Vetus Ready to go tank type DWSC Guide d'installation

Drinkwatertankssystemen

Drinking water tank systems

Komplette Trinkwasser-Tanksysteme

Systèmes complets de réservoirs a eau potable

Sistemas completos de tanques de agua potable

Impianti di raccolta acqua potabile

Installatieinstructies 2

Installation instructions 6

Einbauanleitung 10

Instructions d’installation 14

Instrucciones de instalación 18

Istruzioni per il montaggio 22

DWSC04212

DWSC06112

DWSC08812

DWSC12012

DWSC4224

DWSC06124

DWSC08824

DWSC12024

La page charge ...

14 050407.01

DWSC Drinking water tank systems 42, 61, 88 and 120 litres

1 Introduction

Les instructions gurant dans ce manuel s’appliquent à l’installation

des réservoirs à eau potable (xes) Vetus avec pompe électrique.

Pour les dimensions de réservoir voir les schémas à la page 30. Toutes

les dimensions sont soumises à des tolérances d’environ 2% !

Ces réservoirs sont fabriqués en polyéthylène (MDPE).

Le polyéthylène basse densité est l’un des matériaux de synthèse les

plus respectueux de l’environnement ; ses caractéristiques sont les

suivantes :

- Anti-algues

- Condensation minime

- Matériau isolant

- Surface très lisse

- Matériau de synthèse indestructible pas de problème de corro-

sion électrolytique comme l’acier inoxydable

Dans un système à eau sous pression, la pompe se met en marche

immédiatement après la chute de pression lorsque l’eau est prélevée

en assurant un écoulement continu de l’eau du robinet.

2 Utilisation

2.1 La mise en service du système de pressurisation d’eau

Nettoyer et désinfecter le réservoir et les tuyaux avant de mettre

l’installation d’eau potable en service pour la première fois.

Désinfecter le réservoir au moins une fois par an, de préférence au

début de la saison de navigation.

Lors de la mise en service du système de pression de l’eau, vérier

que le réservoir d’eau est susamment rempli.

• Ouvrir tous les robinets; les robinets à eau froide ainsi que les robi-

nets à eau chaude.

• Mettre l’interrupteur principal de la pompe sur marche.

• Fermer les robinets dès que l’eau qui s’écoule ne contient plus

d’air.

• Vérier que les raccords ne fuient pas.

Contrôler le fonctionnement de la pompe en ouvrant et refermant

lentement un robinet.

2.2 Nettoyage

Nettoyer l’intérieur du réservoir à l’eau et au sel de soude. Rincer le

réservoir avec de l’eau propre du robinet.

L’intérieur du réservoir peut être nettoyé en enle-

vant la trappe de visite. Toujours graisser le joint des

deux côtés avec de la vaseline avant de remettre la

trappe de visite en place.

Si la trappe de visite doit être remplacée : Code

d’article : WW03 (Trappe de visite avec joint)

2.3 Désinfection

Lors de la première mise en service :

Désinfecter le réservoir avant de le remplir avec une solution d’eau

de Javel et d’eau

(1 : 1000). 1000). Faire circuler ce mélange désinfectant à travers l’ins-

tallation d’eau potable. Enlever la solution et rincer le réservoir avec

de l’eau propre du robinet.

conseil

Calcul de montant du javellisant d’utilisation domestique requis

pour désinfecter le réservoir:

Utilisez 1 millilitre du javellisant par litre de la capacité du réservoir.

Au début de la saison de navigation :

Désinfecter le réservoir et empêcher en même temps le dévelop-

pement des algues en remplissant le réservoir d’une solution de

vinaigre blanc et d’eau (1 : 20). Laisser agir la solution d’eau vinaigrée

au moins 24 heures; plus elle agit longtemps, mieux c’est. Enlever la

solution d’eau vinaigrée et rincer le réservoir à plusieurs reprises avec

de l’eau propre du robinet.

2.4 Remplissage

Remplir le réservoir avec de l’eau propre du robinet. Laisser d’abord

toujours couler un moment depuis le robinet à quai ou sur l’appon-

tement avant de remplir le réservoir. Si le réservoir est resté vide

pendant longtemps ou si l’eau a un mauvais goût, il faudra en outre

répéter la procédure de nettoyage et de désinfection décrite plus

haut avant de remplir le réservoir.

Ne jamais rajouter de l’eau dans un réservoir déjà partiellement rem-

pli ; vider d’abord complètement le réservoir avec une pompe avant

de le remplir à nouveau. Il est possible que l’eau qui se trouve depuis

un certain temps dans le réservoir soit souillée !Le niveau d’eau dans

le réservoir est visible à travers la paroi translucide du réservoir !

imporTanT

Un réservoir d’eau potable doit toujours être rempli avec de l’eau

fraîche du robinet. Ne jamais remplir le réservoir avec de l’eau pro-

venant d’un système d’extinction d’incendie.

2.5 Prévention de la contamination bactérienne et du

développement des algues

L’eau contaminée par des bactéries ou des algues a un mauvais goût.

An d’éviter la contamination bactérienne et la formation des algues,

on peut ajouter des comprimés de chlore dans l’eau potable (par ex.

Certisil®, interdit aux Pays-Bas), ou bien ajouter entre 0,5 et 1 % de

vinaigre blanc ou d’eau de Javel.

La prolifération des bactéries et des algues se produit beaucoup plus

vite par température élevée qu’à basse température. L’exposition du

réservoir en plein soleil accélère également le développement des

bactéries et des algues.

Pour nettoyer la totalité de l’installation d’eau potable, nous

conseillons de procéder à un nettoyage chimique. Le nettoyage du

système avec une méthode thermique ou chlorée ne donne en eet

qu’un résultat limité pour éliminer le biolm formé.

Cette méthode ne permet pas de tuer les micro-organismes nocifs

tels que la Legionnella. C’est pourquoi nous conseillons d’utiliser :

BioRemove, pour un nettoyage périodique de l’intégralité de l’instal-

lation d’eau potable.

050407.01 15

DWSC Drinking water tank systems 42, 61, 88 and 120 litres

FRANÇAIS

3 Installation

3.1 Généralités

Choisir un emplacement pour le réservoir et l’entrée de pont en te-

nant compte des conditions suivantes :

• Le tuyau de remplissage doit être le plus court et le plus droit

possible, et aller en s’abaissant depuis l’entrée de pont jusqu’au

réservoir.

• La diérence de hauteur entre le réservoir et l’entrée de pont peut

être de 3 mètres maximum (la surpression maximum du réservoir

est de 0,3 bar !)

3.2 Installation du réservoir

• Installer le réservoir de façon à ce qu’il soit facilement accessible

pour être inspecté.

• Le lieu dans lequel est placé le réservoir doit être susamment

ventilé. Pour assurer une bonne ventilation, maintenir autour du

réservoir un espace libre de 1 cm environ entre les cloisons ou

d’autres réservoirs.

• Prévoir susamment d’espace pour pouvoir eectuer l’entretien

de la pompe.

• Veiller à ce qu’il y ait susamment de place à la partie supérieure

du réservoir pour les connexions de tuyaux, qui devront être faci-

lement accessibles pendant le montage.

• Placer le réservoir sur un support résistant où il sera xé solide-

ment. Un réservoir plein augmente légèrement de volume. Uti-

liser les bandes de xation fournies avec le kit de raccordement,

qui n’empêchent pas cette augmentation de volume.

• Fixer le réservoir avec les

rondelles en inox four-

nies.

3.3 Montage sur voiliers

• Lors du montage tenir compte du fait que le tuyau de remplis-

sage doit être placé du même côté du bateau que le réservoir.

Ceci permet d’éviter une trop grande surpression en cas de gîte

du bateau.

3.4 Couvercle de visite et garnitures

La couvercle de visite et les raccords ont été montés d’usine sur le

dessus du réservoir.

• Dévisser les écrous pour placer

les raccords dans la direction

désirée.

• Serrer les écrous avec une clé.

Ne jamais utiliser de pince mul-

tiprise. Ne pas trop serrer les

écrous.

• Vérier 2 jours plus tard si les

écrous sont bien serrés; les res-

serrer si nécessaire. Répéter ce

contrôle 4 jours plus tard.

• La jauge de mesure du niveau d’eaux a été montée d’usine dans la

partie supérieure du réservoir. Cette jauge ne peut être raccordée

que sur un indicateur de niveau d’eaux Vetus.

3.5 Raccordement du réservoir

Pour un exemple d’installation, voir p. 28, 29.

• Raccorder le réservoir à un tuyau armé de bonne qualité. Veiller à

ce que le tuyau ne se courbe pas ni ne forme de ‘poches’.

Le tuyau armé doit avoir une qualité dite de ‘produit alimentaire’ et

résister au moins à une température de 60°C et une pression de 4

bars (4 kgf/cm

2

).

Vetus livre des tuyaux convenant pour la prise d’eau. Ces tuyaux ne

donnent pas de goût à l’eau, ne sont pas toxiques, résistent à des

températures de -5° à +65°C.

Art. code : DWHOSE12A, tuyau d’eau potable, int. 12 mm

DWHOSE16A, tuyau d’eau potable, int. 16 mm

DWHOSE35A, tuyau d’eau potable, int. 38 mm.

• Monter chaque connexion de tuyau avec un collier de bonne qua-

lité en acier inox.

• Monter le bouchon de remplissage (13).

• Monter un tuyau de remplissage (14), diamètre interne 38mm,

entre le bouchon de remplissage et le réservoir. Installer ce tuyau

de façon à ce qu’il suive les mouvements du réservoir et n’exerce

pas de charge mécanique ni sur le réservoir ni sur le bouchon de

remplissage.

• Monter la douille de prise d’air (12), le plus haut possible, au-des-

sus du niveau de la partie supérieure du réservoir, et à un empla-

cement tel que la pluie ou l’eau extérieure ne puisse pas pénétrer

dans le réservoir.

• Monter l’évent (11), diamètre interne 16 mm, entre la douille de

prise d’air et le réservoir (3).

• Vu depuis le réservoir, l’évent doit constamment aller en s’élevant.

• Monter le tuyau de prise d’eau (18), diamètre interne 12 mm,

entre le réservoir et la pompe.

3-10153-2

16 050407.01

DWSC Drinking water tank systems 42, 61, 88 and 120 litres

3.6 Installation électrique, pompe

• Vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique est la

même que la tension de la batterie (12 ou 24 V).

• Consultez les schémas électriques sur les pages 26 et 27 lors de

raccordement de la pompe. Allongez les ls du raccord si néces-

saire. Utilisez les serre-ls de bonne qualité avec les pinces de

câblage correcte! Assurez-vous que toutes les connexions élec-

triques restent sèches dans les conditions normales, an d’éviter

l’électrolyse et la corrosion.

La section minimum des câbles de raccordement doit être de

2,5mm

2

. La perte de tension produite entre la batterie et la pompe

ne doit pas être supérieure à 10% de la tension d’alimentation. Avec

une installation (12 Volts) équipée d’une longueur totale de câble

supérieure à 19 mètres (câbles positif et négatif réunis) utilisez un

section de l de 4 mm

2

.

Raccorder la tension d’alimentation comme indiqué sur le schéma de

câblage. Voir dessin à la page 26.

Sur le câble positif prévoir un interrupteur* et un fusible**.

Lors du raccordement, veiller à respecter les polarités + (plus) et

- (min) !

Rouge +, noir -.

*) L’interrupteur doit être prévu pour un courant de 15 A.

**) Fusible pour 12 Volts 10 A

pour 24 Volts 7,5 A

averTissemenT

En cas d’usage de longue durée il peut arriver que le moteur chaue!

Veillez à ce que le câblage électrique n’entre pas en contact avec le

corps du moteur.

3.7 Installation électrique, capteur et indicateur de niveau

Le capteur de niveau du réservoir à ultrasons (code d’article: SEN-

SORA) qui est installé permet de mesurer le niveau du liquide sans

contact. Le capteur peut s’utiliser associé à un indicateur de niveau

Vetus.

N.B. Non compris dans la livraison.

Informations destinées à la commande :

Code d’art. : Désignation

WATER12B

Indicateur de niveau (eaux potable) à

cadran noir

12 V

WATER24B 24 V

WATER12W

Indicateur de niveau (eaux potable) à

cadran beige

12 V

WATER24W 24 V

WATER12WL

Indicateur de niveau (eaux potable) à

cadran blanc

12 V

WATER24WL 24 V

Raccorder le capteur à l'indicateur de niveau du réservoir comme

indiqué sur les schémas à la page 27.

Pour la mise en service du réservoir, voir le chapitre « Utilisation.

4 Fiche technique

Système complet de réservoir à eau potable

Type DWSC : 04212 06112 08812 12012

DWSC 04224 06124 08824 12024

Capacité litres *) : 42 61 88 120

Poids kg *) : 8,7 10,1 12,3 13,5

Pression max. : 30 kPa (0,3 bar)

Matériau : MDPE (Medium Density Polyethylene)

qualité alimentaire, couleur : vert

Matériau conforme à la norme KTW.(http://www.dvgw.de/465.html)

Epaisseur des parois

des réservoirs : 6,35 mm ± 1,3 mm

*) Valeurs nominales de capacité et de poids. De faibles écarts sont

possibles.

Dimensions des raccords :

pour tuyau d’eau potable : ø 12 mm

pour la prise d’air : ø 16 mm

pour tuyau de remplissage : ø 38 mm

Pompe

Type : Pompe diaphragme auto-aspirante

Nombre des soupapes : 3

Capacité à pression max. : 13,2 l/min

Pression max. : 3,1 bar

Hauteur de colonne

montante maximum : 1,8 m

Matériau,

Tête de Pompe : Polypropylène, Viton®, Acier Inoxydable

Membrane : Santoprene®

Soupapes : Viton®, Polypropylène

Filtre, Type : De Conduite

Largeur de maille : 50 Mesh

Réglages du Pressostat,

Pression de marche : 1,9 bar

Pression d’arrêt : 3,1 bar

Moteur électrique

Type : Moteur à courant continu à aimant per-

manent

Tension : 12 Volts 24 Volts

Courant maximum : 7 A 4 A

Capteur de niveau

Tension d’alimentation : 12 ou 24 volts

Sortie : Analogique, convient pour 1 indica-

teurs de niveau de réservoir Vetus

050407.01 17

DWSC Drinking water tank systems 42, 61, 88 and 120 litres

FRANÇAIS

5 Remisage pour l’hiver

Vider toujours le réservoir, les tuyaux, la pompe, etc. pendant l’hiver.

5.1 Vidange du système de pression d’eau

• Ouvrir une prise d’eau (robinet) de sorte que la pompe fonctionne

; laisser la pompe fonctionner encore 30 secondes environ une

fois que le réservoir est vide.

• Déconnecter la tension vers la pompe.

5.2 Antigel

Ne remplissez jamais le système d’eau potable avec antigel pour le

protéger contre congélation sauf si un antigel non-toxique sans dan-

ger pour l’eau potable est disponible. La plupart des antigels sont

très toxiques!

Rincez le système d’eau potable soigneusement au début de la sai-

son estivale, si un antigel non toxique pour l’eau potable a été utilisé

pour protéger le système pendant l’hiver.

6 Entretien

Contrôler régulièrement la douille de prise d’air et en nettoyer le

tamis si nécessaire. Vérier tous les ans l’étanchéité des tuyaux et

connexions et monter de nouveaux tuyaux et/ou colliers si néces-

saire.

Vérier également le bon état du réservoir (pas d’usure due au frotte-

ment). Remplacer immédiatement un réservoir endommagé.

Au début de la saison de navigation, appliquer les procédures de

désinfection indiquées au chapitre « Utilisation ».

Pour nettoyer un réservoir et une installation fortement contaminée

par des algues, rincer le réservoir, la pompe et les tuyaux avec du

chlore.

Problème Cause possible Solution

Le Moteur tourne mais il n’y a

pas d’écoulement d’eau

Réservoir d’eau vide Remplissez le réservoir ou débranchez la puis-

sance à la pompe.

Restriction de tube d’entrée/de sortie Enlevez la restriction.

Crépine obstruée par les débris. . Nettoyez la crépine.

Fuite dans la conduite d’aspiration Serrez les colliers de serrage et vériez les acces-

soires.

Le Moteur ne tourne pas Aucune puissance sur le circuit de la pompe Vériez le câblage, le fusible ou le disjoncteur.

Raccordements électriques lâches ou corrodés. Vériez les raccordements électriques.

Court-circuit dans le câblage. Vériez l’état des ls.

La protection thermique du moteur a été activée

(le moteur est trop chaud).

Attendez jusqu’à ce qu’il y ait une remise à zéro

automatique.

Moteur défecteux. Remplacez la pompe.

Pressostat défecteux. Remplacez l’ensemble du pressostat.

Entraînement de pompe verrouillé. Remplacez la pompe.

La Pompe continue à fonction-

ner après tous les robinets ont

été fermés.

Réservoir d’eau vide Remplissez.

Le pompage prend lieu lors que

le robinet est fermé.

Fuite dans le système. Serrez les colliers de serrage/accessoires qui fuient.

Pressostat défecteux. Remplacez l’ensemble du pressostat.

Tension incorrecte. Vériez la tension (± 10 %).

L’Air emprisonné dans le système. Ouvrez un robinet aussi proche à la pompe que

possible

Fuite dans le tube de sortie. Vériez la plomberie pour la fuite.

Basse Capacité ou basse pres-

sion de la pompe.

Saleté dans le ltre d’entrée. Retirez la couverture et nettoyez le ltre.

Plaque oscillante usurée. Remplacez la pompe.

Membrane usurée. Remplacez la pompe.

Restriction de tube d’entrée/de sortie. Enlevez la restriction.

Fuite d’air d’entrée. Serrez les accessoires / Remplacez les accessoires

ssurés.

Pressostat défecteux. Remplacez l’ensemble du pressostat.

Tension incorrecte. Vériez la tension (± 10 %)

La Pompe fuit. Fixations desserrées. Serrez les xations.

Joints de la pompe dégradés. Remplacez la pompe.

Fuite dans la membrane. Remplacez la pompe.

Fonctionnement bruyant ou

rugueux.

Tête de pompe lâchée. Serrez les xations.

Plomberie rigide. Fixez la pompe avec la plomberie exible.

7 Recherche des pannes

averTissemenT

Déconnecter la tension et vidanger le système avant d'eectuer des travaux sur la pompe !

La page charge ...

050407.01 27

DWSC Drinking water tank systems 42, 61, 88 and 120 litres

2

6

5

4

3

1

−

S

1 Niveausensor Level sensor Niveausensor Capteur de niveau

Sensor de nivel de

fluido

Sensore di livello

2 Niveaumeter Level gauge Niveaumesser Indicateur de niveau Indicador nivel Indicatore di livello

3 Accu Battery Batterie Batterie Batería Batteria

4 Zekering Fuse Sicherung Fusible Fusible Fusibile

5 Contactslot Key switch Zündschloss Contacteur d’allumage Contacto Contatto con la chiave

6 Lichtschakelaar Light Switch Lichtschalter Interrupteur d’éclairage Interruptor de la luz Interruttore della luce

# 2:

WATER12B

WATER24B

WATER12W

WATER24W

WATER12WL

WATER24WL

La page charge ...

050407.01 29

DWSC Drinking water tank systems 42, 61, 88 and 120 litres

1 Réservoir d’eau Depósito de agua Serbatoio dell’acqua

2 Pompe à eau Bomba de agua Pompa

3 Filtre à eau Filtro de agua Filtro dell’acqua

4 Soupape de retenue Válvula de retención Valvola di ritenuta

5 Chauffe-eau Caldera Caldaia

6 Détendeur Válvula reguladora Valvola di scarico

7 Conduite d’eau chaude Tubería de agua caliente Tubo dell’acqua calda

8 Robinet mélangeur Grifo mezclador Rubinetto (miscelatore)

9 Connexion de prise d’air ø 16 mm Conexión de purga ø 16 mm Allacciamento di aerazione ø 16 mm

10 Connexion de remplissage ø 38 mm Conexión de llenado ø 38 mm Allacciamento di riempimento ø 38 mm

11 Event ø 16 mm

Conducto de evacuación de aire ø 16 mm

Conduttura di spurgo dell’aria ø 16 mm

12 Douille de prise d’air ø 16 mm Boquilla de purga ø 16 mm Valvola di aerazione ø 16 mm

13 Bouchon de remplissage ø 38 mm Tapón de llenado ø 38 mm Tappo di riempimento ø 38 mm

14 Tuyau de remplissage ø 38 mm Manguera de llenado ø 38 mm Tubo di riempimento ø 38 mm

15 Couvercle de visite Tapa de inspección Coperchio per ispezioni

16 Capteur de niveau Sensor de nivel Sensore di livello

17 Raccordement eau potable ø 12 mm Conexión de agua de grifo, ø 12 mm Raccordo tubo dell’acqua ø 12 mm

18 Tuyau de prise d’eau ø 12 mm Conducto de agua de purga ø 12 mm Tubatura dell’acqua ø 12 mm

4

5

6

8

7

12

13

14

11

10

9

15

17

3

2

18

1

16

Exemple d’installation Ejemplo de instalación Esempio di installazione

La page charge ...

050407.01 31

DWSC Drinking water tank systems 42, 61, 88 and 120 litres

Dit product voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn:

This product complies to the requirements of EC Directive:

Dieses Produkt entspricht der geforderten EG-Richtlinie:

Ce produit est conforme à la directive CE:

Este producto cumple las normas de la Directiva EEC:

Questo prodotto è conforme alla normativa CE:

2004/108/EC (EMC)

(EN 55014, EN61000)

1

2

3

4

8

6

5

7

DWSC...12

DWSC...24

Service onderdelen Service parts

pos. qty part benaming description

1 1 WP01 Drukschakelaar Pressure switch

2 1 WPSET Set aansluitdelen Set connection parts

3 1 WP1213 Pomp compl. 12 Volt Pump compl. 12 Volt

1 WP2413 Pomp compl. 24 Volt Pump compl. 24 Volt

4 1 SENSOR320 Tankvlotter 320 mm 12/24 Volt Tank float 320 mm 12 / 24 Volt

5 1 WTS445113B Afzuigbuis compl. Suction tube compl.

6 1 RT38B Slangaansluiting 38 mm haaks Hose conenction 38 mm bent

7 1 RT16B Slangaansluiting 16 mm haaks Hose conenction 16 mm bent

8 1 WW03 Inspectiedeksel Inspection lid

La page charge ...

Vetus Ready to go tank type DWSC Guide d'installation

Vetus Ready to go tank type DWSC Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents