DeWalt D25012K Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14

English (original instructions) 26

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 60

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 72

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 84

Português (traduzido das instruções originais) 94

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 127

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 138

Copyright DEWALT

La page charge ...

FRANÇAIS

48

MARTEAUX ROTATIFS INDUSTRIELS SDS PLUS

®

D25012, D25013

Ciselage

Valeur d’émission

de vibration a

h,Cheq

= m/s² – 9,5

Incertitude K = m/s² – 1,7

Vissage sans impact

Valeur d’émission

de vibration a

h

= m/s² ≤ 2,5 ≤ 2,5

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d’essai normalisé dans EN60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond

aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé

pour différentes applications ou

mal entretenu, l’émission vibratoire

peut varier. Ces éléments peuvent

considérablement augmenter le niveau

d’exposition sur la période totale de

travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que: prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains

au chaud, organisation des tâches de

travail.

Fusibles:

Europe Outils de 230V 10ampères, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de D

EWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

D25012 D25013

Tension V 230 230

Type 1/10 1/10

Puissance absorbée W 650 650

Vitesse à vide min

-1

0–1550 0–1550

Vitesse en charge min

-1

0–1130 0–1240

Battements par minute BPM 0–4150 0–4550

Énergie d’impact (EPTA 05/2009)

Martelage-perforage J 1,8 1,8

Ciselage J 1,8 1,8

Plage de perçage maximum dans

l’acier/bois/béton mm 13/30/22 13/30/22

Positions de burin – 41

Capacité de trépanage dans

la brique tendre mm 50 50

Porte-outil SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diamètre de bague mm 43 43

Poids kg 2,3 2,3

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 86 89

K

PA

(incertitude de

pression acoustique) dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 97 100

K

WA

(incertitude de

puissance acoustique) dB(A) 3,1 3,3

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité)

déterminées selon la norme EN 60745:

D25012 D25013

Perçage du métal

Valeur d’émission

de vibration a

h,D

= m/s² 3,0 3,0

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5

Perçage du béton

Valeur d’émission

de vibration a

h,HD

= m/s² 11 11

Incertitude K = m/s² 1,7 1,7

FRANÇAIS

49

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou

mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

CE-Certiﬁ cat de conformité

DIRECTIVES MACHINES

D25012, D25013

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe Caractéristiques techniques sont

conformes aux normes:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN60745-2-6.

Ces produits sont également conformes aux

normes 2004/108/CE et 2011/65/UE. Pour plus

d’informations, veuillez contacter DEWALT à

l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette

notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

27.07.2009

AVERTISSEMENT: afin de réduire

le risque de blessure, lisez le manuel

d’instruction.

Avertissements de sécurité généraux

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT! Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les consignes. Le non-respect de

ces avertissements et consignes peut

entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES

CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les

avertissements se rapporte aux outils branchés

sur secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez

pas de fiches adaptatrices avec des

outils électriques reliés à la terre (masse).

Les fiches non modifiées et les prises de

courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

FRANÇAIS

50

d) Ne maltraitez pas le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Tenez le cordon à

l’écart des sources de chaleur, de l’huile,

des bords tranchants ou des pièces en

mouvement. Le risque d’électrocution

augmente si le cordon est endommagé ou

entortillé.

e) Utilisez une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez

l’outil électrique dehors. Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez un

cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, utilisez un circuit protégé

par dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes

de sécurité. Un équipement de sécurité

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de sécurité ou un serre-tête antibruit,

utilisé selon la tâche à effectuer, permettront

de diminuer le risque de blessures

corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position arrêt avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt

placé sur l’interrupteur ainsi que brancher

des outils électriques dont l’interrupteur est

en position Marche augmentent les risques

d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous

aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et

gants à l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer

les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration

et de collecte de la poussière, vérifiez

qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de dispositifs de collecte de la

poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. Un outil électrique

qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur

représente un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est

cassée ou que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage pouvant affecter son

bon fonctionnement. Si l’outil électrique

est endommagé, faites-le réparer avant

de le réutiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

FRANÇAIS

51

f) Maintenez vos outils affûtés et propres.

Un outil bien entretenu et aux bords bien

affûtés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Confiez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualifié qui

utilise des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

Règles de sécurité particulières

additionnelles propres aux marteaux

rotatifs

• Porter un dispositif de protection auditif. Le

bruit en résultant pourrait occasionner une perte

de l’acuité auditive.

• Utiliser la poignée auxiliaire fournie avec

l’outil. Une perte de contrôle de l’outil pourrait

occasionner des dommages corporels.

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues

à cet effet pendant toute utilisation où

l’organe de coupe pourrait entrer en contact

avec des fils électriques cachés ou son

propre cordon. Tout contact avec un fil sous

tension met les parties métalliques exposées de

l’outil sous tension et électrocute l’utilisateur.

• Utiliser des serre-joints, ou tout autre

moyen, pour fixer et immobiliser le matériau

sur une surface stable. Tenir la pièce à la

main ou contre son corps offre une stabilité

insuffisante qui pourrait vous en faire perdre le

contrôle.

• Porter des lunettes de protection ou tout

autre dispositif de protection oculaire. Le

martelage produit des particules volantes. Ces

particules peuvent causer des dommages

oculaires permanents. Porter un masque

anti-poussières ou un appareil de protection

des voies respiratoires pour toute application

productrice de poussières. Une protection

auditive peut s’avérer nécessaire pour la plupart

des applications.

• Maintenir systématiquement l’outil

fermement. Ne pas tenter d’utiliser cet

outil sans le maintenir à deux mains. Il est

recommandé d’utiliser systématiquement la

poignée latérale. Le fait d’utiliser cet outil à une

main pourra vous en faire perdre le contrôle.

Traverser ou rencontrer des matériaux durs

comme les armatures peut aussi s’avérer

dangereux. Arrimer soigneusement la poignée

latérale avant toute utilisation.

• Ne pas utiliser cet outil pendant des

périodes prolongées. Les vibrations

causées par l’action du marteau peuvent être

dangereuses pour les mains ou les bras. Porter

des gants pour amortir les vibrations, et pour

limiter les risques, faire des pauses fréquentes.

• Ne pas remettre à neuf les forets soi-

même. La remise à neuf de tout burin doit être

effectuée par un spécialiste agréé. Tout burin

remis à neuf incorrectement pose des risques

de dommages corporels.

• Porter des gants lors de l’utilisation de

l’outil ou le changement de burin. Les

parties métalliques accessibles de l’outil et des

burins pourraient s’avérer brûlantes pendant

l’utilisation. De petits débris de matériau

pourraient blesser les mains nues.

• Attendre systématiquement l’arrêt complet

de la mèche/burin avant de déposer l’outil

où que ce soit. Des burins/mèches en rotation

posent des risques de dommages corporels.

• Ne pas asséner des coups de marteau sur

des burins coincés pour les déloger. Des

fragments de métal ou de matériau pourraient

être éjectés et causer des dommages

corporels.

• Les burins légèrement usés peuvent être

réaffutés.

• Maintenir le cordon d’alimentation à l’écart

d’une mèche en rotation. Ne pas enrouler

le cordon autour d’une partie quelconque

de votre corps. Un cordon électrique enroulé

autour d’un burin en rotation pose des risques

de dommages corporels et de la perte de

contrôle de l’outil.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des

marteaux rotatifs:

– Dommages corporels par contact avec les

pièces rotatives ou des parties brûlantes de

l’outil.

FRANÇAIS

52

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Ce sont:

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risques de se pincer les doigts lors du

changement d’accessoires.

– Risques pour la santé causés par la respiration

de poussières dégagées lors du travail sur

béton et/ou maçonnerie.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’appareil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter des lunettes de protection.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (k), qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2013 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Marteau rotatif industriel

1 Poignée latérale

1 Tige de réglage de profondeur

1 Coffret (modèles K seulement)

1 Adaptateur à mandrin SDS Plus

®

(modèle C seulement)

1 Mandrin (modèles C seulement)

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: Ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Gâchette à vitesse variable

b. Poignée principale

c. Poignée latérale

d. Tige de profondeur

e. Mandrin SDS Plus

®

f. Bouton sélecteur de mode

g. Sélecteur de mode

h. Levier d’inversion

i. Bouton de verrouillage en position de marche

j. Bouton de dégagement de la tige de

profondeur

UTILISATION PRÉVUE

Ces marteaux rotatifs industriels ont été conçus pour

le perçage, le martelage, le vissage et le ciselage

léger professionnels.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence

de gaz ou de liquides inflammables.

Ces marteaux rotatifs sont des outils de

professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacité physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience

ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont

surveillées par une autre personne responsable

de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ce produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifiez systématiquement

que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Cet outil DEWALT à double isolation est

conforme à la norme EN60745, aussi

un branchement à la terre n’est pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement fabriqué à cet effet et

disponible auprès des services DEWALT.

FRANÇAIS

53

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge à trois fils homologuée et compatible avec

la tension nominale de cet outil (se reporter à la

section Caractéristiques techniques). La section

minimale du conducteur est de 1,5mm

2

pour une

longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

Poignée latérale (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

utiliser SYSTÉMATIQUEMENT l’outil

avec sa poignée latérale correctement

installée et fermement arrimée.

Tout manquement à cette directive

pourrait faire que la poignée latérale

glisse pendant l’utilisation de l’outil et

entraîner la perte du contrôle de celui-ci.

Maintenir l’outil fermement à deux mains

pour un contrôle maximum.

Ce marteau rotatif est équipé d’usine d’une poignée

latérale. La poignée latérale (c) peut être installée

pour pouvoir servir à un droitier ou à un gaucher.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE LATÉRALE

1. Desserrez la poignée latérale (c) en la faisant

tourner vers la gauche.

2. Faites tourner la poignée latérale sur la position

désirée.

3. Resserrez la poignée latérale en la faisant

tourner vers la droite.

POUR CHANGER DE CÔTÉ

Pour les droitiers: insérez le dispositif de fixation

de la poignée latérale sur le mandrin, avec la

poignée à gauche.

Pour les gauchers: insérez le dispositif de

fixation de la poignée latérale sur le mandrin,

avec la poignée à droite.

LEVIER D’INVERSION (ﬁ g. 1)

Le levier d’inversion (h) est utilisé pour inverser la

direction du marteau rotatif pour retirer des attaches

ou des forets coincés en mode perçage seulement.

ATTENTION: Se protéger de tout

retour de couple au moment d’inverser

un foret coincé.

Pour inverser le marteau rotatif, arrêtez-le puis

alignez le levier d’inversion (h) sur la flèche jaune

pointé vers l’arrière (alors que l’on tient l’outil en

position de perçage).

Pour mettre le levier en marche avant, arrêtez le

marteau rotatif puis alignez le levier d’inversion (h)

sur la flèche jaune pointé vers l’avant (alors que l’on

tient l’outil en position de perçage).

Sélecteur de mode (ﬁ g. 1, 2)

AVIS : Pour prévenir tout dommage

matériel, attendre l’arrêt complet de

l’outil avant d’activer le bouton sélecteur

de mode.

1. Pour sélectionner le mode d’utilisation, appuyez

sur le bouton sélecteur de mode (f) puis tournez

le sélecteur de mode (g) pour ajuster la flèche

jaune sur le symbole désiré.

2. Libérez le bouton sélecteur de mode et vérifiez

que le sélecteur de mode est bien verrouillé en

place.

REMARQUE; La flèche jaune sur le sélecteur de

mode DOIT constamment être alignée sur l’un des

symboles. Il n’existe aucune position d’utilisation

entre les symboles.

MODE PERÇAGE ROTATIF

Utilisez le mode perçage rotatif pour le

bois, le métal, et les plastiques.

MODE MARTEAU-PERFORATEUR

Utilisez ce mode pour percer la

maçonnerie.

FRANÇAIS

54

MODE MARTELAGE SEULEMENT (D25013

SEULEMENT)

Pour le ciselage léger.

Insertion et retrait d’accessoires

SDS Plus

®

(ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: Utiliser

systématiquement de gants pour

changer d’accessoires. Les parties

métalliques exposées sur l’outil

et l’accessoire peuvent devenir

extrêmement brûlantes pendant

l’utilisation.

AVERTISSEMENT: Ne pas essayer

de resserrer ou desserrer les mèches

(ou tout autre accessoire) en agrippant

la partie avant du mandrin tout en

mettant l’outil en marche. Cela pourrait

endommager le mandrin et poser des

risques de dommages corporels.

Cet outil utilise des accessoires SDS Plus

®

. Il

est recommandé d’utiliser exclusivement des

accessoires de professionnels.

Pour insérer une mèche, insérez la tige de mèche

sur environ 19mm (3/4") dans le mandrin. Poussez

et faites tourner la mèche jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en place. La mèche sera maintenue

fermement.

Pour libérer la mèche, tirez le manchon (e) du

mandrin vers l’arrière puis retirez la mèche.

Mandrin SDS Plus

®

(ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

AVERTISSEMENT:

Risques de brûlures. Utiliser

SYSTÉMATIQUEMENT des gants

pour changer la mèche. Les parties

métalliques accessibles de l’outil et des

burins pourraient s’avérer brûlantes

lors de l’utilisation. De petits débris de

matériau pourraient aussi blesser les

mains nues.

AVERTISSEMENT: Ne pas essayer

de resserrer ou desserrer les mèches

(ou tout autre accessoire) en agrippant

la partie avant du mandrin tout en

mettant l’outil en marche. Cela pourrait

endommager le mandrin et poser des

risques de dommages corporels.

Pour insérer une mèche, insérez la tige de mèche

sur environ 19mm (3/4") dans le mandrin. Poussez

et faites tourner la mèche jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en place. La mèche sera maintenue

fermement.

Pour libérer la mèche, tirez le manchon (e) du

mandrin vers l’arrière puis retirez la mèche.

Installation de l’adaptateur de

mandrin et du mandrin

(vendus séparément)

1. Vissez le mandrin sur l’embout taraudé de

l’adaptateur de mandrin.

2. Insérez le dispositif mandrin/adaptateur sur

l’outil comme si c’était un accessoire standard

SDS Plus

®

.

3. Pour retirer le mandrin, suivez la même

procédure que pour retirer un accessoire

standard SDS Plus

®

.

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser

de mandrins standards en mode

martelage-perforage.

Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Tige de profondeur (ﬁ g. 4)

POUR RÉGLER LA TIGE DE PROFONDEUR:

1. Maintenez appuyé le bouton de dégagement (j)

de la tige de profondeur sur la poignée latérale.

2. Déplacez la tige de profondeur (d) de façon à

ce que la distance entre le bout de la tige et

l’embout de mèche soit égale à la profondeur

de perçage désirée.

3. Relâchez le bouton pour verrouiller la tige en

position. Lorsque la tige de profondeur est

utilisée pour le perçage, arrêtez l’outil lorsque le

bout de la tige entre en contact avec la surface

du matériau.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: Respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

FRANÇAIS

55

Gâchette (ﬁ g. 1)

Pour mettre le marteau rotatif en marche, appuyez

sur la gâchette (a). Pour arrêter le marteau rotatif,

relâchez la gâchette.

REMARQUE; Utiliser une vitesse réduite pour

commencer un trou sans pointeau, pour percer le

métal, les plastiques ou la céramique, ou enfoncer

des vis. Les vitesses élevées sont recommandées

pour percer la maçonnerie avec un maximum

d’efficacité.

VITESSE VARIABLE

La gâchette à vitesse variable (a) permet de contrôler

la vitesse. Plus on appuie sur la gâchette, plus la

vitesse de la perceuse est grande.

BOUTON DE VERROUILLAGE EN POSITION DE MARCHE

AVERTISSEMENT: S’assurer de bien

relâcher le mécanisme de verrouillage

avant de débrancher la fiche du secteur.

Dans le cas contraire, le marteau-

perforateur démarrera immédiatement

lorsqu’il sera rebranché, et cela posera

des risques de dommages corporels ou

matériels.

Le bouton de verrouillage en position de marche (i)

est utilisé seulement lorsque le marteau rotatif est

fixe, monté sur un socle pour perceuse à colonne ou

pour des applications de burinage.

Avant chaque utilisation, assurez-vous que le

mécanisme de libération du bouton de verrouillage

en position de marche fonctionne correctement.

Pour un travail continu, maintenez la gâchette (a)

appuyée; appuyez sur le bouton de verrouillage en

position de marche (i); relâchez la gâchette puis le

bouton de verrouillage en position de marche. L’outil

continuera de fonctionner,

Pour arrêter l’outil en mode continu, appuyez puis

relâchez rapidement la gâchette.

Position correcte des mains (ﬁ g. 1, 3)

AVERTISSEMENT: Pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains requiert une main

sur la poignée latérale (c), et l’autre sur la poignée

principale (b).

Limiteur de couple

Si le foret venait à se coincer ou à s’enrayer, la

course de la broche sera interrompue par le limiteur

de couple. Pour contrer les forces en résultant,

maintenez systématiquement l’outil fermement à

deux mains avec les pieds bien ancrés au sol.

Outil de perçage

Cet outil a été conçu pour le martelage-perforage

du béton, de la brique et de la pierre. Il peut aussi

servir à percer sans percussion le bois, le métal, la

céramique et le plastique.

Perçage (ﬁ g. 2)

AVERTISSEMENT: Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

AVERTISSEMENT: Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

s’assurer SYSTÉMATIQUEMENT

que la pièce est ancrée ou arrimée

solidement. Pour percer des matériaux

fins, utiliser un morceau de bois «de

renfort» pour éviter de les endommager.

AVERTISSEMENT: Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

utiliser SYSTÉMATIQUEMENT l’outil

avec sa poignée latérale correctement

installée et fermement arrimée.

Tout manquement à cette directive

pourrait faire que la poignée latérale

glisse pendant l’utilisation de l’outil et

entraîner la perte du contrôle de celui-ci.

Maintenir l’outil fermement à deux mains

pour un contrôle maximum.

Appuyez sur le bouton sélecteur de mode (f) puis

tournez le sélecteur de mode (g) sur le symbole foret

pour le perçage, sur le symbole marteau pour le

martelage ou le symbole marteau-perforateur pour le

martelage à percussion.

PERÇAGE GÉNÉRAL

1. Pour le BOIS, utilisez: mèche hélicoïdale,

foret à trois pointes, mèche torsadée ou

emporte-pièce. Pour le MÉTAL, utilisez:mèche

hélicoïdale en acier ou emporte-pièce. Utilisez

un lubrifiant de coupe pour percer les métaux,

à l’exception de la fonte et du laiton qui doivent

être percés à sec. Pour la MAÇONNERIE,

utilisez des mèches au carbure ou des mèches

à maçonnerie. Un jet fluide et régulier de débris

sera indicateur d’une vitesse adéquate.

FRANÇAIS

56

2. Appliquez systématiquement une certaine

pression sur la mèche tout en restant dans

l’alignement. Utilisez assez de pression pour

que le foret avance, mais sans pousser trop fort

pour éviter de bloquer le moteur ou dévier la

mèche.

3. Maintenez fermement l’outil à deux mains pour

contrôler toute action de torsion de la perceuse.

AVERTISSEMENT: La perceuse

peut caler si on la force et causer une

torsion. S’attendre systématiquement

à un blocage. Maintenir fermement la

perceuse à deux mains pour contrôler

toute torsion et éviter tout risque de

dommages corporels.

4. SI LA PERCEUSE CALE, c’est en général

parce qu’elle est surchargée. RELÂCHEZ

ALORS LA GÂCHETTE IMMÉDIATEMENT,

retirez le foret de la pièce puis déterminez quelle

est la cause du blocage. N’APPUYEZ PAS

RÉPÉTITIVEMENT SUR LA GÂCHETTE

POUR TENTER DE REDÉMARRER UNE

PERCEUSE BLOQUÉE. CELA POURRAIT

ENDOMMAGER LA PERCEUSE.

5. Pour minimiser tout blocage ou rupture du

matériau, réduisez la pression sur la perceuse

pour faciliter le passage de la mèche dans la

partie finale du trou.

6. Laissez le moteur en marche alors que vous

retirez la mèche du trou pour éviter tout

grippage.

7. Les pointeaux sont inutiles lorsqu’on utilise une

perceuse à vitesse variable. Utilisez une vitesse

réduite pour commencer un trou, puis accélérez

en appuyant plus fort sur la gâchette lorsque le

trou est assez profond pour que la mèche ne

ressorte pas.

PERÇAGE DU MÉTAL

Un adaptateur de mandrin à tige ronde SDS Plus

®

est nécessaire. Assurez-vous que l’outil est en mode

perçage seulement. Commencez à percer lentement

puis augmentez la vitesse à son maximum en

appliquant une pression ferme sur l’outil. Un jet

fluide et régulier de débris métalliques sera indicateur

d’une vitesse adéquate. Utilisez un lubrifiant de

coupe pour percer les métaux, à l’exception de la

fonte et du laiton qui doivent être percés à sec.

REMARQUE: Les trous larges [de 7,9mm à

12,7mm (de 5/16" à 1/2")] dans l’acier peuvent être

facilités si l’on perce d’abord un trou pilote [4mm à

4,8mm (5/32" à 3/16")].

PERÇAGE DU BOIS

Un adaptateur de mandrin à tige ronde SDS Plus

®

est nécessaire. Assurez-vous que l’outil est en mode

perçage seulement. Commencez à percer lentement

puis augmentez la vitesse à son maximum en

appliquant une pression ferme sur l’outil. Les trous

dans le bois peuvent être faits avec des mèches

hélicoïdales identiques à celles utilisées pour le

métal. Ces mèches peuvent surchauffer si on ne les

sort pas fréquemment pour éliminer les débris. Pour

des trous plus larges, utilisez: foret à trois pointes,

mèche torsadée ou emporte-pièce. Doublez les

pièces qui pourraient éclater avec un bloc de bois.

Vissage (ﬁ g. 1)

1. Réglez le sélecteur de mode (g) sur la position

«perçage rotatif».

2. Sélectionnez la direction de rotation.

3. Insérez l’adaptateur à visser SDS Plus

®

pour

l’utiliser avec des embouts de tournevis

hexagonaux.

4. Insérez l’embout tournevis approprié. Pour

enfoncer des vis à tête fendue utilisez

systématiquement des embouts avec un

manchon de guidage.

5. Appuyez légèrement sur l’interrupteur à vitesse

variable (a) pour éviter d’endommager la tête de

vis. En rotation arrière (G), la vitesse de l’outil est

automatiquement réduite pour faciliter le retrait

de la vis.

6. Lorsque la vis est au raz de la pièce à travailler,

relâchez l’interrupteur à vitesse variable pour

éviter que la tête de vis ne pénètre dans la

pièce.

Martelage-perforage

1. Pour percer, utilisez juste assez de force

pour empêcher le marteau de tressauter

excessivement ou sortir du trou. Un excès de

force ralentira la vitesse de perçage, entraînera

surchauffe et réduira le rendement.

2. Percer droit devant vous, en maintenant la

mèche à un angle droit. N’exercez aucune

pression latérale sur la mèche pendant le

perçage, car cela encrasserait la mèche et

ralentirait la vitesse de perforation.

3. Pour percer des trous profonds, si le marteau

venait à perdre de la vitesse, sortez la mèche

partiellement du trou alors que l’outil continue

de tourner pour éliminer les débris du trou.

FRANÇAIS

57

4. Pour la maçonnerie, utilisez des mèches au

carbure ou des mèches à maçonnerie. Un jet

fluide et régulier de débris sera indicateur d’une

vitesse adéquate.

Burinage et rainurage (D25013)

1. Pour passer du mode de perçage avec

percussion au mode de burinage, introduire

d’abord un burin SDS Plus

®

et vérifier son

blocage.

2 Ensuite, il convient de tourner le burin dans la

position souhaitée. Si une résistance excessive

se produit durant le changement de mode,

tourner légèrement le burin pour engager le

blocage de la rotation.

AVERTISSEMENT :

• Cet outil convient uniquement pour

travaux de burinage légers.

• Pour travaux de burinage, le sélecteur

de rotation gauche/droite doit être en

position droite.

AVERTISSEMENT :

• Ne pas utiliser cet outil pour mélanger

ou pomper des liquides inflammables

ou explosifs tels que l’essene, l’alcool,

etc.

• Ne pas malaxer ou agiter des

liquides inflammables marqués en

conséquence.

Plusieurs types d’embouts et d’adaptateurs de

vissage SDS Plus

®

sont disponibles en option.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’un entretien

adéquat et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

• Cet appareil ne peut être réparé par l’utilisateur.

Rapportez l’outil chez un réparateur D

EWALT

agréé après environ 40 heures d’utilisation. Pour

tout problème entre temps, veuillez contacter un

réparateur DEWALT agréé.

• L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque les

balais de charbon seront usés.

Balais de moteur

DEWALT utilise un système avant-garde de balais

qui arrêtera automatiquement le perçage lorsque les

balais seront usés. Ceci préviendra tout dommage

sérieux au moteur. Des modules de balais sont

disponibles dans les centres de réparation agréés

DEWALT. Utilisez systématiquement des pièces de

rechange d’origine.

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification

additionnelle.

Les accessoires et pièces utilisés doivent être

régulièrement lubrifiés autour de l’adaptateur SDS

Plus

®

.

Entretien

AVERTISSEMENT: Éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de

protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette

procédure.

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. S’assurer qu’aucun

liquide ne pénètre dans l’outil; ne jamais

immerger aucune partie de l’outil dans

un liquide.

FRANÇAIS

58

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: Comme les

accessoires autres que ceux offerts

par DEWALT n’ont pas été testés avec

ce produit, leur utilisation avec cet

appareil pourrait comporter un danger.

Pour réduire tout risque de dommages

corporels, seuls des accessoires

D

EWALT recommandés doivent être

utilisés avec cet appareil.

Différents types de mèches/forets et burins

SDS Plus

®

sont disponibles en option.

Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

59

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés D

EWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt D25012K Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt D25012K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents