Martin ERA 600 Performance Mode d'emploi

Marque: Martin

Modèle: ERA 600 Performance

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

ERA 600 Profile

ERA 600 Performance

ERA 600 Profile

Guide de l’utilisateur

Informations sur la mise à jour de la documentation fournie

Les changements importants apportés au Guide de l’utilisateur de l’appareil ERA 600 Performance/Profile sont

énumérés ci-dessous.

Revision E

Rajout de l’ERA 600 Profile.

Revision D

Couvre la version 2.3.0 du micrologiciel. Ajout du mode Théâtre. Meilleure gestion des étalonnages. Corrections

mineures sur le panneau de contrôle.

Révision C

Correction de la gestion du zoom en DMX : proche -> lointain avec commande DMX croissante.

Révision B

La roue de gobos tournants en page 6 est vue depuis l’avant, pas du côté LED.

Révision A

Première version publiée. Couvre la version du micrologiciel ERA 600 Performance 1.0.0

susceptibles d’être modifiés sans préavis. HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS et ses filiales déclinent toute responsabilité en

cas de blessure, de dommage, de perte directe ou indirecte, de perte consécutive, ou de préjudice économique ou de toute autre

nature liés à l’utilisation ou à l’impossibilité d’utiliser l’équipement, ou à la non-fiabilité des informations contenues dans ce document.

Martin est une marque déposée de HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS enregistrée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS, Olof Palmes Allé 44, 8200 Aarhus N, Danemark

HARMAN PROFESSIONAL SOLUTIONS U.S.

, 8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329, ÉTATS-UNIS

www.martin.com

Guide de l’utilisateur de l’ERA 600 Performance/Profile, réf. 5124286-00 Rév. E

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilisation de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Effets shutter et strobe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gradateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mélange de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contrôle de température de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Roue de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gobos rotatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gobos statiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Roue d’animation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Frost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prismes tournants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Découpe (ERA 600 Performance). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zoom et mise au net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pan et tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Options de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

RDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fixture ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Personnalité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglages d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Séquences de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lecture des informations relatives à l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vérification du signal DMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Contrôle manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu de maintenance (Service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglage des paramètres via DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Éclairage de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Accès à distance aux menus de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Protocole DMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ERA 600 Performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ERA 600 Profile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menus du panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Messages de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 ERA 600 Performance/Profile, Guide de l’utilisateur

Introduction

Attention ! Avant d’installer, d’utiliser ou d’entretenir l’appareil ERA 600 Performance/Profile, lisez la

version la plus récente du Manuel d’Installation et de Sécurité du produit en accordant une attention

particulière à la section Consignes de sécurité. Le Manuel d’Installation et de Sécurité est fourni

avec l’appareil. La version la plus récente est également disponible au téléchargement dans la

section ERA 600 Performance/Profile du site Web de Martin® à l’adresse www.martin.com.

Merci d’avoir choisi les appareils de la gamme ERA 600 Performance/Profile conçus par Martin®.

Ce Guide de l’Utilisateur complète le Manuel d’Installation et de Sécurité fourni avec l’appareil. Ces deux

documents sont disponibles au téléchargement dans la section ERA 600 Performance/Profile du site Web

de Martin à l’adresse www.martin.com. Ce Guide de l’Utilisateur contient des informations représentant un

intérêt notamment pour les concepteurs et opérateurs lumière, tandis que le Manuel d’Installation et de

Sécurité contient des informations importantes pour tous les utilisateurs, notamment les installateurs et les

techniciens.

Nous vous recommandons de consulter régulièrement le site Web de Martin pour la documentation mise à

jour, car nous publions des versions révisées chaque fois que nous pouvons améliorer la qualité de

l’information que nous fournissons et chaque fois que nous publions de nouveaux micrologiciels comportant

des modifications ou de nouvelles fonctionnalités. Chaque fois que nous révisons ce guide, nous énumérons

tous les changements importants à la page 2 afin que vous puissiez garder une trace des mises à jour.

Modèles ERA 600 Performance et Profile

Les modèles ERA 600 Performance et ERA 600 Profile partagent les mêmes effets décrits dans ce manuel

à une différence près : le modèle Performance dispose d’un module de découpe à 4 couteaux sur berceau

rotatif alors que le modèle ERA 600 Profile dispose d’une troisième roue de gobos tournants.

Un jeu de pièces détachées disponible chez Martin vous permettra de convertir un ERA 600 Performance

en ERA 600 Profile et vice versa. Tous les détails des pièces à commander et de la procédure d’échange de

modules sont donnés dans le Manuel d’Installation et de Sécurité de la gamme ERA 600

Performance/Profile.

A partir de la version 2.3.0 du logiciel interne (firmware), les deux appareils reçoivent le même logiciel. A

partir de la version 2.3.0, celui-ci reconnaît automatiquement le modèle ERA 600 (Performance ou Profile)

et adapte ses menus, son protocole DMX et ses descripteurs RDM. Le modèle détecté apparaît sur

l’afficheur du panneau de contrôle au démarrage du système et peut également être vérifié à tout moment

avec la rubrique INFORMATION du panneau de contrôle embarqué.

Le modèle ERA 600 Profile dispose d’une batterie d’accumulateurs au lithium permettant son paramétrage

sans nécessité de le raccorder au secteur. Une batterie complètement chargée dure environ 3 mois.

Connectez un appareil neuf ou resté longtemps en stockage pendant 2 heures au moins au secteur pour

obtenir une charge complète.

Utilisation de l’appareil

Avant de mettre sous tension ou d’utiliser un ERA 600 Performance/Profile :

• Lisez la section « Précautions d’emploi » du Manuel d’Installation et de Sécurité de l’appareil.

• Vérifiez que l’installation est sûre et sécurisée.

• Vérifiez que la base est correctement fixée de manière à ce que la réaction au couple lors du

déplacement de la tête n’entraîne pas son déplacement.

• Vérifiez que le blocage du tilt de la tête est relâché.

• Attendez-vous à ce que l’appareil s’allume soudainement. Vérifiez que personne ne regarde l’appareil à

courte distance.

• Attendez-vous à ce que la tête bouge soudainement. Vérifiez qu’il n’y a aucun risque de collision avec

des personnes ou des objets.

L’appareil n’est pas équipé d’un interrupteur ON/OFF. Pour mettre l’appareil sous tension, branchez le câble

d’entrée d’alimentation. Les connecteurs Neutrik powerCON TRUE1 de l’appareil peuvent également être

connectés avec l’appareil sous tension ou en charge.

Effets 5

Effets

Cette section donne des détails sur les effets fournis par l’ERA 600 Performance/Profile. Consultez le

tableau du protocole DMX en page 18 pour la connaître liste des canaux et commandes utilisés pour

contrôler les effets via DMX.

Lorsque le contrôle en haute résolution est disponible, le canal de contrôle principal définit les 8 premiers

bits (l’octet de poids fort ou MSB), et le canal de réglage fin définit les 8 bits suivants (l’octet de poids faible

ou LSB) de la commande en 16 bits. En d’autres termes, le canal de réglage fin affine la position donnée

par le canal de réglage rapide.

Effets shutter et strobe

L’effet du shutter électronique de l’appareil offre un noir et un plein feu secs ainsi que des effets strobe et de

pulsations réguliers ou aléatoires avec une vitesse réglable d’environ 1 Hz à 20 Hz.

Gradateur

Un gradateur global lisse de 0 à 100 % est disponible en haute résolution 16 bits. Quatre courbes de

gradation sont disponibles (voir Figure 7 à la page 14).

Mélange de couleur

L’ERA 600 Performance/Profile utilise des filtres de couleur CMJ dichroïques pour une composition de

couleur continue en haute résolution 16 bits sur six canaux DMX.

Contrôle de température de couleur

Le contrôle de température de couleur 16 bits est disponible sur deux canaux CTO dédiés. Le réglage de la

température de couleur est progressif et continu de 6 500 K à 2 700 K.

Roue de couleur

L’ERA 600

Performance/Profile

fournit une roue de

couleurs dotée de sept

filtres de couleur

dichroïques et d’un slot

neutre (voir la Figure 1).

Vous pouvez faire défiler

la roue de couleur en

continu avec une

vitesse et une direction

programmables.

Tous les filtres

dichroïques sont

remplaçables.

Figure 1 : roue de couleur

neutre

Congo Blue

Lavender

Red 627

Deep

Deep Green

Orange 581

Blue 498

181

500-544

471

Deep

CTO

458

6 ERA 600 Performance/Profile, Guide de l’utilisateur

Gobos rotatifs

L’ERA 600 Performance est doté d’une roue de gobos tournants (Roue de gobos 1) et d’un module de

découpe tandis que l’ERA 600 Profile est doté de deux roues de gobos tournants (Roues de gobos 1 et 3)

mais n’a pas de module de découpe.

Les gobos de la roue 3 sur l’ERA 600 Profile ont les mêmes dimensions et spécifications que ceux de la

roue 1 et sont interchangeables entre les deux roues mais les porte-gobos de chaque roue sont légèrement

différents et ne peuvent pas être déplacés d’une roue à l’autre.

Un filtre d’amélioration du rendu des couleurs (CRI Booster) est disponible dans les accessoires proposés

par Martin (voir spécifications sur www.martin.com). En remplaçant un gobo par le filtre CRI Booster,

l’indice de rendu des couleurs dépasse 80.

Martin propose également un ensemble de pièces détachées permettant de convertir un modèle

Performance en modèle Profile en remplaçant la roue de gobos 3 par un module de découpe. Consultez le

Guide d’Installation et de Sécurité de l’ERA 600 Performance/Profile pour plus de détails.

Roue de gobos 1

La roue de gobos 1 de l’ERA 600 Performance/Profile comporte sept gobos rotatifs qui peuvent être

sélectionnés, indexés (positionnés selon un angle), mis en rotation en continu et en oscillation (« shake »).

Vous pouvez faire défiler ou osciller la roue de gobos elle-même en continu. Le gobo et le type de contrôle

(indexation, rotation continue, oscillation des images ou défilement continu de roue de gobos) sont

sélectionnés avec le canal 13. Selon ce qui est sélectionné sur ce canal, l’angle du gobo ou sa vitesse de

rotation sont réglés avec les canaux 14 et 15 en haute résolution 16 bits.

Les gobos de série sont illustrés dans l’ordre de montage d’usine dans la Figure 2. Tous sont

interchangeables, mais le gobo 3 (Limbo) est en verre texturé et utilise un porte-gobo spécial. Le Guide

d’Installation et de Sécurité de l’ERA 600 Performance/Profile donne tous les détails sur la procédure de

changement de gobos.

Figure 2: Gobos tournants installés sur la roue 1 en usine

Position Référence

1. Ray Brush......................................... P/N 5123147-00

2. Too Many Doctors ............................ P/N 5123148-00

3. Limbo (fused glass) .......................... P/N 5123149-00

4. Light Lines ........................................ P/N 5123150-00

5. Dots in Space ................................... P/N 5123151-00

6. Sonar................................................ P/N 5123152-00

7. 5 Circles in Line ................................ P/N 5123153-00

Roue de gobos 1 vue de la lentille frontale

12345

Effets 7

Roue de gobos 3 (ERA 600 Profile)

La roue de gobos 3 de l’ERA 600 Profile comporte sept gobos rotatifs qui peuvent être sélectionnés,

indexés (positionnés selon un angle), mis en rotation continue et en oscillation (« shake »). Vous pouvez

faire défiler ou osciller la roue de gobos elle-même en continu. Le gobo et le type de contrôle (indexation,

rotation continue, oscillation des images ou défilement continu de roue de gobos) sont sélectionnés avec le

canal 17. Selon ce qui est sélectionné sur ce canal, l’angle du gobo ou sa vitesse de rotation sont réglés

avec les canaux 18 et 19 en haute résolution 16 bits.

Les gobos de série sont illustrés dans l’ordre de montage d’usine dans la Figure 3. Le Guide d’Installation

et de Sécurité de l’ERA 600 Performance/Profile donne tous les détails sur la procédure de changement de

gobos.

Figure 3: Gobos tournants installés sur la roue 3 en usine

Position Référence

1. 4D Cone ................................ P/N 5127156-00

2. Bar......................................... P/N 5127157-00

3. Spidey 1 ................................ P/N 5127158-00

4. Spiral ..................................... P/N 5127159-00

5. Triangle ................................. P/N 5127160-00

6. Bite It ..................................... P/N 5127161-00

7. Triple Beam ........................... P/N 5127162-00

Roue de gobos 3 vue depuis la source LEDs

12345

8 ERA 600 Performance/Profile, Guide de l’utilisateur

Gobos statiques

La roue de gobos fixes de l’ERA 600 Performance/Profile est dotée de huit gobos statiques. Vous pouvez

faire défiler ou osciller la roue en continu. Le gobo et le type de contrôle (indexation, rotation continue ou

oscillation de la roue de gobos) sont sélectionnés sur le canal 6. Selon ce qui est sélectionné sur ce canal,

l’angle d’indexation ou la vitesse de rotation de la roue sont réglés sur les canaux 7 et 8 en haute résolution

16 bits.

Les gobos d’usine sont affichés dans l’ordre de montage en Figure 4.

Les gobos statiques ne peuvent être remplacés que par Martin Global Service ou ses agents agréés

uniquement.

Figure 4: Gobos statiques installés en usine

Position Référence

1. Ray Flowers......................................... P/N 5123154-00

2. Brick It .................................................. P/N 5123155-00

3. Happy................................................... P/N 5123156-00

4. Mikado ................................................. P/N 5123157-00

5. Dots...................................................... P/N 5123158-00

6. Lasercone Single ................................. P/N 5123160-00

7. Squares................................................ P/N 5123161-00

8. Marble Veins ........................................ P/N 5123159-00

Roue de gobos statiques vue depuis la source LEDs

12345

Effets 9

Roue d’animation

L’ERA 600 Performance/Profile est équipé

de la roue d’animation « Radial Breakup ».

La roue peut être utilisée pour ajouter des

effets d’animation aux projections de

gobos.

Lorsque vous engagez la roue d’animation,

ajustez la mise au net de l’appareil pour

obtenir les résultats les plus réalistes.

Frost

L’ERA 600 Performance/Profile est doté

d’un effet Frost qui donne une projection de

type Wash et adoucit les contours du gobo.

Prismes tournants

L’ERA 600 Performance/Profile est équipé

de deux prismes tournants : un prisme

circulaire à quatre facettes et un prisme

linéaire à six facettes. Les deux prismes

peuvent être insérés dans le faisceau à des

positions ou à des vitesses et directions de

rotation programmables.

Iris

Le diamètre de l’iris peut varier en continu, d’entièrement ouvert à fermé. Des effets d’impulsion d’ouverture

et de fermeture à vitesse variable sont également disponibles.

Découpe (ERA 600 Performance)

Le module de découpe à 4 lames de l’ERA 600 Performance peut être orienté en position indexée sur une

plage totale de 120°.

Les couteaux disposent d’un contrôle indépendant d’angle et de position pour chaque lame. En ajustant ces

paramètres, vous pouvez donner au faisceau n’importe quelle forme à 3 ou 4 côtés.

Zoom et mise au net

La mise au point permet d’adapter la netteté des images projetées en fonction de la distance de projection.

C’est un outil particulièrement utile lorsqu’il est utilisé avec les gobos et la roue d’animation.

La lentille de zoom de l’ERA 600 Performance/Profile fait varier l’ouverture du faisceau de 6° à 45°. A

grande ouverture, le zoom permet une mise au net à courte distance. A faible ouverture, la mise au point

n’est possible que pour les grandes distances de projection .

La mise au net peut toujours être réglée sur l’infini sur les projections à longue portée.

Pan et tilt

L’ERA 600 Performance/Profile offre 540° de pan et 260° de tilt.

Le contrôle du pan et du tilt est possible en haute résolution 16 bits. Dans chaque cas, le deuxième canal

DMX (LSB) affine la position définie sur le premier canal (MSB).

Figure 5: Roue d’animation « Radial Breakup »

10 ERA 600 Performance/Profile, Guide de l’utilisateur

Panneau de contrôle

Vous pouvez configurer les paramètres individuels de l’appareil (comme l’adresse DMX), obtenir des

informations sur l’état de l’appareil, exécuter les opérations d’entretien et afficher les messages d’erreur

avec l’afficheur graphique rétroéclairé et le panneau de contrôle embarqués.

Lorsque l’ERA 600 Performance/Profile est mis sous tension, il démarre et s’initialise puis affiche les

informations par défaut illustrées en Figure 6 :

• Adresse DMX de l’appareil.

• Réglage du mode « No Data » (dans la Figure 6, il est réglé sur HOLD).

• Lecture du capteur de température LED.

• Canaux DMX occupés. A l’adresse DMX est 001, par exemple, l’appareil occupera les canaux 001 à 041.

Messages d’état

Si l’appareil a enregistré des messages d’erreur ou d’avertissement au démarrage, l’afficheur présente un

triangle d’avertissement rouge. Appuyez sur la touche Enter pour voir les messages.

Apparence de l’afficheur

L’afficheur clignote si aucun signal DMX n’est reçu.

L’afficheur passe en mode veille et s’éteint après 60 secondes d’inactivité. Pour rallumer l’afficheur d’un

appareil suspendu à une plate-forme, par exemple, vous pouvez le sortir du mode veille à distance en

envoyant une commande d’activation de l’affichage sur le canal DMX Contrôle/Paramètres.

L’affichage peut être tourné pour correspondre à l’orientation selon que l’appareil est au sol ou suspendu

avec le menu PERSONALITY DISPLAY.

Utilisation du panneau de contrôle

• Appuyez sur la touche Menu C ou la touche Enter F pour accéder aux menus.

• Utilisez les touches Haut et Bas D et E pour naviguer dans les menus.

• Appuyez sur la touche Enter F pour entrer dans un menu ou faire une sélection.

• L’élément actuellement sélectionné dans un menu est indiqué par une étoile .

• Appuyez sur la touche Menu C pour revenir en arrière dans les menus.

Figure 6 : Afficheur et panneau de contrôle embarqués

DMX 001

HOLD

GAMME DMX : 001-041

A - Port USB

B - Afficheur LCD

C - Touche Menu

D - Touche Haut

E - Touche Bas

F - Touche Enter

LED : 029 °C

USB

ENTERMENU

Panneau de contrôle 11

Raccourcis clavier

Les combinaisons de touches ci-dessous ont des fonctions spécifiques :

• Maintenir MENU enfoncée donne accès à deux commandes :

- RESET ALL - initialisation complète

- ROTATE DISPLAY - rotation de l’affichage

• Maintenir MENU enfoncée et appuyer sur Haut force l’initialisation de l’appareil.

• Maintenir simultanément Menu et Enter enfoncées pendant la mise sous tension active le mode Service

(moteurs de pan et tilt désactivés, la tête peut être manipulée librement à la main). Pour sortir de mode

Service, éteignez puis rallumez l’appareil normalement.

• Maintenir la touche Haut et appuyer sur Bas tourne l’affichage de 180°.

Paramètres stockés en permanence

Les paramètres suivants sont stockés en permanence dans la mémoire de l’appareil et ne sont affectés ni

par la mise hors tension ni par la mise à jour du logiciel :

• Adresse DMX

• Identifiant de l’appareil

• Tous les paramètres personnalisés (pan/tilt, mode de refroidissement, courbe de gradation, paramètres

d’affichage, etc.)

• Compteurs réinitialisables

• Paramètres de service

Utilisation du panneau de contrôle sans alimentation secteur (ERA 600 Profile)

L’ERA 600 Profile contient une batterie d’accumulateurs au lithium qui permet d’utiliser le panneau de

contrôle sans raccorder l’appareil au secteur.

Toutes les options du panneau de contrôle sont disponibles à l’exception des menus DMX LIVE et

MANUAL CONTROL.

12 ERA 600 Performance/Profile, Guide de l’utilisateur

Options de contrôle

DMX

L’ERA 600 Performance/Profile accepte un signal de données DMX-512A.

Configuration DMX

L’adresse DMX, ou canal de base, est le premier canal utilisé par l’appareil pour recevoir ses commandes

du contrôleur. Pour un contrôle individuel de chaque appareil, chacun doit avoir ses propres canaux de

contrôle. Si vous attribuez la même adresse à deux appareils de même type, ils se comporteront de façon

identique. Le partage d’adresse peut être utile à des fins de diagnostic et de contrôle symétrique,

notamment en combinaison avec les positions de tilt et le mode pan inversé.

L’adressage DMX est limité pour rendre impossible la définition d’une adresse DMX tellement élevée que

vous ne disposez plus de suffisamment de canaux de contrôle pour l’appareil.

Pour définir l’adresse DMX du produit :

1. Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu principal. Faites défiler vers DMX SETUP.

2. Appuyez sur Enter pour accéder au menu DMX ADDRESS, puis faites défiler vers l’adresse désirée et

appuyez sur Enter pour enregistrer.

3. Appuyez sur Menu pour quitter.

RDM

L’ERA 600 Performance/Profile peut communiquer en utilisant le protocole RDM (Remote Device

Management) conformément à la Norme nationale américaine E1.20-2006 de l’ESTA.

Le RDM est un protocole de communication bidirectionnel pour une utilisation dans les systèmes de

contrôle DMX-512. Il s’agit de la norme ouverte pour la configuration et la surveillance de l’état de

dispositifs DMX-512.

Le protocole RDM permet d’insérer des paquets d’information dans un flux de données DMX-512 sans

affecter les équipements non-RDM existants. Il permet à une console ou à un contrôleur RDM dédié

d’envoyer des commandes et de recevoir des messages à partir d’appareils spécifiques.

Notez qu’une mise à jour du micrologiciel peut parfois étendre la fonctionnalité RDM d’un appareil. Si cela

se produit, les notes de version du micrologiciel donneront des détails.

RDM ID

Chaque appareil dispose d’un identifiant unique (UID) RDM qui le rend adressable et identifiable dans les

systèmes RDM. Le numéro se trouve dans le menu INFORMATIONS du panneau de contrôle, sous RDM

UID.

RDM PID pris en charge

L’appareil prend en charge les RDM PID standard (ID de paramètres) exigés par l’ESTA en plus de deux

PID spécifiques au fabricant qui :

• Définissent le comportement de l’appareil en cas de perte du signal DMX.

• Sélectionnent une des quatre courbes de gradation disponibles.

Consultez les tableaux suivants.

Options de contrôle 13

ID de paramètres RDM standard

ID de paramètres RDM spécifiques au fabricant

GET

autorisé

SET

autorisé ID de paramètres RDM Remarques

Gestion du réseau

DISC_UNIQUE_BRANCH

DISC_MUTE

DISC_UN_MUTE

Lecture de l‘état

 QUEUED_MESSAGE

 STATUS_MESSAGES

 STATUS_ID_DESCRIPTION

 CLEAR_STATUS_ID

Informations RDM

 SUPPORTED_PARAMETERS

Informations sur le produit

 DEVICE_INFO

 DEVICE_MODEL_DESCRIPTION

 MANUFACTURER_LABEL

DEVICE_LABEL

 SOFTWARE_VERSION_LABEL

 BOOT_SOFTWARE_VERSION_ID

 COMMS_STATUS

Configuration DMX

DMX_PERSONALITY

 DMX_PERSONALITY_DESCRIPTION

DMX_START_ADDRESS

Capteurs

 SENSOR_DEFINITION

 SENSOR_VALUE

Informations relatives à l’utilisation

DEVICE_HOURS

Configuration

PAN_INVERT

TILT_INVERT

Contrôle

IDENTIFY_DEVICE

 RESET_DEVICE

GET

autorisé

SET

autorisé ID de paramètres RDM Remarques

Comportement de l’appareil

 LAST_STATE (0XA004) Comportement en cas de perte du signal DMX.

00 BLACKOUT

01 HOLD

 DIMMER_CURVE (0X0343) Choix de la courbe de gradation.

00 LINEAR

01 SQUARE LAW

02 INV SQ LAW

03 S-CURVE

14 ERA 600 Performance/Profile, Guide de l’utilisateur

Configuration de l’appareil

Le panneau de contrôle embarqué (voir « Effets » à la page 5) et le canal DMX de contrôle/paramètres vous

permet de configurer l’appareil via une gamme de réglages de l’appareil.

Fixture ID

Le menu embarqué vous permet de définir un numéro d’identification à quatre chiffres pour faciliter

l’identification des appareils dans une installation. Lorsqu’un appareil est mis sous tension pour la première

fois, il affiche son adresse DMX par défaut. Dès que vous définissez un numéro d’identification autre que 0

dans FIXTURE ID, l’appareil affiche ce numéro d’identification par défaut et indique FIXTURE ID sur

l’afficheur.

Personnalité

Le menu embarqué offre plusieurs options qui vous permettent d’optimiser l’appareil pour différentes

applications dans le menu PERSONALITY :

• PAN INVERSE et TILT INVERSE vous permettent d’inverser la direction du mouvement pan et tilt.

Cela peut être un moyen rapide de définir l’action symétrique dans plusieurs appareils sans avoir

besoin de reprogrammer la conduite lumière.

• PAN/TILT SPEED vous permet de définir le mouvement pan et tilt sur FAST (optimisé pour la vitesse)

ou SLOW (optimisé pour un mouvement fluide, utile pour les mouvements lents dans les applications

longue portée).

• La rubrique DIMMER CURVE offre quatre options de gradation (voir Figure 7) que vous pouvez faire

défiler dans le volet de sélection :

- LINEAR – (optiquement linéaire) L’intensité lumineuse augmente de manière linéaire à mesure que la

valeur DMX augmente.

- S-CURVE – Le contrôle de l’intensité lumineuse est plus fin à niveaux faibles et élevés, et plus grossier

à des niveaux intermédiaires. Cette courbe reproduit les caractéristiques de gradation en tension RMS

d’une lampe à incandescence comme la lampe tungstène-halogène du Martin™ MAC TW1™.

- SQUARE LAW– Le contrôle de l’intensité lumineuse est plus fin à faibles niveaux et plus grossier à

niveaux élevés (loi des carrés).

- INV SQUARE LAW – Le contrôle de l’intensité lumineuse est plus grossier à faibles niveaux et plus fin

à niveaux élevés (loi des carrés inverse).

• DIMMING SPEED – Permet de sélectionner une vitesse pour les réactions aux changements de niveau

de gradation. Avec le réglage FAST, l’appareil réagit immédiatement à tout changement dans le niveau de

gradation et passe instantanément à la nouvelle valeur. Avec le réglage SLOW, l’appareil effectue

toujours un changement d’intensité court mais doux, en passant d’un niveau de gradation à l’autre.

• NO DATA MODE définit la façon dont l’appareil se comporte lorsqu’il est sous tension mais ne reçoit pas

de signal DMX (par exemple, si le signal DMX est perdu en cours de spectacle). S’il est réglé sur

BLACKOUT, l’appareil passe au noir. S’il est réglé sur HOLD, l’appareil conserve toutes les dernières

valeurs DMX reçues et continue à afficher la scène actuelle. Il continue à afficher cette scène jusqu’à la

réception de nouveaux signaux DMX ou à sa mise hors tension.

• COOLING MODE vous permet de choisir entre deux modes de refroidissement selon que votre priorité

est la puissance lumineuse ou le fonctionnement le plus silencieux de la ventilation :

Sortie

DMX % DMX % DMX % DMX %

Sortie

Linéaire Courbe en S Loi des carrés Loi des carrés inverse

Figure 7 : courbes de gradation

Configuration de l’appareil 15

- REGULATED FANS optimise le fonctionnement de la ventilation pour la puissance lumineuse. Cette

option permet de contrôler la température du luminaire en variant la vitesse de la ventilation jusqu’à la

vitesse maximale disponible et ne limite pas l’intensité lumineuse à condition que la température

ambiante ne dépasse pas le maximum spécifié de 40 °C.

- FULL optimise le fonctionnement de la ventilation pour la température la plus basse possible en réglant

les ventilateurs de refroidissement pour qu’ils fonctionnent en permanence à pleine vitesse.

- THEATER MODE optimise le fonctionnement de la ventilation pour obtenir la pollution sonore la plus

basse : il limite la sortie à 70% de la puissance maximale, active le mode REGULATED (voir ci-dessus)

et descend la fréquence PWM à 1200 Hz.

• DISPLAY offre les options suivantes pour l’affichage LCD :

- DISPLAY ROTATION permet de faire pivoter l’affichage manuellement jusqu’à 180 degrés afin qu’il

puisse être lu facilement, quelle que soit la position de l’appareil.

- DISPLAY INTENSITY permet de régler la luminosité du rétroéclairage en réglant l’intensité à un niveau

compris entre 10 % et 100 %.

- TEMPERATURE UNIT permet de choisir si l’appareil doit afficher les températures en degrés Celsius

ou Fahrenheit.

Réglages d’usine

DEFAULT SETTINGS recharge les paramètres d’usine par défaut de l’appareil. Les paramètres

d’étalonnage des effets ne sont pas affectés, mais les paramètres d’usine sont rétablis pour tous les autres

paramètres utilisateur.

Séquences de test

Le menu FIXTURE TEST vous permet de tester :

• tous les effets de l’appareil,

• le fonctionnement du gradateur,

• chaque effet mécanique individuel, ou

• les mouvements pan et tilt uniquement.

Avant d’exécuter un test, attendez-vous à ce que la tête bouge et que l’appareil s’allume soudainement

sans avertissement.

Pour exécuter un test :

• Dans le menu FIXTURE TEST, naviguez jusqu’à TEST ALL, TEST DIMMER, TEST EFFECTS ou TEST

PAN/TILT et appuyez sur Enter.

• Dans le menu TEST EFFECTS, naviguez jusqu’à l’effet que vous souhaitez tester et appuyez sur Enter

pour démarrer une séquence de test spécifique.

• Dans le menu TEST PAN/TILT, choisissez PAN ou TILT, assurez-vous que l’appareil est correctement fixé

et qu’il n’y a aucun danger de collision de la tête, puis appuyez sur Enter pour démarrer la séquence de

test.

• Appuyez sur MENU pour arrêter la séquence de test.

Lecture des informations relatives à l’appareil

Les informations suivantes peuvent être affichées à l’écran :

• POWER ON TIME est un compteur non réinitialisable qui affiche le nombre total d’heures durant

lesquelles l’appareil a été mis sous tension depuis sa fabrication.

• LED HOURS est un compteur non réinitialisable qui affiche le nombre total d’heures durant lesquelles les

LEDs ont été mises sous tension depuis leur fabrication.

• SW VERSION affiche la version du micrologiciel actuellement installé (logiciel de l’appareil).

• FIXTURE ID vous permet de définir un numéro d’identification personnalisé à quatre chiffres pour

l’appareil.

• RDM UID affiche l’identificateur unique défini en usine pour les systèmes RDM.

• TEMPERATURES affiche les relevés de température actuels des cartes dans la base et dans le moteur à

LEDs de l’appareil.

• FIXTURE TYPE donne la configuration actuelle de l’appareil : ERA 600 Performance ou ERA 600 Profile.

Si vous modifiez l’appareil en remplaçant le module de découpe d’un Performance par la troisième roue

de gobos d’un Profile, par exemple, le système détecte automatiquement la modification et passe en

16 ERA 600 Performance/Profile, Guide de l’utilisateur

mode Profile. Il adapte son protocole DMX pour permettre le contrôle de la roue 3. La rubrique FIXTURE

TYPE permet de voir quel module est installé (ou vérifier la bonne identification des modules après

conversion) sans ouvrir ni essayer l’appareil.

Vérification du signal DMX

Le menu DMX LIVE vous permet de faire défiler tous les canaux DMX de l’appareil et d’afficher leurs

valeurs DMX respectives de 0 à 255.

Contrôle manuel

Le menu MANUAL CONTROL vous permet de réinitialiser l’appareil et de le faire fonctionner sans

contrôleur DMX.

Pour exécuter des commandes avec le menu MANUAL CONTROL, sélectionnez l’effet que vous souhaitez

contrôler, puis saisissez une valeur comprise entre 0 et 255 pour appliquer la commande correspondante.

Les éléments et les valeurs du menu correspondent aux commandes énumérées dans le protocole DMX

dans ce Guide de l’utilisateur.

Lorsque vous quittez le menu MANUAL CONTROL, l’appareil conserve ses positions d’effet et les

paramètres jusqu’à ce que vous accédiez à un nouveau menu. A ce moment, l’appareil revient aux

positions et paramètres par défaut. L’appareil revient également aux positions et paramètres par défaut si

vous quittez puis accédez à nouveau au menu MANUAL CONTROL.

Menu de maintenance (Service)

Le contenu du menu de maintenance SERVICE et les opérations courantes d’entretien sont détaillées dans

le Guide d’installation et de sécurité de l’ERA 600 Performance/Profile fourni avec l’appareil et disponible en

téléchargement gratuit sur le site Web de Martin : www.martin.com.

Réglage des paramètres via DMX 17

Réglage des paramètres via DMX

Certains réglages et paramètres de l’appareil peuvent être établis à partir du contrôleur DMX sur le

canal 41, le canal de contrôle/réglage de l’appareil.

Les commandes envoyées sur ce canal remplacent les paramètres saisis dans les menus de contrôle

embarqués de l’appareil.

Pour vous aider à éviter d’appliquer accidentellement un paramètre susceptible de perturber un jeu de

lumières, par exemple, les commandes doivent être maintenues pendant un certain temps avant leur prise

en compte. Par exemple, la commande qui désactive l’éclairage de l’afficheur doit être maintenue pendant

une seconde pour prendre effet. La commande qui réinitialise l’appareil doit être maintenue pendant cinq

secondes pour prendre effet. Le tableau du protocole DMX figurant dans ce Guide de l’utilisateur donne des

détails sur les durées requises.

Réinitialisation

L’ensemble de l’appareil ou les effets individuels peuvent être réinitialisés à leurs positions de repos.

La réinitialisation des effets individuels peut permettre une récupération rapide si un effet perd sa position

correcte, par exemple, sans avoir à réinitialiser l’ensemble de l’appareil.

Éclairage de l’afficheur

Le panneau d’affichage de l’appareil peut être allumé ou éteint à l’aide d’une commande DMX. Cela permet

de lire l’adresse DMX de l’appareil pendant l’installation de l’appareil, et d’éteindre l’afficheur pendant un

spectacle.

Si l’affichage est réglé sur ON via DMX, il entrera en mode veille et s’éteindra après une courte période

d’inactivité. Pour le sortir du mode veille, allumez l’afficheur à distance via DMX.

Accès à distance aux menus de contrôle

Les réglages suivants peuvent être ajustés via DMX, remplaçant les réglages saisis dans les menus de

contrôle embarqués. Ces changements sont maintenus même après un cycle de mise sous tension..

• Courbe de gradation

• Vitesse de pan et tilt

• Mode de ventilation

Consultez les détails du canal de contrôle dans le Protocole DMX en fin de manuel pour plus de détails sur

ces paramètres.

18 ERA 600 Performance/Profile, Guide de l’utilisateur

Protocole DMX

Ce chapitre liste les commandes DMX implémentées dans la version 2.3.0 du micrologiciel. L’appareil

reconnait automatiquement sa configuration physique (Performance ou Profile) et adapte son protocole

DMX en conséquence.

ERA 600 Performance.

Canal Valeur DMX Fonction

Transfert

Valeur

par

défaut

0 - 19

20 - 24

25 - 64

65 - 69

70 - 84

85 - 89

90 - 104

105 - 109

110 - 124

125 - 129

130 - 144

145 - 255

Effet strobe/shutter

Shutter fermé

Shutter ouvert

Stroboscope, lent  rapide

Shutter ouvert

Pulsation en ouverture, lente  rapide

Shutter ouvert

Pulsation en fermeture, lente  rapide

Shutter ouvert

Stroboscope aléatoire, lent  rapide

Shutter ouvert

Pulsation en ouverture aléatoire, lente  rapide

Shutter ouvert

Sec 0

0 - 65535

Gradateur (MSB)

Fermé  ouvert

Fondu 0

Gradateur, réglage fin (LSB) Fondu 0

0 - 65535

Cyan (MSB)

0  100%

Fondu 0

Cyan, réglage fin (LSB)

0  100%

Fondu 0

0 - 65535

Magenta (MSB)

0  100%

Fondu 0

Magenta, réglage fin (LSB)

0  100%

Fondu 0

0 - 65535

Jaune (MSB)

0  100%

Fondu 0

Jaune, réglage fin (LSB)

0  100%

Fondu 0

0 - 65535

CTO (MSB)

0  100%

Fondu 0

CTO, réglage fin (LSB)

0  100%

Fondu 0

Tableau 1: Protocole DMX de l‘ERA 600 Performance

Protocole DMX 19

0 - 5

6 - 11

12 - 17

18 - 23

24 - 29

30 - 35

36 - 41

42 - 47

49 - 57

59 - 67

69 - 77

79 - 87

89 - 97

99 - 107

108

109 - 117

118

119 - 127

128 - 190

191 - 192

193 - 255

Roue de couleur

Indexation

Couleurs pleines

Neutre

Couleur 1 (Red)

Couleur 2 (Deep Blue)

Couleur 3 (Deep Green)

Couleur 4 (Lavender)

Couleur 5 (Deep Orange)

Couleur 6 (CTO)

Couleur 7 (Congo Blue)

Demi-couleurs (indexation continue de la roue de couleur)

Neutre

Neutre Couleur 1

Couleur 1 (Red)

Couleur 1  Couleur 2

Couleur 2 (Deep Blue)

Couleur 2 Couleur 3

Couleur 3 (Deep Green)

Couleur 3 Couleur 4

Couleur 4 (Lavender)

Couleur 4 Couleur 5

Couleur 5 (Deep Orange)

Couleur 5 Couleur 6

Couleur 6 (CTO)

Couleur 6  Couleur 7

Couleur 7 (Congo Blue)

Couleur 7  Neutre

Rotation continue

Sens horaire, rapide  lent

Arrêt (arrêt de la roue sur la position actuelle)

Sens anti-horaire, lent  rapide

Fondu 0

0 - 6

7 - 13

14 -20

21 - 27

28 - 34

35 - 41

42 - 48

49 - 55

56 - 62

63 - 69

70 - 76

77 - 83

84 - 90

91 - 97

98 - 104

105 - 178

179 - 181

182 - 255

Roue de gobos 1 (gobos rotatifs)

Sélection du gobo

Neutre

Gobo 1 (Ray Brush)

Gobo 2 (Too Many Doctors)

Gobo 3 (Limbo)

Gobo 4 (Light Lines)

Gobo 5 (Dots in Space)

Gobo 6 (Sonar)

Gobo 7 (5 Circles in Line)

Oscillation Gobo 1

Oscillation Gobo 2

Oscillation Gobo 3

Oscillation Gobo 4

Oscillation Gobo 5

Oscillation Gobo 6

Oscillation Gobo 7

Rotation continue de la roue de gobos

Sens horaire, rapide  lent

Arrêt (arrêt de la roue sur la position actuelle)

Sens anti-horaire, lent  rapide

Sec 0

0 - 127

128 - 190

191 - 192

193 - 255

Roue de gobos 1

Indexation/rotation de gobo

Indexation 0 à 360°

Rotation du gobo, sens horare rapide  lent

Stop

Rotation du gobo, sens anti-horaire lent  rapide

Sec 0

0 - 255

Roue de gobos 1

Réglage fin de l‘indexation ou de la vitesse de rotation

Réglage fin, indexation / vitesse de rotation

Fondu 0

Canal Valeur DMX Fonction

Transfert

Valeur

par

défaut

Tableau 1: Protocole DMX de l‘ERA 600 Performance

20 ERA 600 Performance/Profile, Guide de l’utilisateur

0 - 6

7 - 13

14 -20

21 - 27

28 - 34

35 - 41

42 - 48

49 - 55

56 - 62

63 - 69

70 - 76

77 - 83

84 - 90

91 - 97

98 - 104

105 - 111

112 - 118

119 - 185

186 - 188

189 - 255

Roue de gobos 2 (gobos statiques)

Sélection du gobo

Neutre

Gobo 1 (Ray Flowers)

Gobo 2 (Brick It)

Gobo 3 (Happy)

Gobo 4 (Mikado)

Gobo 5 (Dots)

Gobo 6 (Lasercone Single)

Gobo 7 (Squares)

Gobo 8 (Marble Veins)

Oscillation Gobo 1

Oscillation Gobo 2

Oscillation Gobo 3

Oscillation Gobo 4

Oscillation Gobo 5

Oscillation Gobo 6

Oscillation Gobo 7

Oscillation Gobo 8

Rotation continue de la roue de gobos

Sens horaire, rapide  lent

Arrêt (arrêt de la roue sur la position actuelle)

Sens anti-horaire, lent  rapide

Sec 0

0 - 5

6 - 128

129 - 191

192

193 - 255

Roue d‘animation

Neutre

Indexation, 0°  540°

Rotation continue, sens horaire rapide  lent

Stop

Rotation continue, sens anti-horaire lent  rapide

Sec 0

0 - 255

Frost

Aucun frost frost complet

Fondu 0

0 - 10

11 - 255

Déploiement du prisme rotatif 1

Off

Sec 0

0 - 127

128 - 190

191 - 192

193 - 255

Mouvement du prisme rotatif 1

Indexation, 0° à 360°

Rotation, sens horaire rapide  lent

Stop

Rotation, sens anti-horaire lent  rapide

Sec 0

0 - 10

11 - 255

Déploiement du prisme rotatif 2

Off

Sec 0

0 - 127

128 - 190

191 - 192

193 - 255

Mouvement du prisme rotatif 2

Indexation, 0° à 360°

Rotation, sens horaire rapide  lent

Stop

Rotation, sens anti-horaire lent  rapide

Sec 0

0 - 255

Iris

Ouvert fermé

Fondu 0

0 - 65535

Zoom (MSB)

Étroit  large

Fondu 0

Zoom, réglage fin (LSB) Fondu 0

0 - 65535

Mise au net (MSB)

Infini proche

Fondu 0

Mise au point, réglage fin (LSB) Fondu 0

0 - 255

Découpe, couteau 1 : position

Extérieur  intérieur

Fondu 0

0 -126

127 - 128

129 - 255

Découpe, couteau 1 : angle

Angle -

Parallèle

Angle +

Fondu 127

0 - 255

Découpe, couteau 2 : position

Extérieur  intérieur

Fondu 0

Canal Valeur DMX Fonction

Transfert

Valeur

par

défaut

Tableau 1: Protocole DMX de l‘ERA 600 Performance

La page charge ...

Martin ERA 600 Performance Mode d'emploi

Marque: Martin

Modèle: ERA 600 Performance

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

ERA 600 Profile

Télécharger le PDF

rapport

Martin ERA 600 Performance Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Martin ERA 600 Performance Mode d'emploi

Documents connexes