V-ZUG 5105900015 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So

werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im

Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell

Chère cliente, cher client V-ZUG

Die Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.

Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps néc essaire pour

lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de manière optimale

et sans dérangement.

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode

d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Le numéro de modèle correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.

E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio

l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con riserva di

modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza

.

Campo di validità

Queste istruzioni per l’uso riguardano i seguenti modelli

Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati

Typ Modell-Nr. Masssystem

KPA60i  EURO 60

Type No de modèle

Système de mesure

Tipo

Modello n°.

Sistema di misura

,1"J&630

,1"J&630

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen.

So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen

im Sinne der Weiterentwickung bleiben vorbehaten.

Beachten Sie bitte die Siherheitshinweise.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell

Die Modellnummer entspricht den ersten 5 Ziffern auf dem Typenschild.

Dear V-ZUG customer,

Thank you for deciding to purchase one of our products.

Your appliances satisfies high standards and is easy to operate. Nevertheless, please take the time to read these Instructions for use.

This will get you familiar with your appliance, enabling you to use it to maximum effect and without technical problems.

The texts, images and data all reflect the technical status of the appliance at the time of publication of these Instructions for use. We

reserve the right to make changes in the course of further development work.

Please note the safety instructions.

Scope

These Instructions for use apply to the following model

The model number corresponds to the first 5 digits on the type plate.

Chère cliente, cher client V-ZUG

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.

Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps néc essaire

pour lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de

manière optimale et sans dérangement.

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode

d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Le numéro de modèle correspond aux 5 premiers chiffers figurant sur la plaque signalétique.

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice. E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere

queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con riserva

di modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Campo di validità

Queste istruzioni per l’uso riguardano i seguenti modelli

Il numero del modello corrisponde alle prime 5 cifre sulla targhetta dei dati.

Ty p e Model No. Measuring system

KV60i eco 51059 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51057/51058 EURO 60

Tipo Modello n°. Sistema di misura

KV60i eco 51059 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51057/51058 EURO 60

Ty p e No de modèle Système de mesure

KV60i eco 51059 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51057/51058 EURO 60

Ty p Modell-Nr. Masssystem

KV60i eco 51059 EURO 60

KP60i/KP60i eco 51057/51058 EURO 60

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 8

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 12

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 16

La page est en cours de chargement...

12

Branchez l’appareil au secteur.

Sur les modèles électroniques, un signal d’avertissement retentit pour indiquer que l’alarme de

température s’est déclenchée. Appuyez sur l’interrupteur du signal d’alarme. S’il est disponible, placez le

filtre anti-odeurs et antibactérien dans le ventilateur, comme illustré sur l’emballage du filtre.

Remarque : Après avoir mis l’appareil sous tension, il faut attendre 4-5 heures afin que la bonne

température de conservation pour un appareil rempli normalement soit atteinte.

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyez de temps à autres l’appareil avec un chiffon et une solution

d’eau chaude et de produit nettoyant neutre spécial pour l’intérieur

des réfrigérateurs. N’utilisez aucun produit récurant. Pour que l’eau de

dégivrage s’écoule correctement et continuellement, nettoyez

régulièrement l’orifice d’écoulement dans la paroi arrière du

compartiment réfrigéré à proximité du bac à légumes et à fruits à

l’aide de l’ustensile fourni (voir l’illustration).

Débranchez l’appareil ou coupez l’alimentation électrique avant toute

opération d’entretien et de nettoyage.

Attention : Les accessoires du réfrigérateur ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Si l’appareil illustré est doté de voyants LED, adressez-

vous au service d’assistance technique pour les

remplacer.

Les LED durent plus longtemps que les ampoules

traditionnelles, améliorent la visibilité dans l’appareil et

sont écologiques.

REMPLACEZ LES LED

Coupez l’alimentation de l’appareil, videz-le, dégivrez-le éventuellement et nettoyez-le. Laissez les portes

entrouvertes pour que l’air puisse circuler. Ceci permet d’éviter la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs.

EN CAS D’INUTILISATION DE L’APPAREIL

13

Gardez les portes fermées pour que les denrées alimentaires restent froides le plus longtemps possible.

Ne recongelez pas les aliments, même s’ils sont partiellement décongelés. En cas de coupure de courant

prolongée, l’alarme de coupure de courant s’active également (sur les modèles électroniques).

EN CAS DE COUPURE DE COURANT

Des aliments frais et des boissons peuvent être conservés dans le compartiment des produits frais.

Le compartiment des produits frais dégivre automatiquement.

Des gouttelettes d’eau parfois présentes sur la cloison arrière du compartiment des produits frais

indiquent que la phase de dégivrage automatique est en cours. L’eau de dégivrage s’écoule

automatiquement, à travers l’ouverture d’évacuation, dans un bac où elle évapore.

En fonction du modèle, le produit est éventuellement doté d’un compartiment « zéro degré » destiné à

conserver de la viande et du poisson frais.

Remarque : La température ambiante, la fréquence d’ouverture des portes et le lieu où l’appareil est

installé peuvent avoir une incidence sur la température intérieure des deux compartiments. Tenez compte

de ces facteurs lors du réglage de la température.

Remarque : Dans des milieux ambiants où règne un taux d’humidité élevé, de la condensation peut se

former dans le compartiment des produits frais, surtout sur les étagères en verre. Dans ce cas, il est

recommandé de couvrir les récipients contenant des liquides

(par exemple, une casserole contenant du brouillon) et d’envelopper les aliments à forte teneur en liquide

(par exemple, légumes).

Enlèvement du tiroir à légumes

Tirez le tiroir le plus en avant possible, soulevez-le et sortez-le.

Pour faciliter le remplissage du bac à légumes, il convient de vider éventuellement les deux balconnets de

la porte (et de les enlever) et de sortir ensuite le tiroir.

COMPARTIMENT DES PRODUITS FRAIS

14

Modèle avec congélateur séparé

Des aliments congelés peuvent être conservés dans le congélateur (pendant la durée indiquée sur

l’emballage) et des aliments frais peuvent y être congelés. La quantité d’aliments pouvant être congelés

toutes les 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. Placez les aliments frais dans la zone de

congélation du congélateur (voir le guide rapide) laissez suffisamment de place autour des emballages pour

une bonne circulation de l’air. Ne recongelez pas les aliments, même s’ils sont partiellement décongelés.

Les aliments doivent être emballés de façon à ce que de l’eau, des liquides ou de la condensation

ne puissent pas pénétrer.

Production de glaçons

Remplissez d’eau les bacs à glaçons (si disponibles) à 2/3 et mettez-les au congélateur. N’utilisez jamais

d’ustensiles tranchants ou pointus pour enlever le givre.

Retrait des tiroirs (selon le modèle)

Tirez les tiroirs le plus en avant possible, soulevez-les et sortez-les. Pour augmenter la capacité

de stockage, le congélateur peut également être utilisé sans tiroirs.

Veillez à ce que la porte doit bien refermée après avoir déposé les aliments sur les clayettes/balconnets.

Modèles avec un congélateur interne

Des aliments frais peuvent également être congelés dans le congéla-

teur . La quantité d’aliments pouvant être congelés toutes les

24 heures est indiquée sur la plaque signalétique.

Congeler des aliments frais :

• Déposez les aliments directement dans le congélateur

• Mettez-les au milieu du congélateur , sans qu’ils n’entrent en

contact avec des denrées déjà congelées et en maintenant une distance

d’environ 20 mm.

CONGÉLATEUR

Les modèles dotés de la fonction No Frost n’ont pas besoin d’être dégivrés.

La formation de givre est normale sur les autres modèles.

La quantité et la vitesse à laquelle le givre se forme dépend des conditions ambiantes et donc de la

fréquence à laquelle la porte est ouverte. Il est recommandé de diminuer la température ou, si disponible,

d’activer la fonction de congélation rapide (voir le guide rapide) quatre heures avant de retirer les aliments

du congélateur afin de prolonger la conservation des aliments pendant la phase de dégivrage. Éteignez

l’appareil pour effectuer le dégivrage et retirez les tiroirs. Mettez les aliments congelés dans un endroit

frais. Laissez la porte ouverte pour que le givre puisse fondre. Il est recommandé de mettre des chiffons

absorbants en bas du congélateur et de les essorer régulièrement de façon à absorber l’eau de dégivrage.

Nettoyez l’enceinte du congélateur et essuyez soigneusement.

Allumez de nouveau l’appareil et remettez les aliments dans l’appareil.

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR

(SELON LE MODÈLE)

15

Lorsque vous prenez contact avec nous pour une

panne ou une commande, veuillez citer la

référence et les désignations de votre appareil.

Inscrivez ces données ici et sur l’autocollant de

service fourni avec l’appareil (collez-le dans un

endroit visible ou dans votre répertoire

téléphonique).

Référence Appareil

- Ces données se trouvent figurent sur le bon de

garantie ou la facture originale, éventuellement sur

la plaque signalétique de votre appareil. La plaque

signalétique se trouve à gauche, près du bac à

légumes gauche.

En cas de dysfonctionnement, vous pouvez

contacter le centre d’assistance le plus

proche de V-ZUG AG au numéro de

téléphone gratuit 0800 850 850

.Pour éviter de fausses alertes, veuillez contrôler,

avant de solliciter l’intervention d’un monteur, si

l’alimentation électrique est assurée (la fiche est-

elle bien branchée dans la prise ? Le fusible est-il

intact ?).

Questions, commandes, contrat d’entretien

Pour toute question ou tout problème de nature

administrative et technique et pour commander

des pièces de rechange et des accessoires, veuillez

vous adresser directement au siège principal de

Zug, Tél. +41 58 767 67 67.

Pour assurer l’entretien de tous nos produits, vous

avez la possibilité de souscrire un contrat

d’entretien au terme de l’année de garantie. Nous

nous tenons à votre disposition pour vous envoyer

les documents nécessaires.

SERVICE DE RÉPARATION

• N’installez pas l’appareil à proximité d’une

source de chaleur. Une installation dans des

locaux chauds, à proximité de sources de

chaleur (radiateurs, fours) ou de rayons directs

du soleil augmente la consommation de courant

et doit donc être évitée.

• Si cela ne peut pas être évité, les distances

minimales suivantes doivent être respectées :

- à 30 cm de poêles à charbon et à mazout ;

- à 3 cm de cuisinières électriques et/ou à gaz.

• Montez les entretoises (si fournies) sur la paroi

arrière du condensateur au dos de l’appareil.

• Installez l’appareil dans un endroit sec et bien

aéré et mettez-le d’aplomb à l’aide des pieds

avant si nécessaire.

• Nettoyez l’intérieur.

• Montez les accessoires.

Branchement électrique

• Les branchements électriques doivent être

effectués conformément aux prescriptions

locales.

• Les données concernant la tension et la

puissance absorbée sont indiquées sur la plaque

signalétique à l’intérieur de l’appareil.

• La règlementation impose la mise à la terre

règlementaire de l’appareil. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas

d’éventuels dommages aux personnes,

animaux domestiques ou biens dérivant du

non-respect des dispositions

susmentionnées.

• Si la fiche et la prise ne sont pas du même type,

faites remplacer la prise par un électricien

spécialisé.

• N’utilisez pas de prolongation ni de prise

multiple.

Mise hors tension

La mise hors tension de l’appareil doit être

possible en débranchant la fiche ou à l’aide d’un

interrupteur bipolaire en amont de la prise.

INSTALLATION

La page est en cours de chargement...

V-ZUG 5105900015 Mode d'emploi

V-ZUG 5105900015 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents