Gladiator GACK04KDSX Mode d'emploi

CABINET/LOCKER SAFETY

STEEL MODULAR

GEARBOX CABINET

Assembly Instructions

ARMARIO MODULAR DE ACERO PARA HERRAMIENTAS

Instrucciones de ensamblaje

ARMOIRE À OUTILS MODULAIRE EN ACIER

Instructions d'assemblage

TABLE OF CONTENTS/ÍNDICE/TABLE DES MATIÈRES

CABINET/LOCKER SAFETY ........................ 1

PARTS ........................................................... 2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS........................ 2

ACCESSORIES .............................................. 5

WARRANTY ................................................... 6

SEGURIDAD DEL ARMARIO .......................7

PIEZAS ...........................................................8

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE ..........8

ACCESORIOS.............................................. 11

GARANTÍA ................................................... 12

SÉCURITÉ DE L’ARMOIRE.........................13

PIÈCES .........................................................14

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE .............14

ACCESSOIRES.............................................18

GARANTIE ....................................................19

2254086D

IT'S TIME TO RETHINK THE GARAGE.

®

ES TIEMPO DE VOLVER A PENSAR EN EL GARAGE.™

LE GARAGE REPENSÉ.™

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You

can be killed or seriously injured if you don't

follow

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

La page charge ...

15

Assemblage de l'armoire

Rassembler les outils nécessaires avant de commencer l'installation.

Outillage nécessaire :

Outils fournis :

IMPORTANT :

■ La participation de deux personnes peut être nécessaire pour

l'assemblage.

■ Lors de l'assemblage de l'armoire, placer vers le haut les rives

comportant les trous.

■ Si vous assemblez l’armoire sur le plancher, serrer les huit

boulons de coin, deux à chaque angle, après avoir placé

l’armoire en position verticale.

1. Placer un panneau latéral (P1) sur une surface ferme plane; la

rive comportant des trous doit être orientée vers le haut, tel

qu'illustré.

2. Insérer le sommet de l'armoire (P2) entre les rives du panneau

latéral (P1).

REMARQUE : Les rives comportant des trous doivent être

orientées vers le haut.

3. Aligner les trous; connecter le panneau du sommet (P2) avec le

panneau latéral (P1) - utiliser six vis hexagonales (F1) et des

écrous à embase de ⁵⁄₁₆" (F2) - voir l'illustration. Ne pas serrer

complètement.

4. Positionner le panneau latéral (P3) de façon à ce que le panneau

supérieur (P2) se trouve entre les rives du panneau latéral (P3).

5. Aligner les trous; connecter le panneau du sommet (P2) avec le

panneau latéral (P3) - utiliser six vis hexagonales (F1) et deux

écrous à embase de ⁵⁄₁₆" (F2) - voir l'illustration. Ne pas serrer

complètement.

6. Insérer le bas de l'armoire (P4) entre les rives des panneaux

latéraux (P1 et P3).

REMARQUE : S’assurer que les rives comportant les trous sont

orientées vers le haut et que les gougeons filetés sont à la

verticale à l’intérieur de l’appareil, tel qu’illustré.

7. Aligner les trous; connecter le panneau du bas (P4) avec les

panneaux latéraux (P1 et P3) - utiliser six vis hexagonale (F1) et

deux écrous à embase (F2) de ⁵⁄₁₆" pour chaque côté - voir

l'illustration. Ne pas serrer complètement.

Fixation du panneau arrière inférieur

1. Utiliser sept vis Phillips (F3c) pour assujettir le panneau arrière

inférieur (P6) avec le panneau du bas (P4) et les panneaux

latéraux (P1 et P3) - voir l'illustration. Serrer les vis

complètement.

2. Utiliser la clé hexagonale (fournie) pour serrer complètement tous

les écrous et vis de l'armoire.

F1 F2

F1 Vis hexagonale de

⁵⁄₁₆

" (24)

F2 Écrou à embase de

⁵⁄₁₆

"(8)

■ Clé de ¹⁄₂"

■ Clé de ³⁄₈"

■ Tournevis Phillips

■ Niveau

■ Clé hexagonale ■ Clé

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer,

assembler, ou installer l’armoire.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

F3c

F3c Vis Phillips (7 - noires)

P2

P1

P3

P4

P3

P2

P1

P4

P3

P2

P6

16

Installation des pieds de réglage de

l'aplomb

L'armoire à outils modulaire Gladiator

®

peut être utilisée comme

armoire stationnaire ou roulante. Pour la commande de l'ensemble

de roulettes de l'armoire à outils modulaire en acier Gladiator

®

, voir la

section “Accessoires”.

1. Placer l'armoire en appui sur un côté.

2. Visser un pied de réglage de l'aplomb (P7) dans chacun des

quatre écrous rivés situés dans les angles de l'armoire - voir

l'illustration.

3. Placer l'armoire à la verticale.

4. Si ce n’est pas déjà effectué, serrer les deux vis de chaque angle

à l’avant du cadre de l’armoire. Serrer complètement tous les

écrous et vis de l’armoire.

Assemblage du tiroir

IMPORTANT :

■ Positionner les côtés du tiroir de telle manière que les glissières

soient au sommet et orientées vers l'extérieur.

■ Ne pas serrer complètement les six vis qui assujettissent l'arrière

du tiroir avec les côtés.

1. Utiliser trois vis Phillips (F3c) pour assujettir le côté (D1) au

panneau arrière (D2) - voir l'illustration.

REMARQUE : Travailler par l'arrière; insérer les vis à travers le

panneau arrière du tiroir puis dans le panneau latéral du tiroir.

2. Utiliser trois vis Phillips (F3c) pour assujettir le côté (D3) au

panneau arrière (D2) - voir l'illustration.

REMARQUE : Travailler par l'arrière; insérer les vis à travers le

panneau arrière du tiroir puis dans le panneau latéral du tiroir.

3. Travailler par le sommet; placer le panneau du fond du tiroir (D4)

sur les rebords des panneaux arrière et latéraux - voir

l'illustration.

4. Travailler par le dessous; insérer les vis à travers le panneau

arrière du tiroir et les panneaux latéraux, puis dans le panneau du

fond.

REMARQUE : Attendre que le panneau de façade soit en place

avant d'insérer les vis qui doivent assujettir le fond du tiroir avec

le panneau de façade.

5. Utiliser neuf vis Phillips (F3c) pour assujettir le panneau de

façade (D5) avec le panneau du fond et les panneaux latéraux.

6. Avant d'insérer le tiroir dans l'armoire, veiller à placer les chariots

recevant les roulettes sur les glissières vers l'avant de l'armoire.

7. Aligner les glissières du tiroir avec les glissières placées à

l'intérieur de l'armoire. Insérer les glissières du tiroir dans les

glissières internes; pousser le tiroir dans l'armoire.

REMARQUE : Si les glissières du tiroir ne sont pas correctement

alignées avec les glissières de l'armoire, le tiroir peut se bloquer

dans l'armoire. En faisant face à l’armoire, appuyer sur le levier

situé sur la glissière droite du tiroir tout en relevant le levier situé

sur la glissière gauche du tiroir pour relâcher le tiroir.

A. Pieds de réglage de l'aplomb

F3c

F3c Vis Phillips (22 - noir)

A

P7

P4

P1

P6

A. Levier de glissière du tiroir

D4

D2

D3

D1

D4

D2

D3

D1

D5

A

17

8. Lorsque le tiroir est en place, travailler par l'arrière de l'armoire

pour serrer complètement les six vis de fixation du panneau

arrière du tiroir.

Fixation du panneau arrière supérieur

1. Aligner le panneau arrière (P5) avec les trous du sommet (P2).

Utiliser sept vis Phillips (F3c) pour assujettir le panneau arrière

(P5) avec le panneau supérieur (P2) et les panneaux latéraux (P1

et P3) - voir l'illustration. Ne pas complètement serrer les vis.

REMARQUE : Le panneau arrière (P5) chevauchera légèrement

le panneau arrière (P6).

2. Utiliser deux vis Phillips (F3c) pour assujettir le panneau arrière

supérieur (P5) avec le panneau arrière inférieur (P6) - voir

l'illustration.

3. Serrer complètement toutes les vis du panneau arrière -

commencer par les côtés et poursuivre avec le sommet, le milieu

de l'armoire et le fond.

Installation de la barre du loquet de porte

IMPORTANT : Pour qu'il soit possible de fermer et verrouiller les

portes, on doit utiliser la paire de trous sur chaque côté de l'armoire

pour l'installation de la barre du loquet de porte (P8).

1. Aligner la barre du loquet avec les trous - voir l'illustration.

REMARQUE : Veiller à ce que la rainure usinée dans la barre de

loquet soit orientée vers le bas.

2. Utiliser deux vis Phillips (F3c) sur chaque côté pour fixer la barre

de loquet (P8) sur les côtés de l'armoire (P1 et P3).

Installation de l'étagère

IMPORTANT : Pour l'installation de l'étagère, on peut utiliser

n'importe lesquels des trous inférieurs des panneaux latéraux de

l'armoire.

1. Placer l'étagère (P9) dans l'armoire de façon à ce que la longue

rive comportant les aimants de porte soit orientée vers

l'extérieur.

2. Aligner les trous de l'étagère avec les trous souhaités dans les

parois latérales de l'armoire (P1 and P3).

3. Utiliser deux vis Phillips (F3c) et deux petits écrous à

embase (F5) sur chaque côté pour assujettir l'étagère sur les

panneaux latéraux (P1 et P3).

A. Serrer les vis du tiroir.

F3c

F3c Vis Phillips (9- noires)

P6

P3

P1

D2

A

P2

P6

P5

P1

P2

D2

F3c

F3c Vis Phillips (4 - noires)

A. Trous pour installation de la barre de loquet

B. Rainure dans la barre de loquet

F3c F5

F3c Vis Phillips (4 - noires) F5 Petit écrou à embase (4)

B

A

P1

D5

P8

18

Installation des portes

IMPORTANT :

■ On doit installer la porte comportant le mécanisme de

verrouillage (P11) sur le côté droit de l'armoire.

■ Le charnières de porte sont conçues avec les trous allongés en

haut et en bas de façon à ce que la porte soit suspendue à

l'armoire pendant que l'on serre les vis.

1. Engager les vis Phillips (F3c) dans les trous supérieurs et

inférieurs de chaque côté de l'armoire.

2. Suspendre la porte de gauche (P10) aux vis supérieures et

inférieures puis serrer à la main.

3. Insérer les deux vis du milieu dans la charnière de porte, dans

l'armoire, puis serrer à la main.

4. Répéter les étapes 2 et 3 pour installer la porte de droite (P11).

5. Aligner les portes et serrer complètement les vis.

Fin de l'assemblage

1. S’assurer qu’il y a un boulon ou une vis dans chaque trou du

cadre de l’armoire.

2. Déplacer l'armoire jusqu'à son emplacement d'installation final.

3. Placer un niveau sur l'étagère interne; si nécessaire, ajuster la

longueur de déploiement des pieds de réglage de l'aplomb (P7)

pour établir l'aplomb de l'armoire (rotation vers la gauche pour

soulèvement; rotation vers la droite pour abaissement).

4. Si les portes ne sont pas alignées, desserrer les vis fixant la

charnière de porte sur l'armoire.

5. Ajuster la position de la porte à la hauteur désirée et resserrer

complètement les vis.

ACCESSOIRES

Pour commander des accessoires, composer le 1-866-342-4089 et

demander le numéro d'accessoire indiqué ci-dessous ou contacter

votre marchand autorisé Gladiator

®

. Au Canada, composer le

1-800-807-6777.

Ensemble de roulettes

Commander la pièce n° GACK04KDSX

Surface de travail VersaTop™

Commander la pièce n° GAVT18SPSX

Plan de travail modulaire en bambou

Commander la pièce n° GAAC28BAYX

F3c

F3c Vis Phillips (6 - noires)

A

D5

P2

P4

P9

P8

P10

19

GARANTIE DE L'ARMOIRE À OUTILS MODULAIRE EN ACIER DE

GLADIATOR

®

GARAGEWORKS

GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS - (ARMOIRE À OUTILS UNIQUEMENT - MAIN-D'OEUVRE NON COMPRISE)

Pendant dix ans à compter de la date d'achat d'origine, lorsque l'armoire à outils modulaire en acier à trois tiroirs est utilisée et

entretenue conformément aux instructions jointes au produit ou fournies avec, Gladiator

®

GarageWorks choisira à sa seule discrétion

de fournir les pièces de rechange spécifiées par l'usine pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà lorsque

le produit a été acheté, ou de remplacer le produit (frais d'expédition ou de transport non compris). S'il est remplacé, l'appareil restera

sous garantie pour la durée restant à courir de la garantie limitée de dix ans sur le produit d'origine.

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DE L'APPAREIL TEL QUE PRÉVU PAR LA PRÉSENTE, ET CE À NOTRE SEULE DISCRÉTION.

Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis et au Canada et s'applique exclusivement lorsque le produit est utilisé dans

le pays où il a été acheté. La présente garantie limitée est valable à compter de la date d'achat initial par le consommateur. Une preuve

de la date d'achat initial est exigée pour obtenir une intervention de dépannage ou un remplacement dans le cadre de la présente

garantie limitée.

ÉLÉMENTS EXCLUS DE LA GARANTIE

La présente garantie limitée ne couvre pas :

1. Les interventions de dépannage à domicile, notamment les interventions visant à rectifier l'installation de produits Gladiator

®

GarageWorks ou à expliquer à l'utilisateur le mode d'utilisation ou d'installation du produit.

2. Les dommages causés par une manutention ou une expédition inadéquate des produits, ou de produits endommagés par accident,

altération, mésusage, abus, incendie, inondation, installation incorrecte, actes de Dieu, négligence, corrosion, modification ou

mauvaise manipulation.

3. Les frais d'expédition ou de transport pour livrer un produit de rechange ou retourner le produit défectueux.

4. Le remplacement du produit ou les pièces spécifiées par l'usine lorsque le produit est utilisé à des fins autres qu'un usage

domestique unifamilial normal - tel un environnement commercial - ou lorsque le produit n'est pas utilisé conformément aux

instructions d'installation et/ou aux instructions de l'opérateur ou de l'utilisateur fournies.

5. Les défauts d'apparence - éraflures, traces de choc ou fissures - n'affectant pas la fonctionnalité ou la résistance structurale du

produit.

6. Tous les frais de main-d'œuvre encourus au cours de la période de garantie limitée.

7. Les dommages causés par un chargement incorrect au-delà de la capacité de poids maximum spécifiée dans les instructions

d'assemblage fournies avec le produit, y compris la surcharge de crochets, paniers, étagères, armoires et autres accessoires

Gladiator

®

GarageWorks utilisés avec le produit.

8. Les surfaces endommagées par une interaction chimique causée par la corrosion de la peinture ou du métal.

9. Les clés ou mécanisme de verrouillage de rechange.

Le coût d'une réparation ou d'un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues est à la charge du client.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et

provinces ne permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d'aptitude à un usage

particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits

juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE PAR LA PRÉSENTE. GLADIATOR

®

GARAGEWORKS N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES

DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États et certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des

dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette

garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une

juridiction à l'autre.

Cette garantie ne s'applique pas à l'extérieur des 50 États des États-Unis et du Canada. Contacter votre marchand Gladiator

®

GarageWorks autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, appelez le Centre pour l'eXpérience de la clientèle de Gladiator

®

GarageWorks au 1-866-342-4089

(sans frais), de n'importe où aux É.-U. Au Canada, contactez votre compagnie de service désignée par Whirlpool Canada LP ou

composez le 1-800-807-6777.

Aux États-Unis, Gladiator

®

GarageWorks correspond à Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022. Au Canada, Gladiator

®

GarageWorks correspond à Whirlpool Canada LP, Mississauga, ON L5N 3A7. 10/11

Conservez ensemble ce manuel et votre reçu de vente pour

référence ultérieure. Pour un entretien ou une réparation

sous garantie, vous devez présenter un document attestant

de la date d'achat ou d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre armoire à

outils modulaire en acier à trois tiroirs pour mieux vous aider à

obtenir assistance ou service en cas de besoin. Vous devrez

connaître le numéro de modèle et le numéro de série au complet.

Vous trouverez ces renseignements sur la plaque signalétique

située à l'arrière du produit.

Nom du revendeur ______________________________________________

Adresse ________________________________________________________

Numéro de téléphone ___________________________________________

Numéro de modèle______________________________________________

Numéro de série ________________________________________________

Date d'achat____________________________________________________

2254086D

® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A., Whirlpool Canada LP Licensee in Canada

® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, U.S.A., usada bajo licencia de Whirlpool Canada LP en Canadá

® Marque déposée/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A., emploi sous licence par Whirlpool Canada LP au Canada

11/11

Printed in China

Impreso en China

Imprimé en Chine

Gladiator GACK04KDSX Mode d'emploi

Gladiator GACK04KDSX Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents