Ayce 1515 Original Instruction Manual

Marque: Ayce

Modèle: 1515

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Original Instruction Manual

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG |

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE | TRADUZIONE

DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | ORIGINAL INSTRUCTION

MANUAL

SCHLAGBOHRMASCHINE 600 W

TRAPANO BATTENTE 600 W

PERCEUSE À PERCUSSION 600 W

IMPACT DRILL 600 W

02 | 03

LISTE DER HAUPTTEILE

1 Schnellspannfutter

2 An-/Ausschalter

3 Geschwindigkeitsregler

4 Feststelltaste

5 Drehrichtungsumschalter

6 Umschalter Bohren/Schlagbohren

7 Zusatzgriff

8 Tiefenanschlag

9 Leuchtanzeige An/Aus

10 Spindelarretierung

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Schlagbohrmaschine

Modell 1515

Nennspannung 230 - 240V ~ 50 Hz

Nennleistung 600 W

Leerlaufdrehzahl 0-2900 RPM

Schlagzahl 0-52200 BPM

Max. Bohrfutterspanne Ø 13mm

Bohrfuttertyp Schnellspannfutter

Max. Bohrleistung Holz: 28 mm

Metall: 10 mm

Beton: 13 mm

SchalldruckL

=3dB(A)) 99 dB(A)

SchalldruckL

=3dB(A)) 110dB(A)

Schwingungsemissionswert a(K=1,5m/s

)

Bohren in Stahl a

h,D

Hauptgriff:

Zusatzgriff

0,92 m/s²

1,01 m/s²

Bohren in Beton a

h,ID

Hauptgriff:

Zusatzgriff

9,03 m/s²

13,26 m/s²

Lieferumfang

Verpackungsinhalt:

• Schlagbohrmaschine 1 Stk.

• Zusatzgriff 1 Stk.

• Tiefenanschlag 1 Stk.

• Einsatzwerkzeuge 4 Stk.

• Bedienungsanleitung 1 Stk.

WICHTIGE INFORMATIONEN

WARNUNG

ayce Power Tools behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne

Vorankündigung Änderungen und Verbesserungen am Design und

den technischen Spezifikationen dieses Produktes vorzunehmen.

04 | 05

VERWENDUNGSZWECK

Dieses Gerät ist für Schlagbohrarbeiten in Mauerwerk, Beton und Stein sowie für

Bohrarbeiten in Holz, Metall und Kunststoff mit den entsprechenden Einsätzen

vorgesehen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERWENDUNG

DES GERÄTS

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die

Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Anweisungen kann

einen Stromschlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR

ZUKÜNFTIGE FRAGEN AUF.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Sicherheitshinweisen bezieht sich auf

Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) bzw. akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich stets sauber und gut beleuchtet

ist. Unübersichtliche und dunkle Arbeitsbereiche sind oftmals Ursache

für Unfälle.

b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen,

z.B. in der Nähe entflammbarer Flüssigkeiten, Gase oder Stäube.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Rauch entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer beim Einsatz von Elektrogeräten auf

Abstand. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.

Nehmen Sie niemals Änderungen am Netzstecker vor. Verwenden

Sie schutzgeerdete Elektrowerkzeuge niemals mit Adaptersteckern.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie jeglichen Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie

Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch Nässe aus. In ein

Elektrowerkzeug eindringendes Wasser erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlags.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel unter

keinen Umständen zum Tragen oder Aufhängen des Elektrowerkzeugs

oder zum Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose. Halten Sie

das Kabel von Hitze, Schmiermitteln, scharfen Kanten und beweglichen

Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlags.

e) Verwenden Sie bei Einsatz eines Elektrowerkzeugs im Freien nur für den

Aussenbereich geeignete Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für

den Aussenbereich geeigneten Kabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlags.

f) Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter, wenn die Nutzung des

Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung unvermeidbar ist.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen achtsam, achten Sie auf

Ihre Tätigkeiten und gehen Sie mit Vernunft an die vorgesehene Arbeit.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn Sie müde sind bzw. unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch eines Elektrogeräts kann bereits zu

schwerwiegenden Körperverletzungen führen.

b) Verwenden Sie eine persönliche Sicherheitsausrüstung. Tragen

Sie stets eine Schutzbrille. Eine den Bedingungen entsprechende

Sicherheitsausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz verringert die Verletzungsgefahr.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass der Schalter auf „Aus“ steht, bevor Sie das Gerät an die

Stromversorgung anschliessen und/oder Akkus einlegen, es aufnehmen

oder tragen. Das Tragen von Elektrogeräten mit dem Finger am Ein-/Aus-

Schalter oder der Anschluss von Elektrogeräten an die Stromversorgung bei

eingeschaltetem Motor kann zu Unfällen führen.

d) Legen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel zur Seite,

bevor Sie das Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, das/der sich noch an einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Lehnen Sie sich nicht zu weit nach vorn. Achten Sie jederzeit auf einen

sicheren Stand und gutes Gleichgewicht. So haben Sie in unerwarteten

Situationen eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden

Teilen fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von sich

06 | 07

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Ist das Gerät für das von Staubabsaug- und/oder -auffangvorrichtungen

vorgesehen, so achten Sie darauf, dass diese korrekt montiert sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung von Vorrichtungen dieser Art

kann staubbedingte Risiken verringern.

4) Verwendung und Pflege des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihre

Arbeit vorgesehene Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen Elektrowerkzeug

können Sie im angegebenen Leistungsbereich besser und sicherer arbeiten

b) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Aus-Schalter sich nicht

betätigen lässt. Elektrowerkzeuge, die nicht über den An-/Aus-Schalter

geregelt werden können, sind gefährlich und müssen repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile austauschen

oder das Werkzeug weglegen. Vorbeugende Sicherheitsmassen wie diese

verringern das Risiko, dass das Gerät sich unbeabsichtigt einschaltet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge ausserhalb

der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie das Gerät nicht von

Personen bedienen, die nicht mit diesem vertraut sind oder diese

Bedienungsanleitung nicht kennen. Elektrowerkzeuge stellen, wenn sie von

unerfahrenen Personen bedient werden, eine Gefahrenquelle dar.

e) Warten Sie Elektrowerkzeuge sorgfältig. Vergewissern Sie sich, dass

die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, und

dass keine defekten Teile oder sonstige Beschädigungen vorhanden sind,

die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Lassen

Sie beschädigte Elektrowerkzeuge reparieren, bevor Sie sie verwenden.

Zahlreiche Unfälle sind auf schlecht gewartete Werkzeuge zurückzuführen.

f) Achten Sie darauf, dass Schneidwerkzeuge stets scharf und sauber

sind. Sorgfältig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verhaken nicht so schnell und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehörteile, Schraubenzieherbits

usw. den vorliegenden Anweisungen entsprechend und unter

Berücksichtigung der jeweiligen Arbeitsbedingungen und der

auszuführenden Arbeiten. Die bestimmungsfremde Verwendung von

Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Reparaturpersonal instand

setzen, das ausschliesslich Original-Ersatzteile verwendet. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrogeräts gewahrt bleibt.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

1. Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn Sie Schlagbohrmaschinen verwenden.

Lärm kann zum Verlust des Gehörs führen.

2. Verwenden Sie den mit dem Gerät mitgelieferten Zusatzgriff. Der Verlust

der Kontrolle über das Werkzeug kann Verletzungen zur Folge haben.

3. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten, nicht leitenden

Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten durchführen, bei denen die Gefahr

besteht, dass das Einsatzwerkzeug ein verborgenes Kabel oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Bei Kontakt mit einem spannungsführenden Kabel

können freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung

gesetzt werden, wodurch für den Gerätebediener die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

4. Benutzen Sie möglichst immer Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,

um Ihr Werkstück zu sichern.

5. Schalten Sie die Bohrmaschine immer aus, bevor Sie sie ablegen.

6. Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Beleuchtung vorhanden ist.

7. Üben Sie keinen Druck auf die Bohrmaschine aus, sodass der Motor

verlangsamt wird. Lassen Sie die Bohrmaschine ohne Druck bohren.

Sie werden bessere Ergebnisse erzielen und die Lebensdauer Ihres

Werkzeugs verlängern.

8. Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Stolpergefahren

9. Lassen Sie keine Personen unter 18 Jahre dieses Werkzeug bedienen.

10. Benutzen Sie nur Bohrer und Bits in gutem Zustand.

11. Überprüfen Sie vor dem Bohren, dass unter dem Werkstück entsprechend der

Länge des Bohrers ausreichend Raum ist.

12. Fassen Sie den Bohrer nach dem Bohrvorgang nicht an. Er ist sehr heiss.

13. Greifen Sie während des Bohrens nicht unter das Werkstück.

14. Entfernen Sie Staub, Späne oder Abfall am Einsatzwerkzeug niemals mit

blosser Hand.

15. Achten Sie darauf, dass keine Lappen, Tücher, Kabel, Schnüre und ähnliche

Dinge im Arbeitsbereich umherliegen.

16. Sollten Sie beim Bedienen der Bohrmaschine unterbrochen werden, beenden

Sie den Arbeitsgang und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie aufschauen.

17. Überprüfen Sie regelmässig, ob alle Muttern, Schrauben und anderen

Befestigungskomponenten korrekt festgezogen sind.

18. Verwenden Sie beim Bedienen des Geräts Sicherheitsausrüstung wie zum

Beispiel eine Schutzbrille, Gehörschutz sowie Schutzkleidung wie z.B.

Sicherheitshandschuhe. Tragen Sie bei Bohrarbeiten, die Staub produzieren,

eine Staubmaske.

08 | 09

Das Werkzeug darf nur zu seinem Bestimmungszweck verwendet werden. Alle nicht

in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Verwendungszwecke gelten als ein Fall

von Fehlgebrauch. Der Benutzer - und nicht der Hersteller - haftet für Schäden oder

Verletzungen, die aus solcherart Fehlgebrauch resultieren.

Um dieses Werkzeug sachgemäss benutzen zu können, müssen Sie die

Sicherheitsvorschriften, die Montageanleitungen und Bedienungsanleitungen in

diesem Handbuch beachten. Alle Personen, die dieses Gerät benutzen und warten,

müssen mit diesem

Handbuch vertraut und über die möglichen Gefahren durch das Werkzeug informiert

sein. Kinder und gebrechliche Personen dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Kinder,

die sich in der Nähe des Einsatzbereichs des Geräts aufhalten, müssen während

der gesamten Zeit beaufsichtigt werden. Darüber hinaus sind unbedingt die vor Ort

geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

Gleiches gilt für die allgemeinen Arbeitsschutzvorschriften.

Der Hersteller haftet für keine Änderungen, die an diesem Werkzeug vorgenommen

werden, oder für Schäden, die aus solchen Änderungen resultieren.

Selbst bei ordnungsgemässer Benutzung des Geräts ist es nicht möglich, alle

Restrisiken auszuschliessen.

Aufgrund der Konstruktion und des Designs des Geräts können folgende Risiken

auftreten:

• Lungenschäden, wenn keine effiziente Staubmaske getragen wird.

• Gehörschäden, wenn kein effizienter Gehörschutz getragen wird.

• Auftreten des sogenannten Hand-Arm-Vibrationssyndroms bei nicht adäquater

Handhabung des Geräts.

GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATIONEN

Ermittlung der Geräuschmesswerte gemäss EN 60745.

GEHÖRSCHUTZ TRAGEN!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend

EN60745:

Der in diesem Dokument angegebene Schwingungsemissionswert wurde

mit einem Verfahren ermittelt, das dem gemäss EN60745 vorgeschriebenen

Standard-Prüfverfahren entspricht, und ermöglicht es, Geräte miteinander

zu vergleichen. Er kann für die vorläufige Beurteilung der Vibrationsbelastung

herangezogen werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert bezieht

sich auf die Hauptanwendungszwecke des Geräts. Wird das Gerät jedoch für

andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet verwendet,

kann die Schwingungsemission abweichen. Dies kann das Belastungsniveau

über die Gesamtarbeitsdauer erheblich erhöhen. Bei einer Schätzung des

Vibrationsbelastungsniveaus sollten ausserdem die Zeiten berücksichtigt werden,

in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich

eingesetzt wird. Dies kann das Belastungsniveau über die Gesamtarbeitsdauer

erheblich senken. Ergreifen Sie zusätzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz

des Bedieners vor den Auswirkungen von Vibrationen, z.B.: Wartung von Gerät und

Zubehör, Hände warm halten, Organisation bestimmter Arbeitsmuster.

10 | 11

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE

1. Sicherheitssymbole

Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole dienen dazu, Sie auf eventuelle

Risiken aufmerksam zu machen. Die Sicherheitssymbole und die dazugehörigen

Erläuterungen müssen genau verstanden werden. Die Sicherheitshinweise an sich

schliessen keine Risiken aus und sind kein Ersatz für korrekte Massnahmen zur

Vermeidung von Unfällen.

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf einen sicherheitsrelevanten

Aspekt hin und bedeutet „Vorsicht“. Es dient als

Warnhinweis und weist auf Gefahren hin. Bei

Nichtbeachtung des Warnhinweises besteht

Unfallgefahr für Sie oder andere Personen. Um

das Risiko von Verletzungen, Brand oder Tod durch

elektrischen Schlag einzuschränken, befolgen Sie

stets die angegebenen Empfehlungen.

Vor dem Einsatz bitte das entsprechende Kapitel im

Benutzerhandbuch lesen.

Diese Symbole weisen darauf hin, dass während

der Verwendung des Produkts Gehörschutz,

Augenschutz, Atemschutz bzw. Handschuhe zu

tragen sind.

Entspricht den CE-Kennzeichnungsvorschriften

Klasse-II-Symbol: Dieses Gerät ist doppelt isoliert.

Für den Anschluss ist keine geerdete Steckdose

erforderlich.

Recyceln Sie unerwünschte Materialien anstatt

diese zu entsorgen. Alle Geräte und Verpackungen

sollten sortiert und einem Recyclingzentrum vor

Ort zugeführt werden, damit sie umweltgerecht

wiederverwertet werden.

2. Produktsymbole

In diesem Handbuch und/oder an dem Gerät finden Sie die nachstehenden Symbole.

Sie geben wichtige Informationen über das Produkt oder Hinweise zur Bedienung.

600W

Nennleistung

Ø 10mm

10mm max.

Bohrdurch-messer in

Metall

230-240 V~

50Hz

230 – 240 V~ 50 Hz

Nennspannung

Ø 13mm

13 mm max.

Bohrdurchmesser in

Beton

min

-1

0-2900

0-2900/min

Leerlaufdrehzahl

Ø 28mm

28mm max.

Bohrdurch-messer in

Holz

Ø 13mm

13 mm max.

Bohrfutterspanne

3 Meter Kabel mit

Schweizer Stecker

12 | 13

BETRIEB

1. Vor dem Betrieb

• Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial und lose Teile von dem Gerät.

• Überprüfen Sie die Zubehörteile vor der Inbetriebnahme. Sie sollten dem Gerät und

dem vorgesehenen Zweck entsprechen.

2. Funktionen

Einsetzen und Entfernen eines Bohreinsatzes (Abb. 2)

WARNUNG

WARNUNG: Bevor Sie Bohreinsätze einsetzen oder entfernen,

stellen Sie immer sicher, dass der Stecker aus der Steckdose

gezogen und das Werkzeug ausgeschaltet ist, um ein

versehentliches Starten zu vermeiden.

Abb. 2

Ihr Werkzeug ist für mehr

Benutzerkomfort mit einem

Schnellspannfutter versehen. Daher wird

kein Bohrfutterschlüssel zum Befestigen

eines Bohreinsatzes im Futter benötigt.

Das Bohrfutter verfügt darüber hinaus

über einen Verriegelungsmechanismus,

um zu verhindern, dass Bohreinsätze sich

während des Gebrauchs lösen.

1. Zum Einsetzen/Entfernen eines

Bohreinsatzes drücken Sie die

Spindelarretierung mit einer Hand

und drehen Sie mit Ihrer anderen

Hand die Hülse des Bohrfutters

gegen den Uhrzeigersinn.

2. Öffnen Sie die Futterbacken weit

genug, um den gewünschten

Bohreinsatz einzuführen.

3. Stecken Sie den Bohreinsatz in das

Futter und befestigen Sie ihn gut,

indem Sie auf die Spindelarretierung

des Bohrfutters drücken und die

Hülse im Uhrzeigersinn drehen, bis

Sie ein „Klicken“ hören.

Zusatzgriff und Bohrtiefen-Anschlag (Abb. 3)

WARNUNG

Stellen Sie stets sicher, dass die Bohrmaschine ausgeschaltet ist

und der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen ist, bevor Sie

Einstellungen vornehmen.

Abb. 3

1. Drehen Sie den Griff gegen den

Uhrzeigersinn, um den Kragen zu

lösen und schieben Sie ihn über das

Bohrfutter auf das Werkzeug.

2. Passen Sie die Position des Griffs

der Anwendung gemäss an, fixieren

Sie die Keilnut am Kragen der

Bohrmaschine im entsprechenden

Schlitz der Klemme, fügen Sie

gegebenenfalls den Bohrtiefen-

Anschlag hinzu und schrauben Sie

den Griff wieder fest.

3. Der Zusatzgriff kann um 360°

geschwenkt werden, um die

Position zu finden, die den grössten

Benutzerkomfort und einfachste

Bedienung bietet. Der Bohrtiefen-

Anschlag hilft, eine präzise Tiefe

beim Bohren von Löchern nach einer

vorgegebenen Tiefe einzuhalten.

4. Um die Position des Griffs zu ändern,

lösen Sie die Klemme durch Drehen

des Griffs. Entfernen Sie den Griff

teilweise, um die Keilnut aus dem

Schlitz zu ziehen, ändern Sie die

Position des Griffs und schrauben

Sie ihn wieder fest.

5. Um die Position des Bohrtiefen-

Anschlags zu ändern, drehen Sie das

Griffstück gegen den Uhrzeigersinn,

bis der Bohrtiefen-Anschlag locker

genug ist, um in das Loch zu gleiten.

Stellen Sie die Tiefe ein, indem

Sie die Tiefe mit einem Stahllineal

messen, um die präziseste Messung

zu erhalten, und drehen Sie dann den

Griff im Uhrzeigersinn, um sowohl

den Bohrtiefen-Anschlag als auch

den Zusatzgriff in der gewünschten

Position zu fixieren.

14 | 15

WARNUNG

Benutzen Sie das Produkt niemals ohne den Zusatzgriff, um

Unfälle und Verletzungen zu vermeiden! Stellen Sie vor dem

Gebrauch stets sicher, dass der Zusatzgriff befestigt und

korrekt fixiert ist! Der Zusatzgriff bietet grössere Kontrolle

über das Produkt, falls das Produkt während des Gebrauchs

plötzlich blockiert!

Geschwindigkeitsregler (Abb. 4)

Abb. 4

Dieses Werkzeug besitzt einen

Geschwindigkeitsregler, der eine höhere

Geschwindigkeit und Drehzahl bei

erhöhtem Druck auf den An-/Aus-

Schalter liefert. Die Geschwindigkeit wird

durch den Druck kontrolliert, der auf den

An-/Aus-Schalter ausgeübt wird.

Die Geschwindigkeitsregulierung ist

besonders nützlich, wenn man mit dem

Bohren beginnt. Die Funktion ermöglicht

Ihnen zudem, die beste Geschwindigkeit

für eine bestimmte Anwendung

auszuwählen.

1. Um die Höchstgeschwindigkeit des

Werkzeugs zu begrenzen, drehen

Sie den Regler an der Vorderseite

des An-/Aus-Schalters, bis die

gewünschte Einstellung erreicht ist.

2. Drehen Sie den Regler in Richtung

„+“, um die Geschwindigkeit zu

erhöhen, und in Richtung „-“, um die

Geschwindigkeit zu verringern.

HINWEIS: Es empfiehlt sich, die Geschwindigkeitsregulierung nur kurzzeitig

zu nutzen. Lassen Sie das Werkzeug nicht kontinuierlich mit verschiedenen

Geschwindigkeiten laufen. Dies könnte den Regler beschädigen.

Rechtslauf/Linkslauf einstellen (Abb. 5)

Ändern Sie die Drehrichtung von rechts nach links, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter drücken.

WARNUNG

Ändern Sie die Drehrichtung nur, wenn das Produkt

ausgeschaltet ist und komplett stillsteht! Stellen Sie stets

sicher, dass der Drehrichtungsumschalter je nach

beabsichtigter Anwendung korrekt eingestellt ist! Drücken Sie

den Drehrichtungsumschalter immer so weit, wie er sich

bewegen lässt! Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn der

Umschalter sich in einer Zwischenstellung befindet!

Abb. 5

1. Für Bohrarbeiten im Uhrzeigersinn

drücken Sie den Drehrichtungsschalter

nach links.

2. Für Bohrarbeiten gegen den

Uhrzeigersinn, drücken Sie den

Drehrichtungsschalter nach rechts.

HINWEIS: Wenn das Werkzeug zum ersten Mal nach Änderung der Drehrichtung

in Betrieb genommen wird, hören Sie eventuell ein Klicken beim Einschalten.

Dies ist normal und weist auf kein Problem hin.

Bohr- /Schlagbohrmodus wählen (Abb. 6)

Abb. 6

1. Bohren : Für das Bohren in Holz

und Metall.

2. Schlagbohren

: Zum Bohren in

Stein und Mauerwerk.

Leuchtanzeige An/Aus (Abb. 7)

Abb. 7

Ihr Werkzeug verfügt über eine

„Leuchtanzeige An/Aus.“ Dieses Licht

leuchtet immer auf, wenn das Werkzeug

mit einer Stromquelle verbunden ist.

16 | 17

An-/Aus-Schalter (Abb.8)

Abb. 8

1. Um das Gerät in Betrieb zu nehmen,

drücken Sie auf den stufenlos

regulierbaren An-/Aus-Schalter.

2. Lassen Sie den An-/Aus-Schalter los.

3. Wenn Sie auf die Feststelltaste

drücken, während der An-/Aus-

Schalter gedrückt ist, läuft das Gerät

weiter. Diese Funktion ist besonders

dann hilfreich, wenn das Gerät

gleichmässig über längere Zeit

laufen muss.

4. Zum Lösen der Feststelltaste genügt

es, kurz den An-/Aus-Schalter zu

drücken und wieder loszulassen. .

3. Inbetriebnahme.

a. Allgemeiner Betrieb

1. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt, sein Netzkabel und den Stecker

sowie das Zubehör auf Beschädigungen. Benutzen Sie das Produkt nicht,

wenn es beschädigt ist oder Abnutzungserscheinungen aufweist.

2. Prüfen Sie noch einmal, ob das Zubehör oder verwendete Werkzeug korrekt

befestigt ist.

3. Halten Sie das Produkt stets an seinem Griff. Halten Sie die Griffe trocken, um

einen sicheren Halt zu gewährleisten.

4. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen stets unbehindert und sauber

sind. Reinigen Sie die Öffnungen gegebenenfalls mit einer weichen Bürste.

Blockierte Lüftungsöffnungen können zum Überhitzen führen und das

Produkt beschädigen.

5. Schalten Sie das Produkt unverzüglich aus, wenn Sie während der Arbeit von

anderen Personen, die den Arbeitsbereich betreten, gestört werden. Warten

Sie immer, bis das Produkt komplett stillsteht, bevor Sie es ablegen.

6. Überanstrengen Sie sich nicht. Legen Sie regelmässig Pausen ein, um

konzentriertes Arbeiten und die vollständige Kontrolle über das Produkt zu

gewährleisten.

WARNUNG

Beachten Sie, dass sich in jedem Haushalt verborgene Objekte in

den Wänden befinden können! Stellen Sie vor dem Gebrauch

sicher, dass sich keine Gas-, Wasser- oder Stromleitungen im

Arbeitsbereich befinden, die Sie treffen könnten - es besteht die

Gefahr von Stromschlägen und schweren Verletzungen sowie

Sachschäden! Verwenden Sie einen geeigneten Detektor, um

derartige Objekte im Voraus aufzuspüren!

b. Bohren

Um Löcher mit grossem Durchmesser zu bohren, empfiehlt es sich manchmal,

mit einem kleineren Bohreinsatz zu beginnen und nach und nach den jeweils

nächstgrösseren Bohreinsatz bis zum Bohreinsatz der gewünschten Grösse

einzusetzen. Dies verhindert ein Überlasten des Bohrwerkzeugs.

1. Achten Sie darauf, den Bohrer beim Bohren tiefer Löcher „spechtartig“ vor

und zurück zu bewegen, damit die Späne aus dem Loch fallen können.

2. Sollte der Bohreinsatz hängen bleiben, schalten Sie das Werkzeug umgehend

aus, um zu vermeiden, dass die Bohrmaschine dauerhaft Schaden nimmt.

3. Versuchen Sie, den Bohrer in umgekehrter Drehrichtung laufen zu lassen, um

den Bohreinsatz zu lösen.

4. Halten Sie die Bohrmaschine senkrecht zum Bohrloch ausgerichtet

5. Idealerweise sollte der Bohreinsatz im rechten Winkel in das Werkstück

eindringen. Wird der Winkel während des Bohrvorgangs verändert, kann

der Bohreinsatz abbrechen, das Loch blockieren und eventuell Verletzungen

verursachen.

6. Reduzieren Sie den Druck kurz, bevor der Bohreinsatz durch das

durchzubohrende Werkstück bricht.

7. Verwenden Sie ausschliesslich geschärfte Bohreinsätze.

c. Bohren in Holz

Benutzen Sie für maximale Leistung beim Bohren grösserer Löcher in Holz

Schlangen- oder Flachfräsbohrer.

1. Stellen Sie am Werkzeug „Bohren“ ein.

2. Beginnen Sie mit sehr niedriger Drehzahl, damit der Bohreinsatz nicht vom

Ansatzpunkt abrutscht. Erhöhen Sie die Drehzahl, je tiefer der Bohreinsatz in

das Holz eindringt.

3. When drilling through holes, place a block of wood behind the work piece to

prevent ragged or splintered edges on the back of the hole.

18 | 19

d. Bohren in Metall und Kunststoff

Benutzen Sie beim Bohren von Löchern in Metall für maximale Leistung HSS-

Bohreinsätze.

1. Stellen Sie am Werkzeug „Bohren“ ein.

2. Markieren Sie den Mittelpunkt des Lochs mit einem Mittelpunktkörner.

3. Benutzen Sie ein für das zu bearbeitende Material geeignetes Schmiermittel.

4. Beginnen Sie mit sehr niedriger Drehzahl, damit der Bohreinsatz nicht vom

Ansatzpunkt abrutscht.

5. Fixieren Sie Metallbleche immer mit einer Spannvorrichtung. Unterlegen

Sie dünne Metallbleche mit einem Stück Holz, um zu vermeiden, dass sie

sich verbiegen.

HINWEIS: Wenn Sie das Produkt über längere Zeit mit niedriger Drehzahl

bedienen, kann der Motor überhitzen. Legen Sie daher in regelmässigen

Abständen Pausen von ungefähr 15 Minuten ein, um den Motor abkühlen zu

lassen.

e. Bohren in Mauerwerk

1. Für optimale Ergebnisse beim Bohren von Löchern in Mauerwerk, Fliesen,

Beton usw. verwenden Sie Hartmetall-Steinbohrer.

2. Stellen Sie am Bohrer anfangs „Bohren“ ein und stellen Sie, wenn das Loch

vorgearbeitet ist, auf „Schlagbohren“ um.

3. Beste Ergebnisse in Mauerwerk erzielen Sie, indem Sie leichten Druck

ausüben und mit mittlerer Drehzahl arbeiten.

4. Bei harten Materialien wie Beton verstärken Sie den Druck und wählen Sie

eine hohe Drehzahl.

5. Beim Bohren von Löchern in Fliesen üben Sie vorher auf einem Reststück, um

die beste Drehzahl und den besten Druck zu bestimmen.

HINWEIS: Änderungen der Drehrichtung während des Schlagbohrens können den

Bohrer und den Bohreinsatz beschädigen.

WARTUNG

ACHTUNG!

Schalten Sie das Werkzeug grundsätzlich aus, bevor Sie Einstell- oder

Wartungsarbeiten vornehmen. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller

oder dessen Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie, wenn das Kabel beschädigt ist, umgehend den Netzstecker aus der

Steckdose.

Achten Sie darauf, dieses Werkzeug nicht Regen auszusetzen.

REINIGUNG

Reinigen Sie Kunststoffteile niemals mit Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffteile

werden durch einen Grossteil der handelsüblichen Lösungsmittel angegriffen und

unter Umständen sogar beschädigt. Beseitigen Sie Staub, Schmutz usw. mit einem

sauberen Tuch.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie die Maschine, die Bedienungsanleitung und gegebenenfalls das

Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets

griffbereit. Verpacken Sie das Gerät gut oder verwenden Sie die Originalverpackung,

um Beschädigungen während des Transports zu vermeiden. Bewahren Sie die

Maschine stets an einem trockenen Ort auf.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge niemals über den Hausmüll! Gemäss

der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte getrennt abgeholt und

einer umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden.

20 | 21



GARANTIESCHEIN

Vorname Nachname

Strasse/Hausnummer Telefon

Postleitzahl Ort Mobil

Artikelnummer Barcode (EAN)

Garantie (bitte ankreuzen)

Kaufbeleg Nr./Datum

(Bitte ebenfalls eine Kopie

des Kaufbelegs beifügen)

Ja Nein

Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:

Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)

(Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so

genau wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter

bearbeiten. Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert

nicht“ oder „Gerät ist kaputt“ kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.)

GARANTIEURKUNDE

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine

ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren

Kundendienst ein.

Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an.

Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten

Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen

Mangel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern

aufweisen, können Sie unsere Garantieleistung entsprechend

der Rechtsverordnung für Garantieleistungen in Anspruch

nehmen, vorausgesetzt dass das Gerät:

- ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.

- nicht überladen wurde.

- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.

- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde.

Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem

Kassenzettel gültig. Bitte heben Sie beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr

gesetzliches Recht auf Gewährleistung. Die Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF

JAHREN beginnend mit dem Kaufdatum gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung

als Beweis für das Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für die Dauer

von erforderlichen Reparaturen verlängert werden. Während der Garantiezeit

können mängelaufweisende Geräte in jedem Jumbo-Filiale zurückgegeben werden.

Wir werden uns die Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden

Garantiebestimmungen entweder zu reparieren oder auszutauschen.

Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur

Reparatur mit:

1. Kassenzettel (Kaufnachweis)

2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren

Kontaktdaten und einer Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.

Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt dann wird die Reparatur in allen Fällen

berechnet. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit sind

in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen.

Zusatzhinweis Servicestelle:

Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder JUMBO Filiale

zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die Produkte in jeder

JUMBO Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden kann.

CH-Import & Distribution exklusiv durch:

Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon

22 | 23

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Unterzeichner bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte

Schlagbohrmaschine

Modell: 1515

Nennleistung: 600W

Marke: Ayce

Chargen-Nr: 1504-2504

die Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien erfüllen:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie 2012/19/EG

Darüber hinaus erfüllt dieses Gerät die nachstehenden europäischen Normen:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN60745-2-1:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2013

Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen:

Lisa Chen - ARENA

PARC DE TREVILLE, 2 ALLEE DES MOUSQUETAIRES 91078 BONDOUFLE CEDEX

FRANCE

Ausstellungsdatum: 10/02/2015

Unterzeichner CEO

Jerôme Gilg

Jumbo-Markt AG

CH-8305 Dietlikon

Switzerland

HERGESTELLT IN CHINA / HERSTELLUNGSJAHR: 2015

ERSATZTEILLISTE

Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung

1 Schraube (Linksgewinde) 21 Schalter

2 Bohrfutter 22 Vor-/Rück-Taste

3 Filzring 23 Netzkabel u. Stecker

4 Bohrspindel 24 Kabel-Knickschutz

5 Feder 25 Gehäuse/rechts

6 Nadellager 26 Schneidschraube

7 Schalteru. Regelstift 27 Spindelarretierung

8 Blattfeder 28 Feder

9 Stator 29 Spindelarretierung

10 Rotor 30 T-Bolzen

11 Gehäuse/links 31 Unterlegscheibe

12 Kabelhalterung 32 Tiefenanschlag

13 Schneidschraube 33 Klemmring

14 Abstandshülse 34 Griff

15 Leuchtanzeige An/Aus 35 Manschette

16 Klemme 36 Induktor

17 Kondensator 37 Klemme: Inneres Kabel

18 Kohlebürstenhalter 38 Inneres Kabel

19 Kohlebürste 39 Klemme: gezahnt

20 Flash-Platine

TECHNISCHE ZEICHNUNG

24 | 25

26 | 27

ELEMENTS PRINCIPAUX

1 Mandrin automatique

Interrupteur marche/arrêt

(Gâchette)

3 Bouton de réglage de la vitesse

4 Bouton de verrouillage

5 Sélecteur du sens de rotation

Commutateur percussion/

perceuse

7 Poignée auxiliaire

8 Jauge de profondeur

9 Voyant d'alimentation

10 Bouton de blocage de la broche

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Perceuse à percussion

Modèle 1515

Tension nominale 230 - 240V ~ 50 Hz

Puissance 600 W

Vitesse à vide 0-2900 RPM

Cadence de frappe 0-52200 BPM

Diamètre maximal du porte-outil/mandrin Ø 13mm

Type de mandrin Mandrin automatique

Capacité de perçage Bois ::28mm

Acier : 10mm

Béton : 13mm

Niveau de pression acoustique L

= 3 dB (A))

99 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

= 3 dB(A))

110 dB(A)

Niveau des vibrations a (K = 1,5 m/s

)

Forage dans l’acier a

h,D

Poignée principale :

Poignée auxiliaire

0,92 m/s²

1,01 m/s²

Forage dans le béton a

h,ID

Poignée principale :

Poignée auxiliaire:

9,03 m/s²

13,26 m/s²

CONTENU DE L’EMBALLAGE

L’emballage contient les pièces suivantes :

Perceuse à percussion 1

Poignée auxiliaire 1

Jauge de profondeur 1

Mèches, embouts et douilles 4

Manuel d’utilisation 1

INFORMATIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

ayce Power Tools se réserve le droit de modifier et d’améliorer à

tout moment et sans préavis le design et les spécifications

techniques de ce produit.

28 | 29

DOMAINE D’UTILISATION

Cet outil est conçu pour percer avec percussion dans de la brique, du béton et

de la pierre, ainsi que pour percer sans percussion dans du bois, du métal et du

plastique avec les accessoires adaptés.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

CONSERVEZ TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les mises en garde désigne un outil

électrique fonctionnant sur le secteur (filaire) ou sur batterie (sans fil).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre

ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les

poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant

l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle

de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Evitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que

les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un

risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieur. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser l’outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour

les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les

poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les

blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est

en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé

laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de

bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties

en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans les parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’ou t i l

adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

30 | 31

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de

batterie de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécurités préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas

permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes

instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou tout

autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles

prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5） Maintenant et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement

des pièces de rechange identiques. Cela assure que la sécurité de l’outil

est maintenue.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

1. Portez des protections auditives lorsque vous travaillez avec une perceuse

à percussion. L’exposition au bruit peut entraîner une perte auditive.

2. Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. Une perte de contrôle

peut entraîner une blessure corporelle.

3. Tenir l’outil par les surfaces de grippage isolées lors de la réalisation d’une

opération où l’accessoire de coupe risque d’entrer en contact avec des

câbles cachés ou avec son propre cordon. Un accessoire de coupe entrant en

contact avec un fil « sous tension » mettra les parties métalliques de l’outil «

sous tension » et peut électrocuter l’utilisateur.

4. Dans la mesure du possible, utilisez toujours un étau ou un serre-joint pour

fixer la pièce travaillée.

5. Éteignez toujours la perceuse avant de la poser.

6. Veillez à ce que l’éclairage soit adapté.

7. N’appliquez pas une pression telle sur la perceuse que son moteur ralentit.

Laissez le foret réaliser le travail sans appuyer. Vous obtiendrez de meilleurs

résultats et vous préserverez votre outil.

8. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de risque de trébucher sur un objet dans l’aire de

travail.

9. Ne permettez à aucun enfant de moins de 18 ans d’utiliser cet outil.

10. Utilisez uniquement des embouts et forets en bon état.

11. Avant de percer, vérifiez qu’il y a un espace suffisant pour le foret/mèche de la

perceuse sous la pièce à travailler.

12. Ne touchez pas l’embout ou foret après utilisation. Il est brûlant.

13. Veillez à ne jamais placer vos mains sous la pièce travaillée.

14. N’enlevez jamais avec vos mains les copeaux, résidus et poussières présents

près de l’embout/ foret.

15. Ne laissez jamais traîner de chiffon, de ficelle, ni aucun objet similaire dans

l’aire de travail.

16. Si vous êtes interrompu pendant l’utilisation de la perceuse, terminez

l’opération en cours, puis mettez la perceuse hors tension avant de regarder

ailleurs.

17. Vérifiez régulièrement que tous les écrous, vis et autres fixations sont

correctement serrés.

18. Pendant l’utilisation de l’outil, utilisez des équipements de sécurité, dont :

des lunettes de protection ou une protection faciale complète, des protections

auditives et des vêtements protecteurs, y compris des gants de protection.

Portez un masque antipoussières si l’utilisation de la perceuse génère de la

poussière.

L’outil ne doit être utilisé qu’à la finalité pour laquelle il a été conçu. Tout usage autre

que celui spécifié dans ce manuel d’utilisation est considéré comme une utilisation

impropre. L’utilisateur, et non le fabricant, est responsable de tout dommage ou

blessure résultant d’une telle utilisation impropre.

Pour utiliser cet outil correctement, vous devez respecter les consignes de sécurité,

ainsi que les instructions d’assemblage et d’utilisation fournies dans ce manuel

d’utilisation. Toutes les personnes utilisant et faisant l’entretien de cet outil sont

tenues de se familiariser avec ce manuel et doivent s’informer sur les dangers

potentiels de l’outil. Les enfants et les personnes ne connaissant pas cet outil ne

doivent pas l’utiliser. S’il y a des enfants dans la zone où l’outil est utilisé, ils doivent

faire l’objet d’une surveillance constante. Vous devez également impérativement

respecter les réglementations concernant la prévention des accidents en vigueur dans

votre région.

32 | 33

Il en est de même pour les réglementations générales relatives à la santé et à la

sécurité au travail.

La responsabilité du fabricant ne peut être engagée pour toute modification apportée

à l’outil et tout dommage résultant d’une telle modification.

Il est impossible d’éliminer tous les facteurs de risques résiduels, même si les

instructions d’utilisation de l’outil sont respectées.

Les dangers suivants peuvent exister du fait de la construction et de la conception de

l’outil :

• Lésions touchant les poumons si aucun masque antipoussières efficace n’est porté.

• Perte d’acuité auditive si aucune protection auditive efficace n’est portée.

• Syndrome des vibrations du système main-bras si l’outil n’est pas utilisé

correctement.

INFORMATION SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.

PORTE UNE PROTECTION ACOUSTIQUE!

Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevées

conformément à EN 60745 :

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée

suivant les méthodes de mesurage normées dans EN 60745 et peut être utilisée pour

une comparaison d’appareils.

Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation

vibratoire.

L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisation de l’appareil électroportatif

et peut, dans certains cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces instructions

d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l’appareil

électroportatif est régulièrement utilisé d’une telle manière.

Remarque : Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un

certain temps d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi en considération les

espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire

pendant toute la durée du travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur

des effets de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électroportatif

et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de

travail.

DESCRIPTION DES SYMBOLES

1. SYMBOLES DE SÉCURITÉ

L’utilisation des symboles dans ce manuel a pour but d’attirer l’attention sur les

risques possibles. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent

doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-mêmes ne suppriment

pas les risques et ne peuvent se substituer aux mesures correctes de prévention

des accidents.

AVERTISSEMENT

Ce symbole, marquant un point de sécurité, indique

une précaution, un avertissement ou un danger.

Ignorer cet avertissement peut entraîner un accident

pour vous-même ou pour autrui. Pour limiter les

risques de blessures, d’incendies ou d’électrocutions,

appliquez toujours les recommandations indiquées.

B Avant toute utilisation, reportez-vous au paragraphe

correspondant dans le présent manuel d’utilisation.

Ce type de symbole oblige l’utilisateur à porter des

équipements de protection lors de toute utilisation de

la machine. Ces équipements de protection doivent

porter le marquage.

Conforme aux normes de sécurité CE.

Outil de classe II : cette machine est conçue avec

une double isolation. Il n’est pas nécessaire de la

raccorder à un socle de prise de courant raccordé à la

terre.

34 | 35

Recycler les matériaux indésirables au lieu de les

jeter à la poubelle. Chaque outil et emballage doit être

trié et déposé au centre de recyclage de la région afin

d’être traité de manière écologique.

2. Symboles produits

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d’utilisation et/ou sur l’outil,

ils fournissent d’importantes informations concernant l’outil ou d’importantes

instructions concernant son utilisation.

600W

Puissance de sortie

nominale 600W

Ø 10mm

Capacité de perçage

dans le métal 10mm

230-240 V~

50Hz

230-240V~ 50Hz

Rated voltage

Ø 13mm

Capacité de perçage

dans le béton 13mm

min

-1

0-2900

Régime à vide

0-2900/min

Ø 28mm

Capacité de perçage

dans le bois 28mm

Ø 13mm

Diamètre maximal du

mandrin 13mm

Cordon d’alimentation

3 m avec fiche suisse

UTILISATION

1. Avant utilisation

• Retirez tous les éléments d’emballage et les pièces non fixées de l’outil.

• Avant utilisation, inspectez les accessoires. Ils doivent être appropriés à l’outil et au

travail spécifique que vous voulez réaliser.

2. Fonctions

Insérer et retirer un foret (Image. 2)

AVERTISSEMENT

Veillez toujours à ce que la fiche soit débranchée de la prise

d’alimentation et que l’outil soit hors tension avant d’insérer ou

de retirer un foret pour éviter un démarrage accidentel.

Votre outil est muni d’un mandrin sans clé pour plus de commodité. Une clé à mandrin

n’est pas nécessaire pour fixer un foret dans le mandrin.

Le mandrin possède également un système de verrouillage évitant au foret de se

desserrer.

Image. 2

1. Pour insérer/retirer un foret,

appuyez sur le bouton de blocage de

la broche avec une main et utilisez

l’autre main pour faire tourner le

cylindre du mandrin dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

2. Ouvrez suffisamment la mâchoire

du mandrin afin d’insérer le foret

souhaité.

3. Insérez le foret dans le mandrin et

fixez-le correctement en appuyant sur

le bouton de blocage de la

broche du mandrin et en faisant

tourner le cylindre dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à

entendre un « clic ».

Poignée auxiliaire et Jauge de profondeur (Image. 3)

AVERTISSEMENT

Vérifiez toujours que la perceuse est hors tension et que la fiche de

son cordon d’alimentation est débranchée de la prise électrique

avant d’effectuer un réglage.

36 | 37

Image. 3

1. Faites tourner la poignée auxiliaire

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour desserrer

l’anneau et faites-le glisser le long

du mandrin de l’outil.

2. Réglez la position de la poignée

en fonction de la tâche à effectuer,

placez le collier de la poignée dans

la fente appropriée de l’outil, ajoutez

la jauge de profondeur si nécessaire

puis fixez fermement la poignée.

3. La poignée auxiliaire est inclinable

à 360° pour un plus grand confort et

pour faciliter l’utilisation de l’outil.

La jauge de profondeur permet une

plus grande précision de perçage,

notamment à une profondeur définie.

4. Pour modifier la position de la

poignée, desserrez le collier

en tournant la poignée, retirez

partiellement la poignée pour libérer

le collier de la fente, repositionnez la

poignée et resserrez-la.

5. Pour modifier la position de la jauge

de profondeur, tournez la poignée

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que la jauge

soit assez desserrée pour glisser

dans le trou. Réglez la profondeur.

Pour une précision accrue, mesurez

le réglage de la jauge de profondeur

avec une règle en acier puis tournez

la poignée dans le sens des aiguilles

d’une montre pour fixer la jauge et la

poignée dans la position requise.

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais le produit sans la poignée auxiliaire pour éviter

tout accident et blessure ! Veillez toujours à ce que la poignée

auxiliaire soit correctement fixée et serrée avant l’utilisation ! La

poignée auxiliaire permet un meilleur contrôle de l’outil dans le cas

où celui-ci viendrait à s’enrayer pendant l’utilisation !

Interrupteur-gâchette à vitesse variable (Image. 4)

Image. 4

Cet outil est équipé d’un interrupteur-

gâchette avec variateur de vitesse. Plus

vous appuyez sur l’interrupteur, plus la

vitesse augmente. Vous pouvez contrôler

la vitesse en appuyant plus ou moins sur

l’interrupteur.

Cette fonction de variation de la vitesse

est très utile quand vous commencez

à percer. Elle vous permet également

d’utiliser la vitesse la plus adaptée au

travail spécifique à réaliser.

1. Vous pouvez limiter la vitesse

maximale de l’appareil en tournant

la molette de l’interrupteur sur le

réglage souhaité.

2. Tournez la molette dans le sens du

« + » pour augmenter la vitesse et

dans le sens du « - » pour la réduire.

REMARQUE : Il est recommandé d’utiliser la fonction de variation de la vitesse

uniquement pour une durée réduite. Ne changez pas constamment la vitesse de

fonctionnement de l’outil. Cela peut endommager l’interrupteur.

Sélecteur du sens de rotation (Image 5)

AVERTISSEMENT

Ne changez le sens de rotation que lorsque le produit est hors

tension et s’est complètement arrêté ! Veillez toujours à ce que

la commande de rotation avant/arrière soit réglée sur la bonne

position en fonction de la tâche à effectuer ! Enfoncez toujours à

fond la commande de rotation avant/arrière ! N’utilisez pas le

produit si cette commande n’est enfoncée qu’à moitié !

Image. 5

1. Pour une rotation vers l’avant (dans

le sens horaire), poussez le

sélecteur du sens de rotation vers la

gauche.

2. Pour une rotation vers l’arrière

(dans le sens antihoraire), poussez

le sélecteur vers la droite.

38 | 39

REMARQUE : Il se peut qu’un bruit sec survienne au démarrage de l’outil après

un changement de sens de rotation. Ce comportement est normal et n’indique

pas un problème.

Sélectionner le mode perçage avec ou sans percussion (Image 6)

Image. 6

1. Mode perceuse sans percussion :

Pour percer dans du bois ou du

métal. Utilisez des forets standards.

2. Mode perceuse avec percussion

Pour percer dans de la pierre ou de

la maçonnerie. Utilisez des forets à

béton.

Voyant d’alimentation (Image. 7)

Image. 7

Votre outil est pourvu d’un voyant

d’alimentation. Ce voyant est toujours

allumé quand l’outil est branché dans une

alimentation électrique.

Allumer et éteindre l’outil (Image.8)

Image. 8

1. Démarrez l’outil en appuyant sur son

interrupteur marche/arrêt à

variateur de vitesse..

2. Relâchez l’interrupteur marche/

arrêt pour arrêter l’outil.

Si vous appuyez sur le bouton de

verrouillage quand l’interrupteur

marche/arrêt est enfoncé. , il garde

sa position et l’outil fonctionne en

continu. Cette fonction est pratique

pour les utilisations prolongées.

3. Pour déverrouiller le bouton

de verrouillage, appuyez sur

l’interrupteur marche/arrêt, puis

relâchez-le.

3. Utilisation

a. fonctionnement général

1. Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état de l’outil, de son câble

d’alimentation, de sa fiche et des accessoires. N’utilisez pas l’outil s’il est

endommagé ou présente des signes d’usure.

2. Vérifiez que les accessoires ou outils d’application sont bien fixés.

3. Maintenez toujours le produit par sa poignée. Faites en sorte que les poignées

restent sèches pour assurer un maintien en toute sécurité.

4. Assurez-vous que les ouïes d’aération ne sont jamais obstruées. Nettoyez-les

si nécessaire avec une brosse aux poils doux. Des ouïes d’aération bloquées

peuvent entraîner une surchauffe et endommager le produit.

5. Éteignez immédiatement l’outil si vous êtes troublé au cours de l’utilisation

et lorsque quelqu’un entre dans l’aire de travail. Patientez toujours jusqu’à ce

que l’outil s’arrête complètement avant de le poser.

6. Ne vous surmenez pas. Faites des pauses régulièrement pour maintenir votre

concentration et garder le plein contrôle de l’outil.

AVERTISSEMENT

N’oubliez pas que chaque domicile peut contenir des objets cachés

dans ses murs ! Assurez-vous qu’aucun tuyau de gaz, eau ou

électricité ne se trouve derrière la zone à percer avant de commencer

votre travail. Danger d’électrocution, de blessures corporelles graves

et de dommages aux biens ! Utilisez un détecteur approprié pour

localiser ce type d’objets au préalable !

b. Percer

1. Pour percer un trou de grand diamètre, il est parfois préférable de

commencer par percer un trou avec un foret d’un diamètre moindre, puis de

continuer avec un foret du diamètre requis. Cela permet d’éviter de mettre la

perceuse en surcharge.

2. Pensez à effectuer des allers-retours dans les trous profonds pendant le

perçage pour faire sortir du trou les copeaux/poussières produits par le

perçage.

3. Si le foret se bloque dans le trou, arrêtez immédiatement la perceuse pour

éviter de l’endommager irrémédiablement.

4. Faites fonctionner la perceuse en marche arrière pour faire sortir le foret du

trou.

5. Veillez à maintenir le foret aligné avec l’axe central du trou

6. déalement, le foret doit rester perpendiculaire à la surface de la pièce

travaillée. Si, pendant le perçage, vous changez l’angle du foret par

rapport au trou, il risque de se casser en bloquant le trou et en provoquant

des blessures.

La page charge ...

Ayce 1515 Original Instruction Manual

Marque: Ayce

Modèle: 1515

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Original Instruction Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ayce 1515
English: Ayce 1515
Deutsch: Ayce 1515

Ayce 1515 Original Instruction Manual

Ayce 1515 Original Instruction Manual

dans d''autres langues

Autres documents