Hirschmann 820.764.011 Fiche technique
- Catégorie
- Antennes réseau
- Taper
- Fiche technique
Ersatzteleskop
Replacement mast
Télescope de rechange
823 674-001 / -002
820 764-101 / -011
821 362-011
822 965-001
Bestell-Nr. / Bestel-nr. / Ord. code / N° de cde.
Anleitung zum Teleskopwechsel
Das Teleskop kann bei dieser Antenne einfach
von außen ohne Ausbau der Antenne ausge-
wechselt werden.
➀ Die Mutter lösen und abnehmen.
Achtung!
Bei gelöster Mutter die Antenne vorsichtig
handhaben, da sie sonst leicht nach innen
ausweichen kann.
➁ Antenne ausfahren, bis das Teleskop mit
dem gezahnten Kunststoffdraht aus der
Antenne herausgenommen werden kann;
das letzte Stück vollständig von Hand her-
ausziehen, dabei auf die Richtung der Zähne
achten.
➂ Das Teleskop bis zum Anschlag einführen,
dabei den Kunststoffdraht mit den Zähnen
gegen den Antriebsmotor richten bzw. den
Kunststoffdraht so einführen, daß die Zähne
in die gleiche Richtung zeigen, wie bei dem
zuvor ausgebauten Teleskop.
➃ Antenne einfahren, den Kunststoffdraht
nachdrücken, bis er vom Antrieb erfaßt wird.
Die Kontaktfeder über das äußere Rohr in
den Stutzen einsetzen, dann die Mutter wieder
festdrehen und die Antenne anschließend zur
Kontrolle einmal vollständig aus- und einfahren
lassen.
Instruction for mast change
Replacing the mast when aerial is installed.
➀ Unscrew and remove the hexagonal nut.
Attention:
Once the hexagonal nut removed handle the
aerial carefully, as otherwise it may fall into
the car body.
➁ Activate the switch in the upward position
and extend the mast including the racket
plastic cord until it can be removed by hand
from the aerial. Please observe that the mast
is fully extended; if necessary, pull out by
hand. Bear in mind the direction of the
racks.
➂ Insert the new mast until it stops, the racket
side of the plastic cord showing to the motor
of the aerial, resp. the racks showing to the
same direction as with the removed mast.
➃ Retract the aerial by bringing the switch into
a downward position and push the plastic
cord slightly until it contacts the gear
mechnanism. Re-install the contact spring
into the aerial base sliding it over the outer
mast section.
Then tighten the hexagonal nut and finally
check the aerial a few times for upand
downward operation.
Instructions de remplacement du
télescope
Le télescope peut être remplacé facilement de
l’extérieur, sans démontage de l’antenne:
➀ Desserrez et retirez l’écrou.
Attention:
Maintenez l’antenne avec précaution, car
l’écrou une fois dévissé, elle peut vous
échapper par le trou de perçage dans la
carosserie.
➁ Déloyez l’antenne jusqu’à pouvoir extraire le
télescope avec crémaillère synthétique.
Déployer le restant du télescope à la main, si
nécessaire. Faites attention vers quel côté
montre la partie dentée.
➂ Introduisez le télescope neuf à fond et tour-
nez la partie dentée vers le moteur d’entrai-
nement, c’est-à-dire vers le même côté que
suur l’ancien télescope.
➃ Faites rentrer l’antenne en poussant légère-
ment sur la crémaillère jusqu’à ce que vous
la sentiez prise par l’entraînement. Placez le
ressort de contact pardessus le tube
extérieur dans l’orifice.
Serrez l’écrou et faites un contrôle du fonc-
tionnement correct de l’antenne en la faisant
déployer et rentrer complètement.
➀ ➁ ➂ ➃
025 121-001-03-0307-N
Technische Änderungen vorbehalten
Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung ent-
sprechend den aktuellen Entsorgungsvorschriften
Ihres Landkreises / Landes / Staates als Elektro-
nikschrott einer geordneten Entsorgung zuzu-
führen.
Right of modification reserved
After its use, this product has to be processed
as electronique scrap to a proper disposal
according to the prevailing waste disposal regu-
lations of your community / district / country /
state.
Sous réserve de modifications techniques
Ce produit doit être éliminé en tant que déchet
électronique conformément au réglement actuel
sur l'élimination des déchets de votre départe-
ment / région / pays.
Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur
dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschluss
ausdrücklich vereinbart wurden. Diese Druckschrift
wurde von
Hirschmann Car Communication GmbH
auf Über-
einstimmung mit den beschriebenen Antennen
und Antennenzubehör (Kabel, Stecker etc.)
geprüft. Dennoch können Abweichungen hin-
sichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit nicht
ausgeschlossen werden, sodass Hirschmann
für die vollständige Übereinstimmung keine
Gewähr übernimmt. Hirschmann behält sich das
Recht vor, den Inhalt dieser Druckschrift ohne
Ankündigung zu ändern.
The performance features described here are
binding only if they have been expressly guaran-
teed in the contract. This publication has been
created by Hirschmann Car Communication GmbH
according to the best of our knowledge.
Hirschmann reserves the right to change the
contents of this manual without prior notice.
Hirschmann can give no guarantee in respect of
the correctness or accuracy of the details in this
publication.
La société Hirschmann Car Communication GmbH
ne se porte garante de la véracité des informations
techniques que si elles ont été spécifiées de
manière expresse à la signature du contrat.
Le contenu de ce document a été minutieuse-
ment contrôlé afin de s’assurer qu’il corresponde
bien aux antennes et accessoires (câbles,
connecteurs) décrits. Toutefois, Hirschmann ne
peut en aucun cas être tenu responsable de
l’exactitude de ces informations. Hirschmann se
réserve le droit de modifier sans préavis le con-
tenu de ce document.
D
Hirschmann Car Communication GmbH
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D-72654 Neckartenzlingen
Tel +49-7127-14-1873
Fax +49-7127-14-1428
E-mail: [email protected]
F
Hirschmann Car Communication S.A.S
2, rue des Charpentiers
F-95330 Domont
Tel +33-1-39 35 44 52
Fax +33-1-39 35 44 46
E-mail: [email protected]
U
Hirschmann Car Communication, Inc.
1116 Centre Road
Auburn Hills, MI 48326
Tel +1-248 373 7150
Fax +1-248 276 2350
E-mail: [email protected]
-
1
-
2
Hirschmann 820.764.011 Fiche technique
- Catégorie
- Antennes réseau
- Taper
- Fiche technique
dans d''autres langues
- English: Hirschmann 820.764.011 Datasheet
- Deutsch: Hirschmann 820.764.011 Datenblatt
Documents connexes
-
Hirschmann 920.446.001 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-
