Philips FC6409/61 Une information important

English 6

Bahasa Melayu 12

Español 18

Français 24

Português 30

Tiếng Việt

36

ภาษาไทย

41

繁體中文

46

한국의

50

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

56

ﯽﺳرﺎﻓ

61

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future

reference.

Danger

-

Never vacuum up water or any other liquid. Never vacuum up flammable substances and do not

vacuum up ashes until they are cold.

-

Never immerse the appliance or the adapter in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

-

Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

-

Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance if it is damaged, as this

may cause injury. Always replace a damaged part with one of the original type.

-

Do not use the appliance or the adapter if it is damaged.

-

If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a

hazard.

-

Do not open the appliance to replace the rechargeable battery.

-

The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as

this causes a hazardous situation.

-

To prevent damage, never put ethereal oils or similar substances in the water tank or let the

appliance pick them up.

-

Do not lift or tilt the nozzle when the water tank is assembled and full, as water may spray out of

the water tank.

-

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

-

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

-

Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

-

The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.

Caution

-

Only charge the appliance with the adapter supplied. During charging, the adapter feels warm to

the touch. This is normal.

-

Do not plug in, unplug or operate the appliance with wet hands.

-

Do not unplug the appliance by pulling at the cord. Always unplug by pulling the small plug (Fig. 1)

out of the appliance and the adapter out of the wall socket (Fig. 2).

-

As this appliance uses water to clean, the floor may remain wet and slippery for a while (Fig. 3).

6

English

-

To prevent damage, never put wax, oil, floor maintenance products or liquid floor cleaners that are

not water-dilutable in the water tank.

-

Do not mix different types of liquid floor cleaner. When you have used one liquid floor cleaner, first

empty and rinse the water tank before you add another liquid floor cleaner to the water in the

water tank.

-

To prevent damage, do not use liquid floor cleaners that are not transparent or even milky.

-

Never exceed the maximum quantities mentioned on the bottle when you use a liquid floor

cleaner. Do not add more than a few drops to the water in the water tank, as this tank has a

capacity of 200ml.

-

Do not clean the metal wetting strip with a sharp object, as this may damage the strip. Only clean

the wetting strip by rinsing it under the tap. Replace the wetting strip when you can no longer clean

it.

-

Replace the wetting strip only with an original strip. For ordering a new strip, see chapter 'Ordering

accessories'.

-

Clean the water tank according to the instructions. The water tank is not dishwasher-proof.

-

Always switch off the appliance after use and when you charge it.

-

Never block the exhaust air openings during vacuuming.

-

Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled.

-

Make sure that the appliance is installed with the wall fixture mounted to the wall, according to the

instructions in the user manual.

-

Be careful when you drill holes in the wall to attach the wall fixture, to avoid the risk of electric

shock.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

Using the appliance

Usage restrictions

-

Only use the water tank on hard floors with a water-resistant top coat (such as linoleum, enameled

tiles and varnished parquet) and stone floors (such as marble). If your floor has not been treated to

make it water-resistant, check with the manufacturer if you can use water to clean it. Do not use

the water tank on hard floors of which the water-resistant top coat is damaged.

-

Only use the water tank on linoleum floors that are properly affixed to prevent linoleum from being

drawn into the mopping nozzle.

-

Do not use the water tank to clean carpets.

-

Do not move the appliance with water tank assembled sideways, as this leaves water traces. Only

move forwards and backwards.

Note: Runtime duration depends on power level used during cleaning.

Mopping pad and wetting strip (FC6409, FC6408)

FC6408 comes with one wetting strip and two identical microfiber mopping pads.

FC6409 comes with two wetting strips and two different microfiber mopping pads.

-

The wetting strip with the icon with two drops and the aqua-colored mopping pad with wide

stripes are suitable for mopping tiled floors.

7

English

-

The wetting strip with the icon with one drop and the light blue mopping pad with narrow stripes

are suitable for mopping laminate and water-resistant parquet and wooden floors.

Using liquid floor cleaner in the water tank

If you want to add a liquid floor cleaner to the water in the water tank, make sure that you use a low-

foaming or non-foaming liquid floor cleaner that can be diluted in water. As the water tank has a

capacity of 200ml, you only have to add a few drops of liquid floor cleaner to the water.

Cleaning the water tank

To clean the water tank, mix one part vinegar with three parts water. Pour this mixture into the water

tank and close the cap. Shake the water tank and put the water tank on a water-resistant surface.

Leave the water-vinegar mixture in the water tank overnight. Then empty the water tank, rinse it

thoroughly with fresh water, and use it normally again.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.

You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty

leaflet for contact details).

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international

warranty leaflet.

Recycling

-

Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

-

This product contains a built-in rechargeable battery which shall not be disposed of with normal

household waste. We strongly advise you to take your product to an official collection point or a

Philips service centre to have a professional remove the rechargeable battery.

-

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and

rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment

and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the product. Before you remove

the battery, make sure that the product is disconnected from the wall socket and that

the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the product and

when you dispose of the rechargeable battery.

To remove the rechargeable battery, follow the instructions below.

1 Let the appliance run until it stops.

2 Remove the dust container and the cyclone from the handheld vacuum cleaner (Fig. 4).

8

English

3 Undo two screws on the inside of the handheld vacuum cleaner (Fig. 5).

4 Turn the handheld vacuum cleaner and remove four screws on the other side (Fig. 6).

5 Remove the back panel from the handheld vacuum cleaner (Fig. 7).

6 Insert a screwdriver and push it down to remove the panel on the left side of the appliance (Fig. 8).

7 Remove two screws from the bottom (Fig. 9).

8 Remove four screws on the left side of the appliance (Fig. 10).

9 Remove the left housing part (Fig. 11).

10 Take out the rechargeable battery and cut the wires connected to it one by one (Fig. 12).

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you

are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list

of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem

Possible cause Solution

The appliance does not

work when I push the

button.

The battery light flashes fast

because the batteries are

low.

To charge the batteries, insert the small

plug into the socket on the appliance

and insert the adapter into a wall socket.

You cannot use the

appliance because the

appliance is still charging.

You have to remove the small plug from

the socket on the appliance before you

can switch on the appliance.

You have to press two

buttons.

First press the on/off button to switch

on the appliance. Then press the MAX

button to get maximum suction power.

The appliance has a lower

suction power than usual.

The filter and the cyclone are

dirty.

Clean the filter and the cyclone.

You have not connected the

dust bucket, the dust

separator and the cyclone

properly. Incorrect assembly

of these parts causes air

leakage, which leads to loss

of suction power.

Connect the dust bucket, the dust

separator and the cyclone properly.

Dust escapes from the

appliance.

The filter is dirty. Clean the filter.

The brush does not turn

anymore.

The brush encounters too

much resistance.

Clean the brush with a pair of scissors or

by hand. If you clean the roller brush by

hand, pull the hairs or threads from the

widest side to the narrowest side of the

roller brush (see user manual).

You switched on the

appliance by pressing the on

button on the handheld

vacuum cleaner.

Switch off the appliance by pressing the

on button on the handheld vacuum

cleaner again. Then switch it on again by

pressing the on button on the stick.

The water flow from the

water tank is reduced

The wetting strip is blocked

by excessive residue.

Remove the wetting strip and clean it.

9

English

Problem Possible cause Solution

The microfiber mopping pad

is not placed correctly. It

covers the wetting strip and

blocks the water flow from

the wetting strip.

Make sure that the Velcro strips on the

mopping pad and the Velcro strips on

the water tank are perfectly aligned. Also

make sure the striped side of the

mopping pad is facing outwards, away

from the bottom of the water tank.

The water tank is empty or

nearly empty.

Refill the water tank.

You use a microfiber

mopping pad that is not

supplied by Philips.

Only use an original Philips microfiber

mopping pad. You can buy these

mopping pads in the online Philips shop

at www.shop.philips.com/service or at

your Philips dealer.

The output of water is

faster and larger than

normal.

If the water tank produces an

uncontrolled and too large

amount of water, the cap of

the tank is probably not

closed properly.

Check the cap and make sure it is fully

and properly closed.

The strip is not placed

properly in the bottom of the

water tank.

Check the strip and make sure that it is

fitted properly n the bottom plate of the

water tank.

The floor dries with stripes

when I use the water tank.

You added too much liquid

cleaner to the water.

Use only a few drops or use a cleaner

that foams less.

FC6409: The mini turbo

brush does not function

properly.

The roller brush is blocked. Remove hairs from the brush with a pair

of scissors (see user manual).

The roller brush is blocked by

fabric or surfaces during

cleaning.

Keep the mini turbo brush aligned with

the surface and do not push the turbo

brush into soft surfaces.

The mini turbo brush is not

fully closed.

Make sure that the top and bottom

parts of the mini turbo brush are

properly connected and there is no gap

between the two parts. Check if the

locking ring is in closed position (see

user manual).

The connector between the

mini turbo brush and the

appliance is not placed

properly.

Make sure that the connector is pushed

into the mini turbo brush as far as it

goes.

10

English

Problem Possible cause Solution

FC6409: I cannot connect

the mini turbo brush to the

appliance.

The connector between the

mini turbo brush and the

appliance is not present.

You can remove the connector from the

mini turbo brush, for instance for

thorough cleaning, but you cannot

connect the mini turbo brush directly to

the appliance without the connector. To

reassemble the mini turbo brush, first

push the connector into the mini turbo

brush as far as it goes and then push the

connector into the nozzle of the

handheld vacuum cleaner.

11

English

Bahasa Melayu

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya

sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

Maklumat keselamatan penting

Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan maklumat

ini untuk rujukan pada masa hadapan.

Bahaya

-

Jangan memvakum air atau sebarang cecair lain. Jangan sekali-kali sedut bahan mudah bakar dan

jangan sedut abu selagi abu itu belum sejuk.

-

Jangan sekali-kali merendam perkakas atau penyesuaidalam air atau sebarang cecair lain, atau

membilasnya di bawah paip.

Amaran

-

Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada penyesuai adalah berpadanan dengan voltan

sesalur kuasa tempatan anda sebelum anda menyambungkan perkakas ini.

-

Pastikan anda memeriksa perkakas setiap kali sebelum anda menggunakannya. Jangan gunakan

perkakas jika rosak, kerana ini boleh menyebabkan kecederaan. Bahagian yang rosak hendaklah

digantikan dengan jenis yang asli sahaja.

-

Jangan gunakan perkakas atau penyesuaisekiranya rosak.

-

Jika penyesuai rosak, sentiasa gantikan dengan jenis asli bagi mengelakkan bahaya.

-

Jangan buka perkakas tersebut untuk menggantikan bateri boleh cas semula.

-

Penyesuai mengandungi pengubah. Jangan potong penyesuai untuk menggantikannya dengan

plag lain, kerana ini membawa kepada situasi berbahaya.

-

Untuk mengelakkan kerosakan, jangan masukkanminyak bereteratau bahan yang serupa dalam

tangki air atau membiarkan perkakas menyedutnya.

-

Jangan angkat atau condongkan muncung apabila tangki air dipasang dan penuh,kerana air

mungkin akan tersembur keluar daripada tangki air.

-

Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang

upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali

mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan dengan penggunaan perkakas ini oleh

orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

-

Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan

perkakas ini.

-

Jauhkan perkakas dan kordnya dari capaian kanak-kanak.

-

Cabut palam daripada soket sesalur sebelum membersihkan atau menyelenggarakan perkakas.

Awas

-

Hanya cas perkakas dengan penyesuaiyang dibekalkan. Semasa mengecas, penyesuai terasa

panas untuk disentuh. Ini perkara biasa.

-

Jangan pasang palam,cabut palamatau kendalikan perkakas dengan tangan yang basah.

12

Bahasa Melayu

-

Jangan cabut palam perkakas dengan menarik kord. Sentiasa cabut palam dengan menarik palam

kecil (Raj. 1) keluar daripada perkakas dan penyesuai keluar daripada soket dinding (Raj. 2).

-

Oleh sebab perkakas ini menggunakan air untuk dibersihkan, lantai mungkin akan kekal basah dan

licin buat seketika (Raj. 3).

-

Untuk mencegah kerosakan, jangan masukkan lilin, minyak, produk penyelenggaraan lantai atau

pencuci lantai cecair yang tidak boleh dicairkan dengan air ke dalam tangki air.

-

Jangan campurkan pelbagai jenis pencuci lantai cecair. Apabila anda sudah menggunakan sejenis

pencuci lantai cecair, kosongkan dahulu dan bilas tangki air sebelum anda menambah pencuci

lantai cecair lain ke dalam air dalam tangki air.

-

Untuk mencegah kerosakan, jangan gunakan pencuci lantai cecair yang tidak lut sinar ataupun

keruh.

-

Jangan melebihi kuantiti maksimum yang disebutkan pada botol tersebut apabila anda

menggunakan pencuci lantai cecair. Jangan tambah lebih daripada beberapa titis pada air dalam

tangki air, kerana tangki ini mempunyai kapasiti sebanyak 200ml.

-

Jangan bersihkan jalur besi pembasah dengan objek tajam kerana ini boleh merosakkan jalur

tersebut. Hanya bersihkan jalur pembasah dengan membilasnya di bawah paip. Gantikan jalur

pembasah apabila anda tidak boleh membersihkannya lagi.

-

Gantikan jalur pembasah dengan jalur yang asli sahaja. Untuk memesan jalur baharu, lihat bab

'Memesan aksesori'.

-

Bersihkan tangki air mengikut arahan. Tangki air tidak kalis mesin basuh pinggan.

-

Sentiasa matikan perkakas selepas menggunakannya dan apabila anda mengecasnya.

-

Jangan sekali-kali menghalang bukaan udara ekzos semasa memvakum.

-

Selalu gunakan pembersih vakum dengan unit turas yang dipasang.

-

Pastikan bahawa perkakas ini dipasang dengan lekapan dinding yang dilekapkan pada dinding,

mengikut arahan dalam manual pengguna.

-

Untuk mengelak risiko kejutan elektrik, berhati-hatilah semasa menggerudi lubang pada dinding

untuk memasang lekapan dinding ini.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawaian dan peraturan yang berkuat kuasa berkaitan dengan

pendedahan kepada medan elektromagnet.

Menggunakan perkakas

Sekatan penggunaan

-

Hanya gunakan tangki air di atas lantai keras yang mempunyai lapisan atas yang kalis air (seperti

linoleum, jubin berenamel dan parket bervarnis) dan lantai batu (seperti marmar). Jika lantai anda

belum dirawat untuk menjadikannya kalis air, periksa dengan pengeluar sama ada anda boleh

menggunakan air untuk membersihkannya. Jangan gunakan tangki air di atas lantai keras yang

mempunyai kerosakan pada lapisan atas kalis airnya.

-

Hanya gunakan tangki air pada lantai linoleum yang dilekatkan dengan betul untuk mencegah

linoleum daripada ditarik ke dalam muncung mop.

-

Jangan gunakan tangki air untuk membersihkan permaidani.

-

Jangan gerakkan perkakas dengan pemasangan tangki air di tepi, kerana ini akan meninggalkan

titisan air. Hanya bergerak ke hadapan dan belakang.

Catatan: Tempoh masa hidup bergantung pada paras kuasa yang digunakan semasa pembersihan.

13

Bahasa Melayu

Pad pengelap dan jalur pembasah (FC6409, FC6408)

FC6408 disediakan satu jalur pembasah dan dua pad pengelap mikrofiber yang serupa.

FC6409 disediakan dua jalur pembasah dan dua pad pengelap mikrofiber yang berlainan.

-

Jalur pembasah dengan ikon dua titisan serta pad mengelap berwarna akua dengan jalur luas

sesuai untuk mengelap lantai berjubin.

-

Jalur pembasah dengan ikon satu titisan serta pad mengelap biru terang dengan jalur sempit

sesuai untuk mengelap lantai kayu dan parket kalis air dan laminat.

Menggunakan pencuci lantai cecair dalam tangki air

Jika anda ingin menambah pencuci lantai cecair pada air di dalam tangki air, pastikan anda

menggunakan pencuci lantai cecair kurang buih atau tidak berbuih yang boleh dicairkan dalam air.

Oleh sebab tangki mempunyai kapasiti sebanyak 200ml, anda hanya perlu menambah beberapa titis

pencuci lantai cecair pada air.

Membersihkan tangki air

Untuk membersihkan tangki air, campurkan satu sukatan cuka dengan tiga sukatan air. Tuangkan

campuran ini ke dalam tangki air dan tutup penutupnya. Goncang tangki air itu dan letakkan tangki air

di atas permukaan kalis air. Biarkan campuran air-cuka dalam tangki air semalaman. Kemudian

kosongkan tangki air itu, bilas dengan rapi menggunakan air bersih dan gunakan semula seperti biasa.

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori atau alat ganti, lawati www.shop.philips.com/service atau pergi ke penjual

Philips anda. Anda juga boleh menghubungi Pusat Penjagaan Pengguna Philips di negara anda (lihat

risalah jaminan seluruh dunia untuk maklumat perhubungan).

Jaminan dan sokongan

Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila lawati www.philips.com/support atau baca

risalah jaminan antarabangsa.

Kitar semula

-

Jangan buang produk bersama sampah rumah biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke

pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan berbuat demikian, anda membantu untuk

memelihara persekitaran.

-

Produk ini mengandungi bateri boleh cas semula bina dalam yang tidak harus dibuang bersama

sampah rumah biasa. Kami menasihatkan anda untuk membawa produk anda ke pusat pungutan

rasmi atau pusat khidmat Philips supaya bateri boleh cas semula itu dikeluarkan oleh seorang

profesional.

-

Ikuti peraturan negara anda bagi pemungutan produk elektrik dan elektronik serta bateri kitar

semula secara berasingan. Pembuangan secara betul membantu mengelakkan akibat negatif bagi

kesihatan manusia dan persekitaran.

14

Bahasa Melayu

Mengeluarkan bateri boleh cas semula

Hanya keluarkan bateri boleh cas semula apabila anda membuang produk ini. Sebelum

anda mengeluarkan bateri, pastikan produk dicabut daripada soket dinding dan bateri

kosong sepenuhnya.

Lakukan sebarang langkah berjaga-jaga yang perlu apabila anda mengendalikan alat

untuk membuka produk dan apabila anda membuang bateri boleh cas semula.

Untuk mengeluarkan bateri boleh cas semula, ikut arahan di bawah.

1 Biarkan perkakas berjalan sehingga ia berhenti.

2 Tanggalkan bekas habuk dan siklon daripada pembersih (Raj. 4) vakum kendalian tangan.

3 Tanggalkan dua skru pada bahagian dalam pembersih (Raj. 5) vakum kendalian tangan.

4 Putar pembersih vakum kendalian tangan dan tanggalkan empat skru pada sebelah (Raj. 6) yang

satu lagi.

5 Tanggalkan panel belakang daripada pembersih (Raj. 7) vakum kendalian tangan.

6 Masukkan pemutar skru dan tekan ke bawah untuk menanggalkan panel di bahagian kiri perkakas

(Raj. 8).

7 Tanggalkan dua skru dari bahagian bawah (Raj. 9).

8 Tanggalkan empat skru di bahagian kiri perkakas (Raj. 10).

9 Tanggalkan bahagian (Raj. 11) perumah sebelah kiri.

10 Keluarkan bateri boleh cas semula dan potong dawai yang bersambung dengan bateri boleh cas

semula itu satu demi satu (Raj. 12).

Penyelesai Masalah

Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang anda mungkin hadapi dengan perkakas ini. Jika anda

tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support

untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Penjagaan Pengguna di negara anda.

Masalah

Punca yang

berkemungkinan

Penyelesaian

Perkakas tidak berfungsi

apabila saya menekan

butang.

Lampu bateri berkelip pantas

kerana cas bateri rendah.

Untuk mengecas bateri, masukkan plag

kecil ke dalam soket pada perkakas dan

masukkan penyesuai ke dalam soket

dinding.

Anda tidak boleh

menggunakan perkakas

kerana perkakas masih

sedang dicas.

Anda hendaklah mengeluarkan plag

kecil dari soket pada perkakas sebelum

anda boleh menghidupkan perkakas.

Anda hendaklah menekan

dua butang.

Mula-mula tekan butang hidup/mati

untuk menghidupkan perkakas.

Kemudian tekan butang MAX untuk

mendapatkan kuasa sedut yang

maksimum.

Perkakas tersebut

mempunyai kuasa sedut

yang lebih rendah

daripada biasa.

Turas dan siklon telah kotor. Bersihkan turas dan siklon.

15

Bahasa Melayu

Masalah Punca yang

berkemungkinan

Penyelesaian

Anda belum

menyambungkan timba

habuk, pemisah habuk dan

siklon dengan betul.

Pemasangan yang salah

untuk bahagian-bahagian ini

akan menyebabkan

kebocoran udara, yang

menyebabkan kehilangan

kuasa sedut.

Sambungkan timba habuk, pemisah

habuk dan siklon dengan betul.

Habuk terlepas dari

perkakas.

Turas kotor. Bersihkan turas.

Berus tidak lagi berpusing. Berus menghadapi terlalu

banyak rintangan.

Bersihkan berus dengan sepasang

gunting atau dengan tangan. Jika anda

membersihkan berus guling

menggunakan tangan, tarik bulu atau

benang dari sebelah paling luas ke

paling sempit berus guling tersebut

(lihat manual pengguna).

Anda telah menghidupkan

perkakas dengan menekan

butang hidup pada

pembersih vakum kendalian

tangan.

Matikan perkakas dengan menekan

butang hidup pada pembersih vakum

kendalian tangan sekali lagi. Kemudian

hidupkan semula dengan menekan

butang hidup pada batangnya.

Aliran air dari tangki air

berkurangan

Jalur pembasah dihalang

oleh sisa yang berlebihan.

Keluarkan jalur pembasah dan

bersihkannya.

Pad mengelap mikrofiber

tidak diletakkan dengan

betul. Ia menutup jalur

pembasah dan menghalang

aliran air dari jalur pembasah.

Pastikan jalur Velkro pada pad

mengelap dan jalur Velkro pada tangki

air betul-betul sejajar. Pastikan juga

bahagian berjalur pad mengelap

menghadap ke luar, jauh dari bahagian

bawah tangki air.

Tangki air kosong atau

hampir kosong.

Isi semula tangki air.

Anda menggunakan pad

mengelap mikrofiber yang

bukan dibekalkan oleh

Philips.

Hanya gunakan pad mengelap

mikrofiber Philips yang asli. Anda boleh

membeli pad mengelap ini dalam talian

di kedai Philips di

www.shop.philips.com/service atau

pengedar Philips anda.

Keluaran air lebih cepat

dan banyak daripada

biasa.

Jika tangki air menghasilkan

jumlah air yang tidak

terkawal dan terlalu banyak,

tudung tangki mungkin tidak

ditutup dengan betul.

Pastikan tudung ditutup sepenuhnya

dan dengan betul.

16

Bahasa Melayu

Masalah Punca yang

berkemungkinan

Penyelesaian

Jalur tidak diletakkan dengan

betul di bahagian bawah

tangki air.

Periksa jalur itu dan pastikannya muat

dengan betul di bahagian bawah plat

tangki air.

Lantai mengering dengan

jalur tersebut apabila saya

menggunakan tangki air

itu.

Anda telah menambah

terlalu banyak pembersih

cecair pada air.

Hanya gunakan beberapa titis atau

gunakan pembersih yang kurang

berbuih.

FC6409: Berus turbo mini

tidak berfungsi dengan

betul.

Berus golek tersumbat. Keluarkan buku daripada berus

menggunakan sepasang gunting (lihat

manual).

Berus guling dihalang oleh

fabrik atau permukaan

semasa pembersihan.

Sejajarkan berus turbo mini dengan

permukaan dan jangan tolak berus

turbo ke dalam permukaan lembut.

Berus turbo mini tidak

ditutup sepenuhnya.

Pastikan bahagian atas dan bawah

berus turbo mini disambungkan dengan

betul dan tiada jurang antara dua

bahagian itu. Periksa sama ada cincin

mengunci berada dalam posisi tutup

(lihat manual pengguna).

Penyambung antara berus

turbo mini dan perkakas

tidak diletakkan dengan

betul.

Pastikan bahawa penyambung tersebut

ditolak ke dalam berus turbo mini sejauh

yang mungkin.

FC6409: Saya tidak boleh

menyambung berus turbo

mini ke perkakas.

Penyambung antara berus

turbo mini dan perkakas

tidak wujud.

Anda boleh mengeluarkan penyambung

daripada berus turbo mini, sebagai

contoh untuk pembersihan rapi, tetapi

anda tidak boleh menyambung berus

turbo mini secara langsung ke perkakas

tanpa penyambung. Untuk

mengambung semula berus turbo mini,

mula-mula tolak penyambung ke dalam

berus turbo mini sejauh yang mungkin

dan kemudian tolak penyambung ke

dalam muncung pembersih vakum

kendalian tangan.

17

Bahasa Melayu

Español

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido

a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome.

Información de seguridad importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara

consultarla en el futuro.

Peligro

-

No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas

hasta que estén frías.

-

No sumerja el aparato ni el adaptador en agua ni en ningún otro líquido; tampoco los enjuague

bajo el grifo.

Advertencia

-

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde

con el voltaje de red local.

-

Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo. No utilice el aparato si está dañado, ya que

podría ocasionar lesiones. Sustituya las piezas dañadas por repuestos originales.

-

No utilice el aparato ni el adaptador si están dañados.

-

Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar

situaciones de peligro.

-

No abra el aparato para cambiar la batería recargable.

-

El adaptador contiene un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya

que podría provocar situaciones de peligro.

-

Para evitar posibles daños, nunca ponga aceites etéreos ni sustancias similares en el depósito de

agua, ni tampoco permita que el aparato los recoja.

-

No levante ni incline la boquilla cuando el depósito de agua esté colocado y lleno, ya que puede

salpicar el agua que hay dentro.

-

Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o

sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a

menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad.

-

Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

-

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

-

El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato.

Precaución

-

Cargue el aparato únicamente con el adaptador que se suministra. Durante la carga, si toca el

adaptador, lo notará caliente. Esto es normal.

-

No enchufe, desenchufe o utilice el aparato con las manos mojadas.

-

No desenchufe el aparato tirando del cable. Hágalo siempre desconectando la clavija pequeña

(Fig. 1) del aparato y el adaptador de la toma de corriente (Fig. 2).

18

Español

-

Este aparato utiliza agua para limpiar, por lo que puede que el suelo quede húmedo y resbaladizo

durante un rato (Fig. 3).

-

Para evitar daños, nunca ponga cera, aceite, productos de mantenimiento del suelo o limpiadores

líquidos para el suelo que no se puedan diluir en agua en el depósito de agua.

-

No mezcle diferentes tipos de friegasuelos. Cuando haya utilizado uno, vacíe y enjuague primero el

depósito de agua antes de poner otro friegasuelos en el agua del depósito de agua.

-

Para evitar daños, no utilice limpiadores líquidos para el suelo que no sean transparentes o incluso

lechosos.

-

Nunca exceda las cantidades máximas mencionadas en la botella cuando utilice fregasuelos.

Añada solo unas gotas al agua del depósito de agua, ya que tiene una capacidad de 200ml.

-

No limpie la tira humidificante metálica con un objeto afilado, ya que podría dañarla. Solo debe

hacerlo enjuagándola bajo el grifo. Sustituya la tira humidificante cuando ya no pueda limpiarla.

-

Solo debe sustituir la tira humidificante por una original. Para pedir una nueva, consulte el capítulo

"Solicitud de accesorios".

-

Limpie el depósito de agua según se indica en las instrucciones. Tenga en cuenta que no puede

lavarse en el lavavajillas.

-

Apague siempre el aparato después de utilizarlo y cuando lo cargue.

-

No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras está aspirando.

-

Utilice siempre el aspirador con la unidad de filtrado puesta.

-

Asegúrese de que el aparato está instalado con el soporte de pared montado según se indica en

las instrucciones del manual de usuario.

-

Tenga cuidado cuando haga los agujeros en la pared para colocar el soporte, para evitar riesgos de

descargas eléctricas.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos

electromagnéticos.

Uso del aparato

Restricciones de uso

-

Utilice el depósito de agua solo en suelos duros con un revestimiento resistente al agua (como

linóleo, mosaicos esmaltados y parqué barnizado) y suelos de piedra (como mármol). Si el suelo no

ha sido tratado para ser resistente al agua, consulte al fabricante si puede utilizar agua para

limpiarlo. No utilice el depósito de agua en suelos duros que tengan el revestimiento resistente al

agua dañado.

-

Utilice este depósito de agua solo en suelos de linóleo que estén tratados adecuadamente para

que el linóleo no sea arrastrado por la boquilla de la mopa.

-

No utilice el depósito de agua para limpiar alfombras.

-

No mueva el aparato con el depósito de agua montado hacia los lados, ya que dejará restos de

agua en el suelo. Muévalo solo hacia delante y hacia atrás.

Nota: El tiempo de funcionamiento dependerá del nivel de potencia que se utilice durante la limpieza.

19

Español

Almohadilla limpiadora y tira humidificante (FC6409,

FC6408)

FC6408 incluye 1tira humidificante y 2almohadillas limpiadoras de microfibra idénticas.

FC6409 incluye 2tiras de humectación y 2almohadillas limpiadoras de microfibra idénticas.

-

La tira humidificante con el icono de dos gotas y la almohadilla limpiadora de color azul con rayas

anchas pueden usarse para limpiar suelos de baldosas.

-

La tira humidificante con el icono de una gota y la almohadilla limpiadora de color azul claro con

rayas estrechas pueden usarse para limpiar parqué laminado y resistente al agua, así como suelos

de madera.

Uso de friegasuelos en el depósito de agua

Si desea añadir friegasuelos al agua del depósito de agua, asegúrese de utilizar uno con poca espuma

o sin espuma que se pueda diluir en agua. Como el depósito de agua tiene una capacidad de 200ml,

solo tiene que añadir unas gotas de friegasuelos al agua.

Limpieza del depósito de agua

Para limpiar el depósito de agua, mezcle 1parte de vinagre con 3partes de agua. Vierta esta mezcla

en el depósito de agua y cierre la tapa. Agite el depósito de agua y colóquelo en una superficie

resistente al agua. Deje la mezcla de agua y vinagre en el depósito de agua durante toda la noche. A

continuación, vacíe el depósito de agua, enjuáguelo bien con agua y utilícelo con normalidad.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su

distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de

Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía mundial).

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía

internacional.

Reciclaje

-

Al final de su vida útil, no tire el producto junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto

de recogida oficial para su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio ambiente.

-

Este producto contiene una batería recargable integrada, que no debe desecharse con los

residuos domésticos normales. Recomendamos encarecidamente que se lleve la batería a un

punto de recogida oficial o a un centro de asistencia de Philips, para desecharla de forma

profesional.

-

Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de

baterías recargables. El desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana.

20

Español

Cómo extraer la batería recargable

No quite la batería recargable hasta que deseche el producto. Antes de extraer la

batería, asegúrese de que el producto esté desconectado de la toma de corriente y de

que la batería esté completamente vacía.

Tome las precauciones de seguridad necesarias cuando maneje herramientas para abrir

el producto y se deshaga de la batería recargable.

Siga las siguientes instrucciones para quitar la batería recargable.

1 Deje que el aparato funcione hasta que se pare.

2 Retire el depósito de polvo y el ciclón del aspirador (Fig. 4) de mano.

3 Desenrosque los 2tornillos del lateral del aspirador (Fig. 5) de mano.

4 Gire el aspirador de mano y quite los 4tornillos del otro lateral (Fig. 6).

5 Retire el panel posterior del aspirador (Fig. 7) de mano.

6 Inserte un destornillador y empújelo para quitar el panel del lateral izquierdo del aparato (Fig. 8).

7 Quite los 2tornillos de la parte inferior (Fig. 9).

8 Quite los 4tornillos del lateral izquierdo del aparato (Fig. 10).

9 Retire la pieza (Fig. 11) de la carcasa izquierda.

10 Extraiga la batería recargable y corte los cables conectados a las pilas recargables uno a uno (Fig.

12).

Resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si no

puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para

consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su

país.

Problema

Posible causa Solución

El aparato no funciona

cuando pulso el botón I.

El piloto de las pilas

parpadea rápidamente

porque las pilas se están

agotando.

Para cargar las pilas, inserte la clavija

pequeña en la toma del aparato y el

adaptador en una toma de pared.

No puede utilizar el aparato

porque aún se está

cargando.

Debe retirar la clavija pequeña de la

toma del aparato antes de encenderlo.

Tiene que pulsar dos

botones.

Primero, pulse el botón de

encendido/apagado para encender el

aparato. Luego, pulse el botón MAX

para utilizar la potencia de succión

máxima.

El aparato tiene una

potencia de succión

inferior a lo habitual.

El filtro y el ciclón están

sucios.

Limpie el filtro y el ciclón.

21

Español

Problema Posible causa Solución

No ha conectado

correctamente la cubeta para

el polvo, el separador de

polvo y el ciclón. El montaje

incorrecto de estas piezas

provoca fugas de aire, lo que

genera una pérdida de la

potencia de succión.

Conecte la cubeta para el polvo, el

separador de polvo y el ciclón

correctamente.

Sale polvo del aparato. La unidad de filtro está sucia. Limpie el filtro.

El cepillo ha dejado de

girar.

El cepillo ha encontrado

demasiada resistencia.

Limpie el cepillo con unas tijeras o a

mano. Si limpia el cepillo giratorio a

mano, mueva los pelos o los hilos de la

parte más ancha a la más estrecha

(consulte el manual de usuario).

Ha encendido el aparato

pulsando el botón de

encendido del aspirador de

mano.

Apague el aparato volviendo al pulsar el

botón de encendido del aspirador de

mano. Luego, enciéndalo de nuevo

pulsando el botón de encendido del

tubo.

El flujo de agua del

depósito de agua se

reduce.

La cantidad excesiva de

residuos bloquea la tira

humidificante.

Quite la tira humidificante y límpiela.

La almohadilla limpiadora de

microfibra no está colocada

correctamente. Cubre la tira

humidificante y bloquea su

flujo de agua.

Asegúrese de que las tiras de velcro de

la almohadilla limpiadora y las del

depósito de agua coinciden sin

problema. Compruebe también que el

lado con tiras de la almohadilla

limpiadora esté orientado hacia fuera y

alejado de la parte inferior del depósito

de agua.

El depósito de agua está

vacío o a punto de agotarse.

Rellene el depósito de agua.

Está usando una almohadilla

limpiadora de microfibra que

no es de Philips.

Utilice solamente una almohadilla

limpiadora de microfibra original de

Philips. Puede comprar estas

almohadillas limpiadoras en la tienda en

línea (www.shop.philips.com/service) o

en su distribuidor de Philips.

El agua sale con más

rapidez y en cantidades

más grandes de lo normal.

Si el depósito de agua

produce una cantidad de

agua demasiado grande y sin

control, puede que se deba a

que la tapa del depósito no

esté bien cerrada.

Compruebe la tapa y asegúrese de que

está completamente cerrada.

La tira no está colocada

correctamente en la parte

inferior del depósito de agua.

Asegúrese de que la tira esté bien

colocada en la placa inferior del

depósito de agua.

22

Español

La page charge ...

Philips FC6409/61 Une information important

Ce manuel convient également à

Philips FC6409/61 Une information important

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents