Parkside X 24 V Le manuel du propriétaire

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Version des informations · Stand van de informatie · Stand der

Informationen: 11 / 2007 · Ident.-No.: X 24 V112007-2

PERCEUSE-VISSEUSE À

PERCUSSION SANS FIL

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 15

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

AKKU-SCHLAG-

BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PERCEUSE-VISSEUSE À

PERCUSSION SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de

sécurité

ACCU-KLOPBOOR-

SCHROEVENDRAAIER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

X 24 V

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van

het apparaat.

A B

C D

1 2 3

5

6

7

8

9

10

11 12 13

4

14

15

16

La page charge ...

6 FR/BE

Introduction

Perceuse visseuse à percussion

sans ﬁl X 24 V

Percer et viser dans le bois,

Plastique et métal

Q

Introduction

Avant la première mise en service, fami-

liarisezvous obligatoirement avec les

fonctions de l‘appareil et informezvous

sur la manipulation correcte des outils électriques.

Pour ce faire, lisez le mode d‘emploi suivant. Soi-

gneusement conserver ces instructions. Remettez

les documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez

l’appareil.

Q

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour percer et visser dans le

bois, le plastique et le métal, ainsi que pour percer

avec percussion dans la pierre, la brique et le béton.

L’appareil doit uniquement être utilisé conformément

aux instructions et dans les domaines d’application

spéciﬁés. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de

l’appareil est considérée comme non conforme et

peut être source de graves dangers. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dégâts issus

d’une utilisation non conforme. Non conçu pour

une utilisation commerciale.

Ce mode d‘emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Lire le mode d‘emploi !

Courant continu (type de courant

et de tension)

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Nm

Newtonmètre (couple)

Risque d‘électrocution !

Tension électrique dangereuse –

Danger de mort !

Classe de protection II

n

0

Régime à vide mesuré

Position de perçage

(présélection du couple)

V

~

Tension alternative Position de perçage (percussion)

Porter des lunettes protectrices, un

masque antipoussières, un casque

auditif et des gants de protection.

Ah

Ampères (capacité de l‘accu)

Maintenez l’appareil à l’abri de la pluie

et de l’humidité. Le risque d’un choc

électrique augmente dans le cas où de

l’eau pénètre dans l’appareil électrique.

Tout dommage sur l’appareil, le cordon

d’alimentation ou la ﬁche secteur

représente un danger de mort en cas

de choc électrique. Contrôlez

régulièrement l’état de l’appareil,

du cordon d’alimentation et de la

ﬁche secteur.

Blocage de broche

Tenez les enfants et d’autres personnes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil

électrique.

Mandrin, Made In Germany

Mettez l’emballage et l’appareil au re-

but dans le respect de l’environnement.

W

Watt (Puissance appliquée)

7 FR/BE

Introduction

Q

Équipement

1

Sélecteur de vitesse

2

Témoins à DEL / état de l’accu

3

Touche pour vériﬁer l’état de l’accu

4

Niveau à bulle

5

Sélecteur du sens de rotation / blocage

6

Interrupteur MARCHE / ARRÊT /

sélecteur de vitesse

7

Embout double (deux côtés)

8

Touche de déverrouillage de l’accu

9

Bloc accu

10

Poignée supplémentaire

11

Serrage rapide

12

Bague de réglage percer / percussion

13

Présélection du couple

14

Chargeur rapide pour l’accu

15

DEL rouge de contrôle de charge

16

DEL verte de contrôle de charge

Q

Fourniture

1 Valise de transport

1 Perceuse visseuse à percussion sans ﬁl avec

bloc accu

1 Poignée supplémentaire

2 Embouts doubles

1 Chargeur

1 Mode d’emploi

1 Manuel „Garantie et service“

Q

Caractéristiques

Perceuse visseuse à percussion sans ﬁl

X 24 V :

Tension nominale : 24 V

Régime à vide nominal : 1ère vitesse :

n

0

0 - 500 t / min

Régime à vide nominal : 2ème vitesse :

n

0

0 - 1800 t / min

Diamètre du mandrin : 1,0 - 13 mm

Diamètre max,

de perçage : Métal : 13 mm

Bois : 30 mm

Maçonneries (béton) :

15 mm

Couple max. : 25 Nm

Dimensions : 300 x 90 x 285 mm

Bloc accu Ni-CD X24 V-1 :

Tension nominale : 24 V

Capacité : 1,5 (Ah)

Énergie : 36 Wh

Chargeur rapide pour accu X24 V-2 :

Tension nominale : 230 V

~

50 Hz, 60 W

Courant de charge : 2600 mA

Temps de charge : 90 min

Classe de protection : II /

&

Informations bruit / vibration

Valeurs mesurées conformes à EN 60745.

Le niveau de pression acoustique avec référence A

de l’appareil est normalement < 69 dB (A).

Incertitude K=3 dB.

Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser

84 dB (A).

Porter un casque auditif !

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle de

trois direction) calculées selon EN 60745:

Percer dans le métal : valeur d’émission de

vibrations

a

h, D

= 1,944 m / s

2

,

Incertitude K= 1,5 m / s

2

,

Visser : valeur d’émission de

vibrations

a

h

= 2,101 m / s

2

,

Incertitude K= 1,5 m / s

2

,

Percussion dans le béton : valeur d’émission de

vibrations

a

h, ID

= 19,313 m / s

2

,

Incertitude K= 1,5 m / s

2

.

AVERTISSEMENT !

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils.

8 FR/BE

Introduction / Consignes de sécurité

Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usage

de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excé-

der les valeurs indiquées dans ces instructions. La

charge due aux vibrations pourrait être sousestimée

si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette

manière.

Remarque : aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps

de travail, il faut aussi tenir compte des périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé,

mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire

considérablement la sollicitation vibratoire pendant

toute la durée du travail.

Consignes de sécurité

J ATTENTION ! Les consignes de sécurité fon-

damentales suivantes doivent être respectées

lors de l’utilisation d’outils électriques aﬁn de

prévenir les risques d’électrocution, de blessure

et d’incendie. Veuillez lire et respecter ces

consignes avant d’utiliser l’appareil et les

conserver soigneusement. Tout manquement

aux consignes ci-dessous peut provoquer une

électrocution, un incendie et / ou de graves

blessures.

Q

Poste de travail

J Maintenez votre poste de travail propre et en

ordre. Le désordre et un éclairage insuﬃsant

peuvent être à l’origine d’accidents.

J Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère

explosive contenant des liquides, des gaz ou

des poussières inﬂammables. Les étincelles pro-

duites par les outils électriques peuvent faire

exploser la poussière ou les gaz.

J

Tenir les enfants et les autres personnes

à l’écart lors de l’utilisation de cet

outil électrique. Toute distraction peut

vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

Q

Sécurité électrique

Prévention de risques mortels

par électrocution :

J La ﬁche de branchement secteur de l’appareil

doit s’enﬁcher aisément dans la prise de courant.

La ﬁche ne doit jamais être modiﬁée. Ne pas

utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés

à la terre. Une ﬁche intacte et une prise de

courant adéquate permettent de réduire les ris-

ques d’électrocution.

J Éviter tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre, par ex. conduites, chauﬀages,

fours et réfrigérateurs. Risque élevé d’électrocu-

tion lorsque vous êtes relié à la terre.

J

Ne pas exposer cet appareil à la

pluie, ni à l’humidité.

L’inﬁltration d’eau dans un appareil

électrique augmente les risques d’électrocution.

J Ne jamais utiliser le câble de manière non

conforme, pour porter l’appareil ou le suspendre,

voire pour débrancher la ﬁche secteur de la

prise de courant. Tenir le câble à l’écart de toute

source de chaleur, d’arêtes coupantes ou de

parties mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou

enchevêtré augmente les risques d’électrocution.

J

Un appareil endommagé, de même

qu’un cordon ou une ﬁche secteur

défectueux, représente un danger

de mort par électrocution.

Contrôler régulièrement le bon état de l’appareil,

du cordon secteur et de la ﬁche secteur.

J Contrôler régulièrement le cordon secteur de

l’outil électrique et le faire remplacer par un

technicien agréé s’il est endommagé.

J En cas de travaux à l’extérieur, uniquement uti-

liser un câble de rallonge homologué pour

9 FR/BE

Consignes de sécurité

l’usage en plein-air. L’utilisation d’un câble de

rallonge homologué pour l’usage en plein-air

réduit les risques d’électrocution.

J Ne jamais faire fonctionner des outils si des

composants sont défectueux. En cas de danger,

immédiatement débrancher la ﬁche secteur.

AVERTISSEMENT !

Ne jamais ouvrir le boî-

tier de l’appareil. Uniquement conﬁer les travaux

de réparation ou de remplacement de pièces

par la ﬁliale de service ou un électricien qualiﬁé.

Q

Sécurité personnelle

J Soyez toujours attentif et vigilant quelle que

soit la tâche exécutée. Toujours procéder avec

prudence lors du travail avec un outil électrique.

Ne pas utiliser l’appareil si vous n’êtes pas

concentré ou fatigué ou êtes sous l’emprise de

la drogue, de l’alcool ou de médicaments. Le

moindre instant de distraction lors de l’usage

de l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

J

Portez une tenue de protection per-

sonnelle et toujours des lunettes de

protection. Le port d’équipement

personnel de protection tel que masque antipous-

sières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, selon le type et

l’utilisation de l’appareil électrique, diminue les

risques de blessures.

J Éviter toute mise en service involontaire. Vériﬁer

que l’interrupteur est en position « ARRÊT »

avant de brancher la ﬁche dans la prise de

courant. Porter l’appareil avec le doigt sur

l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ou le brancher

en marche sur l’alimentation électrique peut

provoquer des accidents.

J Avant de mettre en marche l’appareil, il faut

retirer les outils de réglage ou les clés à vis. Un

outil ou une clé pris dans un élément en rotation

peut provoquer des blessures.

J Ne vous surestimez pas ! Travailler dans une

position stable et veiller à toujours garder

l’équilibre. Vous pouvez ainsi mieux contrôler

l’appareil en cas de situations imprévues.

J Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ou des bijoux pendants.

Tenir les cheveux, vêtements et gants à l’écart

des pièces mobiles. Portez un ﬁlet si vous avez

les cheveux longs. Les cheveux longs dénoués,

les bijoux et vêtements amples et portés non cin-

trés peuvent être happés par les parties mobiles.

J Utiliser les dispositifs d’aspiration et de récupé-

ration des poussières si ceux-ci peuvent être

montés. Veiller à utiliser des aspirateurs spécia-

lement conçus pour cette application. L’utilisation

correcte de ces dispositifs réduit les dangers

causés par les poussières.

Il existe un risque d’incendie lors de travaux

avec des outils électriques disposant d’un sac

à poussières ou pouvant être raccordés à un

appareil adéquat par un dispositif d’aspiration

des poussières ! Sous des conditions défavora-

bles, par exemple projection d’étincelles, pon-

çage de métaux ou restes de métal dans du

bois, la poussière de bois peut s’enﬂammer dans

le bac de récupération de poussières (ou dans

le sachet ﬁltrant de l’aspirateur). Ceci peut plus

spécialement se produire lorsque la poussière

de bois est mélangée avec des restes de pein-

ture ou d’autres produits chimiques et que les

copeaux sont chauds après un travail prolongé.

Il faut donc absolument éviter d’échauﬀer les

matières usinées et l’outil, ainsi que toujours

vider le sachet à poussières ou le sachet ﬁltrant

de l’aspirateur lors des pauses de travail.

J Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs de

serrage / un étau pour ﬁxer la pièce usinée. La

pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main.

Q

Usage et manipulation

de l’outil électrique

J Ne pas surcharger votre outil électrique. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réaliser votre

travail. L’outil adéquat vous permet de mieux

travailler et en toute sécurité dans la plage de

puissance prescrite.

J Ne pas utiliser un outil électrique si son inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique dont

l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus

correctement est dangereux et doit être réparé.

J Débrancher la ﬁche électrique de la prise de

10 FR/BE

Consignes de sécurité

courant, avant d’ajuster l’outil, de changer des

accessoires ou de ranger l’appareil. Cette

mesure de précaution empêche toute remise en

marche involontaire de l’appareil.

J Ranger les outils électriques inutilisés hors de

portée des enfants. Ne jamais laisser des per-

sonnes sans expérience ou qui n’ont pas lu ces

instructions utiliser l’appareil. Les outils électriques

sont dangereux dans les mains de personnes

sans expérience.

J Entretenir l’appareil avec soin. Contrôler si les

parties mobiles fonctionnent irréprochablement

et ne coincent pas, si des pièces sont cassées

ou endommagées, ainsi que le bon fonctionne-

ment de l’appareil. Faire réparer les pièces

endommagées avant de réutiliser l’appareil.

Les outils électriques mal entretenus sont à l’ori-

gine de nombreux accidents.

J Maintenir les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile ou de graisse. Une poignée

encrassée représente un risque de blessure par

dérapage.

J Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils

d’usinage, etc. conformément à ces instructions

et aux spéciﬁcations de l’outil. Tenir compte des

conditions de travail et de la tâche à exécuter.

L’usage d’outils électriques dans un but diﬀérent

de celui prescrit peut être à l’origine de situations

dangereuses.

Q

Manipulation prudente et

usage d’outils sans ﬁl

J Vériﬁer que l’appareil est éteint avant d’insérer

l’accu.

L’insertion d’un accu dans un outil électrique

allumé peut provoquer des accidents.

J Uniquement utiliser les accus spéciﬁés dans les

appareils électriques. L’usage d’autres accus

peut provoquer des blessures ou un incendie.

AVERTISSEMENT !

Exclusivement utiliser le

chargeur / bloc accu livrés avec l’outil.

J Les surfaces externes de l’accu ou de l’outil

électrique doivent être propres et sèches avant

de raccorder le chargeur. Tout usage incorrect

représente un risque d’électrocution, de surchauﬀe

ou peut faire écouler le liquide caustique de l’accu.

AVERTISSEMENT !

Éviter tout contact avec

le liquide s’écoulant d’un accu ! En cas de

contact involontaire, rincer à l’eau claire. En

cas de contact du liquide avec les yeux, il faut

consulter un médecin. Le liquide qui s’écoule

des accus peut causer des irritations de la

peau ou des brûlures.

J Tenir les accus inutilisés à l’abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres

objets en métal susceptibles de courtcircuiter

les contacts. Un court-circuit entre les contacts

des accus peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

AVERTISSEMENT !

Ne pas court-circuiter le

bloc accu. Autrement, vous risquez de provo-

quer une surchauﬀe, un incendie ou de faire

exploser le bloc accu. Pour cette raison, ne pas

brancher de câbles sur les broches du bloc accu.

J ATTENTION ! Ne jamais jeter le bloc accu

dans un feu ou dans l’eau. Vous risquez de

provoquer une explosion !

Consignes de sécurité

spéciﬁques

de la perceuse

visseuse à percussion sans ﬁl

J Toujours débrancher la ﬁche secteur avant d’ef-

fectuer le nettoyage ou l’entretien du chargeur

ou du bloc accu. Ceci empêche toute remise

en marche involontaire de l’appareil.

J Ne jamais charger le bloc accu si la tempéra-

ture ambiante est inférieure à 10°C ou supé-

rieure à 40°C. Ceci permet d’assurer la longé-

vité de l’accu.

J Les oriﬁces de ventilation du chargeur doivent

toujours être propres. Autrement, il existe un ris-

que de surchauﬀe.

J Lors des travaux sur l’appareil, ainsi que le

transport ou le rangement, le sélecteur de sens

de rotation

5

doit être en position médiane

(verrouillage) aﬁn d’empêcher toute remise en

marche involontaire.

J Utiliser la poignée supplémentaire

10

fournie

avec l’appareil. Toute perte de contrôle de la

machine peut causer des blessures.

11 FR/BE

Consignes de sécurité / Mise en service

Q

Accessoires / équipements

d’origine

J Uniquement utiliser les accessoires indiqués dans

le mode d’emploi. L’usage d’équipements ou

d’accessoires autres que ceux recommandés peut

signiﬁer un risque de blessure pour l’utilisateur.

Q

Attention conduites !

DANGER ! Lorsque vous travaillez avec un

outil électrique, il faut vous assurer que vous ne

risquez pas de toucher des lignes électriques

ou des conduites de gaz ou d’eau. Le cas

échéant, utiliser un détecteur avant de percer

un trou ou une entaille dans un mur.

Q

Tout est clair ?

J Après avoir pris connaissance de ces consignes

de sécurité générales relatives aux appareils

électriques et vous être familiarisé avec toutes les

fonctions et la manipulation de votre outil élec-

trique à l’aide du mode d’emploi respectif, vous

pouvez commencer le travail. Aﬁn d’assurer un

travail en toute sécurité, il convient de respecter

toutes les indications et instructions du fabricant.

Q

Mise en service

Q

Montage de la poignée

supplémentaire

J Un vissage dur entraîne des couples élevés, il

faut donc uniquement utiliser votre outil avec la

poignée supplémentaire

10

.

j Visser la poignée supplémentaire

10

selon le

travail, à droite ou à gauche de la tête de

l’outil.

Q

Charger le bloc accu

Remarque : un accu neuf ou longtemps inutilisé

doit être chargé avant la première ou nouvelle utili-

sation. Le bloc accu atteint sa pleine puissance

après environ 3 - 5 cycles de charge.

AVERTISSEMENT !

Toujours débrancher la

ﬁche secteur avant de retirer le bloc-accu du char-

geur ou de l’insérer dans le chargeur. Ceci empêche

toute remise en marche involontaire de l’appareil.

j Insérer le bloc accu

9

dans le chargeur

14

.

Brancher la ﬁche secteur dans la prise de courant.

j La DEL rouge de contrôle de chargement

15

indique que le chargement est en cours. Elle

s’éteint lorsque le bloc accu

9

est chargé.

j La DEL verte de contrôle de chargement

16

signale que le chargement est terminé et que le

bloc accu

9

est prêt à fonctionner.

J Ne jamais recharger un bloc accu

9

une

deuxième fois directement après un chargement

rapide. Autrement, vous risquez de surcharger

le bloc accu

9

et ainsi de diminuer la durée

de vie de l’accu et du chargeur.

J Entre deux chargement consécutifs, éteindre le

chargeur

14

pendant au moins 15 minutes en

débranchant sa ﬁche secteur. Il faut pour cela

débrancher la ﬁche secteur.

Q

Insérer le bloc accu dans

l’appareil et le retirer

Insérer le bloc accu :

j Placer le sélecteur de sens de rotation

5

en

position médiane (verrouillage) et laisser le

bloc accu

9

s’enclencher dans la poignée.

Retirer le bloc accu :

j Appuyer simultanément sur les deux touches

latérales pour le déverrouillage de l’accu

8

et

retirer le bloc accu

9

.

12 FR/BE

Mise en service

Q

Vériﬁer l’état de l’accu

j Appuyer sur la touche État de l’accu

3

. La

puissance restante est aﬃchée par les témoins

à DEL

2

.

Q

Moteur 2 vitesses

La première vitesse (sélecteur de vitesse

1

en position : 1)

permet d’obtenir une vitesse de rotation d’env.

500 t / min et un couple élevé.

La deuxième vitesse (sélecteur de vitesse

1

en position : 2)

permet d’obtenir une vitesse d’env. 1800 t / min et

un couple plus faible.

Q

Présélection du couple

La présélection du couple

13

permet de régler la

force de rotation.

Lorsque la force de rotation réglée est atteinte, le

moteur est débrayé. Ceci permet de visser à une

profondeur déﬁnie et est idéal pour un vissage

répétitif.

j Sélectionner un couple faible pour les petites

vis et les matériaux tendres.

j Sélectionner un couple élevé pour les grandes

vis, les matériaux durs et le dévissage.

j Pour percer, sélectionner la position de perçage

en réglant la présélection de couple sur

.

Q

Percer / visser /

percer avec percussion

Percer/visser :

j Tourner la bague de réglage

12

sur le

symbole

.

Percussion :

j Tourner la bague de réglage

12

sur le

symbole

.

Q

Changement d’outil

Votre perceuse visseuse à percussion sans ﬁl est

équipée d’un blocage de broche entièrement auto-

matique

et d’un mandrin monomors „Made

in Germany“

.

À l’arrêt du moteur, la ligne de transmission est

verrouillée de manière à permettre l’ouverture du

serrage rapide

11

en tournant

(indication du

sens de rotation en position de travail / „mandrin

dirigé vers le côté opposé à l’utilisateur“).

Après avoir inséré l’outil désiré et serré en tournant

le mandrin

, vous pouvez immédiatement conti-

nuer le travail. Le blocage de broche se déverrouille

automatiquement au démarrage du moteur (activer

l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

6

).

Q

Allumage / extinction

j Pour mettre l’outil en service, appuyer sur l’in-

terrupteur MARCHE / ARRÊT

6

et le maintenir

enfoncé.

j Pour éteindre l’appareil, relâcher l’interrupteur

MARCHE / ARRÊT

6

.

Q

Réglage de la vitesse

L’interrupteur MARCHE / ARRÊT

6

est doté d’un

variateur de vitesse.

Augmenter la vitesse :

j Augmenter la pression sur l’interrupteur

MARCHE / ARRÊT

6

.

Diminuer la vitesse :

j Diminuer la pression sur l’interrupteur

MARCHE / ARRÊT

6

.

Le frein moteur intégré assure un arrêt rapide –

idéal par ex. pour les vissages répétitifs.

13 FR/BE

Mise en service / Entretien et nettoyage / Mise au rebut

Q

Changer le sens de rotation

j Pour changer le sens de rotation, enfoncer le

sélecteur de rotation

5

à droite ou à gauche.

Q

Conseils et astuces

Absolument respecter les instructions

suivantes pour visser dans le bois, le métal

et d’autres matériaux :

j Avant la mise en marche, vériﬁer que l’embout

de vissage ou perçage est correctement ﬁxé et

centré dans le mandrin.

j Les embouts de vissage sont caractérisés par

leurs dimensions et leur forme. En cas de doute,

toujours d’abord tester que l’embout s’ajuste

parfaitement dans la tête de vis.

Couple : Le réglage d’un couple trop élevé et / ou

d’une vitesse de rotation excessive sur l’outil peut

endommager les vis et les embouts, spécialement

ceux de petite taille.

Vissage dur : les couples élevés se produisent

par ex. avec les vissages métalliques lors d’utilisation

d’embouts de clés à pipe. Sélectionner une vitesse

modérée.

Vissage tendre : Là aussi, il faut visser avec une

vitesse modérée, pour par ex. ne pas endommager

la surface du bois en cas de contact avec la tête

de vis en métal. Utiliser une fraise conique.

Absolument respecter les instructions sui-

vantes pour percer dans le bois, le métal

et d’autres matériaux :

j Avec un foret de petit diamètre, utiliser une

vitesse élevée ; avec un foret de gros diamètre,

utiliser une vitesse modérée.

j Sélectionner une vitesse modérée pour les

matériaux durs et une vitesse élevée pour les

matériaux tendres.

j Retirer souvent le foret en rotation du trou de

perçage pour éliminer les copeaux et poussières

de perçage.

j Bloquer ou ﬁxer (si possible) la pièce usinée

dans un dispositif de serrage.

j Marquer l’endroit du perçage avec un pointeau

ou un clou et sélectionner une vitesse modérée

pour amorcer.

Percer dans le métal : utiliser un foret pour

métaux (HSS). Pour de meilleurs résultats, refroidir

le foret avec de l’huile. Les forets à métaux convien-

nent également pour percer dans les plastiques.

Percer dans la pierre : utiliser un foret à pierre

à tranchant métal dur.

Percer dans le bois : utiliser un foret à bois avec

pointe de centrage, pour les perçages profonds,

utiliser une « mèche à spirale », pour les grands

diamètres de perçage une mèche Forstner. Dans un

bois tendre, les petites vis peuvent aussi être direc-

tement vissées sans préforage.

Q

Entretien et nettoyage

Cette perceuse visseuse à percussion sans ﬁl ne

requiert aucun entretien.

j Nettoyer l’outil régulièrement, directement

après avoir terminé le travail.

j Pour nettoyer le boîtier, toujours utiliser un chif-

fon sec et jamais d’essence, de solvants, ni

détergents.

AVERTISSEMENT !

Ne jamais ouvrir le

boîtier de l’outil. Uniquement conﬁer les travaux

de réparation ou de remplacement de pièces

par la ﬁliale de service ou un électricien qualiﬁé.

Q

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être

mises au rebut dans les déchetteries locales.

Ne jetez pas les appareils électri-

ques aux ordures ménagères !

14 FR/BE

Mise au rebut / Informations

Conformément à la directive européenne

2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques

et électroniques usés, et à son application dans les

législations nationales, les outils électriques usés

doivent être collectés séparément et faire l’objet

d’un recyclage écophile.

Les accus défectueux ou usés doivent être recyclés

conformément à la directive 91 / 157 / CEE.

Veuillez lire également les consignes de sécurité

spéciﬁques pour le chargeur et le bloc accu.

L’accu et / ou l’appareil doivent être retournés dans

les centres de collecte.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-

ministration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

Q

Informations

Q

S.A.V.

Pour le S.A.V. compétent de votre pays, consultez

les documents de garantie.

J Uniquement conﬁer la réparation de vos appa-

reils à des techniciens qualiﬁés et avec des piè-

ces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

J Toujours conﬁer le remplacement de la ﬁche ou

du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou

à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité

de fonctionnement de l’appareil.

Q

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH,

Burgstr. 21, 44867 Bochum, Allemagne,

déclarons par la présente que ce produit satisfait

aux directives CE suivantes :

Directive Machines (89 / 392 / EC),

(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

Désignation du produit:

Parkside Perceuse visseuse à percussion sans ﬁl X 24 V

Bochum, le 30.11.2007

Hans Kompernaß

- Gérant -

Sous réserve de modiﬁcations techniques dans l‘intérêt d‘une

poursuite du développement du produit.

La page charge ...

34 DE/AT

Q

 Informationen

Q

 Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen

Sie bitte den Garantieunterlagen.

J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller des

Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für

dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden

EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (89 / 392 / EC),

(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EG)

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Akku-Schlag-Bohrschrauber X 24 V

Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung

sind vorbehalten.

Informationen

Parkside X 24 V Le manuel du propriétaire

Parkside X 24 V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents