Ritter 225 Barrier-Free® Exam Chair (-002 thru -003) Mode d'emploi

Style P

Barrier-Free

®

Exam Chair

For Models:

224 (-001, -002, -003)

225 (-002, -003)

User Guide

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

003-10025-99 Rev. AA4 (1/23/20)

English

Español

Français

La page charge ...

Style P

Fauteuil d’examen

Barrier-Free

®

For Models:

224 (-001, -002, -003, -011)

225 (-002, -003)

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Pour les modèles :

224 (-001, -002, -003)

225 (-002, -003)

Anglais

Espagnol

Français

Guide de l’utilisateur

Français - 2

003-10025-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Numéro de modèle/de série :

Date d’acquisition :

Société de service après-

vente agréée Midmark :

Distributeur :

Informations sur le produit

L’étiquette sur laquelle gure le

numéro de modèle/de série est située

sur le support de montage du dossier

(l’emplacement exact peut varier)

Français - 3

003-10025-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Table des matières

Renseignements importants

Symboles de sécurité ...........................................................................................................4

Enregistrement du produit ....................................................................................................5

Transport / Conditions de stockage ....................................................................................5

Conditions d’utilisation ..........................................................................................................5

Mise au rebut de l’équipement ............................................................................................5

Utilisation prévue ...................................................................................................................6

Spécications électriques ..................................................................................................... 6

Interférences électromagnétiques.......................................................................................6

Consignes de sécurité ..........................................................................................................8

Fonctionnement

Technologie Active Sensing

TM

............................................................................................ 10

Fonction Élévation/Abaissement de l’assise ...................................................................11

Fonction Élévation/Abaissement du dossier ..................................................................12

Rouleau de papier et sangle de maintien ........................................................................14

Étriers ....................................................................................................................................15

Repose-pied et cuvette de traitement .............................................................................16

Tiroir avec élément chauant ...........................................................................................17

Surélévation du bassin .......................................................................................................18

Prises de courant doubles ................................................................................................19

Système de roulettes Clean Assist™ ..............................................................................20

Entretien

Service technique ................................................................................................................21

Nettoyage .............................................................................................................................21

Entretien préventif ...............................................................................................................21

Caractéristiques techniques

Tableau des caractéristiques .............................................................................................22

Identication du modèle/Tableau de conformité .............................................................23

Amplitude de mouvement : ..............................................................................................24

Dimensions : ......................................................................................................................25

Renseignements sur la garantie

Garantie limitée .................................................................................................................... 26

Français - 4

003-10025-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Renseignements importants - Symboles de sécurité

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures. Il

peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Avertissement concernant l’équipement

Signale une situation qui pourrait endommager l’équipement.

Mise à la terre de protection

Type B, partie appliquée

(garniture)

Orientation correcte pour

transport

Fragile

Poids limite du patient

xxx kg

Consulter le manuel

Calibre des fusibles

Tension dangereuse / risque

d’électrocution

Hauteur maximale d’empilage

(nombre de palettes)

Conserver au sec

Cycle d’utilisation (cycle du moteur)

30 secondes de marche,

5 minutes d’arrêt

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Glossaire des symboles

Fabricant

Numéro de catalogue

Numéro de série

Mode d’emploi

Français - 5

003-10025-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Transport / Conditions de stockage

Plage de températures ambiantes :............................De -30°C à +60°C (-22°F à +140°F)

Humidité relative .........................................................de 10 à 90 % (sans condensation)

Conditions d’utilisation

Plage de températures ambiantes :............................De +10 °C à +40 °C (+50 °F à +104 °F)

Humidité relative .........................................................de 30 à 75 % (sans condensation)

Altitude........................................................................inférieure ou égale à 3 000 m

Mise au rebut de l’équipement

À la n de la durée de vie du produit, le fauteuil, les accessoires et autres fournitures peuvent avoir été

contaminés dans le cadre d’une utilisation médicale normale. Consulter les codes et les arrêtés locaux pour

vous renseigner sur la mise au rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.

Enregistrement du produit

Pour enregistrer votre produit, visiter le site www.midmark.com.

Français - 6

003-10025-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Spécications électriques

Utilisation prévue

Ce fauteuil d’examen est destiné à être utilisé comme un fauteuil ou une table an de permettre le

placement et le support du patient lors d’une procédure ou d’un examen général(e) eectué(e) par un

professionnel de la santé qualié.

Interférences électromagnétiques

Ce produit est conçu et fabriqué pour minimiser les interférences électromagnétiques avec d’autres

appareils. Cependant, en cas d’interférences entre un autre appareil et ce produit :

• Retirer de la pièce l’appareil qui génère des interférences.

• Brancher le fauteuil sur un circuit isolé.

• Augmenter la distance entre le fauteuil et l’appareil qui crée les interférences.

• Contacter Midmark si les interférences persistent.

Avant de brancher le cordon d’alimentation de l’appareil Midmark à une prise électrique, il est recommandé

de contacter un électricien agréé de votre localité ou une autorité locale compétente en matière de

distribution électrique interne dans les bâtiments pour vérier que l’appareil, une fois sous tension, sera

conforme à tous les codes électriques locaux. Utiliser la puissance nominale indiquée sur l’appareil pour

déterminer l’alimentation électrique appropriée pour le circuit de dérivation et la prise. Pour les modèles

d’appareil d’une puissance nominale de 115 V avec un courant nominal égal ou supérieur à 12 A, un

circuit de dérivation dédié peut être nécessaire si la protection du circuit de dérivation est fournie par un

disjoncteur 15 A.

Avertissement concernant l’équipement

Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les

câbles d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm

(12 po) de toute partie du fauteuil d’examen, y compris les câbles spécifiés par le fabricant,

pour éviter tout risque de dégradation des performances de cet équipement.

Attention

Pour que le fauteuil soit complètement isolé du réseau électrique, le cordon d’alimentation

doit être débranché.

Attention

Avant d’utiliser des dispositifs chirurgicaux à haute fréquence ou des cathéters endocar-

diques, consulter le mode d’emploi de ces dispositifs. Tout manquement à cette recommanda-

tion peut provoquer une électrocution ou des brûlures au patient.

Français - 7

003-10025-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Essai d’immunité Niveau d’essai d’immunité

Décharge électrostatique ± 8 kV Contact, ±15 kV Air

Champs EM RF rayonnées 3 V/m

80 MHz-2,7 GHz 80 % AM à 1 kHz

Champs magnétiques à fréquence nominale 30 A/m

Transitoires électriques rapides ±2 kV à une fréquence de répétition de 100 kHz

Surtensions Ligne à ligne : ±1 kV

Ligne à la terre : ±2 kV

RF transmise par conduction 3 V : 0,15 MHz -80 MHz

6 V dans les bandes ISM de 0,15 MHz à 80 MHz

80 % AM à 1 kHz

Chutes de tension 0 % UT ; 0,5 cycle

À 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° et 315°

0 % UT ; 1 cycle

et

70 % UT ; 25/30 cycles

Monophasé : à 0°

Interruptions de tension 0 % UT ; 250/300 cycles

Remarque

Les caractéristiques d’émissions de cet équipement permettent son utilisation dans les zones

industrielles et les hôpitaux. Ce fauteuil d’examen n’est pas destiné à être utilisé dans un

environnement résidentiel.

CEM - Déclaration du fabricant et conseils

Essai par rayonnement Niveau d’essai par rayonnement

Émissions RF transmises par conduction et rayonnées CISPR 11 Groupe 1 Classe A

Français - 8

003-10025-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Avertissement

Pour éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, brancher cet équipement uniquement dans

une prise secteur reliée à la terre.

Consignes de sécurité

Avertissement

Aucune modification de cet équipement n’est autorisée.

Avertissement

Le branchement de l’équipement dans une prise multiple entraîne en fait la création d’un

système électromédical, susceptible d’aboutir à une réduction du niveau de sécurité.

Avertissement

L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou

fournis par le fabricant de cet équipement peut induire une augmentation des émissions

électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique de cet équipement et

entraîner un mauvais fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Le matériel ne doit pas être utilisé à proximité d’un mélange anesthésique inflammable.

Clarification : Ce matériel peut être utilisé en présence d’oxygène, d’air ou de protoxyde d’azote.

Avertissement

S’assurer que l’environnement est dégagé d’obstacles avant chaque utilisation, pour éviter tout

fonctionnement incorrect ou blessure grave.

Français - 9

003-10025-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Consignes de sécurité – suite

Espace

Environ 12,7 cm (5 po)

Avertissement

Veiller à ce que tout membre du personnel et tout équipement soient

éloignés du fauteuil avant d’activer une fonction. Garder un espace

libre de minimum 6 in. (15,25 cm) autour du siège. Tout manquement

à cette recommandation peut entraîner des blessures.

Avertissement concernant l’équipement

Dans le cadre d’une utilisation normale, le fauteuil doit être

installé de façon à permettre un accès aisé aux cordons

d’alimentation afin de les débrancher.

Lorsque le fauteuil est abaissé au maximum [46 cm (18 po)], l’espace entre le bas du tiroir

et le sol est d’environ 12,7 cm (5 po). Éloigner le patient (notamment ses pieds) et tout

objet de cette zone avant d’abaisser le fauteuil d’examen.

Si le fauteuil d’examen ne fonctionne pas correctement, relâcher immédiatement la

pédale, débrancher le cordon d’alimentation et aider le patient à descendre du fauteuil. Si

le dysfonctionnement persiste, contacter le service technique.

Il est impératif de respecter ces instructions pour éviter toute blessure au patient et/ou

dommage matériel.

Espace libre

Français - 10

003-10025-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Remarque

La technologie Active Sensing

TM

n’est pas disponible sur les modèles sans tiroir.

Fonctionnement

Technologie Active Sensing

TM

La technologie Active Sensing

TM

empêche tout déplacement de la table vers le bas si le bas du tiroir

rencontre un obstacle. Si la technologie Active Sensing

TM

est activée, celle-ci émet une série de « bips »,

désactive la fonction Abaissement de l’assise et déplace le fauteuil dans la direction Levage de l’assise.

Pour reprendre l’abaissement de l’assise, retirer l’objet entravant le bas du tiroir et appuyer sur les boutons

Monter/Descendre l’assise sur le contrôleur.

Avertissement

Veiller à ce que tout membre du personnel et tout équipement soient

éloignés du fauteuil avant d’activer une fonction. Tout manquement à

cette recommandation peut entraîner des blessures.

Français - 11

003-10025-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonctionnement

Fonction Élévation/Abaissement de l’assise

Remarque

Le fauteuil s’arrête automatiquement lorsqu’il atteint

sa limite maximale de levage et d’abaissement.

Pour relever ou abaisser le fauteuil...

Maintenir enfoncé le bouton approprié.

Relever Abaisser

224

Relever

Abaisser

225

Attention !

Si la bas du tiroir rencontre un obstacle, la technologie Active Sensing

TM

arrête l’abaissement de

l’assise et celle-ci se rétracte vers le haut.

(Vous entendrez une série de « bips » si la technologie Active Sensing

TM

est activée.)

Pour reprendre l’abaissement de l’assise :

Retirer l’objet qui se trouve en bas du tiroir.

Appuyer sur le bouton Abaissement de l’assise.

Français - 12

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Pour positionner le dossier...

A) Tout en maintenant le dossier en place, serrer

la poignée de relâchement du dossier (d’un

côté ou de l’autre de la table).

B) Positionner le dossier.

C) Relâcher la poignée pour bloquer le dossier.

Poignée de

relâchement

du dossier

Fonctionnement – Suite

Fonction Élévation/Abaissement du dossier - 224

Français - 13

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonctionnement – Suite

Fonction Élévation/Abaissement du dossier - 225

Remarque

Le dossier s’arrête automatiquement lorsqu’il atteint sa hauteur maximale de levage ou d’abaissement.

Relever

Abaisser

Pour positionner le dossier...

Maintenir enfoncé le bouton approprié.

Français - 14

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Pour installer la sangle de maintien...

Fixer la sangle de maintien aux accroches

situées de chaque côté du fauteuil.

Avertissement

Pour éviter toute blessure, ne pas placer la tête ou des extrémités sous la

sangle de maintien du papier.

Remarque

Il est possible de ranger un rouleau de papier supplémentaire

sous le dossier.

Rouleau de papier et sangle de maintien

Taille du rouleau de papier (maximale) :..................................... 61 cm de large x 9,2 cm de diamètre

(24 po x 3,5 po)

Français - 15

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Étriers

Pour positionner les étriers...

A) Tirer l’étrier, puis le déplier.

B) Soulever légèrement l’étrier, puis le déplacer vers la droite ou

vers la gauche.

C) Relâcher l’étrier pour le bloquer dans la position souhaitée.

Attention

Vérifier que les étriers sont bien en place et bloqués avant de les

utiliser. Les étriers ne peuvent pas supporter le poids du patient.

Français - 16

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Pour sortir le repose-pied...

Sortir le repose-pied jusqu’à la

position désirée.

Repose-pied et cuvette de traitement

(non disponibles sur certains modèles)

Pour accéder à la cuvette de traitement...

Tirer la cuvette jusqu’à la position désirée.

Avertissement

Le repose-pied n’est pas prévu pour supporter le poids du patient.

Français - 17

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Bouton de l’élément

chauant du tiroir

Tiroir avec élément chauant

(non disponible sur certains modèles)

Pour activer/désactiver l’élément chauffant du tiroir...

Enfoncer puis relâcher le bouton de l’élément chauffant du tiroir.

Remarque : le bouton s’allume lorsque l’élément chauffant est activé.

L’élément chauant du tiroir chaue à une température de 33 ºC (92 ºF) à 44 ºC (112 ºF) mesurée au centre

du tiroir à température ambiante et à la tension d’entrée nominale.

Français - 18

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Support du bassin

Pour élever l’assise...

Relever l’assise jusqu’à ce que le support du

bassin s’enclenche en place.

Pour remettre l’assise à plat...

A) Soulever l’assise légèrement.

B) Faire pivoter la poignée du support du

bassin vers le haut.

C) Rabaisser l’assise.

Surélévation du bassin (non disponible sur certains modèles)

Support du bassin

Français - 19

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Les prises de courant doubles situées de part et d’autre du fauteuil permettent le branchement des

accessoires utilisés lors des interventions. Il y a deux disjoncteurs sous l’assise.

Si la charge maximale de la prise est dépassée, les disjoncteurs coupent l’alimentation.

Charge maximale..........................................................................................115 V CA, 4 ampères

Prises de courant doubles

(non disponibles sur certains modèles)

Déclenché

(pas d’alimentation)

Réarmé

(alimentation)

Disjoncteurs

Pour réinitialiser le disjoncteur...

Enfoncer le bouton du disjoncteur.

La page charge ...

Ritter 225 Barrier-Free® Exam Chair (-002 thru -003) Mode d'emploi

Ritter 225 Barrier-Free® Exam Chair (-002 thru -003) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents