Bestron Ecosenzo Manuel utilisateur

ABL900SGE

v 170614-08

1000W nom, 220-240V ~ 50/60Hz

NL

DE

Handleiding stofzuiger

Gebrauchsanweisung Staubsauger

FR

Mode d'emploi aspirateur

EN

Instruction manual vacuum cleaner

Geen stofzak nodig

Kein Staubbeutel erforderlich

Pas de sac à poussière requis

No dust bag required

La page charge ...

Mode d’emploi

13

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités

• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.

• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.

• Utilisezuniquementdesaccessoiresquerecommandelefabricantdel’appareil.L’utilisationd’autres

accessoirespeutendommagerl’appareil,cequipeutentraînerundangerpourl’utilisateur.

• Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants ou des personnes avec des capacités physiques,

mentalesousensorielleslimitées,manquantd’expérienceoudeconnaissance;àmoinsqu’ellesn’aient

eudesinstructionsetnesoientencadréespardespersonnesresponsablesdeleursécurité.

• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouentpas

avecl’appareil.

• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même

l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur

• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensionduréseau

indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.

• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.

• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.

• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatez

que le cordon est endommagé. Faites remplacer le cordon endommagé par un service technique

qualifié.

• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètementdéroulée.

• Utilisezuniquementunerallongeagréée.

• Évitezdevousprendrelespiedsdanslecordonoularallongeélectrique.

• Lesprisesd’airdoiventtoujoursêtredégagées.

• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavecunesourcedechaleurtellequ’une

plaqueélectriquechaudeouuneflamme.

• Assurez-vousquenil’interrupteur,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecdel’eau.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pendant l’utilisation

• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.

• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.

• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordonoulafiche.

• Faitesattentionenplaçantlefiltre.N’utilisezpasl’appareilsilefiltreestendommagéoumalmisen

place.Vouspourriezendommagerl’appareil.

• N’utilisezpasl’appareilpourl’aspirationde:

 • substancesouobjetsincandescentsouenflammés

 • brisdeverreouautresobjetsacérés

 • débrisdeplâtres,ciment,pierre,suieetc.

 • liquidesetdéchetsmouillés.

 Cessubstancesouobjetspeuventendommagergravementl’appareiletlesfiltres,etcompromettrela

sécuritéd’utilisation.

• N’utilisezpasl’aspirateuràpoussièresurdestapisouvêtementsmouillés.

• N’introduisezjamaisd’objetsdanslessortiesd’air.

• Nelaissezjamaisobstruerlesprisesd’airetlessortiesd’air,nilefiltre.Lesobstructionspeuvententraîner

lasurchauffedel’appareil.Lecaséchéant, arrêtezl’aspirateur!Unefois quevousavezremédiéau

problème,attendez20-30minutes,jusqu’àcequel’aspirateursoittoutàfaitrefroidi.Ensuite,vous

pouvezl’utiliserdenouveau.

• 

Tantquel’aspirateurestenmarche,n’approchezpasducorpslesemboutsetlestuyaux.Vouspourriezcauser

desblessuresgraves,parexempleauxyeuxetauxoreilles.

• Nelaissezjamaisl’appareilroulerpar-dessussoncordon.

• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurantl’utilisation,pourlevider,pourle

nettoyage,pourlemontageouledémontaged’unaccessoire,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.

• Sil’appareilesttombéàl’eau,nelerattrapezpas.Débranchezimmédiatementlafiche.Cessezd’utiliser

l’appareil.

• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.Laissezsécheràfond

lesfiltres,aprèslenettoyage,avantdelesreplacerdansl’appareil.

Mode d’emploi

14

Français

FONCTIONNEMENT - Généralités

L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation

domestique,etnonàl’usageprofessionnel.

1. Branchementdutuyausouple

2. Boutond’enroulementducordon

3. Poignéedel’aspirateuràpoussière

4. Interrupteurmarche/arrêtavecréglage

 delapuissanced’aspiration

5. Rouesarrière

6. Collecteurdepoussière

7. Tuyausouple

8. Poignéedutuyausoupleavecprise

 d’airrefermable

9. Boutondedéblocage

10.2-in-1Attachment

11.Tubetélescopique

12.Emboutd’aspiration

13.Filtredesortie

14.Collecteurdepoussièreboutondedéblocage

15.BrosseTurbo

FONCTIONNEMENT

1. Le branchement du tuyau souple sur le bloc

 moteursefaitavecunpetitdéclic.Pourdétacher

 le tuyau souple, vous appuyez sur les deux

 boutonslatérauxauniveaudubranchementet

 vousl’attirezàvous,voirlafigure2A.

2. Lecordonporteunemarquejauneetunerouge

Déroulezlecordonjusqu’àlamarquejaune.

Ne déroulez jamais le cordon plus loin que la

marque rouge. Vous pourriez endommager le

cordon.

3. Branchezlafichesurlapriseetappuyezsurleboutonmarche/arrêt.Pouréteindrel’appareil,appuyez

nouveausurl’interrupteurmarche/arrêt,voirlafigure2c.

4. Commencez à passer l’aspirateur. Pendant que vous passez l’aspirateur, vous le déplacez par la

poignéedutuyausouple.Poursouleverl’appareil,saisissezleparlapoignéedel’aspirateur,voirla

figure2e.

5. Vousréglezlaforced’aspirationaumoyenduboutonderéglage;voirlafigure2d.Lorsquevousnettoyez

desmeubles,parexemple,oudesrideaux,ilestrecommandédediminuerlaforced’aspiration.Ceci

évitequelestissusnesoientaspirésàl’intérieurdel’emboutd’aspiration.

Pourdiminuerrapidementlapuissanced’aspiration,ouvrezleclapetpratiquédanslapoignéedutuyau

souple.

6. Glissezletubetélescopiquesurlapoignéedu

tuyausouple;voirlafigure3a.

7. Enfoncezleboutonsurletubetélescopiqueet

maintenez-le,pendantquevousfaitescoulisser

les tuyaux jusqu’à la longueur voulue. Voir la

figure3b.

8. Pouradapterlapositiondel’embout’aspiration

àlasurfacedureoumolle,faitesjouerdubout

du pied l’interrupteur de position de l’embout;

voir la figure 3c. Sur une surface dure, vous

enfoncezl’interrupteur,desortequelabrosse

dépassedel’emboutd’aspiration.Surunesurfacemolle,relevezl’interrupteur.

2

14

8

11

7

10

15

9

3

4

5

6

1

12

13

B

A

C

D

E

A

B

C

Mode d’emploi

15

Français

ACCESSOIRES

Unaccessoirecombinéestfourniavecl’aspirateur:

 • unsuceurplat,c’estàdireunemboutétroit

destinéauxradiateurs,cadresde fenêtre,

fentes,trousetc.

 • un brosse ronde destinée aux surfaces

délicates ou bosselées : meubles, stores,

etc.;

FONCTIONNEMENT - Rangement après l’utilisation

1. Débranchezlafiche.

2. Enfoncez le bouton d’enroulement, et

maintenez-le,pourenroulerlecordon.

Guidezlecordonpendantquevousl’enroulez.

Sinon,lecordonpeuts’embrouiller,oubienla

fichepeutheurterl’arrièredel’appareil.Retenez

donclecordon auniveaudela marque,sans

serrer;laissezlemécanismel’attireràl’intérieur

del’enroulerdefaçoncontrôlée;voirlafigure5.

3. À l’arrière de l’aspirateur, à côté de la roue

avant, se trouve l’encoche de fixation pour le

supportàaccessoire(voirlafigure6).Enfoncez

lebasdusupportàaccessoiredansl’encoche.

Cecivouspermetderangerl’aspirateuret de

le ressortir rapidement, sans avoir besoin de

démonterlescomposants.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Nettoyage du corps de l’appareill

1. Débranchezlaprise.

2. Nettoyezl’extérieurdel’appareilavecunchiffonhumideetunproduitconvenantauxmatièresplastiques.

Nelaissezpasl’humiditépénétreràl’intérieurdel’appareil.

3. Lapoussièrepeuts’accumulerauniveaudesroues,lesempêchantdetournercommeilfaut.

 Nettoyez-lesdoncbien.

• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eau.

 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou

  brossesdures)pourlenettoyage.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Vidange du collecteur de poussière

1. Débranchezlaprise.

2. Retirezletuyau.

3. Démontezlecollecteurdepoussière;pourcela,

vousenfoncezleboutondedéblocage(voirla

figure9A)ducollecteurdepoussière,etvousle

sortez,ettenez-leau-dessusd’unepoubelle.

4. Ouvrez le clapet inférieur; pour ce faire,

enfoncezle(voirlafigure7B+C).

5. S’il reste des déchets collés à l’intérieur,

enlevez-lesàlamain.

6. Refermez le clapet, en l’enfonçant jusqu’au

déclic.

7. Remontez le collecteur de poussière sur

l’appareil,enl’enfonçantjusqu’audéclic.

ABC

Mode d’emploi

16

Français

NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Nettoyage et échange du filtre

Pourobtenirlemeilleurrésulat,nettoyezouremplacezlefiltreaumoinsdeuxfoisparan,ouplusfréquemment

sivousconstatezquelefiltreestbouché.

Nettoyerrégulièrementlefiltrepouréviterquelefiltreseboucheetquelemoteursurchauffe.

1. Videzlecollecteurdepoussière(voir“Vidange

ducollecteurdepoussière”).

2. Ouvrezlecouvercledufiltre.(A)

3. Prendrelasystèmedeséparationdepoussières

àpartirducollecteurdepoussière(B+C).

4. Retirer les filtres à partir du système de

séparationdepoussière(D).

5. Rincezlesfiltresetlasystèmedeséparationde

poussièresavecdel’eautièdebienàfond.

6. Laissezbiensécherlesfiltres.

7. Remontezlesporte-filtresetfiltresdansl’ordre

inversedudémontage.

Attention:Neverrouillezpasledeuxièmefiltre(C)aucollecteurdepoussière.Celasefaitautomatiquement

quandvousreplacezetverrouillezlecouvercle(A).



• Silefiltren’estpasbiensec,del’eaupeutpénétrerdansl’appareil.Cecipeutcauserdesdommages

(électriques).

 • Nenettoyezpaslefiltreaulave-linge.

 • Neséchezpaslefiltreausèche-cheveux

NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Nettoyage ou échange du filtre de sortie

Remplacezlefiltredesortied’airaumoins2foisparan,ouplusfréquemmentsivousconstatezquelefiltre

estbouché.

1. Débranchezlafiche.

2. Ouvrez le couvercle du filtre sortie d’air en le

tournantverslagauche.Retirezlefiltresortie

d’airdel’appareil.;voirlafigure9.

3. Rincezàl’eautiède.Laissezsécheràfond.

4. Remettez le filtre propre dans l’appareil.

Refermezlecouvercledufiltresortied’airenle

tournantversladroite.

Silesfiltresnesontpasbiensec,del’eaupeut

pénétrerdansl’appareil.Cecipeutcauserdes

dommages(électriques).

ENVIRONNEMENT

• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet

effet.

 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre

decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur

leproduit,lemoded’emploioul’emballage.

 • Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des

appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution

précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.

 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.

CONDITIONS DE GARANTIE

Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde

garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.

A

B

C

D

Mode d’emploi

17

Français

1. Pendantlapériodede garantieaucunfraisnesera facturépourlespièceset la maind’œuvre.Les

réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.

2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla

propriétédel’importateur.

3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.

4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde

l’importateur.

5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.

6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:

 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;

 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques

ouauxdispositionslégalesenvigueur;

 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;

 d. toutemodificationnonautorisée;

 e. touteréparationeffectuéepardestiers;

 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.

7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:

 a. pertessurvenuespendantletransport;

 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.

8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.

9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le

remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable

d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un

quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.

10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi

lapossibilitédefaireréparerl’appareildirectementparleservice après-ventedeBestron.Toutefois,

n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé

et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous

expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.

11. L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.

MAINTENANCE

Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:

NEDERLAND:

BESTRONNEDERLANDBV

BESTRONSERVICE

Moeskampweg20

5222AW’s-Hertogenbosch

Tel:073-6231121

Fax:073-6212396

Email:[email protected]

Internet:www.bestron.com

FRANCE:

Sileproduitnefonctionnepascomme

ilfaut,contactezledistributeurouun

centredeserviceautorisé.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.

• DirectiveEMC    2004/108/EC

• Directivesurlabassetension  2006/95/EC

R. Neyman

Contrôle de la qualité

La page charge ...

Bestron Ecosenzo Manuel utilisateur

Bestron Ecosenzo Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents