BLACK+DECKER BXPW1400E Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

17

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU

MAGASIN, contactez tout d’abord votre

bureau ou centre de réparation agréé

BLACK+DECKER le plus proche.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

L’appareil que vous avez acheté est un

produit techniquement avancé conçu par

l’un des principaux fabricants de pompes à

haute pression. Pour obtenir les meilleures

performances de votre appareil, lisez ce

livret attentivement et suivez les

instructions chaque fois que vous l’utilisez.

Nous vous félicitons de votre choix et nous

vous souhaitons de l’utiliser avec succès.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissements de sécurité générale à

propos des outils électriques.

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Le

non-respect de ces avertissements et de ces

instructions peut provoquer un incendie,

une électrocution et/ou de graves blessures.

Conservez ces avertissements et ces

instructions à titre de référence ultérieure.

Le terme « appareil » dans tous les

avertissements ci-dessous fait référence à

votre appareil électrique alimenté par

secteur (avec cordon d’alimentation) ou à

votre appareil fonctionnant sur batterie

(sans cordon).

1. Choses dangereuses à ne PAS FAIRE

a. Risque d’empoisonnement ou

d’explosion. N’utilisez pas l’appareil avec

des liquides inﬂammables ou toxiques,

ou des produits qui ne sont pas

compatibles avec le fonctionnement

correct de l’appareil.

b. Risque de blessure. Ne dirigez pas le jet

d’eau vers des personnes ou des

animaux.

c. Risque de choc électrique. Ne dirigez

pas le jet d’eau vers l’appareil lui-même,

les éléments électriques ou d’autres

équipements électriques

d. Risque de court-circuit. N’utilisez pas

l’appareil à l’extérieur s’il pleut.

e. Risque de blessure. Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou sans expérience, ni

connaissances. Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

f. Risque de choc électrique. Ne touchez

pas la ﬁche ou la prise avec les mains

mouillées.

g. Choc électrique et risque de

court-circuit. N’utilisez pas l’appareil si le

cordon électrique est endommagé.

h. Risque d’explosion. N’utilisez pas

l’appareil si le ﬂexible à haute pression est

endommagé.

i. Risque d’accident. Ne bloquez pas la

gâchette dans la position de

fonctionnement.

j. Risque d’accident. Vériﬁez que les

plaques signalétiques sont attachées à

l’appareil, dans le cas contraire,

informez-en votre revendeur. Des

appareils sans plaques ne doivent pas

être utilisés car ils ne sont pas

identiﬁables et sont potentiellement

dangereux.

k. Risque d’explosion. N’altérez pas et ne

modiﬁez pas le réglage de la valve de

sécurité.

l. Modiﬁcation dangereuse des

performances de fonctionnement. Ne

modiﬁez pas le diamètre original de la

buse de la tête de pulvérisation.

m. Risque d’accident. Ne laissez pas

l’appareil sans surveillance.

n. Risque de court-circuit. Ne déplacez pas

l’appareil en tirant sur le cordon

électrique.

o. Assurez-vous qu’aucune voiture ne roule

sur le ﬂexible à haute pression.

2. « Must » de sécurité

a. Risque de court-circuit. Tous les

conducteurs électriques doivent être

protégés contre le jet d’eau.

18

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

b. Risque de choc électrique. L’appareil

doit être connecté uniquement à une

alimentation adéquate en conformité

avec toutes les réglementations

applicables.

• L’utilisation d’un disjoncteur à courant

résiduel de sécurité fournira une

protection additionnelle à l’utilisateur (30

mA).

c. Risque de blessure. La haute pression

peut faire rebondir les matériaux sur des

surfaces violemment, c’est pourquoi il

faut porter des vêtements protecteurs et

des lunettes de protection.

d. Risque de démarrage accidentel. Avant

de travailler sur l’appareil, débranchez la

ﬁche du secteur.

e. Risque de blessure. Avant d’appuyer sur

la gâchette, tenez fermement le pistolet

pour contrebalancer le recul.

f. Risque de contamination. Conformez-

vous aux exigences de votre compagnie

d’approvisionnement en eau local. Selon

la norme DIN 1988, l’appareil peut être

connecté au circuit principal

d’alimentation en eau potable seulement

si un disconnecteur hydraulique avec un

dispositif de vidange est monté sur le

ﬂexible d’alimentation en eau. Cette eau,

qui s’est écoulée à travers le

disconnecteur hydraulique est

considérée comme non potable.

g. Risque d’accident. L’entretien et/ou la

réparation des composants électriques

doivent être eectués par du personnel

qualiﬁé et agréé par BLACK+DECKER

pour que la garantie puisse entrer en

vigueur. Si le cordon d’alimentation est

abîmé, il doit être remplacé par le

fabricant ou un centre de service agréé

BLACK+DECKER ou une personne tout

aussi qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

En cas de remplacement du cordon

d’alimentation par une personne tout

aussi qualiﬁée mais non agréée par

BLACK+DECKER, la garantie ne sera plus

valable.

h. Risque de blessure. Déchargez la

pression résiduelle avant de déconnecter

le ﬂexible.

i. Risque d’accident. Avant d’utiliser

l’appareil, vériﬁez chaque fois que toutes

les vis sont correctement serrées et

qu’aucun élément n’est cassé ou usé.

j. Explosion et risque de choc électrique.

Utilisez uniquement des détergents qui

ne corroderont pas les matériaux de

revêtement du ﬂexible à haute pression

électrique et du cordon d’alimentation.

k. Risque de blessure. Assurez-vous de

maintenir les personnes et les animaux à

une distance minimale de 15 m.

3. Mauvaise utilisation

• Toute utilisation par des personnes non

qualiﬁées ou qui n’ont pas lu et compris

les instructions dans le manuel est

interdite.

• L’équipement n’est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (notamment des

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou

sans expérience ou connaissances, à

moins qu’elles ne soient supervisées ou

informées sur l’utilisation de l’équipement

par une personne responsable de leur

sécurité.

• L’appareil doit être surveillé pour

s’assurer que les enfants ne jouent pas

avec lui.

• L’introduction de liquides explosifs,

inﬂammables ou toxiques dans l’appareil

est interdite.

• L’utilisation de l’appareil dans un

environnement potentiellement

inﬂammable ou explosif est interdite.

• L’utilisation de pièces de rechange qui ne

sont pas d’origine et de toute autre pièce

de rechange qui n’a pas été conçue

spéciﬁquement pour le modèle en

question est interdite.

Avertissement ! Il est interdit de

modiﬁer l’appareil de quelque façon

que ce soit. Toute modiﬁcation de

l’appareil rend la déclaration de conformité

nulle et non avenue et dégage le fabricant

de toute responsabilité civile et pénale.

19

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Avertissement ! Des rallonges

électriques non appropriées peuvent

être dangereuses. Si une rallonge est

utilisée, elle doit être adaptée à une

utilisation à l’extérieur, et la connexion doit

être maintenue sèche et au-dessus du sol. Il

est recommandé d’utiliser un enrouleur de

câble électrique dont les ﬁches sont au

moins à 60 mm au-dessus du sol.

Avertissement ! Cet appareil a été

conçu pour être utilisé avec l’agent

de nettoyage fourni ou recommandé

par le fabricant. L’utilisation d’autres agents

de nettoyage ou de produits chimiques peut

nuire à la sécurité de l’appareil.

Avertissement ! Les jets haute

pression peuvent être dangereux s’ils

sont mal utilisés. Le jet ne doit pas

être dirigé vers des personnes, des

équipements électriques sous tension ou

l’appareil lui-même.

Avertissement ! N’utilisez pas

l’appareil dans le rayon de portée de

personnes sauf si elles portent des

vêtements de protection.

Avertissement ! Ne dirigez pas le jet

contre vous-même ou d’autres

personnes aﬁn de nettoyer des

vêtements ou des chaussures.

Avertissement ! Risque d’explosion –

Ne pulvérisez pas des liquides

inﬂammables.

Avertissement ! Les nettoyeurs haute

pression ne doivent pas être utilisés

par des enfants ou du personnel

inexpérimenté

Avertissement ! Les ﬂexibles,

raccords et accouplements haute

pression sont importants pour la

sécurité de l’appareil. Utilisez uniquement

les ﬂexibles, raccords et accouplements

recommandés par le fabricant.

Avertissement ! Pour assurer que

l’appareil fonctionne en toute

sécurité, utilisez uniquement des

pièces de rechange d’origine du fabricant

ou approuvées par le fabricant.

Avertissement ! L’eau qui s’est

écoulée à travers le disconnecteur

hydraulique est considérée comme non

potable.

Avertissement ! N’utilisez pas

l’appareil si un cordon d’alimentation

ou des parties importantes de

l’appareil sont endommagés comme les

dispositifs de sécurité, les ﬂexibles haute

pression ou le pistolet à gâchette.

Avertissement ! Des carburants

incorrects ne doivent pas être utilisés

car ils peuvent s’avérer dangereux.

Avertissement ! N’utilisez pas

l’appareil à proximité de personnes,

sauf si elles portent des vêtements de

protection.

4. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par

un réparateur agréé utilisant uniquement

les pièces de rechange identiques. Cela

permettra de garantir la sécurité de l’outil

électrique.

5. Sécurité électrique

Cet outil dispose d’une double

isolation ; aucun ﬁl de terre n’est

donc nécessaire. Vériﬁez toujours

que la tension du secteur correspond

à celle de la plaque signalétique.

Avertissement ! Si le câble

d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant

ou par un centre de réparation agréé

BLACK+DECKER ou un électricien

qualiﬁé aﬁn d’éviter tout accident ou

blessure. En cas de remplacement du

câble d’alimentation par un

technicien qualiﬁé mais non agréé

par BLACK+DECKER, la garantie ne

sera plus valable.

Avertissement ! Éteignez toujours

l’interrupteur principal sur le secteur

avant de laisser la machine sans

surveillance.

FRANÇAIS

20

(Traduction des instructions initiales)

6. Étiquettes de l’appareil

L’étiquette apposée sur votre appareil peut

acher les symboles suivants :

Avertissement ! Étiquettes de

sécurité. Conformez-vous aux

instructions fournies par les

étiquettes de sécurité attachées à l’appareil.

Vériﬁez qu’elles sont présentes et lisibles ;

sinon, placez des étiquettes de

remplacement aux positions d’origine.

INFORMATIONS TECHNIQUES

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil a été conçu pour un usage

individuel aﬁn de nettoyer des véhicules,

des machines, des bateaux, des éléments de

maçonnerie, etc., en détachant les saletés

tenaces à l’aide d’eau propre et de

détergents chimiques biodégradables

Les moteurs de véhicule peuvent être lavés

seulement si les eaux sales sont éliminées

conformément à la réglementation en

vigueur.

• Température de l’eau d’admission :

Consultez la plaque signalétique sur

l’appareil.

• Pression de l’eau d’admission : Minimum

inférieur à 10 bars.

• Température d’utilisation : Supérieure à

0°C. La machine est conforme aux

normes CEI.

OPÉRATEUR

Le symbole sur le couvercle frontal identiﬁe

l’opérateur (professionnel ou non) auquel

l’appareil est destiné.

COMPOSANTS PRINCIPAUX

(ﬁg. A)

La machine est livrée partiellement

démontée dans un carton.

1. Lance

2. Pistolet avec crochet de sécurité

3. Flexible à haute pression

4. Buse

5. Buse rotative

6. Adaptateur

7. Filtre à eau

8. Attaches

9. Mélangeur de détergent

10. Outil de nettoyage de la buse

11. Vis

12. Câble électrique avec ﬁche

13. Poignée

14. Roues

15. Manette

16. Enrouleur de ﬂexible

Attention ! Dispositifs de sécurité :

• Interrupteur de démarrage (21) :

L’interrupteur de démarrage empêche

l’utilisation accidentelle de l’appareil.

Ne modiﬁez pas ou n’ajustez pas le réglage

de la valve de sécurité.

• Valve de sécurité et/ou limiteur de

pression. La valve de sécurité est

également un limiteur de pression.

Lorsque la gâchette du pistolet est

relâchée, la valve s’ouvre et soit l’eau

recircule via l’admission de la pompe, soit

elle est rejetée sur le sol.

Lisez le

manuel

d’utilisation

Risque

d’empoiso-

nnement

Risque de

blessure

Risque

d’explosion

Risque de

choc électrique

et de court-circuit

Risque de

court-circuit

Danger d’être

frappé par des

objets qui

rebondissent

Utilisez une

protection

oculaire

Portez des

vêtements

appropriés

......

Construction

de classe II

....

Symbole

d’alerte de

sécurité

V ........ Volts

A ........ Ampères

Hz ....... Hertz

W ........

Watts

min ..... minutes

.....

Courant

alternatif

Étiquette de danger, avertit les utilisateurs de ne pas diriger

le jet d’eau vers des personnes, des animaux, des

équipements électriques ou l’appareil lui-même.

Ne pas connecter à l’eau potable.

21

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

• Soupape thermostatique (sur les

modèles équipés): Si la température de

l’eau dépasse la température ﬁxée par le

fabricant, la soupape thermostatique

décharge de l’eau chaude et aspire une

quantité d’eau froide équivalente à l’eau

chaude évacuée, jusqu’à ce que la

température correcte soit restaurée.

• Crochet de sécurité (20) : empêche la

pulvérisation accidentelle d’eau.

• Disjoncteur de surcharge : arrête

l’appareil en cas de surcharge.

INSTALLATION (ﬁg. B)

Assemblage

Attention ! Toutes les opérations

d’installation et d’assemblage

doivent être eectuées quand

l’appareil est débranché de la source

d’alimentation principale.

La séquence d’assemblage est illustrée sur

la ﬁg. B.

Montage de la buse rotative

L’ensemble à buse rotative fournit une

puissance de lavage bien plus grande.

L’utilisation de la buse rotative peut réduire

la pression de 25 % par rapport à la pression

obtenue avec la buse réglable. Cependant,

l’ensemble à buse rotative fournit une

puissance de lavage plus grande à cause de

la rotation du jet d’eau.

Branchement électrique

Attention ! Vériﬁez que la tension et

la fréquence (V/Hz) de

l’alimentation électrique

correspondent aux valeurs indiquées sur la

plaque signalétique de l’appareil (ﬁg. B8).

L’appareil doit être connecté uniquement à

une source d’alimentation équipée d’une

mise à la terre adéquate et d’un disjoncteur

diérentiel de sécurité (30 mA) qui coupera

l’alimentation en électricité dans le cas d’un

court-circuit.

Utilisation de rallonges : Utilisez des câbles

et des ﬁches de niveau de protection « IPX5

». La section transversale de la rallonge

devrait être proportionnelle à sa longueur ;

plus la rallonge est longue, plus la section

transversale devrait être importante.

Branchement de l’alimentation en

eau

Attention ! N’utilisez que de l’eau

propre ou ﬁltrée à l’entrée. Le débit

du robinet d’alimentation devrait être

égal à celui d’une pompe. Placez l’appareil

aussi près que possible de la source

d’alimentation en eau.

Points de branchement :

Sortie d’eau (SORTIE)

Entrée d’eau avec ﬁltre (ENTRÉE)

Branchement sur l’alimentation

principale en eau

L’appareil peut être connecté directement

sur le circuit d’alimentation en eau potable

seulement si le ﬂexible d’alimentation en eau

est équipé d’un disconnecteur hydraulique,

conformément à la réglementation en

vigueur. Assurez-vous que le ﬂexible a un

diamètre d’au moins 13 mm et qu’il est

renforcé.

INFORMATION SUR LE RÉGLAGE

(ﬁg. C)

• Réglage de la buse de pulvérisation : Le

débit d’eau est réglé à l’aide de la buse

(4).

• Réglage du détergent : Pour pulvériser du

détergent à la pression correcte, réglez la

buse (4) (le cas échéant) sur « » ou

montez le mélangeur de détergent (9)

comme illustré.

• Réglage de la pression : Le régulateur est

utilisé pour régler la pression de service.

La pression est montrée sur l’indicateur

de pression (sur les modèles équipés).

UTILISATION DE L’APPAREIL

(ﬁg. D) COMMANDES

Interrupteur de démarrage (21)

Mettez l’interrupteur de démarrage dans la

position (MARCHE/I) pour :

a) démarrer le moteur (pour les modèles

non équipés du dispositif TSS) ;

22

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

b) mettre le moteur dans la position prêt à

démarrer (pour les modèles équipés du

dispositif TSS). S’il y a un voyant

lumineux sur l’interrupteur de démarrage,

il devrait s’allumer. Mettez l’interrupteur

de démarrage sur la position (ARRÊT/0)

pour arrêter l’appareil. S’il y a un voyant

lumineux sur l’interrupteur de démarrage,

celui-ci devrait s’éteindre.

• Gâchette de commande du jet d’eau (19).

Avertissement ! – Danger !

Durant l’utilisation, l’appareil doit être placé

sur une surface dure et stable, comme

illustré à la ﬁg. D.

Démarrage (Fig. D)

1. Ouvrez complètement le robinet

d’alimentation en eau.

2. Relâchez le crochet de sécurité (20).

3. Relâchez la gâchette du pistolet pendant

quelques secondes et démarrez l’appareil

en mettant l’interrupteur de démarrage

sur la position (MARCHE/I).

Avertissement ! – Danger !

Avant de démarrer l’appareil, vériﬁez qu’il

est alimenté en eau correctement car une

utilisation sans eau endommagera l’appareil.

Ne couvrez pas les grilles d’aération lorsque

l’appareil est en cours d’utilisation.

Modèles avec TSS – Dans le cas des

modèles avec TSS (dotés du système de

coupure automatique du débit de sortie) :

• lorsque la gâchette du pistolet est

relâchée la pression dynamique éteint

automatiquement le moteur ;

• lorsque la gâchette du pistolet est

enfoncée la chute automatique de la

pression démarre le moteur et la pression

est rétablie après un très léger retard ;

• Si le TSS fonctionne correctement, la

gâchette du pistolet ne devrait pas être

enfoncée/relâchée à des intervalles

inférieurs à 4 ou 5 secondes au moins.

Pour éviter d’endommager l’appareil, ne le

laissez pas fonctionner sans eau et vériﬁez

qu’il est correctement alimenté en eau.

Pour les modèles sans TSS, aﬁn d’éviter

d’endommager l’appareil en raison d’une

augmentation de la température de l’eau,

ne coupez pas le jet d’eau pendant plus de

5 minutes lorsque l’appareil est en marche.

Méﬁez-vous de la force de recul lorsque

vous appuyez sur la gâchette du pistolet.

Arrêt de l’appareil

1. Mettez l’interrupteur de démarrage dans

la position (ARRÊT/0).

2. Enfoncez la gâchette du pistolet et

déchargez la pression résiduelle à

l’intérieur des ﬂexibles.

3. Enclenchez le crochet de sécurité du

pistolet (20).

Redémarrage

1. Relâchez le crochet de sécurité (20).

2. Enfoncez la gâchette du pistolet et

déchargez l’air résiduel à l’intérieur des

ﬂexibles.

3. Mettez l’interrupteur de démarrage dans

la position (MARCHE/I).

Entreposage

1. Arrêtez l’appareil en mettant

l’interrupteur dans la position (ARRÊT/0).

2. Retirez la ﬁche de la prise secteur.

3. Fermez le robinet d’alimentation en eau.

4. Déchargez la pression résiduelle du

pistolet jusqu’à ce que toute l’eau soit

sortie de la buse.

5. Vidangez et nettoyez le réservoir de

détergent à la ﬁn de la tâche de

nettoyage. Pour nettoyer le réservoir,

utilisez de l’eau propre au lieu du

détergent.

6. Enclenchez le crochet de sécurité du

pistolet (20).

23

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Procédure de nettoyage

recommandée

Dissolvez la saleté en appliquant le

détergent dilué dans de l’eau sur la surface

sèche. Lorsque vous nettoyez des surfaces

verticales, travaillez de bas en haut. Laissez

le détergent agir pendant 1 à 2 minutes mais

ne laissez pas la surface sécher. En

commençant par le bas, utilisez le jet haute

pression à une distance minimale de 30 cm.

Ne laissez pas l’eau de rinçage couler sur les

surfaces non lavées. Dans certains cas, il est

nécessaire de frotter avec une brosse pour

enlever la saleté. La haute pression n’est pas

toujours la meilleure solution pour obtenir

de bons résultats de lavage, car elle peut

endommager certaines surfaces. La buse

réglable réglée à la position la plus ﬁne ou la

buse rotative ne doivent pas être utilisées

sur des pièces délicates ou peintes, ou sur

des éléments sous pression (par exemple

des pneus, des valves de gonﬂage, etc.). Un

lavage ecace dépend tout autant de la

pression que du volume d’eau utilisée.

MAINTENANCE (ﬁg. E)

Toutes les opérations de maintenance qui ne

sont pas traitées dans ce chapitre doivent

être eectuées par un centre de vente et de

service agréé.

Important ! Pour assurer la

FIABILITÉ et la SÉCURITÉ de

l’appareil, les réparations, l’entretien

et les réglages (autres que ceux présentés

dans le présent manuel) doivent être

eectués par un centre de service autorisé

ou du personnel qualiﬁé en utilisant toujours

les mêmes pièces de rechange. L’appareil ne

contient aucun élément réparable à

l’intérieur.

Attention ! Débranchez toujours la

ﬁche de la prise secteur avant de

commencer à faire des travaux sur

l’appareil.

Nettoyage de la buse

1. Débranchez la lance de la buse.

2. Enlevez tous les dépôts de saleté du trou

de la buse à l’aide de l’outil (10).

Nettoyage du ﬁltre

Inspectez le ﬁltre d’admission (7) et le ﬁltre

du détergent (si l’appareil en est équipé)

avant chaque utilisation, et nettoyez-les si

nécessaire conformément aux instructions.

Dégrippage du moteur (sur les

modèles dotés de cette

fonctionnalité)

En cas d’un arrêt prolongé du moteur, des

dépôts de calcaire peuvent le gripper. Pour

dégripper le moteur, tournez l’axe avec un

outil.

Entreposage d’hiver

Traitez l’appareil à l’aide d’un antigel non

corrosif et non toxique et lubriﬁez les joints

toriques avec de la graisse du tube de

lubriﬁcation (quand celui-ci a été fourni)

comme illustré, avant d’entreposer l’appareil

pour l’hiver. Placez l’appareil dans un endroit

sec et protégé du gel.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit

pas être mis au rebut avec les ordures

ménagères normales.

Si vous décidez de remplacer ce produit

BLACK+DECKER, ou si vous n’en avez plus

l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques. Mettez-le dans un point de

collecte séparée approprié.

Le tri sélectif de produits usés et

d’emballages permet de recycler les

matériaux et de les réutiliser. La

réutilisation des matériaux recyclés aide à

prévenir la pollution de l’environnement et à

réduire la demande de matières premières.

Des réglementations locales pourront

s’appliquer au tri sélectif de produits

électriques ménagers, imposées par les sites

d’élimination municipaux ou le revendeur

lors de l’achat d’un nouveau produit.

BLACK+DECKER met à disposition un centre

de collecte et de recyclage pour les produits

BLACK+DECKER ayant atteint la ﬁn de leur

durée de service. Pour proﬁter de ce service,

veuillez retourner votre outil à un agent de

service agréé qui se chargera de la collecte.

24

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Vous pouvez trouver l’agent de service

agréé le plus proche en contactant votre

agence BLACK+DECKER locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Autrement, une

liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations

complètes concernant notre service

après-vente, y compris les coordonnées,

sont disponibles en ligne à l’adresse

suivante : www.2helpU.com.

Information concernant le centre

de service

BLACK+DECKER ore un réseau complet

de centres de service que l’entreprise

détient ou qui sont agréés. Tous les centres

de service BLACK+DECKER disposent d’un

personnel formé aﬁn de fournir un service

de conﬁance aux clients. Pour plus

d’informations sur les centres de service

autorisés et en cas de besoin de plus

d’information technique, de réparation, de

remplacement de pièce authentiques

d’usine, contacter le centre

BLACK+DECKER le plus proche de chez

vous ou rendez-vous sur notre site à

www.blackanddecker.com

Puissance 1300 W (1,3 kW)

Débit de travail 5 l/min

Débit max. d’eau 6,5 l/min

Pression 6,7 MPa (67 bars)

Pression maximale 10 MPa (100 bars)

PSI 1450

T° d’entrée 50 ºC

Pression d’entrée maximale 1 MPa

Force répulsive du pistolet

à pression maximale 9,6 N

Isolation du moteur Classe F

Protection du moteur IPX5

Niveau sonore K=3 dB(A) :

LPA (EN 60704-1) 75,1 dB(A)

LWA (EN 60704-1) 89 dB(A)

Vibrations de l’appareil

(K =1 m/s

2

) ‹ 2,5 m/s

2

Poids 4,6 kg

SPECIFICATIONS BXPW1300E

220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance 1400 W (1,4 kW)

Débit de travail 5 l/min

Débit max. d’eau 6,5 l/min

Pression 7,4 MPa (74 bars)

Pression maximale 11 MPa (110 bars)

PSI 1595

T° d’entrée 50 ºC

Pression d’entrée maximale 1 MPa

Force répulsive du pistolet

à pression maximale 10,1 N

Isolation du moteur Classe F

Protection du moteur IPX5

Niveau sonore K=3 dB(A) :

LPA (EN 60704-1) 75,8 dB(A)

LWA (EN 60704-1) 90 dB(A)

Vibrations de l’appareil

(K =1 m/s

2

) ‹ 2,5 m/s

2

Poids 4,9 kg

BXPW1400E

220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance 1500 W (1,5 kW)

Débit de travail 5 l/min

Débit max. d’eau 6,5 l/min

Pression 8 MPa (80 bars)

Pression maximale 12 MPa (120 bars)

PSI 1740

T° d’entrée 50 ºC

Pression d’entrée maximale 1 MPa

Force répulsive du pistolet

à pression maximale 10,5 N

Isolation du moteur Classe F

Protection du moteur IPX5

Niveau sonore K=3 dB(A) :

LPA (EN 60704-1) 75,8 dB(A)

LWA (EN 60704-1) 90 dB(A)

Vibrations de l’appareil

(K =1 m/s

2

) ‹ 2,5 m/s

2

Poids 4,9 kg

BXPW1500E

220-240 V ~ 50/60 Hz

25

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Puissance 1600 W (1,6 kW)

Débit de travail 5,3 l/min

Débit max. d’eau 7 l/min

Pression 8,5 MPa (85 bars)

Pression maximale 12,5 MPa (125 bars)

PSI 1813

T° d’entrée 50 ºC

Pression d’entrée maximale 1 MPa

Force répulsive du pistolet

à pression maximale 11,6 N

Isolation du moteur Classe F

Protection du moteur IPX5

Niveau sonore K=3 dB(A) :

LPA (EN 60704-1) 77,6 dB(A)

LWA (EN 60704-1) 92 dB(A)

Vibrations de l’appareil

(K =1 m/s

2

) ‹ 2,5 m/s

2

Poids 5,5 kg

BXPW1600E

220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance 1700 W (1,7 kW)

Débit de travail 5,3 l/min

Débit max. d’eau 7 l/min

Pression 9 MPa (90 bars)

Pression maximale 13 MPa (130 bars)

PSI 1885

T° d’entrée 50 ºC

Pression d’entrée maximale 1 MPa

Force répulsive du pistolet

à pression maximale 11,9 N

Isolation du moteur Classe F

Protection du moteur IPX5

Niveau sonore K=3 dB(A) :

LPA (EN 60704-1) 78,8 dB(A)

LWA (EN 60704-1) 93 dB(A)

Vibrations de l’appareil

(K =1 m/s

2

) ‹ 2,5 m/s

2

Poids 6,7 kg

BXPW1700E

220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance 1800 W (1,8 kW)

Débit de travail 5,5 l/min

Débit max. d’eau 7,3 l/min

Pression 10 MPa (100 bars)

Pression maximale 13,5 MPa (135 bars)

PSI 1958

T° d’entrée 50 ºC

Pression d’entrée maximale 1 MPa

Force répulsive du pistolet

à pression maximale 13 N

Isolation du moteur Classe F

Protection du moteur IPX5

Niveau sonore K=3 dB(A) :

LPA (EN 60704-1) 75,8 dB(A)

LWA (EN 60704-1) 93 dB(A)

Vibrations de l’appareil

(K =1 m/s

2

) ‹ 2,5 m/s

2

Poids 7,6 kg

BXPW1800E

220-240 V ~ 50/60 Hz

FRANÇAIS

26

(Traduction des instructions initiales)

Garantie

BLACK+DECKER est convaincu de la qualité

de ses produits et ore une garantie

exceptionnelle. Cette déclaration de

garantie s’ajoute et ne porte aucunement

préjudice à vos droits statutaires.

Si un produit BLACK+DECKER se révèle

défectueux en raison de défauts de

matériaux ou de fabrication, ou d’un

manque de conformité, dans les 24 mois à

compter de la date d’achat, la garantie de

BLACK+DECKER permet le remplacement

de pièces défectueuses, la réparation ou

l’échange de produits soumis à une usure

normale aﬁn de garantir un minimum

d’inconvénients pour le client, sauf si:

• le produit a été utilisé à des ﬁns

commerciales, professionnelles ou de

location;

• le produit a été utilisé de manière

inadéquate ou avec négligence;

• le produit a subi des dommages

provoqués par des objets, substances ou

accidents étrangers;

• des tentatives de réparation ont été

eectuées par des personnes autres que

les agents de service agréés ou le

personnel d’entretien de

BLACK+DECKER.

Pour réclamer la garantie, vous devrez

présenter une preuve d’achat au vendeur ou

à un agent de réparation agréé. Vous

pouvez trouver l’agent de service agréé le

plus proche en contactant votre agence

BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Autrement, une liste

d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations

complètes concernant notre service

après-vente, y compris les coordonnées,

sont disponibles en ligne à l’adresse

suivante: www.2helpU.com.

27

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

√É«ŸG §Ø°T IGOCG - PWA005

∞jöüàdG ÜƒÑfCG IGOCG - PWA006

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION

La pompe n’atteint pas la pression

de travail

La buse est usée Remplacer la buse

Le ﬁltre à eau est encrassé Nettoyer le ﬁltre (7) (ﬁg. E)

Approvisionnement insusant en eau

Ouvrir complètement le robinet d’alimentation en eau

De l’air est aspiré dans le système Vériﬁer le serrage des raccords du ﬂexible

De l’air dans la pompe

Éteindre l’appareil puis enfoncer et relâcher la

gâchette du pistolet plusieurs fois jusqu’à ce

que l’eau sorte avec un jet régulier. Rallumer

l’appareil.

La buse réglable n’est pas placée correctement

Mettre la buse (4) dans la position (+) (ﬁg. C)

Réduire la hauteur d’aspiration.

La soupape thermostatique est ouverte

L’eau est aspirée dans un réservoir ouvert

d’une hauteur de plus de 0,5 m

Attendre que la température de l’eau descende

jusqu’à une valeur appropriée

La pression de la pompe baisse

soudainement durant l’utilisation

de l’appareil

L’eau est aspirée dans un réservoir externe

Brancher l’appareil sur le circuit d’alimentation

principal en eau

L’eau à l’entrée est trop chaude Réduire la température

La buse est obstruée Nettoyer la buse (ﬁg. E)

Le ﬁltre d’entrée (7) est encrassé Nettoyer le ﬁltre (7) (ﬁg. E)

Le moteur fait des « bruits » mais ne

démarre pas

La tension secteur est trop faible

Vériﬁer que la tension secteur est la même que

la tension sur la ﬁche signalétique (ﬁg. B)

La tension chute en raison de la longueur de

la rallonge électrique

Vériﬁer les caractéristiques de la rallonge

électrique

L’appareil n’a pas été utilisé pendant une

longue période

Contacter votre centre de service agréé le plus

proche

Problèmes avec le dispositif TSS

Contacter votre centre de service agréé le plus proche

Le moteur ne démarre pas

Pas d’alimentation secteur

Vériﬁer que la ﬁche est fermement branchée dans

la prise secteur et que la prise est sous tension (*)

Problèmes avec le dispositif TSS

Contacter votre centre de service agréé le plus proche

L’appareil n’a pas été utilisé pendant une

longue période

En faisant passer l’outil par le trou à l’arrière de

l’appareil, dégripper le moteur (pour les modèles

dotés de cette fonctionnalité)

Il y a des fuites d’eau

Des joints sont usés

Faire remplacer les joints à votre centre de

service agréé le plus proche

La valve de sécurité est ouverte et de l’eau en sort

Contacter votre centre de service agréé le plus proche

L’appareil est bruyant L’eau est trop chaude

Contacter votre centre de service agréé le plus proche

Il y a des fuites d’huile Des joints sont usés

Contacter votre centre de service agréé le plus proche

Uniquement les versions avec TSS :

l’appareil démarre même quand la

gâchette est relâchée

Le système haute pression ou le circuit

hydraulique n’est pas étanche

Contacter votre centre de service agréé le plus

proche

Uniquement les versions avec TSS : pas

de sortie d’eau lorsque la gâchette est

enfoncée (et le tuyau d’alimentation en

eau est branché)

La buse est obstruée Nettoyer la buse (ﬁg. E)

Le détergent n’est pas mélangé à l’eau

L’eau s’échappe de la soupape

thermostatique

La buse réglable est réglée pour une haute pression

Mettre la buse (4) sur « » (ﬁg. C)

Le détergent est trop épais Diluer avec de l’eau

Un ﬂexible à haute pression est utilisé Utiliser le ﬂexible d’origine

Dépôts ou restrictions dans le circuit de

détergent

La température de l’eau à l’intérieur de la

tête de pompe a dépassé la valeur nominale

maximale indiquée sur la plaque signalétique

Rincer à l’eau propre et éliminer toutes les

restrictions. Si le problème persiste, contacter

un centre de service agréé

Lorsque l’appareil est en service, ne pas arrêter

le jet d’eau pendant plus de 5 minutes à la fois

** Si le moteur démarre mais ne redémarre pas pendant l’utilisation de l’appareil, attendre pendant 2 à 3 minutes avant de répéter la

procédure de démarrage (la protection de surcharge s’est enclenchée).

Si le problème se répète plus d’une fois, contacter votre centre de service agréé le plus proche.

La page est en cours de chargement...

30

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

(äGh ƒ∏«c 1.6) äGh 1600 IQó≤dG

(QÉH 85) ∫Éµ°SÉH Éé«e 8.5 §¨°†dG

(QÉH 125) ∫Éµ°SÉH Éé«e 12.5 ≈°übC’G §¨°†dG

1813 PSI

Ωº 50 á∏Nó

o

ŸG IGô◊G áLQO

∫Éµ°SÉH Éé«e 1 πNó

o

e §¨°V ≈°übCG

øJƒ«f 11.6 §¨°V ≈°übCG ¤EG ¢Só°ùŸG ôaÉæJ Iƒb

F áÄØdG ∑ôëŸG ∫õY

IPX5 ∑ôëŸG ájÉªM

:(CG)πÑ«°ùjO 3=∑ äƒ°üdG iƒà°ùe

(CG) πÑ«°ùjO 77.6 (L

PA

(EN 60704-1

(CG) πÑ«°ùjO 92 (L

WA

(EN 60704-1

2

ç/Ω 2.5› (

2

ç/Ω 1=∑) IóMƒdG äGRGõàgG

ΩGôL ƒ∏«c 5.5 ¿RƒdG

õJôg 60/ 50 ~ âdƒa 220-240

BXPW1600E

(äGh ƒ∏«c 1.7) äGh 1700 IQó≤dG

(QÉH 90) ∫Éµ°SÉH Éé«e 9 §¨°†dG

(QÉH 130) ∫Éµ°SÉH Éé«e 13 ≈°übC’G §¨°†dG

1885 PSI

Ωº 50 á∏Nó

o

ŸG IGô◊G áLQO

∫Éµ°SÉH Éé«e 1 πNó

o

e §¨°V ≈°übCG

øJƒ«f 11.9 §¨°V ≈°übCG ¤EG ¢Só°ùŸG ôaÉæJ Iƒb

F áÄØdG ∑ôëŸG ∫õY

IPX5 ∑ôëŸG ájÉªM

:(CG)πÑ«°ùjO 3=∑ äƒ°üdG iƒà°ùe

(CG) πÑ«°ùjO 78.8 (L

PA

(EN 60704-1

(CG) πÑ«°ùjO 93 (L

WA

(EN 60704-1

2

ç/Ω 2.5› (

2

ç/Ω 1=∑) IóMƒdG äGRGõàgG

ΩGôL ƒ∏«c 6.7 ¿RƒdG

äÉØ°UGƒŸG

õJôg 60/ 50 ~ âdƒa 220-240

BXPW1700E

(äGh ƒ∏«c 1.8) äGh 1800 IQó≤dG

(QÉH 100) ∫Éµ°SÉH Éé«e 10 §¨°†dG

(QÉH 135) ∫Éµ°SÉH Éé«e 13.5 ≈°übC’G §¨°†dG

1958 PSI

Ωº 50 á∏Nó

o

ŸG IGô◊G áLQO

∫Éµ°SÉH Éé«e 1 πNó

o

e §¨°V ≈°übCG

øJƒ«f 13 §¨°V ≈°übCG ¤EG ¢Só°ùŸG ôaÉæJ Iƒb

F áÄØdG ∑ôëŸG ∫õY

IPX5 ∑ôëŸG ájÉªM

:(CG)πÑ«°ùjO 3=∑ äƒ°üdG iƒà°ùe

(CG) πÑ«°ùjO 75.8 (L

PA

(EN 60704-1

(CG) πÑ«°ùjO 93 (L

WA

(EN 60704-1

2

ç/Ω 2.5› (

2

ç/Ω 1=∑) IóMƒdG äGRGõàgG

ΩGôL ƒ∏«c 7.6 ¿RƒdG

õJôg 60/ 50 ~ âdƒa 220-240

BXPW1800E

La page est en cours de chargement...

BLACK+DECKER BXPW1400E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BLACK+DECKER BXPW1400E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents