John Deere Products & Services AT-3106-J Manuel utilisateur

La page charge ...

12 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual

Félicitations de l'achat de votre nouveau la clé à chocs 1/2" (12,7 mm) de John Deere! Vous

pouvez être assuré que votre nouveau la clé à chocs 1/2" (12,7 mm) a été construit avec

le plus haut niveau de précision et de ﬁabilité. Chaque composant a été rigoureusement

testé par des techniciens pour assurer la qualité, la durabilité et la performance de ce outil

pneumatique.

La clé à chocs 1/2" (12,7 mm) de John Deere est conçue pour des applications très di-

verses. Cet outil est équipé d’un régulateur de puissance incorporé permettant un réglage

commode de la puissance et d’un dispositif de retenue annulaire de douille permettant un

retrait rapide et aisé des douilles.

Ce manuel opérateur a été dressé pour que vous en retiriez le meilleur parti. Par la lecture

et l'application des mesures simples de sécurité, d'installation et d'opération, d'entretien

et de dépannage décrites dans ce manuel, votre nouveau la clé à impact à usage

industrie carrée. Fonctionnera sans faille pendant de nombreuses années. Le contenu

de ce manuel est basé sur la dernière information disponible du produit au moment de

la publication. Félicitations se réserve le droit d'effectuer des changements de prix, de

couleur, de matériaux, d'équipement, de caractéristiques ou de modèles à tout moment

sans communication préalable.

Une fois l'appareil déballé, écrivez immédiatement le numéro de série de votre appareil dans

l'espace çidessous.

NUMÉRO DE SÉRIE_________________________________

Assurez vous qu'il n'y a pas de signes de dommages évidents ou cachés suite au transport.

En cas de dommage, remplissez immédiatement une réclamation avec la compagnie de

transport. Assurez vous que toutes les pièces endommagées sont remplacees et les

problémes mécaniques et électriques corrigés avant l'utilisation de l'appareil. Si vous avez

besoin d'assistance, entrez en contact avec votre service clientèle.

Mi-T-M

®

Corporation, 8650 Enterprise Drive, Peosta, IA 52068-0050

Tél.: JD-KLEEN (1-877-535-5336) Fax 563-556-1235

du lundi au vendredi de 8h00 à 17h, CST (heure centrale)

Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute intervention:

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

3. Date et lieu d'achat

Introduction

La page charge ...

14 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual

Sécurité

RECONNAÎTRE LES SYMBOLES DE MISE EN GARDE

Voici le symbole de mise en garde. Lorsqu'il apparaît sur la

outil pneumatique ou dans la présente publication, c'est pour

prévenir d'un risque potentiel de blessure.

Respecter tous les conseil de sécurité ainsi que les con-

signes générales de prévention des accidents.

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

COMPRENDRE LES TERMES DE MISE EN GARDE

Les avertissements de sécurité "DANGER, AVERTISSEMENT

ou ATTENTION" seront entourés par un "ENCADRE

ALERTE SECURITE".Cet encadré est utilisé pour indiquer

et souligner les avertissements de sécurité qui doivent être

suivis en actionnant d'outils. En plus des avertissements

de sécurité, des "mots d'alerte" sont utilisés pour indiquer le

degré ou niveau de risque. Les "mots d'alerte" utilisés dans

ce manuel sont comme suit:

DANGER: Indique une situation au

danger imminent qui, si elle n'est

pas évitée, ENTRAINERA la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT:

Indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle

n'est pas évitée, POURRAIT entraîner l

a

mort ou des blessures graves.

ATTENTION:

Indique une situation

potentiellement dangereuse, qui, si elle

n'est pas évitée, PEUT entraîner

des

blessures mineures ou peu graves et

des dégats au compresseur.

Fournissez toujours une copie de ce manuel à toute

personne utilisant cet équipement. Lisez toutes les

instructions dans ce manuel et toutes instructions

fournies par les fabricants d'équipement de support

avant d'utiliser d'outils et attirer spécialement

l'attention aux "Avertissements de Sécurité" pour

éviter la possibilité de blessures pour l'utilisateur.

Familiarisez vous toujours avec l’ensemble des

instructions et avertissements avant de faire fonc-

tionner tout outil pneumatique.

LISEZ LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 15

PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTEC-

TION HOMOLOGUÉES

Les lunettes de protection antichoc doivent être au moins

conformes à la norme ANSI Z87.1 relative à la protection

des yeux et du visage sur les lieux de travail et d’appren-

tissage. Recherchez l’indication Z87.1 sur vos lunettes

de protection pour vous assurer qu’elles sont d’un type

homologué. Pour des informations complémentaires,

vous pou-vez vous procurer le texte de la norme ANSI

Z87.1 précitée auprès de l’American National Standards

Institute, Inc., 11 West 42nd Street, New York, NY 10036.

LE PORT D’UN CASQUE EST RECOMMANDÉ

Il convient de porter un casque en cas d’exposition à un

niveau de bruit pondéré d’au moins 85 dBA pendant 8

heures. Le bruit d’usinage, les surfaces réﬂéchissantes,

l’utilisation d’autres outils à proximité ajoutent tous au

niveau de bruit régnant dans la zone de travail. Nous

vous recommandons de porter un casque si vous n’êtes

pas en mesure de déterminer le niveau de bruit auquel

vous êtes exposé.

LE PORT D’UNE PROTECTION RESPIRATOIRE EST

RECOMMANDÉ

Il est recommandé, fonctionner tout outil pneumatique

pour des périodes de temps prolongées, de porter un

masque protecteur. Ceci vous empêchera d’inhaler la

poussière ﬁne produite lors du ponçage. La respiration

prolongée de particules de poussière peut causer des

problèmes respiratoires dans le futur.

Certaines poussières produites par le sablage, le sciage,

le broyage, le perçage, et autres activités de construction

contiennent des produits chimiques connus comme étant

cause de cancer, de défauts de naissance ou de prob

-

lèmes de reproduction. Des exemples de ces produits

chimiques sont:

• Du plomb provenant de peintures à base de plomb.

• De la silice de Crystalline provenant de briques, de

ciment et d’autres produits de maçonnerie.

• De l’arsenic et du chrome provenant de bois de

charpente traité chimiquement.

Votre risque de ces contacts varie selon le temps passé

à faire ce genre de travail. Pour réduire votre exposition

à ces produits chimiques, travailler dans un endroit bien

aéré et avec un équipement de sécurité approuvé tels

que les masques de poussière conçus spécialement pour

ﬁltrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT

16 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual

ÉVITEZ UNE EXPOSITION PROLONGÉE AUX VIBRATIONS

Les outils pneumatiques peuvent vibrer en cours de fonctionnement.

Une exposition prolongée aux vibrations ou des mouvements très répé-

titifs de la main et du bras peuvent provoquer des blessures. Arrêtez de

vous servir d’un outil quelconque en cas de gêne, de picotements ou de

douleur. Vous devez consulter votre médecin avant de vous resservir de

l’outil.

PRESSION MAXIMUM DE 620 kPa

L’outil est conçu pour fonctionner à une pression maximum de 620

kPa au manomètre. Le fonctionnement à une pression pneumatique

plus élevée peut faire courir des risques de blessures. Il fait également

subir aux composants intérieurs des charges et des contraintes pour

lesquelles ils ne sont pas conçus, provoquant ainsi une défaillance

prématurée de l’outil.

NOTE: Celuici doit être alimenté en air propre et sec, lubriﬁé de

préférence. Pour obtenir les meilleurs résultats, purgez

quotidiennement votre compresseur de l’eau qu’il contient.

N’UTILISEZ QUE DES DOUILLES ET ACCESSOIRES IMPACT

N’utilisez que des douilles conçues pour être utilisées avec des clés á

chocs. Les douilles pour outils portatifs peuvent se briser et créer ainsi

un danger de projection de débris. Vériﬁez toujours les douilles, diposi

-

tifs de retenue et mécanismes d'entraînement règuliérement pour voir

s'ils sont usés ou endommagés et remplacezles au besion.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 17

L’outil est conçu pour fonctionner à une pression

de 620 kPa. Son fonctionnement à une pression

inférieure rend l’outil moins performant, alors que

son fonctionnement à une pression supérieure

accroît ses performances audelà de sa capacité

nominale et risque d’endommager l’outil et de blesser

l’utilisateur.

Alimentez toujours l’outil en air propre et sec. Une humidité et une saleté excessives

réduisent grandement la durée de service de tout moteur pneumatique. Nous recom-

mandons la pose d’un ﬁltre régulateur lubriﬁcateur sur la conduite, aussi près de l’outil

que possible.

Il est nécessaire d’utiliser un tuyau de 3/8 po si sa longueur ne dépasse pas 2,44 m.

Si une plus grande longueur de tuyau s’avère nécessaire, il convient de raccorder un

tuyau de 1/2 po à celui de 3/8 po pour garantir que l’alimen-tation en air de l’outil est

sufﬁsante. Veillez à ce que tous les tuyaux et raccords soient de la bonne taille

et bien serrés.

Installation

Conﬁguration recommandée de la conduite d’alimentation en air

Branchement = 2 fois le

diamètre d’arrivée d’air

d’outil/tuyau

Vanne de

purge

automatique

Vanne de

purge

automatique

Pente de plus de 1/100

Vanne

d’arrêt

Filtre-

régulateur-

lubriﬁcateur

Outil pneuma-

tique

Conduite principale = 3 fois

le diamètre d’arrivée d’air

d’outil/tuyau

Vanne

d’arrêt

Compresseur

18 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual

Fonctionnement

Entretien

GRAISSAGE:

Il est recommandé d’installer un ﬁltre-régulateur-graisseur sur la conduite

d’alimentation d’air pour prolonger la durée de vie de l’outil et assurer un bon fonc-

tionnement continu de celuici. Le graisseur sur conduite devrait être vériﬁé régulière-

ment et rempli d’huile pour outil pneumatique. Le réglage du graisseur sur conduite

est effectué en plaçant une feuille de papier près des oriﬁces d’échappement et en

gardant l’obturateur ouvert pendant environ 30 secondes. Le graisseur est correcte-

ment réglé lorsqu’une petite tache d’huile se forme sur le papier. Éviter les quantités

d’huiles excessives.

Le réservoir de l’outil dans le boîtier de l’enclume devrait être vériﬁé à la suite de

chaque bloc de 40 heures de fonctionnement. Retirer le bouchon d’huile du boîtier

et tenir l’outil de façon à ce que la sortie d’huile soit plus basse que le boîtier de

l’enclume. Vider l’huile. Mesurer et faire le plein avec approximativement 30 ml (1

once) d’huile de calibre John Deere AT-4003. Ne pas trop remplir le mécanisme

d’enclume, sinon une pression excessive sera créée et elle réduira la vitesse et la

puissance de l’outil. Si l’outil ralentit après l’ajout d’huile, enlever une petite quantité

d’huile et vériﬁer la performance de l’outil de nouveau.

S’il s’avère nécessaire de ranger l’outil pendant une période de temps prolongée (pen-

dant la nuit, la ﬁn de semaine, etc.), il convient alors de le graisser généreusement

et de le faire fonctionner pendant environ 30 secondes pour garantir une répartition

uniforme de l’huile dans l’outil. L’outil devrait être rangé dans un endroit propre et sec.

Lubriﬁants recommandés: Utiliser John Deere AT-4003 de l’huile à outil pneu-

matique ou toute autre huile à turbine de hautequalité contenant des absorbants

d’humidité, des inhibiteurs de rouille, des agents d’arrosage de métal et un additif de

pression extrême.

AVANT UTILISATION

Avant de raccorder l’outil à l’alimentation en air, nettoyez le tuyau d’air pour le débar-

rasser de la poussière et de l’eau. Avant de débrancher un outil pour entretien ou

changement de douilles, veillez à couper l’alimentation en air et à purger le tuyau de l’air

qu’il contient. Cela empêche l’outil de se mettre en marche si sa commande est action-

née accidentellement.

FONCTIONNEMENT

Cette clé à chocs est équipée d’un régulateur de puissance incorporé qui peut être réglé

en tournant la vanne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour augmenter

la puissance ou dans le sens des aiguilles d’une montre pour la réduire. Les chiffres du

cadran n’y ﬁgurent qu’à titre de référence et n’indiquent aucune puissance précise.

Une fois qu’un boulon ou vis est en place, le fait de continuer à utiliser le mécanisme de

serrage par chocs pendant plus de cinq secondes entraînera une usure excessive de

celui-ci et l’endommagera. Si le serrage d’un boulon ou d’une vis demande plus de cinq

secondes, nous recommandons d’utiliser une clé à chocs plus puissante.

ATTENTION: N’UTILISEZ QUE DES DOUILLES CONÇUES POUR

LES OUTILS À CHOCS. L’UTILISATION DE DOUILLES

POUR OUTILS PORTATIFS PEUT ÊTRE DAN

GEREUSE ET ENTRAÎNER DES BLESSURES.

VÉRIFIEZ TOUJOURS LES ACCESSOIRES POUR

VOIR S’ILS SONT USÉS, FÊLÉS OU PRÉSENTENT

D’AUTRES DÉFAUTS AVANT DE VOUS EN SERVIR.

LA CONCEPTION DE CET OUTIL REQUIERT UNE

ATTENTION SPÉCIALE LORS DE SON UTILISATION

DANS DES ENDROITS RESTREINTS. LES MAINS ET

LES DOIGTS NE DEVRAIENT PAS SE TROUVER

ENTRE L’OUTIL ET LA SURFACE DE TRAVAIL SINON

VOUS RISQUEZ DE VOUS BLESSER.

1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 19

Dépannage

Spéciﬁcations

Perte de puissance

1. Vériﬁez l’alimentation en air.

Pour obtenir le rendement

prévu, l’outil en marche doit

être alimenté en air com-

primé à 620 kPa

2. Vériﬁez l’air pour voir s’il

est humide ou sale. Un air

humide tend à entraîner le

lubriﬁant. La crasse ou tout

autre corps étranger gêne le

fonctionnement du moteur.

Si de la crasse ou de l’eau

a pénétré dans l’outil, rincez

celuici à l’huile John Deere

AT-4003.

3. Entrez en contact avec votre

service clientéle.

1. Pression d’air trop basse

2. Mauvaise lubriﬁcation ou

encrassement

3. Usure de pièces du mo-

teur ou autres problèmes

SolutionSymptôme

Probléme

Taille de l’arbre ----------------------------------------1/2" (12,7 mm)

Vitesse libre (à vide) ---------------------------------

10000 tr/mn

Cadence d'impact -------------------------------------1700 cps/min

Couple ---------------------------------------------------700 pieds/livres

Poids -----------------------------------------------------2,04 kg

Longueur hors tout -----------------------------------17,78 cm

Consommation d’air moyenne ---------------------0,51 m

3

/mn

Diam. int. recommandé de tuyau -----------------3/8 po

Arrivée d’air --------------------------------------------1/4 po NPT

Pression d’service maximum ----------------------620 kPa (90 PSI)

20 1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual

Garantie limitée

Garantie limitée deux John Deere. Les modèles de cliquet John

Deere, traités dans ce manuel sont garantis par John Deere contre

tout vice de matériau et de fabrication pendant deux an à compter

de la date d’achat par l’acheteur d’origine et si utilisés selon les

normes indiquées. Toute pièce s’avérant défectueuse en matières

premières et/ou en fabrication et ayant été renvoyée port payé

à une centrale de service aprèsvente comme recours exclusif,

sera remplacée ou réparée gratuitement au choix de John Deere.

Pour les procédures de recours de garantie limitée, voir “DISPO-

SITIONS RAPIDES” cidessous. Cette garantie limitée donne à

l'acheteur des droits juridiques spéciﬁques qui varient d’une juridic

-

tion à l’autre.

Limitations de responsabilités. Conformément au droit applica-

ble, John Deere décline toute responsabilité en cas de dommages

directs ou indirects. La responsabilité de John Deere se limitera à

et en aucun cas ne dépassera le prix d’achat du produit.

Dénégation de garantie. John Deere s’est efforcé d’illustrer et de

décrire avec précision le produit dans cette brochure. Cependant,

ces illustrations et ces descriptions ont pour seul et unique but

d’aider à une identiﬁcation. Ces dernières ne doivent en aucun

cas être interprétées en tant que garanties expresses ou implicites

d’aptitude à la commercialisation ou d’aptitude à une utilisation

particulière ou encore que ces produits devront nécessairement

être conformes aux illustrations ou aux descriptions.

Hormis les informations indiquées cidessous, John Deere décline

toute autre garantie ou accord, explicite ou implicite autre que celui

décrit au paragraphe ci dessus “GARANTIE LIMITÉE”.

1/2-Inch Pistol Impact Wrench Operator's Manual 21

Appropriation du produit. De nombreuses juridictions possèdent

des codes et une législation concernant la vente, la construction,

l’installation et/ou l’utilisation particulière de produits pouvant

différer de celles en vigueur dans les régions voisines. Bien que

John Deere fait de son mieux aﬁn que ses produits soient con-

formes à la dite législation, John Deere ne peut garantir cette con-

formité et ne saurait être responsable de la façon dont ce produit

a été installé ou utilisé. Avant l'achat et l'utilisation du produit,

consultez les indications consacrées à l’usage de ce dernier, ainsi

que les codes et la législation locale et nationale applicables et as-

surez vous que l’installation et l’usage du produit sont conformes

à ces derniers.

Certains aspects de cette dénégation de responsabilité ne peu-

vent être appliqués aux produits de consommation. En effet, (a)

certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation

de dommages directs ou indirects. Par conséquent, les exclusions

ou limitations indiquées cidessus peuvent ne pas vous être ap-

plicables; (b) certaines juridictions ne permettent pas de limitation

en durée d’une garantie implicite. Par conséquent, la limitation

indiquée cidessus peut ne pas vous être applicable; et (c) en

vertu de la loi, pendant la période couverte par la garantie limitée,

certaines garanties implicites de commercialisation ou d’aptitude

à une utilisation particulière applicables aux produits de consom-

mations achetés par les consommateurs, peuvent ne pas être

exclues ni déniées.

Dispositions rapides. John Deere fera preuve de bonne foi aﬁn

de corriger ou de réparer rapidement tout produit défectueux dans

le cadre de la garantie limitée. Si un produit s’avère défectueux

pendant la période de couverture, écrivez tout d’abord ou appelez

le revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Le revendeur

vous donnera des directives supplémentaires. Si votre cas ne peut

être résolu par l’intermédiaire du revendeur, écrivez à Mi-T-M à

l’adresse suivante, en indiquant le nom du revendeur, son adresse

et numéro de facture du revendeur et en décrivant la nature du dé-

faut. Le titre et le risque de perte passent à l’acheteur au moment

où le produit est remis au transporteur. En cas de dommages

lors du transport à votre domicile, déposer une plainte auprés du

transporteur.

Mi-T-M

®

Corporation

8650 Enterprise Drive, Peosta, IA 52068-0050

Tél.: JD-KLEEN (1-877-535-5336) Fax 563-556-1235

du lundi au vendredi de 8h00 à 17h, CST (heure centrale)

La page charge ...

John Deere Products & Services AT-3106-J Manuel utilisateur

John Deere Products & Services AT-3106-J Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents