Vulcan HEG24E Le manuel du propriétaire

©ITW Food Equipment Group, LLC

3600 North Point Blvd.

Baltimore, MD 21222

RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE USE

FORM F-38341 (9-15)

INSTALLATION & OPERATION MANUAL

HEAVY DUTY ELECTRIC GRIDDLES

MODELS

HEG24E

HEG36E

HEG48E

HEG60E

HEG72E

WEG24E

WEG36E

WEG48E

WEG60E

WEG72E

HEG36E

WEG36E

For additional information on Vulcan or to locate an authorized parts and

service provider in your area, visit our website at www.vulcanequipment.com

WEG36E

- 2 -

TABLE OF CONTENTS

INSTALLATION………………………………………………………………………………………

3

Installation Codes And Standards……………………………………………………………

3

Unpacking…………………………………………………………………………………………

Leg Assembly…………………………………………………………………………………….

3

4

Leveling……………………………………………………………………………………………

4

Location……………………………………………………………………………………………

4

Electrical Connections………………………………………………………………………….

4

Phase Wiring Connections…………………………………………………………………….

5

Electrical Data……………………………………………………………………………………

6

OPERATION…………………………………………………………………………………………..

6

Before First Use………………………………………………………………………………….

6

Seasoning The Griddle…………………………………………………………………………

7

Controls……………………………………………………………………………………………

7

Using The Griddle……………………………………………………………………………….

7

Zone Cooking……..…………………………………………………………………………….

8

Cleaning The Griddle…………………………………………………………………………...

9

HEG And WEG Griddle Plate………………………………………………………………….

9

SHUTDOWN ………………..……………………………………………..…………………………

10

EXTENDED SHUTDOWN ………………………………………………………………………….

10

MAINTENANCE………………………………………………………………………………………

10

Service And Parts Information………………………………………………………………..

10

TROUBLESHOOTING……………………………………………………………………………….

11

ACCESSORY INSTALLATION…………………………………………………………………….

12

- 3 -

INSTALLATION, OPERATION AND CARE OF

HEAVY DUTY ELECTRIC GRIDDLES

GENERAL

Heavy Duty Electric Griddles are produced with quality workmanship and materials.

Proper installation, usage and maintenance of your griddle will result in many years of

satisfactory performance. Thoroughly read this entire manual and carefully follow all of

the instructions provided.

INSTALLATION

Before installing, check the electrical service to make sure it agrees with the

specifications on the rating plate. If the supply and equipment voltages do not agree, do

not proceed with the installation. Contact your dealer or Vulcan immediately.

INSTALLATION CODES AND STANDARDS

Your Vulcan griddle must be installed in accordance with:

In the United States of America:

1. State and local codes

2. National Electrical Code ANSI/NFPA – 70 (latest edition) available from The National

Fire Protection Association,1 Batterymarch Park,Quincy, MA 02269.

3. NFPA Standard #96 Vapor Removal from Cooking Equipment, (latest edition) available

From the National Fire Protection Association,Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

In Canada:

1. Local code

2. Canadian Electrical Code C22.1 Part 1 (latest edition) available from the Canadian

Standard Association, 5060 Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario, Canada,

L4W 5N6.

UNPACKING

This griddle was inspected before leaving the factory. The carrier assumes full responsibility for the

safe delivery upon acceptance of the shipment. Check for possible shipping damage immediately after

receipt.

If the griddle is found to be damaged, complete the following steps:

1. Carrier must be notified within 5 business days of receipt.

2. Carrier’s local terminal must be notified immediately upon discovery (note time, date, and

who was spoken to), and follow up and confirm with written or electronic communication.

3. All original packing materials must be kept for inspection purposes.

4. The griddle cannot have been moved, installed, or modified.

5. Notify Vulcan Customer Service immediately at 800-814-2028.

- 4 -

LEG ASSEMBLY

Attach the legs to the body by threading the exposed leg stud into the threaded holes

located on the underside of the unit. Tighten each leg so that the top face of the leg is

pressed firmly against the body bottom. Do not operate griddle without legs or integrated

stand as damage will occur.

LEVELING

Position the griddle in the desired location. Level the griddle by using a wrench to turn

the adjustable feet. You must hold the leg while turning the foot so that it’s attachment to

the griddle is not loosened.

LOCATION

The installation location must be kept free and clear of combustibles. Do not permit air to

blow directly at the griddle. Avoid open windows next to the griddle wherever possible.

Avoid wall-type fans which create air cross-currents within the room.

This griddle is Design Certified for installation on a non-combustible counter with 4” legs,

or combustible floor with 24” high stand.

INSTALLATION CLEARANCES

COMBUSTIBLE CONSTRUCTION

NON-COMBUSTIBLE CONSTRUCTION

Back:

1”

0”

Right

Side:

1”

0”

Left Side

1”

0”

ELECTRICAL CONNECTIONS

Electrical and grounding connections must comply with the

applicable portions of the National Electrical Code and/or other local electrical

codes.

Disconnect the electrical power to the griddle and follow lockout /

tagout procedures.

Electrical Connections

1. Remove the junction box cover plate(s) at the back of the unit. This exposes the built-in junction

boxes and griddle line leads.

2. Select a suitable knockout on the rear or bottom of the junction box.

3. Connect the griddle’s line leads to the supply wires with factory supplied wire connectors as shown

in the applicable wiring instructions. Do not disturb the internal griddle wiring.

4. Push the excess wire into the junction box and replace the cover plate. Never operate the griddle

without the junction box covers in place.

Since the griddle is not fused, you must connect it to a fused circuit equipped with a

suitable disconnecting means as required by local authorities.

- 5 -

Phase Wiring Connections

HEG24E/WEG24E

208,240 & 480 VAC 3-PHASE WIRING CONNECTIONS:

1. CONNECT WIRE #5 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #6 & #11 TO “L2”

3. CONNECT WIRE #10 TO “L3”

208 & 240 VAC 1-PHASE WIRING CONNECTIONS:

1. CONNECT WIRE #5 & #10 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #6 & #11 TO “L2”

HEG36E/WEG36E

208,240 & 480 VAC 3-PHASE WIRING CONNECTIONS:

1. CONNECT WIRE #10 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #11 TO “L2”

3. CONNECT WIRE #5 & #6 TO “L3”

208 & 240 VAC 1-PHASE WIRING CONNECTIONS:

1. CONNECT WIRE #5 & #10 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #6 & #11 TO “L2”

HEG48E/WEG48E

208,240 & 480 VAC 3-PHASE WIRING CONNECTIONS:

1. CONNECT WIRE #10 & #11 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #8, #9 & #13 TO “L2”

3. CONNECT WIRE #12 TO “L3”

208 & 240 VAC 1-PHASE WIRING CONNECTIONS:

1. CONNECT WIRE #8, #12 & #13 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #9, #10 & #11 TO “L2”

HEG60E/WEG60E

208,240 & 480 VAC 3-PHASE WIRING CONNECTIONS:

LEFT JUNCTION BOX

1. CONNECT WIRE #18 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #16 TO “L2”

3. CONNECT WIRE #15 TO “L3”

RIGHT JUNCTION BOX

1. CONNECT WIRE #8 & #10 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #17 TO “L2”

3. CONNECT WIRE #12 TO “L3”

208 & 240 VAC 1-PHASE WIRING CONNECTIONS:

LEFT JUNCTION BOX

1. CONNECT WIRE #15 & #16 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #18 TO “L2”

RIGHT JUNCTION BOX

1. CONNECT WIRE #10 & #12 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #8 & #17 TO “L2”

HEG72E/WEG72E

208,240 & 480 VAC 3-PHASE WIRING CONNECTIONS:

LEFT JUNCTION BOX

1. CONNECT WIRE #16 & #11 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #15 TO “L2”

3. CONNECT WIRE #18 TO “L3”

RIGHT JUNCTION BOX

1. CONNECT WIRE #8 & #10 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #17 TO “L2”

3. CONNECT WIRE #19 TO “L3”

208 & 240 VAC 1-PHASE WIRING CONNECTIONS:

LEFT JUNCTION BOX

1. CONNECT WIRE #11 & #18 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #16 & #15 TO “L2”

RIGHT JUNCTION BOX

1. CONNECT WIRE #10 & #19 TO “L1”

2. CONNECT WIRE #8 & #17 TO “L2”

- 6 -

Electrical Data

*NOTE: Two separate conduit connections must be made: each connection carries one-half of the

rated load.

**NOTE: Two separate conduit connections must be made: one connection carries 16.2 KW, the other

connection carries 10.8 KW.

OPERATION

The griddle and its parts are hot. Use care when operating, cleaning

or servicing the griddle.

Disconnect power supply and follow lockout / tagout procedures

before cleaning and servicing the appliance.

BEFORE FIRST USE

Remove all packing material and protective plastic from the surfaces of the unit. Before

leaving the factory the griddle cooking surface is coated with vegetable oil as a rust

inhibitor. Remove this film when the griddle plate is being cleaned prior to its first cooking

use. Heat the griddle to 200-300°F to loosen and melt the coating, then clean the surface

by adding water or a non-corrosive, grease dissolving commercial cleaner, following the

manufacturer’s directions. Scrape the oil residue from the plate with a griddle scraper.

Rinse thoroughly and wipe dry with a soft clean cloth. Clean all accessories.

STANDARD VOLTAGES-208 VOLTS OR 240 VOLTS 50/60 Hz.-SINGLE OR THREE PHASE

480 VOLTS 50/60 Hz.-THREE PHASE ONLY

TOTAL

3 PHASE LOADING

NOMINAL AMPS PER LINE WIRE CONN.

MODEL NUMBER

CONN.

KW

KW PER PHASE

3 PHASE

1 PHASE

KW

PER

PER CONN.*

208 VOLT

240 VOLT

480 VOLT

208

240

CONN

X-Y

Y-Z

X-Z

X

Y

Z

X

Y

Z

X

Y

Z

VOLT

HEG24E/WEG24E

10.8

5.4

0.0

22.5

45.0

22.5

19.5

39.0

19.5

9.7

19.5

9.7

51.9

45.0

HEG36E/WEG36E

16.2

5.4

45.0

39.0

19.5

77.9

67.5

HEG48E/WEG48E

21.6

10.8

5.4

67.4

45.0

58.5

39.0

29.2

19.5

103.8

90.0

HEG60E/WEG60E**

27.0

16.2

5.4

45.0

39.0

19.5

77.9

67.5

10.8

5.4

0.0

5.4

45.0

22.5

39.0

19.5

9.7

51.9

45.0

HEG72E/WEG72E*

32.4

16.2

5.4

45.0

39.0

19.5

77.9

67.5

16.2

5.4

45.0

39.0

19.5

77.9

67.5

- 7 -

SEASONING THE GRIDDLE

Season the griddle to avoid possible surface corrosion before first use, and after every

cleaning. This will also help reduce the sticking of cooked food product. Heat griddle to a

low temperature (300-350°F) and apply a small amount of cooking oil – about one ounce

per square foot of surface. Use a soft lint-free cloth to spread the oil over the entire

griddle surface to create a thin film. Wipe off any excess oil with a cloth. Repeat the

procedure until the griddle has a slick, mirror-like finish.

CONTROLS

Each thermostat independently controls a 12” wide griddle section. When each

thermostat is turned ON, the corresponding red indicator light will illuminate to indicate

that the elements are on for that section. When the griddle plate reaches the desired

temperature set point, the elements will be turned off for that section and the indicator

light will go off. Indicator lights will cycle off and on as the thermostats turn the

corresponding heating elements off and on to maintain the set temperatures. At the end

of each day, you must turn all thermostat knobs to the OFF position to turn off the unit.

USING THE GRIDDLE

To preheat, set the thermostats for the desired temperatures 20 minutes before cooking.

A uniform and systematic approach to loading the griddle will produce the most consistent

product results.

Thermostat Knob

Red Indicator Light

- 8 -

ZONE COOKING

This griddle features two tubular heating elements in each 12” section Each section is

controlled by an independent thermostat. Each 12” section is a separate cooking zo ne,

and allows cooking a wide variety of products over a single griddle plate. The chart below

is a suggested usage of zone cooking.

When zone cooking, it is suggested that you start with your lowest temperature setting at

either side of the griddle, increasing the zone temperature as you move up the zone line.

These zone cooking guidelines will vary depending on product temperatures, size and

shape. This guide should be adjusted to suit your product and operational cooking

preference.

ZONE 1

(300°F)

ZONE 2

(350°F)

ZONE 3

(350°F)

ZONE 4

(400°F)

PRODUCT

Sausage

Eggs (Hard Fried)

Eggs (Scrambled)

Burger (Well Done)

Steak (Well Done)

Chicken Breast

Frozen Foods

Pork Chops

PRODUCT

Steak (Rare)

Stir Fry

Vegetables

Salmon

Fish Cakes

Lobster

Scampi

Pancakes

French Toast

Bacon

Omelet

Hash Browns

Canadian Bacon

Eggs (Sunny Side Up)

Boiled Ham

Steak (Medium Well)

Fresh Burger (Medium Well)

Small Frozen Burger (Medium Well)

HEG48E/WEG48E

- 9 -

CLEANING THE GRIDDLE

The griddle and its parts are hot. Use care when operating, cleaning

or servicing the griddle.

Clean the griddle regularly. A clean griddle always looks better, lasts longer and performs

better. To produce evenly cooked, perfectly browned griddle products keep the griddle

plate clean and free of carbonized grease. Carbonized grease on the surface hinders the

transfer of heat from the griddle surface to the food, resulting in spotty browning and loss

of cooking efficiency. Carbonized grease tends to cling to griddle foods, giving them a

highly unsatisfactory and unappetizing appearance.

Do not use a water-jet to clean the griddle as this can cause damage to internal electrical

components.

The standard HEG and WEG griddle plates are carbon steel, but can be scored or dented

by careless use of a spatula or scraper. Be careful not to dent, scratch, or gouge the

plate surface. Do not try to knock off loose food that may be on the spatula by tapping the

corner or the edge of the spatula on the griddle surface.

Clean the griddle surface thoroughly. Use a griddle stone, screen, or Scotch Bright™ pad

on the surface as necessary. Rub with the grain of the metal while the griddle is still

warm (not hot). A detergent may be used on the plate surface to help clean it, but be sure

the detergent is thoroughly removed by flushing with clear water. After removal of

detergent the surface of the plate the griddle should be seasoned according to the

instructions in this manual.

AFTER EACH USE

Clean the griddle with a griddle scraper during the work shift. Take care not to vigorously

strike the back or side splashes with the scraper.

ONCE PER DAY

Thoroughly clean the griddle back splash, sides and front. Turn the griddle off and allow it

to cool down between 275°F-300°F, apply some water to the cooking surface and clean it

with a griddle scraper. Remove, empty and wash the grease drawer in the same manner

as an ordinary cooking utensil.

Wipe the griddle exterior clean with a damp cloth to prevent grease accumulation and dry.

- 10 -

ONCE PER WEEK

Clean the griddle cooking surface thoroughly. A detergent may be used on the plate

surface to help clean it, but be sure the detergent is thoroughly removed by flushing with

clear water.

After removal of detergent the surface of the plate the griddle should be seasoned

according to the instructions in this manual.

Clean stainless steel surfaces with a damp cloth and polish with a soft dry cloth. To

remove discoloration, use a griddle cleaner.

If the griddle usage is very high, consider conducting this weekly cleaning procedure

more than once per week.

SHUTDOWN OF GRIDDLE

1. Turn all thermostats to the OFF position. This will shut down the griddle completely.

EXTENDED SHUTDOWN

1. Turn all thermostats to the OFF position.

2. Shut off the main electrical supply.

3. Apply a heavy coat of vegetable oil over the griddle plate to inhibit rust.

MAINTENANCE

The griddle and its parts are hot. Use care when operating, cleaning

or servicing the griddle.

Disconnect power supply and follow lockout / tagout procedures

before cleaning and servicing the appliance.

LUBRICATION

There are no parts on this unit that require lubrication.

SERVICE AND PARTS INFORMATION

Contact the Service Contractor in your area to obtain service and parts information. For a

complete listing of Service and Parts depots refer to or www.vulcanequipment.com

When calling for service the following information should be available from the appliance

serial plate: Model Number, Serial Number and voltage.

- 11 -

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

POSSIBLE CAUSES

Heat does not come on

when the temperature

controller is turned on

1. Problem with thermostats. (Call for service)

2. Problem with heating elements. (Call for service)

3. Main power supply disconnected. (Call for service)

Fat appears to smoke

excessively

1. Temperature set too high.

2. Moisture in food may be turning into steam

Food sticks to griddle or

burned around edges or

contains dark specs

1. Temperature set too high.

2. Griddle surface requires cleaning and/or seasoning.

3. Surface under food not covered with enough cooking oil.

Food under-cooked inside

1. Temperature set too low.

2. Food not cooked for long enough time.

Food tastes greasy or has

objectionable off-flavor

1. Food itself may have off-flavor.

2. Food stored improperly before cooking.

3. Too much griddle fat used.

4. Temperature set too low.

Noticeable build-up of

gum on griddle

1. Temperature set too high.

2. Griddle surface needs cleaning and/or seasoning.

3. Too much griddle fat used.

- 12 -

ACCESSORY INSTALLATION

The griddle and its parts are hot. Use care when operating, cleaning

or servicing the griddle.

1

SIDE VIEW

2

- 13 -

3

4

SIDE VIEW

FRONT VIEW

- 14 -

NOTES

- 14 -

REMARQUES :

- 13 -

3

4

VUE DE CÔTÉ

VUE AVANT

- 12 -

INSTALLATION DES ACCESSOIRES

La plaque chauffante et ses pièces sont chaudes. Soyez

prudent lors de l'utilisation, du nettoyage et de l'entretien de la plaque chauffante.

1

VUE DE CÔTÉ

2

- 11 -

DÉPANNAGE

PROBLÈME

CAUSES POSSIBLES

Aucune chaleur n'est

émise lorsque le

régulateur de température

est mis en position de

marche

1. Problème avec les thermostats. (contactez votre

représentant de service)

2. Problème avec les éléments chauffants. (contactez votre

représentant de service)

3. Alimentation principale débranchée. (contactez votre

représentant de service)

La graisse semble

dégager de la fumée de

façon excessive.

1. Le réglage de la température est trop élevé.

2. L'humidité dans les aliments peut se transformer en

vapeur

Les aliments collent à la

plaque chauffante ou

brûlent sur les bords ou

contiennent des particules

foncées

1. La température est réglée trop haut

2. La surface de la plaque chauffante nécessite un

nettoyage et/ou un conditionnement.

3. La surface sous les aliments n'est pas suffisamment

recouverte d'huile de cuisson.

L'intérieur des aliments

n'est pas bien cuit.

1. La température est réglée trop bas.

2. Les aliments ne sont pas cuits assez longtemps.

Les aliments goûtent le

gras ou ont une saveur

désagréable.

1. Les aliments eux-mêmes peuvent avoir une saveur

désagréable.

2. La nourriture a été mal entreposée avant la cuisson.

3. Usage d'une quantité excessive de graisse sur la plaque

chauffante.

4. La température est réglée trop bas.

Accumulation perceptible

de gomme sur la plaque

chauffante.

1. La température est réglée trop haut.

2. La surface de la plaque chauffante nécessite un

nettoyage et/ou un conditionnement.

3. Usage d'une quantité excessive de graisse sur la plaque

chauffante.

- 10 -

UNE FOIS PAR SEMAINE

Nettoyez soigneusement la surface de cuisson de la plaque chauffante. Un détergent

peut être utilisé sur la surface de la plaque pour faciliter le nettoyage, mais assurez-vous

que le détergent est soigneusement retiré en rinçant à l'eau claire.

Après l'enlèvement du détergent de la surface de la plaque, celle-ci devrait être

conditionnée selon les directives de ce manuel.

Nettoyez les surfaces en acier inoxydable avec un chiffon humide et polissez avec un

chiffon sec et doux. Pour enlever la décoloration, utilisez un nettoyant à plaque

chauffante.

Si l'utilisation de la plaque chauffante est intensive, envisagez d'effectuer cette procédure

de nettoyage plus d'une fois par semaine.

ARRÊT DE LA PLAQUE CHAUFFANTE

1. Placez tous les thermostats la position d'arrêt ("OFF"). Cela éteindra complètement la

plaque chauffante.

ARRÊT PROLONGÉ

1. Placez tous les thermostats la position d'arrêt ("OFF").

2. Coupez l'alimentation électrique principale.

3. Appliquez une couche épaisse d'huile végétale sur la plaque chauffante pour empêcher

la production de rouille.

ENTRETIEN

La plaque chauffante et ses pièces sont chaudes. Soyez

prudent lors de l'utilisation, du nettoyage et de l'entretien de la plaque chauffante.

Débranchez l'alimentation et suivez la procédure de

verrouillage-étiquetage avant tout nettoyage ou entretien de l'appareil.

LUBRIFICATION

Cet appareil ne comporte aucune pièce qui nécessite une lubrification.

RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE ET LES PIÈCES

Contactez le centre de service de votre région pour obtenir des renseignements sur le

service et les pièces. Pour obtenir la liste complète des centres de services et des dépôts

de pièces, consultez www.vulcanequipment.com

Lors de tout appel de service, veuillez avoir les renseignements suivants habituellement

inscrits sur la plaque signalétique de l'appareil : Numéro de modèle, numéro de série et

tension.

- 9 -

NETTOYAGE DE LA PLAQUE CHAUFFANTE

La plaque chauffante et ses pièces sont chaudes. Soyez

prudent lors de l'utilisation, du nettoyage et de l'entretien de la plaque chauffante.

Nettoyez la plaque chauffante régulièrement. Une plaque chauffante propre paraît

toujours mieux, dure plus longtemps et est plus performante. Pour obtenir des aliments

uniformément cuits et parfaitement rissolés, gardez la plaque chauffante propre et

exempte de graisse carbonisée. La graisse carbonisée sur la surface empêche le

transfert de chaleur de la surface de la plaque chauffante aux aliments, et entraîne un

rôtissage très inégal et une perte d'efficacité énergétique de la cuisson. La graisse

carbonisée tend à s'accrocher aux aliments de la plaque chauffante et à leur donner une

apparence très insatisfaisante et peu appétissante.

REMARQUE

N'utilisez pas un jet d'eau pour nettoyer la plaque chauffante, car cela peut causer

des dommages aux composants électriques internes.

Les plaques chauffantes standards HEG et WEG sont en acier ordinaire, mais peuvent

être rayées ou bosselées par un usage négligent d'une spatule ou un grattoir. Veillez à

ne pas bosseler, rayer ou rainurer la surface de la plaque. N'essayez pas de retirer des

aliments qui peuvent être sur la spatule en tapant le coin ou le bord de la spatule sur la

surface de la plaque chauffante.

Nettoyez soigneusement la surface de la plaque chauffante. Utilisez une pierre à plaque

chauffante, un tampon à récurer ou Scotch Bright sur la surface au besoin. Frottez

suivant le grain du métal tandis que la plaque chauffante est encore tiède (pas chaude).

Un détergent peut être utilisé sur la surface de la plaque pour aider à nettoyer, mais

assurez-vous que le détergent est soigneusement retiré en rinçant à l'eau claire. Après

l'enlèvement du détergent de la surface de la plaque, celle-ci devrait être conditionnée

selon les directives de ce manuel.

APRÈS CHAQUE UTILISATION

Nettoyez la plaque chauffante avec un racloir pour plaque chauffante pendant la période

de travail. Prenez garde de ne pas frapper vigoureusement l'arrière ou les côtés anti-

éclaboussures avec le racloir.

UNE FOIS PAR JOUR

Nettoyez soigneusement la paroi anti-éclaboussures à l'arrière, sur les côtés et à l'avant.

Éteignez la plaque chauffante et laissez-la refroidir à entre 275 °F et 300 °F, appliquez

un peu d'eau sur la surface de cuisson et nettoyez-là à l'aide d'un racloir pour plaque

chauffante. Enlevez, videz et lavez le tiroir à graisse de la même manière qu'un ustensile

de cuisine ordinaire.

Nettoyez l'extérieur de la plaque chauffante avec un chiffon humide pour éviter

l'accumulation de graisse et essuyez-le.

La page charge ...

Vulcan HEG24E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Vulcan HEG24E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents