Auriol 283736 Operation and Safety Notes

RADIO-CONTROLLED LCD CLOCK

IAN 283736

LCD-FUNKUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

RADIO-CONTROLLED LCD CLOCK

Operation and Safety Notes

HORLOGE RADIOGUIDÉE LCD

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LCD-RADIOWEKKER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 21

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

La page charge ...

13 FR/BE

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 14

Description des pièces ........................................................................................................................ Page 14

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 14

Caractéristiques...................................................................................................................................Page 14

Sécurité .............................................................................................................................................Page 14

Instructions générales de sécurité ......................................................................................................Page 14

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ...............................................Page 15

Avant la mise en service .....................................................................................................Page 15

Installation du produit .........................................................................................................................Page 16

Insérer / remplacer les piles ................................................................................................................Page 16

Utilisation ........................................................................................................................................Page 16

Réception du signal radio DCF ..........................................................................................................Page 16

Opérer le paramétrage de base .......................................................................................................Page 16

Réglage de l’affichage 12 / 24 heures .............................................................................................Page 17

Réglage de l’alarme ...........................................................................................................................Page 17

Activer / désactiver l’alarme ...............................................................................................................Page 17

Paramétrer le rappel d‘événement (TA) ............................................................................................Page 18

Activer / désactiver le rappel d‘événement (TA) ............................................................................... Page 18

Extinction de l’alarme .........................................................................................................................Page 18

Affichage de température en °C / °F ................................................................................................Page 18

Phases lunaires .................................................................................................................................... Page 18

Affichage de l’heure d’été .................................................................................................................. Page 19

Régler le minuteur ...............................................................................................................................Page 19

Solution aux problèmes .....................................................................................................Page 19

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 19

Traitement des déchets ........................................................................................................Page 19

Déclaration de conformité UE simplifiée ..............................................................Page 20

Garantie ........................................................................................................................................... Page 20

14 FR/BE

Horloge radioguidée LCD

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel ap-

pareil ! Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce

produit. Il contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez

lire consciencieusement toutes les indications d‘utili-

sation et de sécurité du produit. Ce produit doit uni-

quement être utilisé conformément aux instructions

et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est uniquement conçu pour un usage

dans des locaux fermés à température ambiante

normale. Le produit n’est pas destiné à une

utilisation commerciale.

Description des pièces

1

Symbole alarme

2

Symbole minuteur

3

Aﬃchage de l’heure

4

Semaine civile

5

Symbole de pile

6

Symbole heure d’été

7

Température ambiante

8

Phase lunaire

9

Aﬃchage du jour de la semaine

10

Aﬃchage du mois

11

Aﬃchage de la date

12

Symbole alarme 2

13

Symbole radio

14

Symbole PM (après midi)

15

Symbole fuseau horaire

16

Symbole alarme 1

17

Symbole Snooze

18

Touche SNOOZE („sommeil“)

19

Touche WAVE („onde“)

20

Touche °C/°F

21

Compartiment à piles

22

Couvercle du compartiment à piles

23

Pied rabattable

24

Touche DOWN (bas)

25

Touche UP (haut)

26

Touche SET

27

Touche ALARM SET („réglage du réveil“)

28

Dispositif de suspension

29

Touche ALARM ON / OFF

Contenu de la livraison

1 horloge radio LCD

2 piles

1 mode d’emploi

Caractéristiques

Type de pile : 2 x 1,5 V (corrente

continua), AAA (fournies)

Bande de fréquence : 77,5 kHz

Sécurité

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS!

Instructions générales

de sécurité

Toujours tenir les enfants à l’écart du

produit. Ce produit n’est pas un jouet.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience

15 FR/BE

ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou

s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du

produit et comprennent les risques liés à son

utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer

avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du

produit ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants laissés sans surveillance.

Ne pas utiliser le

produit dans des hôpitaux ou établissements

médicaux. Ceci pourrait y entraîner un dysfonc-

tionnement des systèmes d’assistance à la vie.

Ne démontez en aucun cas le produit. Toute

réparation incorrecte peut exposer l‘utilisateur

à des dangers et des risques importants. Ne

conﬁez les réparations qu’à des personnes

qualiﬁées en la matière.

Consignes de sécurité

relatives aux piles / aux

piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles / piles

rechargeables hors de la portée des enfants.

En cas d’ingestion, consultez immédiatement

un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne

rechargez jamais des piles non re-

chargeables. Ne court-circuitez pas

les piles / piles rechargeables et / ou ne les

ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de provo-

quer une surchauﬀe, un incendie ou une explo-

sion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables

à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles rechar-

geables

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables

à des conditions et températures extrêmes sus-

ceptibles de les endommager, par ex. sur des

radiateurs / exposition directe aux rayons du

soleil.

Lorsque les piles / piles rechargeables fuient,

évitez tout contact du produit chimique avec la

peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez les

zones touchées à l‘eau claire et consultez im-

médiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION! Les piles / piles rechar-

geables endommagées ou sujettes

à des fuites peuvent provoquer des brûlures au

contact de la peau. Vous devez donc porter

des gants adéquats pour les manipuler.

En cas de fuite des piles / piles rechargeables,

retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout

endommagement.

Utilisez uniquement des piles / piles rechar-

geables du même type. Ne mélangez pas des

piles / piles rechargeables usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechargeables, si vous

ne comptez pas utiliser le produit pendant une

période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile / pile

rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles rechargeables confor-

mément à l‘indication de polarité (+) et (-)

indiquée sur la pile / pile rechargeable et sur le

produit.

Nettoyez les contacts de la pile / pile rechar-

geable et du compartiment à pile avant d‘insérer

la pile !

Retirez immédiatement les piles / piles rechar-

geables usées du produit.

Avant la mise en service

Remarque : veuillez retirer du produit l‘ensemble

des matériaux composant l‘emballage.

Avant la première utilisation, enlever le ﬁlm

protecteur.

16 FR/BE

Retirez les bandes plastiques dépassant du

compartiment à piles

21

.

Installation du produit

Poser le produit sur le pied

23

ou le ﬁxer sur

un mur.

Placer le produit sur une surface plane et

horizontale.

Ne pas installer le produit à proximité de

sources d’interférences telles que le téléviseur,

l‘ordinateur, les murs épais. La réception du

signal radio peut être altérée.

Insérer / remplacer les piles

Le symbole de pile

5

apparaît sur l‘écran à

cristaux liquides, lorsque les piles sont presque

épuisées. Veillez à remplacer les piles à temps.

Dès que les piles sont insérées, le produit reçoit le

signal radio.

Remarque: Pendant la réception, ne changez

pas le produit de place. Sinon, la réception risque

d’être perturbée.

Signal radio (DCF):

Le signal DCF (émetteur de signaux horaires)

consiste en des impulsions d’horloge émises par

l’une des horloges les plus exactes du monde,

située près de Francfort s. / Main, en Allemagne.

Dans des conditions optimales, votre produit reçoit

ces signaux jusqu’à une distance d’env. 1 500 km

autour de Francfort / Main. La réception du signal

radio dure en général entre 3 et 10 minutes.

Le cas échéant, redémarrez le récepteur du

signal radio s‘il ne fonctionne pas correctement.

À cet eﬀet, enfoncez la touche WAVE

19

pen-

dant env. 3 secondes.

La réception peut être considérablement limitée par

des obstacles (par ex. des murs en béton) ou des

sources de parasites (par ex. d’autres appareils

électriques). S‘il y a des problèmes de réception,

changez l‘emplacement du produit (par ex. près

d‘une fenêtre).

Utilisation

Réception du signal radio DCF

Le produit commence à rechercher automatique-

ment le signal radio DCF. Le clignotement du

symbole radio

13

sur l‘écran à cristaux liquides

indique la recherche en cours.

La réception du signal radio DCF peut être

démarrée manuellement sur le produit.

Appuyez sur la touche WAVE

19

et mainte-

nez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes.

Le produit essaie de recevoir le signal radio

DCF. Cela peut prendre quelques minutes et

est indiqué sur l‘écran à cristaux liquides par le

clignotement du symbole radio

.

Remarque: Si le produit ne reçoit pas le signal

radio DCF à cause d‘erreurs, vous avez la possibi-

lité de régler l‘heure manuellement. Dès que le signal

radio DCF peut être reçu, les valeurs réglées ma-

nuellement sont corrigées.

Opérer le paramétrage

de base

1. Maintenez la touche WAVE

19

enfoncée du-

rant env. 3 secondes. Le symbole radio

13

clignote.

2. Maintenir de nouveau enfoncée la touche

WAVE durant env. 3 secondes, aﬁn d‘annuler

la réception du signal radio.

3. Appuyez sur la touche SET

26

et maintenez-la

enfoncée durant env. 3 secondes. L‘abréviation

utilisée pour la langue actuellement

17 FR/BE

paramétrée clignote dans l‘aﬃchage du jour

de la semaine

9

.

4. Appuyez sur la touche UP

25

ou DOWN

24

pour régler la langue souhaitée.

5. Validez votre sélection en appuyant sur la

touche SET. L‘écran indiquant l‘heure com-

mence à clignoter.

6. Reportez-vous aux étapes 4 et 5 pour régler

l’année, le mois, le jour, les heures, les minutes ,

le fuseau horaire et le signal radio DCF

marche / arrêt.

Les langues suivantes sont disponibles :

GER = Allemand

ENG = Anglais

ITA = Italien

FRE = Français

DUT = Néerlandais

SPA = Espagnol

DAN = Danois

Astuce : Maintenez enfoncée la touche UP ou

DOWN, aﬁn d‘accélérer le paramétrage. Cette

astuce s‘applique également pour l‘ensemble des

paramètres des chapitres suivants.

Remarque : Si vous n‘actionnez aucune touche

durant 20 secondes, le mode des paramètres de

base se termine, et l‘aﬃchage normal de l‘heure

réapparaît sur l‘écran.

Remarque: si vous vous trouvez dans un pays

dans lequel vous captez le signal radio DCF, mais

dans lequel l’heure actuelle est diﬀérente, vous

pouvez utiliser le réglage du fuseau horaire pour

régler le produit sur la bonne heure. Si vous vous

trouvez par exemple dans un pays dans lequel

l’heure locale est en avance d’une heure sur l’heure

de l’Europe centrale (HEC), mettez le fuseau ho-

raire sur + 01. Le produit est désormais encore

contrôlé par le signal radio DCF, mais l‘heure aﬃ-

chée est une heure en avance sur l‘horaire HEC.

Réglage de l’aﬃchage

12 / 24 heures

L‘heure étant aﬃchée sur l‘aﬃchage de l‘heure

3

, appuyez sur la touche UP

25

pour bascu-

ler entre le format 12 heures et 24 heures.

Remarque : Le symbole PM

14

dans

l‘écran ACL indique l’après midi en mode

d’aﬃchage sur 12 heures.

Réglage de l’alarme

Appuyez une ou deux fois sur la touche ALARM

SET

27

„A1“ ou „A2“ s’aﬃche sur l’écran

Presser et enfoncer la touche ALARM SET

pendant env. 2 secondes. L’aﬃchage des

heures clignote.

Appuyer sur la touche UP

25

ou DOWN

24

pour régler la valeur désirée.

Appuyer sur la touche ALARM SET pour

valider votre entrée. L’aﬃchage des minutes

clignote.

Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour

régler les minutes.

Appuyer sur la touche ALARM SET pour valider

votre entrée.

Appuyer sur la touche SNOOZE

18

dès que

le signal de réveil retentit. Le signal de réveil

s‘arrête, et le symbole Snooze „

“

17

appa-

raît sur l‘écran. 5 minutes après l’heure de

réveil ou l’alarme réglée, le signal de réveil

retentit de nouveau.

Appuyer sur n’importe quelle touche sauf sur la

touche SNOOZE pour éteindre le signal

d’alarme.

Activer / désactiver l’alarme

Appuyez une ou deux fois sur la touche

ALARM SET

27

, aﬁn de sélectionner l‘alarme

1 ou 2.

18 FR/BE

Appuyez une ou deux fois sur la touche ALARM

ON / OFF

29

, aﬁn de sélectionner le mode

alarme M-F, S-S ou M-F S-S. Le symbole

d’alarme 1 ou 2 apparaît sur l’écran, aﬁn

d‘aﬃcher le paramétrage correspondant.

Remarque:

Mode M-F : Alarme du lundi au

vendredi

Mode S-S : Alarme du samedi au

dimanche

Mode M-F S-S : Alarme du lundi au

dimanche

Rappuyez sur la touche ALARM ON/OFF, tan-

dis que disparaît le symbole d‘alarme

16

ou

12

. L‘alarme est désactivée.

Paramétrer le rappel

d‘événement (TA)

1. Appuyez trois fois sur la touche ALARM SET

27

.

Sur l‘écran apparaît „TA“.

2. Appuyez sur la touche ALARM SET et mainte-

nez-la enfoncée durant env. 3 secondes.

L‘aﬃchage de l‘année commence à clignoter.

3. Appuyez sur la touche UP

25

ou DOWN

24

pour régler l‘année souhaitée.

4. Appuyez sur la touche ALARM SET, pour

conﬁrmer les réglages. L‘aﬃchage du mois

commence à clignoter.

5. Répétez les étapes 3 et 4, aﬁn de paramétrer

le mois, la date, l‘heure, et les minutes souhaités.

Activer/désactiver le rappel

d‘événement (TA)

1. Appuyez trois fois sur la touche ALARM SET

27

.

Sur l‘écran apparaît „TA“.

2. Appuyez sur la touche ALARM ON / OFF

29

.

Le symbole d’alarme

1

apparaît sur

l’écran, et le rappel d‘événement est alors

activé.

3. Rappuyez sur la touche ALARM ON/OFF. Le

symbole d’alarme

disparaît, et le rappel

d‘événement est alors désactivé.

Extinction de l’alarme

Appuyer sur n’importe quelle touche sauf sur la

touche SNOOZE

18

pour éteindre le signal

d’alarme. Il n’est pas nécessaire de réactiver

l’alarme. L’alarme s’active automatiquement

selon le rythme réglé pour la semaine.

Remarque : le signal d’alarme s’éteint après

2 minutes.

Aﬃchage de température

en °C / °F

La température intérieure actuelle

7

est aﬃchée

dans l’ACL.

Appuyer sur la touche °C/°F

20

pour commu-

ter entre les unités de température Celsius et

Fahrenheit.

Phases lunaires

Le produit aﬃche la phase lunaire actuelle

8

sur

l‘écran à cristaux liquides.

Les symboles suivants sont utilisés :

Pleine lune

Lune décrois-

sante

Demi-lune

décroissante

Croissant

décroissant

Nouvelle lune Croissant

croissant

Demi-lune

croissante

Lune croissante

19 FR/BE

Q

Aﬃchage de l’heure d’été

L‘horaire d‘été s‘aﬃche automatiquement sur

l‘écran à cristaux liquides par le symbole horaire

d‘été

6

. Le produit établit automatiquement

par l’intermédiaire du signal radio DCF, que l‘on

soit à l’heure d’été ou non.

Remarque : dans les bâtiments en béton armé,

la réception du signal radio peut être fortement

remise en cause.

Régler le minuteur

Appuyez sur la touche °C/°F

20

et maintenez

cette touche enfoncée durant env. 3 secondes.

Le symbole du minuteur TIMER

2

apparaît

sur l‘écran.

Appuyer sur la touche UP

25

, aﬁn de paramé-

trer les heures. Appuyez sur la touche

DOWN

24

, aﬁn de paramétrer les minutes.

Astuce : Maintenez enfoncée la touche UP

ou DOWN, aﬁn d‘accélérer le paramétrage.

Appuyez sur la touche WAVE

19

, aﬁn de lan-

cer le minuteur. Le temps paramétré commence

à s‘écouler, et le symbole du minuteur

TIMER

2

clignote sur l‘écran

Appuyez à tout moment sur la touche WAVE,

aﬁn de stopper le minuteur. Rappuyez sur la

touche WAVE, aﬁn de poursuivre la fonction

minuteur. Après écoulement du temps paramé-

tré, une sonnerie retentit durant une minute

environ.

Appuyez sur le bouton WAVE, aﬁn de désacti-

ver la sonnerie.

Appuyez sur la touche ALARM ON/OFF

29

,

aﬁn de réinitialiser le temps du minuteur sur

00:00.

Appuyez sur la touche °C/°F

20

et maintenez

cette touche enfoncée durant env. 3 secondes,

aﬁn de retourner à l‘aﬃchage de l‘heure.

Remarque : Le temps maximal du minuteur

comprend 19 heures et 59 minutes.

Q

Solution aux problèmes

Le produit contient des composants électro-

niques sensibles. Certaines interférences dues

aux appareils à transmission radio placés à

proximité sont donc possibles. En cas d’aﬃ-

chages erronés sur l’écran, éloignez ces appa-

reils de l’environnement du produit.

Les décharges électrostatiques peuvent causer

des dérangements. En cas de dérangements,

enlever les piles, puis les réinsérer au bout d’un

moment.

Q

Nettoyage et entretien

N’utilisez en aucun cas de liquides ni de

produits nettoyants, ceux-ci endommageraient

le produit.

Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à

l’aide d’un chiﬀon doux et sec.

Q

Traitement des déchets

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

b

a

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁca-

tion suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 :

papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

20 FR/BE

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous pou-

vez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les

piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit

doivent être retournés dans les centres de collecte

proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incorrecte

des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être

mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doi-

vent être considérées comme des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds sont les

suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles /

piles rechargeables usagées dans les conteneurs

de recyclage communaux.

Déclaration de conformité

UE simpliﬁée

Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons

que le produit (Horloge radioguidée LCD

HG02036A / HG02036B) est en accord avec les

directives 2014/53/UE et 2011/65/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité

est disponible à l'adresse Internet suivante :

www.owim.com

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-

rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme des interrup-

teurs, des batteries ou des éléments fabriqués en

verre.

La page charge ...

Auriol 283736 Operation and Safety Notes

Auriol 283736 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents