Aarke Pour machine Le manuel du propriétaire

Manuale di Istruzione

IT

User Guide EN

Gebrauchsanweisung

DE

Manual del Usuario ES

Gebruikershandleiding

NL

Manuel d’utilisation

FR

Carbonator II

Region 2

Congratulations to your new sparkling water maker from Aarke.

A few minutes spent on reading this book will enable you to get the very best out of this excellent

soda maker. Carbonating water at home is convenient, aordable and environmentally friendly.

The other advantage with a carbonator over bottled mineral water is that you can choose your

own level of carbonation. You will soon get to know your carbonator and learn how you should

operate it to get the perfect level of carbonation. Some people like a real carbonation bite and

some want a milder eervescent taste.

The Aarke sparkling water maker is carefully crafted in the ﬁnest materials, designed and tested

for best possible quality and safety. However, products that include gas and high pressures

should always be handled with care. It is, therefore, important that the product is used as

intended. Please read through the safety section of this book carefully before using it.

Welcome to Aarke!

User guide English

EN

Sparkling water maker Water bottleThis book

Lever

Gas

cylinder compartment

Foot

Spill tray

Spill tray grid

Nozzle

Water bottle socket

INCLUDED IN THE BOX

PRODUCT COMPONENTS

User guide English

EN

Remove the spill tray grid and then carefully lay the carbonator down on the side with the lever

upwards.

Unscrew the plastic sealing from the cylinder top. Carefully insert the gas cylinder through

the hole at the bottom. Don’t drop the cylinder into the hole. When you feel that it reaches the

bottom, begin screwing the cylinder clockwise until it is fastened. Don’t screw too hard since this

might break the threads holding the gas cylinder in place.

When you need to replace the gas cylinder, lay the carbonator down on the side with the lever

pointing up and unscrew it counterclockwise and then carefully pull it out of the compartment.

1

2

ATTACHING THE GAS CYLINDER

1

2

User guide English

EN

THE CARBONATION PROCESS

2. Attach the water bottle

Rinse the water bottle with luke warm water

before you use it for the first time. Fill the

water bottle with cold, clean water up to the

marked filling line. If you fill too much you

will get a lot of water in the spill tray during

carbonation.

Screw the water bottle into the water bottle

socket. Screw counterclockwise if viewed

from above. Don’t screw extremely hard -

just make sure the water bottle sits properly.

1. Fill the water bottle

3. Carbonate the water

Pull the lever downwards until you hear

a sound from the valve.

4. Ventilate the bottle

Release the lever back to horizontal

position. The remaining pressure in

the water bottle will be released

with a pu sound. Then unscrew the

water bottle.

User guide English

EN

How would you like your soda water?

With the Aarke Sparkling water maker you can easily learn how to adjust the degree of

carbonation, or, how much bubbles you want. The level of carbonation depends on many

factors such as the temperature of the water and the amount of gas in the gas cylinder.

You will add more carbonation to the water by

repeating the carbonating process. The process

will consume less gas if you only lift the lever half-

ways (enough to quiet the buzzing sound but before

relieving the pressure from the bottle) between the

carbonation cycles.

This carbonator is made of polished stainless steel. Stainless steel gets its lustre from the chrome

and its stainless quality from the nickel. Adhering to the maintenance tips will ensure that

you enjoy (the look of) your Aarke Carbonator for a long time. To clean your carbonator we

recommend using a micro ﬁbre cloth and water. If needed you could use some mild soap. Do not

use strong detergents or cleanser with abrasive substance.

The lacquered Aarke Carbonators are made of polished stainless steel that have been

industrially painted in various colours and ﬁnishes. To clean your glossy lacquered Aarke

Carbonator we recommend using a micro ﬁbre cloth and water. If needed you could use some

mild soap. To clean you matte lacquered Aarke Carbonator we recommend using a soft cloth

or sponge and water. If needed you could use some mild soap. Never use strong detergents or

cleanser with abrasive substance.

Polished steel version

Lacquered version

DEGREE OF CARBONATION

KEEPING YOUR SPARKLING WATER MAKER BEAUTIFUL AND CLEAN

User guide English

EN

EMPTYING THE SPILL TRAY

RINSING THE WATER BOTTLE

Water that ﬂushes through the machine during

the carbonating process ends up in the spill tray.

This is often a result of too much water in the

water bottle. Make sure the water is not ﬁlled

above the ﬁlling line.

Remove the water with a

dish-cloth.

Why is there water in the spill tray?

To clean the Aarke water bottle use clean lukewarm

water with a mild detergent. If using a dishwasher

brush, make sure the brush is intended to be used

for cleaning plastic bottles and do not leave any

scratches. Do not use solvents, strong detergents or

cleanser with abrasive substances.

Never wash the Aarke water bottles in a

dishwasher. The Aarke water bottles can

withstand a maximum temperature of 40

degrees Celsius.

User guide English

EN

SAFETY GUIDELINES

Never carbonate anything other than plain water

Don’t carbonate wine.Don’t put fruits, vegetables

or herbs in the water bottle

before carbonating.

Don’t carbonate

juice or milk.

Don’t put ﬂavours

or syrup into the

water bottle before

carbonating.

Don’t put ice in the

water bottle before

carbonating.

Don’t give new life

to old ﬂat soda.

When carbonating, a small amount of liquid could bubble up through the valves. If the water

contains sugar or other compounds the valves could start malfunction and the product could

potentially be dangerous to use. Never add fruit slices, ice and ﬂavours in the water bottle. Use a

pitcher or mix it directly in your glass. Rinse the water bottle carefully before ﬁlling it with water.

User guide English

EN

Never clean the water bottle in the dishwasher

Keep the sparkling water maker away from potential sources of heat

The water bottle is designed to withstand pressures up to double the working pressure of the

carbonator. However, this ability is quickly destroyed if the bottle is exposed to heat above 40

degrees Celsius. Most dishwashers operate at very high temperatures so therefore never put the

bottle in the dishwasher.

Don’t place the

sparkling water

maker in a sunny

window.

Don’t place the

sparkling water

maker close to an

open ﬂame.

Don’t use the

sparkling water

maker in extreme

hot conditions.

Don’t place the

sparkling water

maker close to a

hot radiator.

Due to the laws of physics, the pressure in the gas cylinder depends on the outside temperature.

The Aarke sparkling water maker is optimized for using the gas cylinder at room temperature. If

the cylinder gets too hot, it could be dangerous to use the machine.

User guide English

EN

Do not transport the sparkling water maker with the gas cylinder attached

Do not use the water bottle after the expiry date

More advices on the water bottle

DO NOT USE WATER BOTTLES FROM OTHER BRANDS.

THIS CAN DAMAGE THE MACHINE AND LEAD TO A SAFETY RISK.

Always unscrew the gas cylinder during transport.

Expiry date

After the bottle has expired, the plastic may have weakened a little bit and for safety reasons

the water bottle should be replaced with a new one.

Never use a bottle that has been deformed, miscolored or scratched.

Never put the bottle in the freezer.

Keep bacterias and bad smell away by always keeping the bottle clean and storing it without

the cap being screwed on.

User guide English

EN

Never inject gas into an empty water bottle

Keep the sparkling water maker away from children

Always use your sparkling water maker in an upright position

Using an empty water bottle may lead to a higher pressure in the

water bottle which could result in a safety risk.

Children are way too creative to use this product.

If used in other ways than standing in an upright position, dangerous levels of CO2 could

accumulate in the water bottle during carbonation.

User guide English

EN

User guide English

WARRANTY

The Aarke sparkling water maker is designed to meet and exceed your expectations in terms of

quality and safety. Great care has been taken to ensure that it was delivered to you in a perfect

working condition. However, if your carbonator malfunctions within 2 (two) years (or according

to speciﬁc country laws) from date of purchase, and we determine the problem is due to faulty

workmanship or materials, Aarke will repair or replace the product free of charge.

This warranty is invalid if product is damaged due to:

- An accident taking place after purchase.

- Abuse and misuse according to this book.

- Modiﬁcation, or repair made by anyone except an authorized Aarke Service Centre.

- Damages caused by the use of water bottles other than those provided by Aarke.

- Damages caused by the use of faulty gas cylinder.

CUSTOMER SUPPORT

If you have problems with your machine, please go through the following steps:

1. Check the troubleshooting guide

Please check the troubleshooting guide on the next page and try the suggested solutions.

2. Contact us at [email protected]

If the troubleshoot guide did not help, please contact us at [email protected]. We will answer

within 24 hours on weekdays. The customer service department is based in Sweden and can

communicate in English and the Nordic languages. If you write in other languages your request

will be forwarded to your local distributor.

EN

TROUBLESHOOTING GUIDE

User guide English

1. There comes no gas or too little gas

when pushing down the lever.

2. Gas is ﬂowing into the bottle when

pushing down the lever, but the water is

not getting carbonated.

3. There is a leaking sound when pushing

down the lever and very little gas is ﬂowing

into the water bottle.

4. There are drops of water inside the

cylinder compartment

5. Gas starts leaking out when screwing

the cylinder into the machine, even though

the lever is not being pushed down.

6. Cylinder freezes inside the machine

when in use.

- Check that the cylinder is not empty

- Try screwing the cylinder a little harder and try

again. Some old cylinders requires this.

- Make sure you are pushing the lever all the way

down (without forcing it)

- If you hear a leaking sound from the machine

when you push down the lever, please check under

problem 3.

- If nothing of this helped, please write an email to

[email protected] and describe your problem.

- Make sure you are holding the lever down until you

hear a buzz from the valve. Then release it. Don’t

release it before you hear the buzz sound. If this

doesn’t help you, please write an email to

[email protected] and describe your problem.

- Try screwing the cylinder a bit harder

- It may be something wrong with the cylinder

gasket. Please see instructions for trouble shooting

and replacing the gasket below.

- Try screwing the cylinder a bit harder.

- It may be something wrong with the cylinder

gasket. Please see instructions for trouble shooting

and replacing the gasket below.

- There may be something wrong with the cylinder

gasket. Please see instructions for trouble shooting

and replacing the rubber gasket below.

- It may be due to a leak between the cylinder and

the machine. Try screwing the cylinder a bit harder.

- It may be something wrong with the cylinder

gasket. Please see instructions for trouble shooting

and replacing the rubber gasket below.

Problem: Suggested solutions

EN

CYLINDER GASKET TROUBLESHOOTING AND REPLACEMENT

User guide English

The rubber gasket inside the cylinder holder is a very important seal between the cylinder and

the machine. If this is missing, damaged or misplaced, the machine will not work properly.

Possible symptoms of a faulty or missing cylinder gasket could be:

1. Leaking sound from the cylinder compartment when pushing down the handle

2. Water drops in the cylinder compartment or freezing of the cylinder

3. Gas cylinder is running empty quickly

4. Gas cylinder is leaking gas when it is screwed into the machine, even though the lever is

horizontal.

Checking status of gasket

Unscrew the cylinder. Turn the Aarke machine up side down. Look into cylinder compartment.

Look if there is a black gasket (a black ring) around the brass pin and that it seems to be in place

correctly.

Replacing gasket

(See aarke.com for an illustrated instruction.)

1. The extra gasket is placed under the foot below the sticker with the text “Extra gasket”.

Remove the sticker and take out the rubber gasket.

2. Make sure that the CO2 cylinder is not installed in the machine. A few inches below the black

splitline there is a screw at the back of the machine. Unscrew it.

3. Grab the upper part of the machine and lift it out from the body.

4. Turn the upper part up side down and look into it. If needed, take out the old gasket with a

tweezer / nipper or a small screwdriver.

5. Put the new gasket into the circular hole and push it in place all around the hole.

6. Put the upper part back on the main body. Make sure you put it back straight and in the right

direction. Screw the screw at the back of the machine. Done!

EN

Compatible with standard gas cylinders approved for use

with carbonators from all major brands worldwide*. Other

gas cylinders might seem to work but could damage the

machine or cause safety risk.

*Except Australia and New Zeeland

SPARKLING WATER MAKER WATER BOTTLE

Height: 414 mm

Width: 153 mm

Depth: 258 mm

Weight: ≈1450 g

Height: 265 mm

Diameter: 85,5 mm

Weight: 209 g

Volume: ≈ 0,8 l

(up to the ﬁlling line)

425 g

TECHNICAL SPECIFICATIONS

User guide English

EN

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Wassersprudlers von Aarke.

Wenn Sie sich ein paar Minuten Zeit nehmen, dieses Buch zu lesen, werden Sie diesen

hervorragenden Wassersprudler voll ausreizen können. Wasser zu Hause mit Kohlensäure zu

versetzen ist praktisch, günstig und umweltfreundlich. Ein weiterer Vorteil eines Wassersprudlers

gegenüber abgefülltem Wasser ist, dass Sie selbst entscheiden können, wie viel Kohlensäure

Sie beisetzen möchten. Sie werden nun Ihren Wassersprudler kennenlernen und erfahren, wie

Sie die perfekte Menge Kohlensäure hinzufügen können. Einige Leute schätzen einen starken

Kohlensäure-Geschmack, andere mögen es etwas dezenter.

Der Aarke-Wassersprudler wurde sorgfältig aus den besten Materialien hergestellt und auf

Qualität und Sicherheit geprüft. Allerdings sollten Geräte, die mit Gas und Hochdruck arbeiten,

stets vorsichtig behandelt werden. Daher ist es wichtig, dass Sie das Produkt wie vorgesehen

verwenden. Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen dieses Buchs gewissenhaft durch, bevor

Sie das Gerät verwenden.

Willkommen bei Aarke!

Gebrauchsanweisung Deutsch

DE

Wassersprudler WasserﬂascheDieses Buch

Hebel

Fach mit Gaszylinder

Fuß

Auangschale

Gitter für Auangschale

Düse

Halterung für Wasserﬂasche

IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN

PRODUKTKOMPONENTEN

Gebrauchsanweisung Deutsch

DE

Entfernen Sie das Gitter der Auangschale und legen Sie den Wassersprudler mit dem Hebel

nach oben vorsichtig auf die Seite.

Schrauben Sie die Kunststo-Abdeckung vom oberen Teil des Zylinders ab. Führen Sie den

Gaszylinder vorsichtig durch die Önung an der Unterseite ein. Lassen Sie den Zylinder nicht

in das Loch fallen. Wenn Sie das Gefühl haben, dass er am Boden angekommen ist, drehen Sie

den Zylinder im Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt. Schrauben Sie ihn nicht zu fest zu, da sonst das

Gewinde beschädigt werden kann.

Wenn Sie den Gaszylinder austauschen möchten, legen Sie den Wassersprudler so ab, dass

der Hebel nach oben zeigt und drehen Sie den Zylinder gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ihn

vollständig aus dem Fach ziehen können.

1

2

BEFESTIGUNG DES GASZYLINDERS

1

2

Gebrauchsanweisung Deutsch

DE

DAS VERSETZEN MIT KOHLENSÄURE

2. Bringen Sie die Wasserﬂasche an.

Bevor Sie die Wasserflasche verwenden,

sollten Sie sie mit lauwarmem Wasser

ausspülen. Füllen Sie die Wasserflasche

mit kaltem, sauberem Wasser bis zur

Markierung. Wenn Sie zu viel einfüllen, läuft

eine Menge Wasser während des Versetzens

mit Kohlensäure in die Auffangschale.

Schrauben Sie die Wasserflasche in die

Halterung. Schrauben Sie, von oben gesehen,

im Uhrzeigersinn. Schrauben Sie sie nicht zu

fest zu, gerade so, dass die Wasserflasche

ordentlich sitzt.

1. Füllen Sie die Wasserﬂasche auf.

3. Das Wasser mit Kohlensäure

versetzen

Ziehen Sie den Hebel nach unten und

halten Sie ihn unten, bis das Ventil ein

Geräusch macht.

4. Belüften Sie die Flasche

Lösen Sie den Hebel und stellen Sie

ihn wieder in die horizontale Position.

Der Restdruck in der Wasserﬂasche

strömt deutlich hörbar aus. Lösen Sie

dann die Wasserﬂasche.

Gebrauchsanweisung Deutsch

DE

La page charge ...

Aarke Pour machine Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Aarke Pour machine Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents