Vulcan EV36S-4FP12G Le manuel du propriétaire

www.vulcanequipment.com F-38251 (3-18) REV J

INSTALLATION

& OPERATION MANUAL

ELECTRIC RESTAURANT RANGES

For additional information on Vulcan-Hart or to locate an authorized parts and service

provider in your area, visit our website at www.vulcanequipment.com

VULCAN-HART 3600 NORTH POINT BLVD.

DIVISION OF ITW FOOD EQUIPMENT GROUP, LLC BALTIMORE, MD 21222

MODELS

EV12 EV48S

EV24S EV48SS

EV36S EV60SS

EV72SS

2 F-38251 (3-18) REV J

TABLE OF CONTENTS

ELECTRIC RESTAURANT RANGE MODELS............................................................................................

3

GENERAL................................................................................................................................................

5

FIELD INSTALLABLE ACCESSORIES.....................................................................................................

5

INSTALLATION.......................................................................................................................................

6

Unpacking ..........................................................................................................................................

6

Location...............................................................................................................................................

7

Installation Codes and Standards .......................................................................................................

7

Assembly.............................................................................................................................................

7

Electrical Connections..........................................................................................................................

9

Leveling ..............................................................................................................................................

9

Accessory Bullnose Installation............................................................................................................

9

OPERATION............................................................................................................................................

11

Controls .............................................................................................................................................

11

Before First Use ...................................................................................................................................

12

French Plates......................................................................................................................................

12

Griddle ................................................................................................................................................

13

Oven ...................................................................................................................................................

14

Power Outage .....................................................................................................................................

14

Cleaning..............................................................................................................................................

14

MAINTENANCE .....................................................................................................................................

15

Service and Parts Information ...........................................................................................................

16

ELECTRICAL CONNECTION INFROMATION..........................................................................................

16

WIRING DIAGRAMS.................................................................................................................................

17 – 21

NOTES………………………………………………………………………………..................................

22

3 F-38251 (3-18) REV J

ELECTRIC RESTAURANT RANGE MODELS

EV12 EV24S EV36S

EV48S EV48SS

EV60SS EV72SS

4 F-38251 (3-18) REV J

INSTALLATION, OPERATION AND CARE OF

ELECTRIC RESTAURANT RANGES

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

GENERAL

Thoroughly read this entire manual and carefully follow all of the instructions provided.

Your Vulcan-Hart range is produced with quality workmanship and material. Proper installation, usage and

maintenance of your range will result in many years of satisfactory performance.

OPTIONAL FIELD INSTALLABLE ACCESSORIES

ACCESSORY CODE

DESCRIPTION

RSHELF-XL

(24,36,48,60,72)

Reinforced High Shelf - 23" (584 mm) high stainless steel

backsplash with broiler mounting brackets for

Salamander/Cheesemelter.

STUB10-XL

(12,24,36,48,60,72)

10" Stainless steel stub riser. Available for 12", 24", 36", 48", 60",

and 72" ranges.

OVNRACK-XL(20,26)

RKGUIDE-XL

1 extra oven rack with standard ovens.

1 pair of rack guides (set of 2).

CASTERS-RR4

CASTERS-RR8

CASTERS-ADJRR4

Set of four (4) standard casters.

Set of eight (8) standard casters.

Set of four (4) adjustable casters. Two (2) sets required for 48",

60", and 72" ranges.

RCTWLBR-(24,36,48,60,72)

Towel Bar Assembly - Replaces standard bullnose. Available for

24", 36", 48", 60", and 72" ranges.

RCCUTBD-(24,36,48,60,72)

Cutting Board Assembly - Replaces standard bullnose. Available

for 24", 36", 48", 60", and 72" ranges. (Includes Sani-TUFF®

all-rubber cutting board)

RCCONRL-(24,36,48,60,72)

Condiment Rail Assembly - Replaces standard bullnose.

Available for 24", 36", 48", 60", and 72" ranges. (Does not

include condiment pans)

SHIELD-FRYRH

SHIELD-FRYLH

Fryer Splash Shield - Right hand or left hand side. Protects

range top against grease splatter from adjacent fryer.

VFLANGED-FEET/4

Set of four (4) flanged feet. Two (2) sets required for 48", 60",

and 72" ranges.

CURBMNT-XL4

Curb mounting kit. Two (2) sets required for 48", 60", and 72"

ranges.

5 F-38251 (3-18) REV J

INSTALLATION

UNPACKING

This range was inspected before leaving the factory. The transportation company assumes full responsibility for

safe delivery upon acceptance of the shipment. Immediately after unpacking, check for possible shipping

damage. If the range is found to be damaged, save the packaging material and contact the carrier immediately.

Remove all shipping bands, blocking, and packaging. Remove the high shelf, and backsplash assembly.

Before installing, verify that the electrical service agrees with the specifications on the rating plate located behind

the kick panel on the left side. If the supply and equipment requirements do not agree, contact your dealer or

Vulcan-Hart immediately.

If it is required to remove the door and install it for access through a kitchen door, follow the instructions below.

Door removal

1. Open door.

2. Grasp door firmly at both sides.

3. Lift door upward and pull it out so bottom hinge tab disengages.

* This may be easier to accomplish one side at a time.

4. Close door almost shut and lower slightly to disengage top hinge tab.

5. Pull door outward.

Door installation

1. Grasp door firmly at both sides.

2. Starting with either LH or RH side top hinge tab, angle door and slide top hinge tab into opening between

hinge stop roller and hinge stop pin.

3. Lift door up (compress door hinge as if opening the door) and position bottom tab downward about 30 degrees

down from horizontal.

4. Push door inward, inserting downward angled bottom hinge tab into opening just above hinge stop pin.

* Bottom hinge tab must enter chassis at downward angle to engage.

5. Bottom hinge tab should engage on hinge stop pin.

6. Open door and pull door outward until bottom hinge tab locks on hinge stop pin.

7. Repeat above steps for opposite side.

8. Open and close door to make sure door hinges are locked in place and door operates smoothly.

6 F-38251 (3-18) REV J

LOCATION

The installation location must allow adequate clearance for servicing and proper operation. A minimum front

clearance of 40" (1016 mm) is required. Side and rear clearance varies based on range top and adjacent materials

of construction:

Clearance Requirements

Combustible

Non-Combustible

Side – French Plate, Griddle

1”

0”

Side – Hot Top

6”

0”

Rear

0”

Combustible Material includes materials made of or surfaced with wood, compressed paper, plant fibers, or

other materials that are capable of being ignited and burned. Such material shall be considered combustible

even though flame-proofed, fire-retardant treated, or plastered. [definition courtesy ANSI]

INSTALLATION CODES AND STANDARDS

Your Vulcan range must be installed in accordance with state and local codes, or in the absence of local codes,

with National Electrical Code ANSI/NFPA-70 (latest edition) available from The National Fire Protection

Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269. In Canada refer to Canadian electrical code C22.1 Part 1

(latest edition).

ASSEMBLY

Leg/Caster Assembly

The range is shipped fully assembled, except for the legs. The range is provided with 6"(152 mm) adjustable

stainless steel legs (hardware included), packaged in a box located inside of the oven. A set of 6"(152 mm)

casters or 6” adjustable casters are available as an optional field installable accessories.

RANGE SERIES

LEGS TO INSTALL

CASTERS TO INSTALL

EV12

4

EV24

4

EV36

4

EV48

8

EV60

8

EV72

8

7 F-38251 (3-18) REV J

Installation of Legs/Casters:

1. Carefully tip or lift range to access bottom for leg installation.

2. Align holes in leg/caster mounting plate with pre-drilled holes in bottom of range located in each of the

four corners.

3. Attach mounting plate to bottom of range using four ¼ - 20 x ⅝“ self tapping screws (provided). If

casters are being installed, the locking casters should be mounted on the front.

4. After all legs/casters have been installed, carefully return the range to its upright position.

(For additional leg information, see Leveling section of this manual).

A permanently connected appliance mounted on casters and intended to be secured to the building structure

should adhere to the following:

a. Adequate means must be provided to limit the movement of the appliance without depending on or

transmitting stress to the electrical conduit;

b. The location(s) where restraining means are to be attached to the appliance needs to be on the outside

rear parts of the oven chassis frame of the Range. Attachment points are available on the riser

supports, including thru holes and tapping holes for #10-24 screws. Strap clamps are also optional and

included with caster accessory kits for attachment to the rear oven wall (screws not provided).

c. The appliance should be installed using a flexible conduit.

If the range is installed on casters and is moved for any reason, it is recommended that the range be re-leveled

front to back and side to side for even baking.

Riser Support

Rear Oven Wall

Strap Clamp

8 F-38251 (3-18) REV J

ELECTRICAL CONNECTIONS

ELECTRICAL AND GROUNDING CONNECTIONS MUST COMPLY WITH THE

APPLICABLE PORTIONS OF THE NATIONAL ELECTRICAL CODE AND/OR OTHER LOCAL ELECTRICAL

CODES.

DISCONNECT ELECTRICAL POWER SUPPLY AND PLACE A TAG AT THE DISCONNECT

SWITCH TO INDICATE THAT YOU ARE WORKING ON THE CIRCUIT.

Position the range in its final location. Bring conduit containing the proper supply wire to the range through the

knockout located on the bottom of the range. Select the size and type of field wire in accordance with the

National Electrical Code suitable for carrying the equipment's rated amps and voltage. Use field wires suitable for

75°C on units carrying more than 80 amps.

If you have purchased an EV48, EV60 OR EV72 model, it will have two (2) electrical

connections. The left and the right portions of the range are supplied with individual branch circuits, the

connection points are found under each oven or in the right hand side control panel.

THE 48, 60 AND 72 INCH UNITS HAVE MORE THAN ONE SOURCE OF ELECTRICAL

SUPPLY. EACH SOURCE MUST BE CONNECTED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL ELECTRIC CODE

(LATEST EDITION) OR OTHER LOCAL CODES.

Connect supply leads to field terminal block and green grounding lead to the labeled ground lug. The supply wire

should be anchored through the access hole with a bulkhead fitting.

Ranges ship wired for 3-phase service but may be changed to 1-phase, in the field. Refer to the wiring diagram and

schematic decal attached to the range for necessary alterations.

LEVELING

Place a carpenter's level on top of the range and level the range front-to-back and side-to-side by turning the

adjustable feet.

ACCESSORY BULLNOSE INSTALLATION

1.) Remove screws holding the switch cover in place and allow it to pivot down out of the way.

2.) Remove screws, from the front, holding the Bullnose in place.

3.) Slide standard Bullnose up to remove it from the range.

4.) Slide accessory back into the gap the standard Bullnose was removed from and align with

the side of range for fit.

5.) Start screw at one end of the Range, do not tighten completely.

6.) Going across the width of the Range install the next screw, as shown in Figure 2, set the

alignment and tighten screw completely.

7.) Install the remaining screws and tighten all screws completely.

9 F-38251 (3-18) REV J

Condiment Rail

(Accessory)

Cutting Board

(Accessory)

Towel Bar

(Accessory)

Standard

Bullnose

Install Screws, #10-24 x

½ Phillips Head, in slots

on Bullnose as noted.

Note: Align the end of

the Bullnose with the

Range for fit.

Figure 1

Figure 2

10 F-38251 (3-18) REV J

OPERATION

THE RANGE AND ITS PARTS ARE HOT. BE VERY CAREFUL WHEN OPERATING,

CLEANING OR SERVICING THE RANGE.

CONTROLS (Fig. 6)

Model EV36 Shown

Fig. 6

Element Controls — Infinite load switches that control and maintain heat to the surface plates. The

controls are arranged in pairs; the left knob controls the front plate and the right

knob controls the rear plate. NOTE: On 480 volt units, French plates are controlled

with a 3-heat switch (HIGH = 2000 watts, MED = 1000 watts, LOW = 500 watts).

Hot Top Switch — (Not shown.) A thermostat (1-10) controls and maintains heat to the top section.

Select desired heat level, (1 is minimum, 10 is maximum).

Griddle Thermostat — (Not shown.) Regulates the amount of heat needed to maintain the set

temperature. Each 12" (305 mm) section of the griddle has its own thermostat with a

temperature range of 200°F (93°C) to 550°F (288°C).

Griddle Indicator Light — (Not shown.) Will be lit until the selected temperature is reached or when it is being

maintained.

Oven Thermostat — Regulates the amount of heat needed to control and maintain oven temperature

around the desired set temperature. The temperature range is from 200°F (93°C) to

550°F (288°C). Turn dial counterclockwise to increase temperature and clockwise to

decrease temperature.

Infinite Switch for Oven — Provides control for top browning element. Adjust as needed for the amount

Top Heating Element of top heat required in order to brown product as desired. NOTE: Infinite switch not

available on 480 volt units. This position on the panel will be filled with a panel plug.

Oven Indicator Light — Will be lit until the selected temperature is reached or when it is being maintained.

Element Control

Knobs

Oven Infinite

Switch Knob

Oven Indicator Light

Oven Thermostat

Knob

11 F-38251 (3-18) REV J

BEFORE FIRST USE

Cleaning

Clean the range and all accessories with water and a mild detergent. Rinse thoroughly and wipe dry with a soft

clean cloth.

Griddle Seasoning

Before leaving the factory the griddle is coated with vegetable oil as a rust inhibitor. Remove this film when the

griddle plate is being cleaned prior to its first cooking use. Heat the griddle to 200-300°F to loosen and melt the

coating, then clean the surface with a non-corrosive, grease dissolving commercial cleaner, following the

manufacturer’s directions. Rinse thoroughly and wipe dry with a soft clean cloth.

A new griddle surface must be seasoned. The metal surface of the griddle is porous. Food tends to get trapped in

these pores and stick; therefore, it is important to "season" or "fill up" these pores with cooking oil before cooking.

Seasoning gives the surface a slick, hard finish from which the food will release easily.

To season, heat griddle top section at a low setting. Pour one ounce of cooking oil per square foot of surface over

the griddle top section. With an insulated cloth, spread the oil over the entire griddle surface to create a thin film.

Wipe off any excess oil with an insulated cloth.

Repeat this procedure 2 to 3 times until the griddle has a slick surface.

FRENCH PLATES

French plates are most efficient when used with utensils having a maximum inside diameter of 10" (254)

or a minimum inside diameter of 9" (229). Stock pots of 9, 12 and 16 qt. capacities are recommended for bulk

cooking. (Fig. 7)

It is important that the utensil used has a flat bottom that sits uniformly on the surface of the plate.

Utensils with curved bottoms (either through design or warped from use) will have poor contact and therefore

poor heat transfer. This will result in poor cooking performance.

Fig. 7

12 F-38251 (3-18) REV J

The French (solid surface) Plates are rated for 2000 Watts and are controlled by an infinite heat switch. A French

(solid surface) Plate will reach cooking temperature from room temperature in 5 to 7 minutes at a HI switch

setting.

Each control knob is marked HI, MED, LO, MED-LO, and VERY-LO. The HI setting is full heat. Use the HI setting

to start cooking quickly and to bring water to a boil.

Some DO'S and DO NOT'S of Surface Cooking

DO use utensils to fit the tops (9" to 10" [229 to 254 mm] inside diameter).

DO use flat-bottomed, straight-sided pots and pans.

DO use covers for stock pot work. Water will boil much sooner and much less heat is required for cooking in a

covered container. Less water may be used, thereby retaining vitamins and minerals in the food.

DO turn off plates a few minutes before cooking is completed to use the heat stored in the plate.

DO NOT allow surface plates to idle unloaded at HI switch settings. The surface plates will reach very high

temperatures, and this can cause the casting to warp or dome. Plates idled at a setting of MED-LO and

turned to HI when loaded, will perform bulk cooking jobs just as rapidly, without damage to the plates.

Damage caused by plates left running unloaded on HI will void the warranty.

HOT TOPS

Hot Tops can make up for the irregularity of stock pots that have an inside diameter of over 10”. Pots can overlap

from one Hot Top section to another without any loss of heating area.

It is important that the utensil used has a flat bottom that sits uniformly on the surface of the hot

top plate. Utensils with curved bottoms (either through design or warped from use) will have poor contact and

therefore poor heat transfer. This will result in poor cooking performance.

The Hot Top section is rated for 2500 Watts and are controlled by snap action thermostatic controller, with knob

indicator marks from 0 to 10 (with 10 being the highest temperature setting). A Hot Top section will reach cooking

temperature from room temperature in 15 to 20 minutes at a 10 thermostat setting.

Some DO’S of Hot Top Cooking

DO use flat-bottomed, straight-sided pots and pans.

DO use covers for stock pot work. Water will boil much sooner and much less heat is required for cooking in a

covered container. Less water may be used, thereby retaining vitamins and minerals in the food.

GRIDDLE

See BEFORE FIRST USE in this manual for griddle seasoning procedure.

13 F-38251 (3-18) REV J

This griddle plate is steel, but the surface is relatively soft and can be scored or dented by the

careless use of a spatula or scraper. Be careful not to dent, scratch, or gouge the plate surface. Do not try to

knock off loose food that may be on the spatula by tapping the corner edge of the spatula on the griddle

surface.

Griddles are supplied with one 3400 watt heating element per 12” of griddle surface. Each heating element is

individually controlled by a thermostat with a range of 200°F to 550°F (93°C to 288°C).

OVEN

Never cover the oven deck or rack with aluminum foil. The oven will not operate properly and

the range may be damaged.

Model EV24S, EV36S and EV48S ranges have a single oven; Model EV48SS, EV60SS AND EV72SS ranges have

two separate ovens. Each oven is equipped with top and bottom heating elements. The top element has an

infinite heat switch for browning. THIS IS NOT A BROILER ELEMENT. (infinite switch is not available on the 480

volt range for the top element)

The oven has an input of 5000 W., 3750 W. for the bottom element and 1250 W. for the top element.

Preheating

Thoroughly preheat the oven by setting the switch and the thermostat to the desired temperature. When the red

light goes out, the oven is ready for use. For full loads and delicate baked products, it may be desirable to allow

the oven to cycle (red light on and off) a second time before loading.

Baking

Most products can be baked with the top element infinite switch set between VERY LO and LO. Hard-to-brown

products, such as corn bread or biscuits, may require a top switch setting of MED to HI. Start off by using a LO

setting on top element and then increase only as needed.

Roasting

Place meat on a rack in an open pan with sides sufficiently high to retain the drippings. Roasting may be done on

the oven rack or the deck. For best results, roast at the low temperatures of 200°F (93°C) to 325°F (163°C)

recommended by the Department of Agriculture and the American Meat Institute. Most meats may be roasted

with the infinite heat switch set at HI. If heavy browning on poultry is not desired, the switch should be set

between MED-LO and VERY-LO.

The top oven element is not suitable for broiling, and will not operate independent of the oven thermostat

(bottom element).

POWER OUTAGE

If a power outage occurs, the range will automatically shut down. When power is restored, the range will

automatically resume normal functions. If the range is left unattended during the power outage, turn all control

knobs/switches OFF. When power is restored, turn desired control knobs/switches back ON. The unit will be

14 F-38251 (3-18) REV J

preheated in 5 minutes and normal cooking operations can be resumed.

CLEANING

DISCONNECT ELECTRICAL POWER SUPPLY BEFORE CLEANING.

DO NOT use Dawn ® dish detergent to clean the exterior or interior components of the range.

DO NOT use scouring powder. It is extremely difficult to remove completely. It can build up accumulations that

will damage the range.

DO NOT use cleaning products containing TSC.

Clean all parts of the range and the oven with a soft cloth and warm water and detergent. Rinse thoroughly and

wipe dry with a soft clean cloth.

Griddle

Scrape the griddle with an approved scraper after each use. The griddle grease can should be emptied on a

routine basis. A weep hole is provided to indicate that the grease can is near full capacity. Failure to empty the

grease can will cause it to overflow and may result in damage to the range. Weekly, or more often if necessary,

thoroughly clean the griddle surface. You may use a griddle screen or stone with a little grease, rubbing with the

grain of the metal while it is still warm, or use water and detergent with a steel brush. The detergent must be

thoroughly removed. After each thorough cleaning, the griddle must be re-seasoned (see BEFORE FIRST USE in

this manual).

Avoid build-up of caked grease under the drip edge and around the outside edges of the griddle.

If the griddle is to be shut down for an extended period, put a heavy coat of grease over the griddle plate.

Oven

Clean oven and oven door daily, especially if fruit pies or tomato sauces were baked, meats roasted, and if there

have been spillovers. Failure to clean spills may result in corrosion of metal components.

If the oven liners and decks are heavily soiled, ammonia or oven cleaner may be used to remove spillage of burned

on sugar and grease, but must be thoroughly rinsed with water to prevent corrosion.

After processing some foods at low temperatures, odors may linger in the oven. These odors may be cleared by

setting the thermostat at 500°F (260°C) and allowing the oven to operate unloaded for 30 to 45 minutes.

15 F-38251 (3-18) REV J

MAINTENANCE

THE RANGE AND ITS PARTS ARE HOT. BE VERY CAREFUL WHEN OPERATING,

CLEANING OR SERVICING THE RANGE.

Disconnect power supply and follow lockout / tagout

procedures before cleaning and servicing the appliance.

SERVICE AND PARTS INFORMATION

To obtain service and parts information concerning this range, contact the Vulcan-Hart Service Department in

your area or Service Department at the address or phone number shown on the front cover of this manual.

16 F-38251 (3-18) REV J

ELECTRICAL CONNECTION INFORMATION

Model

Configuration

X-Y Y-Z Z-X

Single

Phase

X Y Z

Single

Phase

X Y Z

Single

Phase

X Y Z

Single

Phase

EV12-2FP 2.0 2.0 0.0 4.0 9.6 17.0 9.6 19.0 8.3 14.0 8.3 17.0 4.2 7.2 4.2 8.3

EV12-1HT 5.0 24.0 21.0 10.4

EV24S-4FP 5.0 4.0 4.0 13.0 37.5 37.5 33.3 62.5 32.5 32.5 28.9 54.2 16.3 16.3 14.4 27.1

EV24S-2HT 5.0 5.0 5.0 15.0 41.6 41.6 41.6 72.1 36.1 36.1 36.1 62.5 18.1 18.1 18.1 31.2

EV36S-6FP 4.0 8.0 5.0 17.0 37.5 50.0 54.1 81.7 32.5 43.3 46.9 70.8 16.3 21.7 23.5 35.4

EV36S-3HT 5.0 10.0 5.0 20.0 41.6 62.5 62.5 96.2 36.1 54.1 54.1 83.3 18.1 27.1 27.1 41.7

EV36S-2HT2FP 4.0 10.0 5.0 19.0 37.5 58.3 62.5 91.4 32.5 50.5 54.1 79.2 16.3 25.3 27.1 39.6

EV36S-1HT4FP 4.0 9.0 5.0 18.0 37.5 54.1 58.3 86.5 32.5 46.9 50.5 75.0 16.3 23.5 25.3 37.5

EV36S-2FP24G 3.4 7.4 5.0 15.8 35.0 45.0 51.6 76.0 30.3 39.0 44.7 65.8 15.2 19.5 22.4 32.9

EV36S-1HT24G 3.4 8.4 5.0 16.8 35.0 49.1 55.8 80.8 30.3 42.6 48.4 70.0 15.2 21.3 24.2 35.0

EV36S-4FP12G 3.4 8.0 5.0 16.4 35.0 47.5 54.1 78.8 30.3 41.1 46.9 68.3 15.2 20.6 23.3 34.2

EV36S-2HT12G 3.4 10.0 5.0 18.4 35.0 55.8 62.5 88.5 30.3 48.4 54.1 76.7 15.2 24.2 27.1 38.4

EV36S-36G 3.4 6.8 3.4 15.2 35.0 42.5 49.1 73.1 30.3 36.8 42.6 63.3 15.2 18.4 21.3 31.7

Key - FP = French Plates (2 per 12inch section) HT = Hot Top (1 per 12 inch section) G = Griddle (can actually have a 12, 24 or 36 inch Griddle)

All Griddles less than 36 inches are always positioned on the right hand side of the range.

Kilowatts

208 Volt Amps

240 Volt Amps

480 Volt Amps

24 Inch Range w/Standard Oven

36 Inch Range w/Standard Oven

12 Inch Range

All ranges over 36 inches in width have two electrical connections. Ensure both power

supplies have been disconnected before beginning service on the appliance.

DOUBLE RANGES

Ranges ordered over 36 inches wide are constructed as follows:

• EV48S - Consists of an EV36S and an EV12

• EV48SS - Consists of two EV24S

• EV60SS - Consists of an EV24S and an EV36S

• EV72SS - Consists of two EV36S

17 F-38251 (3-18) REV J

18 F-38251 (3-18) REV J

19 F-38251 (3-18) REV J

20 F-38251 (3-18) REV J

La page est en cours de chargement...

Vulcan EV36S-4FP12G Le manuel du propriétaire

Vulcan EV36S-4FP12G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents