Dometic BordBar BB-32 Mode d'emploi

D 4 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 12 Thermoelectric cooler

Operating manual

F 20 Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation

E 28 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

I 36 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 44 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing

DK 52 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning

S 60 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

N 68 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

FIN 76 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje

BordBar

BB-32

BB-32.book Seite 1 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.do-

metic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

BB-32.book Seite 2 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

La page est en cours de chargement...

BB-32

20

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le

conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . . 20

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Remarques concernant l’application

des instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Attention !

Consigne de sécurité : tout non respect des consignes peut

entraîner des dommages matériels ou compromettre la sécurité

des personnes.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : tout non respect des

consignes peut entraîner des dommages matériels ou compromettre

la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l'appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

BB-32.book Seite 20 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

21

➤ Manipulation : ce symbole vous indique que vous devez agir.

Les manipulations à effectuer sont décrites pas à pas.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

1 5, page 3 : cette donnée vous indique un élément dans une illustration,

dans cet exemple la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité ci-après.

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

z Raccordez la glacière uniquement avec le câble de raccordement fourni,

sur la prise de 12 V ou sur l'allume-cigares du véhicule (3, page 3).

z Ne débranchez jamais l'appareil de l'allume-cigares ou de la prise 12 V

en tirant directement sur le câble de raccordement.

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer

afin d’éviter tout danger.

z Si l’appareil est visiblement endommagé, il est interdit de le mettre

en service.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur cet

appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de sérieux

dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service

aprèsvente de WAECO.

z Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas masquées.

z Débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs

d'énergie avant de raccorder un chargeur rapide !

z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l'alimentation électrique dont vous disposez.

z N'utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou

de solvants !

BB-32.book Seite 21 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

22

z N'exposez jamais l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

z Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages origi-

naux ou dans des récipients appropriés.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de

l’appareil

z Attention, danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement soit

suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se trouve à une dis-

tance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse circuler.

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et la fiche sont sèches.

z Ne placez par l’appareil près de flammes ou d'autres sources de chaleur

(chauffage, fort rayonnemetn solaire, poêles à gaz, etc.).

z Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

z Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l’humidité.

z Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues.

Cette consigne s'applique tout particulièrement au fonctionnement sur

secteur : Danger de mort !

z WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués

par une utilisation non conforme de l'appareil ou par des erreurs

de manipulation.

3 Pièces fournies

Vérifier si toutes les parties intégrantes de la livraison ont bien été livrées

avant la mise en service de l'appareil.

Quantité Désignation

1 glacière

1 Câble de raccordement pour allume-cigares / prise 12 V

BB-32.book Seite 22 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

23

3.1 Accessoires

Les accessoires pour glacière suivants peuvent être commandés auprès de

WAECO International :

z Kits de fixation

Pour la fixation de la glacière dans différents véhicules.

4 Utilisation conforme

La glacière est conçue pour réfrigérer ou maintenir au chaud des aliments.

L'appareil convient également au camping.

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous prions de

vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température

de conservation recommandée pour les médicaments concernés.

5 Description technique

La glacière convient à une utilisation mobile. Elle peut réfrigérer

des aliments jusqu'à 25 °C environ en dessous de la température

ambiante (le thermostat se débranche à env. +5 °C) ou maintenir à

température ou encore réchauffer/maintenir au chaud jusqu'à 65 °C.

La réfrigération est assurée par effet Peltier avec dissipation de la chaleur

par ventilateur.

L'appareil est équipé d'un protecteur de batterie. Si la glacière

est mise en service alors que l'allumage du véhicule est éteint,

la glacière s'éteint automatiquement, dès que la tension

d'alimentation descend en dessous de 11,7 volts. La glacière se

rallume dès que la tension d'alimentation atteint 13,1 volts, grâce à

une recharge de la batterie.

Au moment de l'arrêt par le protecteur de batterie, la batterie

possède encore environ 20 % de sa capacité de charge ;

évitez un démarrage répété ou la mise en marche de

consommateurs d'énergie, tant que la batterie n'a pas

été rechargée. Veillez à recharger la batterie.

BB-32.book Seite 23 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

24

6 Utilisation

Avant de mettre en service votre nouvelle glacière, vous devez,

pour des raisons d’hygiène, la nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur

à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et

entretien », page 25).

6.1 Comment économiser de l'énergie ?

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.

z Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire !

z Ne pas laisser le couvercle ou la porte ouverts plus longtemps que

nécessaire !

6.2 Brancher la glacière

Lorsque vous raccordez la glacière à l’allume-cigares ou à la prise

12 V de votre véhicule, vous devez mettre l’allumage en marche

pour que la glacière soit alimentée en électricité.

Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des

aliments pouvant être portés à la température sélectionnée.

➤ Placez la glacière sur une surface stable.

➤ Raccordez l'appareil avec le câble de raccordement fourni, sur la prise de

12 V ou sur l'allume-cigares du véhicule (3, page 3).

➤ Appuyez sur la touche bleue ( 2 1, page 3) du panneau de commande

pour démarrer le mode de fonctionnement « froid »

ou

appuyez sur la touche rouge ( 2 5, page 3) du panneau de commande

pour démarrer le mode de fonctionnement « chaud ».

Vous pouvez changer le mode de fonctionnement pendant

l'utilisation en appuyant sur la touche correspondante.

✓ La glacière commence la réfrigération ou le réchauffement et la DEL

correspondante s'allume.

DEL Mode de fonctionnement

gauche (2 2, page 3) Refrigérer

droite (2 4, page 3) Chauffer

BB-32.book Seite 24 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

25

6.3 Débrancher la glacière

➤ Appuyez sur la touche « OFF » (2 3, page 3) sur le panneau de

commande.

Lorsque vous mettez l’appareil hors service, débranchez le câble

de raccordement.

7 Nettoyage et entretien

Attention !

Avant de nettoyer la glacière, retirez toujours son câble de la

prise ou de l’allume- cigares.

Attention !

Ne nettoyez jamais la glacière en y faisant couler de l'eau ou en la

plongeant dans l’eau.

Attention !

N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage,

ceux-ci pouvant endommager la glacière.

➤ Nettoyez de temps en temps l'intérieur de la glacière avec un chiffon humide.

➤ Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

8 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Quand vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

remettez-le au centre de retraitement le plus proche ou à votre

revendeur spécialisé qui le reprendra en échange d’une petite

participation aux frais.

BB-32.book Seite 25 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

26

9 Guide de dépannage

Problème Cause éventuelle Solution proposée

Votre glacière ne

fonctionne pas et la

roue du ventilateur

visible de l'extérieur

ne tourne pas.

L'allume-cigares de

votre véhicule n'est

pas sous tension.

Dans la plupart des véhicules, le contact

doit être mis pour que l'allume-cigares

soit sous tension.

Le contact est mis,

mais la glacière ne

fonctionne pas.

Retirez la fiche de la

prise, puis procédez

aux contrôles

suivants.

La prise de l'allume-

cigares est sale.

Ceci entraîne un

mauvais contact

électrique.

Nettoyez la prise de l'allume-cigares à

l'aide d'une brosse non-métallique et

d'un solvant, de manière à ce que la

fiche de contact centrale soit propre. Si

la fiche de votre glacière devient très

chaude lorsqu'elle est branchée dans la

prise de l'allume-cigares, c'est que la

prise de l'allume-cigares doit être

nettoyée ou que la fiche n'est pas bien

montée.

Le fusible de

sécurité du câble de

raccordement est

brûlé.

Changez le fusible de sécurité du câble

de raccordement (5 A).

Le fusible du

véhicule

correspondant à

l'allume-cigares est

grillé.

Remplacez le fusible du véhicule

correspondant à l'allume-cigares

(normalement 15 A) (veuillez respecter

les instructions du manuel d'entretien de

votre véhicule).

Le contact est mis,

mais la glacière ne

fonctionne pas.

Le protecteur de

batterie a éteint la

glacière, parce que

la tension

d'alimentation est

en-dessous de 11,7

volts.

Rechargez la batterie du véhicule.

Au moment de l'arrêt par le protecteur de

batterie, la batterie possède encore

environ 20 % de sa capacité de charge ;

évitez un démarrage répété ou la mise

en marche de consommateurs

d'énergie, tant que la batterie n'a pas été

rechargée. Veillez à recharger la

batterie.

La réfrigération de la

glacière est insuffisante

et la roue du ventilateur

extérieur ne tourne pas.

Le moteur du

ventilateur est

défectueux.

La réparation peut être effectuée

uniquement par un service après-vente

agréé.

La réfrigération de la

glacière est

insuffisante, mais la

roue du ventilateur

extérieur tourne.

Le moteur du

ventilateur intérieur

est défectueux.

La réparation peut être effectuée

uniquement par un service après-vente

agréé.

L'élément Peltier est

défectueux.

BB-32.book Seite 26 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

BB-32

27

10 Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :

z « Directive basse tension » 73/23/CEE du 19/02/1973 et directive

93/68/CEE qui modifie la précédente

z « Directive CEM » 89/336/CEE du 3/05/1989 et directive 92/31/CEE qui

modifie la précédente

z « Directive CEM » 72/245/CEE version 95/54/CE

L'appareil porte le label GS de sécurité prouvée.

Capacité : 32 litres

Tension de

raccordement :

12 volts CC

Puissance absorbée : 48 watts

Arrêt tension trop

basse :

Remise en marche :

11,7 V

13,1 V

Plage de

température :

Réfrigération : jusqu'à une température

intérieure d'environ 5 °C

(jusqu’à max. 25 °C au-dessous de la

température ambiante)

Réchauffement : jusqu'à une température

intérieure d'environ 65 °C

Dimensions

(l x h x p) :

440 mm x 396 mm x 565 mm

Poids : 9 kg

Contrôle/certificat :

BB-32.book Seite 27 Freitag, 17. September 2010 12:24 12

La page est en cours de chargement...

Dometic BordBar BB-32 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic BordBar BB-32 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents