SINGER 14J250 Stylist II Serger Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

“MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES”

“Lorsqu’un appareil électrique est en usage, il faut toujours observer certaines mesures élémentaires de sécurité y compris les suivantes.”

“Lire les instructions en entier avant d’utiliser cette machine à coudre.”

“DANGER

-

Pour réduire le risque de décharge électrique:”

1. “ Un appareil ne devrait jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.

Débranchez toujours l’appareil de la prise externe de courant immédiatement après usage et avant le nettoyage.”

2. “ Débranchez toujours avant de remplacer l’ampoule. Remplacez l’ampoule par une ampoule similaire de 5 watts.”

“MISE EN GARDE

-

Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de décharge électrique ou de blessures

personnelles:”

1. “ Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Une stricte surveillance doit être exercée lorsque l’appareil est en usage

par ou près des entants.”

2. “ Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec réduction des handicaps physiques,

sensoriels ou mentaux de capacités ou de manque d’expérience et des connaissances, à moins qu’ils n’aient été donnée de

surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants

doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.”

3. “ N’utilisez cet appareil qu’aux fins mentionnées dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le

manufacturier tel qu’indiqué dans ce manuel.”

4. “ N’utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés, si l’appareil fait défaut, s’il a été échappé ou

endommagé ou immergé. Retournez cet appareil au concessionnaire autorisé ou centre de réparations pour examen.

Réparation réglage électrique ou mécanique.”

5. “ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur, les personnes de son agent de service ou

de même qualication, an d’éviter un danger.”

6. “ N’utilisez jamais l’appareil lorsque les ventilateurs sont obstrués. Gardez les ventilateurs de la machine à coudre et du rhéostat

libres de mousse, poussière ou de tissu.”

7. “ Gardez les doigts loin des pièces en mouvement spécialement autour de l’aiguille de la machine à coudre.”

8. “ Usage intérieur seulement.”

9. “ N’utilisez jamais d’aiguilles gauchies.”

10. “ Ne tirez ni ne poussez le tissu pendant que vous cousez. Ceci peut faire dévier l’aiguille et la briser.”

11. “ Éteignez ou débranchez l’appareil quand il laisse sans surveillance, débranchez l’appareil avant d’effectuer l’entretien ou le

remplacement des lampes.”

12. “ Arrêtez (“0”) la machine à coudre lorsque vous faites des réglages à l’aiguille, enlage, changement,

enlage de canette ou changement de pied presseur, etc.”

13. “ Débranchez toujours la machine de la prise externe de courant lorsque vous retirez les couvercles, effectuez la lubrication ou

tout autre entretien mentionné dans le manuel d’instructions.”

14. “ N’insérez ni ne laissez tomber aucun objet dans aucune ouverture.”

15. “ N’utilisez pas en plein air.”

16. “ N’utilisez pas où des produits en aérosol sont en usage ni où est administré de l’oxygene.”

17. “ Pour débrancher, tournez tous les réglages en position d’arrêt (“0”), puis débranchez la prise externe de courant.”

18. “ Ne débranchez pas en tirant le cordon. Pour débrancher, saisissez la che, non pas le cordon.”

19. “

Pour éviter un choc électrique ne jamais mettre la machine ou le câble d’alimentation ou prise d’alimentation en eau ou autres liquides.”

20. “ Attention ce qui suit pour éviter les blessures:

- Débranchez le contrôleur de pied de l’appareil lorsque vous le laissez sans surveillance:

- Débranchez le contrôleur de pied de l’appareil avant d’effectuer l’entretien.”

“PRECAUTION

-

Pièces en

mouvement - An de réduire tout risque de blessure,

éteignez et débranchez le cable électrique avant

d’éffectuer toute intervention de maintenance sur

la machine. Fermez le carter avant d’utiliser la

machine.”

“CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS”

“Cette machine à coudre est couçue pour usage

domestique seulement.”

RHÉOSTAT (Etats-Unis et canada

seulement)

Avec cette machine à coudre, utilisez le modèle

YC-482E.

INFORMATIONS CONCERNANT LES

FICHES POLARISÉES (Etats-Unis et

canada seulement)

Cet appareil est équipé d'une fiche polarisée (une

lame est plus large que I’autre). Pour réduire les

risques de décharge électrique, cette fiche ne peut

être branchée dans la prise que d’une seule façon. Si

la che ne peut pas être insérée entièrement dans la

prise, tournez la che. Si la che ne peut toujours pas

entrer dans la prise, veuillez contacter un électricien

qualifié afin qu'il vous installe la prise murale

appropriée. Ne modiez la che en aucun cas.

Ce t ap pa rei l es t co nf or me à la

directive CEE 2004/108/EC concernant

les normes électromagnétiques.

Veuillez noter qu’en cas de destruction,

ce produit doit bénécier d’un recyclage

sécurisé, conforme à la législation nationale

applicable aux produits électriques/

électroniques. En cas de doute, veuillez

contacter votre distributeur agréé.

SINGER est une marque enregistrée de The Singer Company Limited ou de ses sociétés afliées.

La page charge ...

4

Number of threads 2, 3 or 4 threads

Overedge stitch width 6 mm (left needle) and 3.8 mm (right needle)

Needle HA×1SP, HA×1 (130 / 705 H)

Stitch length 1 - 5 mm

Stitching speed Up to 1300 stitches per minute

Dimensions 337 mm(W) × 249 mm(D) × 315 mm(H)

Weight 8.9 Kgs

N

O

de hiloso 2, 3 ó 4 hilos

Anchura del punto de cosido 6 mm (aguja izquierda) y 3.8 mm (aguja derecha)

Aguja HA×1SP, HA×1 (130/705 H)

Longitud de puntada 1 - 5 mm

Velocidad de la máquina Hasta 1300 puntadas por minuto

Dimensiones 337 mm (ancho) × 249 mm (largo) × 315mm (alto)

Peso 8.9 Kg. (17.6 lbs)

TABLE OF CONTENTS

SPECIFICATION OF MACHINE ESPECIFICACION DE LA MAQUINA

1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE

Identication chart ------------------------------------------------------------------------------------ 6 - 7

Accessories -------------------------------------------------------------------------------------------- 8 - 9

Setting up your machine ------------------------------------------------------------------------- 10 - 11

Preparation for threading ------------------------------------------------------------------------- 12 - 15

Cutting width gauge, Thread cutter, Changing presser feet, Changing needle --------- 16 - 17

Needle, Thread and Fabric chart ---------------------------------------------------------------- 18 - 19

2. STARTING TO SEW

Threading your machine ------------------------------------------------------------------------- 20 - 27

Helpful hints ----------------------------------------------------------------------------------------- 28 - 29

Testing stitch overlock stitches ----------------------------------------------------------------- 30 - 31

Setting chart ----------------------------------------------------------------------------------------- 32 - 34

Three-thread overlock with one needle ------------------------------------------------------ 36 - 37

Converting to two-thread use ------------------------------------------------------------------- 36 - 37

Narrow and rolled hem, Picot stitch ----------------------------------------------------------- 38 - 39

Adjusting thread tensions ------------------------------------------------------------------------ 40 - 42

Adjusting stitch length, Adjusting overedge cutting width, Stitch nger (B) --------- 44 - 45

Differential feed ------------------------------------------------------------------------------------ 46 - 49

Foot pressure regulator -------------------------------------------------------------------------- 48 - 49

Sewing with extra heavyweight fabric or multiple layers of fabric --------------------- 48 - 49

Basic techniques

Turning outside corners without cutting threads -------------------------------------------- 50 - 51

Turning inside corner, Turning curved edges -------------------------------------------- 50 - 51

Removing stitches from sewn fabric, Corded overlock ------------------------------- 52 - 53

Decorative effects ------------------------------------------------------------------------------ 54 - 55

Differential feed applications ----------------------------------------------------------------- 56 - 57

3. CARING FOR YOUR MACHINE

Replacing moving cutter, Disengaging moving cutter ------------------------------------ 58 - 59

Changing light bulb -------------------------------------------------------------------------------- 58 - 59

Cleaning and oiling -------------------------------------------------------------------------------- 60 - 61

4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS

------------------------------------------ 62 - 63

5. OPTIONAL ACCESSORIES

---------------------------------------------------------------- 64 - 65

1. VOTRE MACHINE A COUDRE

Description de la machine ---------------------------------------------------------------------------6 - 7

Accessoires ---------------------------------------------------------------------------------------------8 - 9

Branchement de la machine ---------------------------------------------------------------------10 - 11

Préparation à l’enlage --------------------------------------------------------------------------- 12 - 15

Guide de largeur de coupe, Coupe-chaînette, --------------------------------------------- 16 - 17

Changement de pied presseur, Changement d’aiguille ---------------------------------- 16 - 17

Tableau des ls et matières --------------------------------------------------------------------- 18 - 19

2. COMMENCER A COUDRE

Enlage de la machine --------------------------------------------------------------------------- 20 - 27

Conseils d’utilisation ------------------------------------------------------------------------------ 28 - 29

Tester la formation du point --------------------------------------------------------------------- 30 - 31

Tableau de réglage de la machine ------------------------------------------------------------ 32 - 34

Overlock à 3 ls avec une aiguille ------------------------------------------------------------- 36 - 37

Utilisation à 2 ls ----------------------------------------------------------------------------------- 36 - 37

Ourlets étroits et ourlets roulés, Point picot ------------------------------------------------- 38 - 39

Réglage des tensions ----------------------------------------------------------------------------- 40 - 42

Réglage de la longueur du point, Réglage de largeur de coupe, Doigt mailleur (B) -- 44 - 45

Entraînement différentiel ------------------------------------------------------------------------- 46 - 49

Réglage de la pression du pied ---------------------------------------------------------------- 48 - 49

Couture de matières très lourdes ou sur plusieurs epaisseurs ------------------------ 48 - 49

Techniques de base

Piquer un angle sans couper les ls ------------------------------------------------------- 50 - 51

Retournement de l’intérieur d’angle, Couture des angles arrondis ---------------- 50 - 51

Découdre une couture, Surjet renforçé --------------------------------------------------- 52 - 53

Effets décoratifs --------------------------------------------------------------------------------- 54 - 55

Utilisations du différentiel --------------------------------------------------------------------- 56 - 57

3. ENTRETIEN DE LA MACHINE

Remplacement du couteau mobile, Débrayer le couteau, Changement ampoule --- 58 - 59

Nettoyage et lubrication ------------------------------------------------------------------------ 60 - 61

4. REMEDES A D’EVENTUELS PROBLEMES

---------------------------------- 62 - 63

5. ACCESSOIRES OPTIONNELS

------------------------------------------------------ 64 - 65

TABLE DES MATIERES

La page charge ...

7

1. PRINCIPALES PARTES DE LA

MAQUINA

1. VOTRE MACHINE A COUDRE

NOMENCLATURA DE IDENTIFICACION

1. Guía del cordón

2. Regulador de presión de pie

3. Luz

4. Palanca elevadora del prensatelas

5. Cortador de hilo

6. Placa de la aguja

7. Prensatelas

8. Dial de anchura de costura

9. Mesa de trabajo

10. Barra de porta carretes

11. Control de la tensión del hilo de la aguja izquierda

12. Control de la tensión del hilo de la aguja derecha

13. Control de la tensión del hilo del ancora inferior

14. Control de la tensión del hilo del ancora superior

15. Guía del hilo de la aguja

16. Palanca del cortador de hilo

17. Instrucciones de convertidor en dos hilos

18. Instrucciones de enhebrado

19. Indicador de anchura de corte

20. Palanca de soltar la tapa

21. Palanca de desprendimiento prensatelas

22. Pasador carrete

23. Placa para prolongación

24. Control de transporte diferencial

25. Control de longitud puntada

26. Volante manual

27. Clavija del enchufe

28. Interruptor de energia y luz

29. Tapa frontal

30. Cuchilla cortadora móvil

31. Tornillo para desengranar

32. Ancora superior

33. Ancora inferior

34. Dedo de puntada (A)

35. Reóstato

DESCRIPTION DE LA MACHINE

1. Guide-l cordonnet

2. Réglage de la pression du pied

3. Ampoule d’éclairage

4. Levier pied presseur

5. Coupe-chaînette

6. Plaque-aiguille

7. Pied presseur

8. Bouton de largeur de coupe

9. Table de travail

10. Support guide-ls télescopique

11. Réglage de tension du l d’aiguille gauche

12. Réglage de tension du l d’aiguille droite

13. Réglage de tension du l du boucleur inférieur

14. Réglage de tension du l du boucleur supérieur

15. Guide-ld’aiguilles

16. Bouton du coupe-chaînette

17. Instructions pour le convertisseur à 2

18. Schéma d’enlage

19. Guide de largeur de coupe

20. Levier d’ouverture du capot latéral

21. Bouton d’attache du pied presseur

22. Porte-bobine

23. Extensions pour cônes

24. Bouton de contrôle du différentiel

25. Bouton de réglage de longueur du point

26. Volant manuel

27. Fiche de branchement extérieur

28. Interrupteur lumière et machine

29. Capot inférieur frontal

30. Couteau mobile

31. Vis d’engagement du couteau

32. Boucleur supérieur

33. Boucleur inférieur

34. Doigt mailleur (A)

35. Rhéostat

La page charge ...

9

ACCESSOIRES

1. Convertisseur à 2 ls

2. Doigt mailleur (B) (voir page 45)

3. Enleur d’aiguille

4. Brosse

5. Petit tournevis

6. Centimètre à enrouleur (option)

7. Boîte d’aiguilles

8. Grand tournevis

9. Burette d’huile

10. Couteau mobile supplémentaire

11. Clé

12. Pincette

13. Chaussette pour cône

14. Extension pour cône

15. Porte-cône

16. Coiffe

17. Sachet d’accessoires

18. Housse de protection

ACCESSOIRES OPTIONNELS

19. Pied ourlet invisible

20. Pied fronceur-etendeur

21. Pose d’elastiques

ACCESORIOS

1. Convertidor de dos-hilos

2. Dedo de puntada (B) (Ver página 45)

3. Enhebrador aguja

4. Cepillo

5. Destornillador (pequeño)

6. Cinta para medir (opcional)

7. Agujas

8. Destornillador (grande)

9. Aceiteras

10. Cuchilla cortadora móvil

11. Llave

12. Pinzas

13. Mallas de carrete

14. Placa de prolongación

15. Porta conos

16. Tapa del carrete

17. Bolsa de accesorio

18. Cubierta de la máquina

ACCESORIOS OPCIONALES

19. Pie de plegado o puntada invisible

20. Pie de fruncido

21. Pie elástico

La page charge ...

11

BRANCHEMENT DE LA MACHINE

1. Nettoyer l’excès d’huile sur la plaque-aiguille et ses

alentours.

2. RHEOSTAT

Plaçer la che du rhéostat dans la prise extérieure de la

machine, relier la prise électrique à votre prise murale.

3. INTERRUPTEUR LUMIERE ET MACHINE

Votre machine ne fonctionne que lorsque l’interrupteur

de lumière est en position de marche. Il commande la

lumière et le contact électrique général de la machine.

Lorsque vous n’utilisez pas la machine ou lors du

nettoyage, veillez à la débrancher de la prise de courant.

4. OUVERTURE DU CAPOT INFERIEUR FRONTAL

Pour ouvrir le capot frontal, le tirer vers la droite puis

l’abaisser vers vous.

5. OUVERTURE DU CAPOT LATERAL (TABLE DE

TRAVAIL)

Pour ouvrir la table de travail, tirer le levier vers vous

avec main droite, et soulever l’avant du pied presseur

avec la main gauche et simultanément.

Illustration *

I

: Prise

*

II

: Interrupteur

*

III

: Levier de dégagement du carter latéral

*

IV

: Capot lateral

*

V

: Capot inferieur frontal

MONTAJE DE SU MAQUINA

1. Asegúrese de limpiar la zona de la placa de la aguja y

la placa base antes de coser un vestido.

2. CONTROL DEL REOSTATO

Enchufar la clavija de control del reóstato en el conector

situado al fondo en el lado derecho de la máquina.

3. INTERRUPTOR DE ENERGIA/LUZ

Su máquina no funcionará a menos que el interruptor

de energía/ luz esté conectado. Este mismo interruptor

controla tanto la tensión de la máquina como la luz de

que está cosiendo. Cuando deje de coser, la máquina

debe estar desconectada completamete.

Cuando esté utilizando la máquina de coser para quitar

las cubiertas o cambiar la lámpara, la máquina DEBE

estar desconectada de la red eléctrica sacando la clavija

del enchufe.

4. APERTURA DE LA TAPA FRONTAL

Para abrir la tapa frontal, tire de ella a la derecha y

hacia usted.

5. ABRIR Y CERRAR LA MESA DE TRABAJO

Para abrir la mesa de trabajo tirar la palanca de soltar

hacia usted con su mano derecha levantando la parte

frontal del pie prensatelas con su mano izquierda.

Ilustración *

I

: Conector situado

*

II

: interruptor energía/luz

*

III

: Palanca de soltar

*

IV

: Mesita de trabajo

*

V

: Tapa frontal

La page charge ...

13

PREPARATION A L’ENFILAGE

SUPPORT GUIDE-FILS TELESCOPIQUE

Tirer vers le haut le support jusqu’à son point maximum

signalé par un “clic”. Plaçer les bobines de fil sur les

broches et passer les fils dans les guides d’arrière vers

l’avant.

Repousser l’ensemble du support dans sa position originale

après utilisation. Les bobines ou cônes peuvent rester en

place même avec la housse.

Illustration *

I

: Guide-l

*

II

: Support guide-ls télescopique

PREPARACION PARA EL ENHEBRADO

BARRA DEL PORTA CARRETES

Extender la barra guía del hilo a su punto más alto hasta

que escuche un click. Colocar los hilos sobre los pasadores

de las guías desde atrás al frente.

La barra del porta carretes puede mantener los hilos sobre

los pasadores de los carretes tan sólo bajando la barra

hacia abajo como ilustrado.

Ilustración *

I

: Ojo-guía del hilo

*

II

: Barra-guía del hilo

La page charge ...

15

CHAPEAUX POUR MISE EN

PLACE DES BOBINES DE TYPE

DOMESTIQUES

PLAQUETTES D’EXTENSION POUR

CONES ET SUPPORTS POUR CONES

Pour les cônes de fil les plus hauts, utiliser les supports

pour cône avec la partie large vers le haut. Pour les cônes

plus étroits à l’intérieur, mettre les supports avec la partie

eflée vers le haut.

CHAUSSETTES POUR CONES

Les bobines de l en polyester ou nylon ont tendance à se

dévider du cône pendant la couture créant des noeuds.

Pour

l’éviter, utiliser les chaussettes fournies avec les

accessoires et les enler sur le cône comme indiqué.

Illustration *

I

: Coiffe

*

II

: Bobine normale

*

III

: Cônes industriels

*

IV

: Support-bobines

*

V

: Base des porte-bobines

*

VI

: Le l sort de la bobine par le haut

*

VII

: Chaussette

*

VIII

: Repli

*

IX

: Bobine

TAPAS PARA CARRETES DE HILO

DOMESTICO

PLACAS DE PROLONGACION Y

PORTA CARRETES PARA CONO DE

HILO INDUSTRIAL

Para carretes cónicos grandes, usar los porta-carretes de

goma con el borde ancho en la parte superior y para los

pequeños, usar los mismos porta-carretes de goma pero

con el borde estrecho en la parte superior.

MALLAS DE CARRETES

Los carretes de hilo de poliester (lamento) o hilo de nylón

trabajan mayormente fuera del pasador del carrete durante

el cosido, provocando enredos o un avance irregular del hilo.

Para prevenir esto, usar la malla del carrete suministrada

para mantener el carrete en su lugar como se ve en la

ilustración.

Ilustración *

I

: Tapa del carrete

*

II

: Carrete de hilo doméstico

*

III

: Cono de hilo industrial

*

IV

: Porta-carrete

*

V

: Placa

*

VI

: El hilo provoca enredos o un advance

irregular del hilo

*

VII

: Malla

*

VIII

: Colocación de la malla

*

IX

: Carrete

La page charge ...

17

CHANGEMENT D’AIGUILLE

Remonter la barre-aiguille au maximum en tournant le volant vers soi, mais en laissant le

pied presseur en position abaissée.

Dévisser la vis du serre-aiguille, et plaçer la nouvelle aiguille avec LE COTE PLAT VERS

L’ARRIERE. Lorsque l’aiguille est poussée à fond de course, resserrer la vis du serre-

aiguille.

Illustration *

I

: Bouton d’attache du pied presseur

*

II

: Vis du serre-aiguille

*

III

: Plat du talon vers l’arrière

GUIDE DE LARGEUR DE COUPE

Lorsque vous utilisez ce guide de coupe, le tissu est coupé et cousu à la même distance

par rapport au bord du tissu.

COUPE-CHAINETTE

Le coupe-chaînette est plaçé dans la plaque-aiguille. Taillez le l juste apres la n de la

couture en poussant vers le bas le levier illustré.

CHANGEMENT DE PIED PRESSEUR

S’assurer que l’aiguille est en position haute. Relever le levier du pied presseur.

1. Pousser le levier du support du pied pour retirer le pied.

2. Plaçer le pied désiré sur la plaque-aiguille en alignement avec le trou de passage de

l’aiguille.

3. Abaisser le levier du pied presseur puis appuyer sur le bouton du support du pied pour

l’enclencher dans son logement (barrette en métal).

MONTAR LA(S) AGUJA(S)

Levantar la barra de las agujas hasta su punto más alto girando el volante manual hacia

usted, pero deje el pie prensatelas abajo.

Destornillar el tornillo de la aguja con el destornillador pequeño, para quitar las agujas

viejas. Colocar las nuevas agujas con el LADO PLANO, LADO POSTERIOR, en la ranura

de la barra subiéndola a todo lo que puede. Apretar rmemente el tornillo de sujeción de la

aguja.

Ilustración *

I

: Palanca de desprendimiento prensatelas

*

II

: Tornillo de jación de la aguja

*

III

: El lado plano, lado posterior.

INDICADOR DE ANCHURA DE CORTE

Cuando use el indicador de anchura de corte, el tegido se cortará y coserá a la misma

distancia de orilla del tegido.

CORTADOR DE HILO

El cortador de hilo es incorporado en la placa de la aguja y el hilo puede ser fácilmente

cortado cerca del tegido empujando la palanca como ilustrado.

CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS

Asegurarse de que la aguja esté en la posición superior. Alzar la palanca del pie

prensatelas.

1. Empujar la palanca de desprendimiento prensatelas para sacar el prensatelas.

2. Colocar el prensatelas deseado sobre la placa de agujas, alineando los agujeros de la

aguja.

3. Bajar la palanca del pie prensatelas, y empujar la palanca de desprendimiento prensatelas

de manera que el sujetador prensatelas se cierre de golpe en el prensatelas.

18

FABRIC THREAD NEEDLE

COTTON

LINEN

Light weight:

Organdy, Lawn,

Gingham

Cotton No. 100

90 (14)

for general

sewing

75 (11)

for light weight

fabrics

Heavy weight:

Oxford, Denim, Cotton

Gaberdine

Polyester

No. 60 - 50

Cotton No. 60

WOOL

Light weight:

Tropical, Wool,

Poplin

Polyester

No. 80

Cotton No. 60

Serge, Gaberdine,

Flannel

Polyester

No. 80 - 60

Cotton No. 60

Heavy weight:

Velours, Camelhair,

Astrakhan

Polyester

No. 60 - 50

Cotton No. 60

SYNTHETIC

FIBER

Light weight:

Georgette Crepe,

Voile, Satin

Polyester

No. 100 - 80

Cotton No.120-80

Heavy weight:

Taffeta, Twills, Denim

Polyester

No. 60

Cotton No. 60

KNIT

Tricot

Polyester

No. 80 - 60

Cotton No. 80-60

Jersey

Polyester

No. 60 - 50

Cotton No. 60

Wool

Polyester

No. 60 - 50

Bulk Nylon

NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART

Use SINGER Cat. No. 2022.

* Synthetic threads are recommended for ordinary overlocking. Polyester thread, for

example, is very useful for different types of fabric.

NOTE : Keep in mind that the lower and upper loopers will use about twice the amount

of thread as the needles. When purchasing thread for sewing, especially if it is

an unusual color, you should buy sufcient thread for your project.

TABLEAU DES FILS ET MATIERES

Utiliser SINGER Cat. No. 2022.

* Les ls synthétiques sont recommandés pour la couture courante. Le l polyester, par

exemple, est très performant pour de nombreux types de tissus.

NOTE : Garder en mémoire que les boucleurs inférieur et supérieur consomment près

du double de l que les aiguilles. Lorsque vous achetez votre l, spécialement

pour les couleurs ou qualités spéciales, vous devez faire attention à cette

particularité des surjeteuses.

Etoffes Type de l

Grosseur

d'aiguille

Coton Toile

Tissus légers:

Organdi, mousseline,

batiste

Coton N

O

100

90 (14) Pour la

plupart

des tissus

75 (11) Pour

des tissus ns

Tissus épais:

Laine peignée, jeans,

gabardine de coton

Coton N

O

80

Polyester

N

O

60 - 50

Laine

Tissus légers:

Laine, popline

Coton N

O

80

Polyester

N

O

80 - 60

Serge, gabardine de

laine, anelle

Coton N

O

60

Polyester

N

O

80 - 60

Tissus épais:

Velours, poil de

chameau, astrakan

Coton N

O

60

Polyester

N

O

60 - 50

Tissus

synthétiques

Tissus légers:

Crêpe, voile, satin

Coton N

O

120 - 80

Polyester

N

O

100 - 80

Tissus épais:

taffetas, croisé

Coton N

O

60

Polyester N

O

60

Tricot

Coton N

O

80

-

60

Polyester

N

O

80 - 60

Jersey

Coton N

O

60

Polyester

N

O

60 - 50

Laine

Polyester

N

O

60 - 50

La page charge ...

21

2. COMMENCER A COUDRE

ENFILAGE DE LA MACHINE

Un mauvais enlage causera des points de manque, des

casses de l ou autres problèmes.

Essayer de bien maîtriser l’enfilage avant de poursuivre

avec le test de couture. L’enlage doit être effectué dans

l’ordre suivant : boucleur inférieur-boucleur supérieur-

aiguilles.

Ouvrir le capot frontal et la table de travail. Relever l’aiguille

dans sa position la plus haute en tournant le volant vers

soi, et relever le pied presseur.

Avant de réenler le boucleur inférieur, retirer le l du chas

d’aiguille en premier, puis enler le boucleur inférieur, ceci

évitera la formation de noeuds.

NOTE: La tension des ls est automatiquement relâchée

lorsque le pied presseur est relevé.

ENFILAGE DU BOUCLEUR INFERIEUR

1. Passer le l dans le guide-l comme illustré.

2. Tirer le fil vers le bas avec la main droite, la main

gauche le soutenant en avant des tensions et en le

tirant vers le bas avec la main droite.

3. Passer le l dans les guides-l comme illustré.

4. Passer le l dans le chas du boucleur inférieur après

l’avoir passé dans son support, d’avant vers l’arrière.

Laisser 10 cm de l supplémentaire.

2. EMPEZAR A COSER

ENHEBRAR SU MAQUINA

Un mal enhebrado puede originar puntos sueltos, rotura del

hilo y otros problemas.

Trate de dominar el enhebrado correcto antes de moverse

en las pruebas de cosido. El enhebrado se debe realizar en

la secuencia de ojo guía inferior-ojo guía superior-aguja.

Para re-enhebrar el ojo inferior. Abrir la tapa frontal y la

mesa de trabajo de antemano. Levantar la barra de aguja

hasta su punto más alto girando el volante con la mano

hacia usted, y levantar el pie prensatelas.

Quitar el hilo del ojo de la aguja primero, y luego re-

enhebrar el ojo inferior. Esto prevendrá el enredo.

NOTA: La tensión del hilo se suelta cuando levanta el pie

prensatelas.

ENHEBRAR EL ANCORA INFERIOR

1. Avanzar el hilo a través de la guía del hilo como se ve

en la gura.

2. Conducir el hilo a través de la ranura, asegurándose de

que el hilo pase entre los discos de tensión, reteniendo

el hilo con su mano izquierda y tirándolo hacia abajo

con su mano derecha rmemente.

3. Tirar el hilo a través de la guía del hilo como ilustrado.

4. Pasar el hilo a través del ojo del ancora inferior y

engancharlo alrededor de la pieza A como se indica con

la echa. Dejar unos 10 cm. de hilo extra.

La page charge ...

23

ENFILAGE DU BOUCLEUR

SUPERIEUR

1. Passer le l dans le guide-l comme illustré.

2. Tirer le l dans les tensions en le soutenant de la main

gauche et en le tirant vers le bas avec la main droite.

3. Passer le l dans les guides-l comme illustré. Quand

vous enfilez selon les instructions, le fil du boucleur

supérieur passe par le guide de l (A) automatiquement

aprés avoir tourné la roue manuelle.

4. Passer le l dans le guide-l en colimaçon puis dans le

chas d’aiguille d’avant vers l’arrière. Laisser 10 cm de l

supplémentaire.

ENHEBRAR EL ANCORA SUPERIOR

1. Avanzar el hilo a través de la guía del hilo como se ilustra.

2. Conducir el hilo a través de la ranura, asegurándose de

que el hilo pase entre los discos de tensión, reteniendo

el hilo con su mano izquierda y tirándolo firmemente

hacia abajo con su mano derecha.

3. Tirar el hilo a través de la guía del hilo como ilustrado.

4. Pasar el hilo a través de la guía del hilo y el ojo de la

ancora superior dejando una longitud de más de unos

10 cm.

La page charge ...

25

ENFILAGE DES AIGUILLES

1. Passer le l dans le guide-l comme illustré.

2. Tirer le l dans les tensions en le soutenant de la main

gauche et en le tirant vers le bas avec la main droite.

3. Passer le l dans les guides-l comme illustré.

4. Enler les aiguilles d’avant vers l’arrière dans les chas

d’aiguille puis tirer les ls en passant vers la droite du

pied presseur. Laisser 10 cm de l supplémentaire.

ENHEBRAR AGUJAS

1. Avanzar el hilo a través de la guía del hilo como se

ilustra.

2. Conducir los hilos a través de las ranuras,

asegurándose de que el hilo pase entre los discos de

tensión, reteniendo el hilo con su mano izquierda y

tirándolo rmemente hacia abajo con su mano derecha.

3. Tirar el hilo a través de la guía del hilo como se ve en

gura.

4. Enhebrar las agujas desde el frente a la parte posterior

a través del ojo de la aguja, y tirar los hilos hacia atrás

pasando a lo largo del lado derecho del pie prensatelas,

dejando una longitud extra de unos 10 cm.

La page charge ...

27

ENFILEUR D’AIGUILLE

1. Passer le fil par le passe-fil du serre-aiguille comme

montré. Lever le pied presseur. Lever la barre-aiguille

dans sa position la plus haute, puis tirer environ 10 cm

de l.

2. Abaisser le pied presseur. Plaçer l’enfileur de chas

d’aiguille de façon à ce que la petite pointe fourchue de

celui-ci entre dans le chas de l’aiguille à enler.

3. Tenir avec votre main le l avec l’enleur.

4. Guider le l sur la pointe fourchue et tirer le l avec l’autre

main.

5. Tirer doucement l’enfileur d’aiguille vers l’arrière en

lâchant le l tenu par la main.

6. Retirer l’enleur d’aiguille de son logement sur le serre-

aiguille.

7. Tirer le l vers l’arrière.

ENHEBRADOR DE LA AGUJA

1. Avanzar el hilo a través de la guía del hilo de grapa

de aguja dejando unos 10 cms extra. Levantar el pie

prensatelas. Levantar la barra de aguja a la posición

más alta, y tirar el hilo.

2. Bajar el pie prensatelas. Colocar el enhebrador de la

aguja asegurándose que la horquilla de enganche entra

en el ojo de la aguja.

3. Guardar el hilo con el enhebrador de la aguja con su

mano.

4. Guiar el hilo en la horquilla de enganche y tirar el hilo

con su otra mano.

5. Mover el enhebrador de la aguja hacia atrás

ligeramente. Entonces soltar su mano que está tirando

el hilo.

6. Quitar el enhebrador de la aguja de la grapa de aguja.

7. Tirar el hilo hacia atrás.

La page charge ...

29

CONSEILS D’UTILISATION

REMPLACER LES BOBINES DE FIL

Les conseils suivants seront utiles pour changer rapidement

et facilement les ls de bobine.

1. Couper les fils installés près des bobines. Faire un

noeud avec le nouveau fil comme montré (noeuds

marins plats).

2. Relever le pied presseur.

3. Abaisser la barre-aiguille en position la plus basse en

tournant le volant vers soi. Tirer avec précaution les ls

installés jusqu’à ce qu’ils passent dans les chas des

aiguilles et des boucleurs.

COUPER LE FIL D’AIGUILLE

Un l efloché peut rendre l’enlage de l’aiguille difcile.

Tirer le l vers le coupe-chaînette de la plaque-aiguille puis

abaisser le levier de commande du coupe-chaînette ou tirer

le l et le passer sous le couteau mobile, tourner le volant

vers soi pour obtenir une extrémité de l bien nette.

SUGERENCIAS DE AYUDA

REEMPLAZAR LOS CARRETES DE HILO

Cuando se reemplacen los carretes de hilo, para un cambio

rápido, los siguientes pasos pueden ser utiles.

1. Cortar los hilos existentes cerca de los carretes. Ate los

bordes cortados al hilo de los nuevos carretes como

ilustrado. (Nudo de marineros)

2. Levantar el pie prensatelas.

3. Bajar la barra de aguja a la posición más baja girando

el volante manualmente en sentido de la costura. Tirar

cuidadosamente de los hilos existentes hasta que los nudos

de conexión pasen a través de ojo de la aguja y la ancora.

CORTAR EL HILO DE LA AGUJA

Un hilo deshilachado puede hacer difícil el enhebrado de la

aguja.

Tire del hilo cerca del cortador de hilo de la placa aguja

y empujar la palanca de cortado o tire del hilo hasta que

posicione debajo de la cuchilla móvil y gire el volante

manualmente en sentido de la costura para obtener un

corte limpio como ilustrado.

La page charge ...

31

TESTER LA FORMATION DU POINT

Après avoir terminé l’enlage, utiliser une chute du tissu à

utiliser pour tester la couture dans l’ordre suivant :

1. Tirer doucement les ls vers la gauche, abaisser le pied

presseur. Tourner le volant vers soi plusieurs fois an de

vérier la formation de la chaînette.

2. Commençer à coudre lentement et faire glisser

l’échantillon sous le pied en le poussant légèrement

vers l’avant (ceci peut être fait avec le pied abaissé sur

la plupart des tissus, excepté les tissus particulièrement

épais).

3. Vérifier l’équilibrage des tensions sur l’échantillon du

tissu que vous allez coudre.

4. A la n du tissu, continuer à coudre à basse vitesse, tirer

doucement le tissu vers l’arrière jusqu’à ce que 5 à 6 cm

de points de chaînette soient réalisés sans tissu.

Fil coupé par pousser le levier de coupe-l, ou avec des

ciseaux.

COMPROBAR LOS SOBREHILADOS

Después de que el enhebrado se complete, usar un

material

similar que piense coser y verique las puntadas en el

siguiente orden:

1. Tirando suavemente de todos los hilos a la izquierda

bajar el pie prensatelas. Girar el volante manual hacia

usted unas pocas veces para ver si el sobrehilado está

formado adecuadamente.

2. Arrancar la máquina a baja velocidad y avanzar el

material de prueba debajo del pie prensatelas tirando

ligeramente hacia adelante.

Guiar el material suavemente mientras la máquina

avanza automáticamente el material.

3. Comprobar las tensiones del hilo mirando el cosido en

el material de prueba.

4. Al nal del cosido del material, continuar con la máquina

funcionando a baja velocidad, tirando suavemente el

material hacia la parte de atrás, hasta conseguir unos 5

o 6 cms. de sobrehilado.

Hilo de corte empujando hacia abajo la palanca de

cortador de hilo, o con unas tijeras.

La page charge ...

33

TABLEAU DE REGLAGE DE LA MACHINE

Note: Les conseils suivants pourront vous aider.

1. Tourner le bouton de réglage de largeur de coupe.

2. Régler les tensions des ls d’aiguilles lorsque vous couses des matières nes ou épaisses.

3. Régler les tensions en cas de points de manque.

4. Vérier si l’aiguille correctement posée et adaptée.

5. Réduire la tension pour l’utilisation d’un l gros (voir page 17).

Toujours essayer le réglage sur un échantillon du tissu à coudre avant de

commençer le travail.

*

Lorsque l’enfilage boucleur supérieur avec du fil mousse, réglez le réglage de

tension du l à

←

2

→

.

Nombre de ls

4 3 3 2

Bouton de réglage de largeur de

coupe

←

6

→

6 4

→ ←

5

→

4 4

-

6 6

←

6

→

4

-

6

Aiguille à utiliser

Gauche et

Droit

Gauche Droit Gauche Droit Droit

Gauche et

Droit

Gauche Droit

Doigt mailleur



(A)



(A)



(B)



(A)



(B)



(A)



(A)



(A)

Convertisseur à 2 ls

   

Réglage

de

tension

Fil aiguille gauche

←

4

→ ←

4

→

-

0

→

- - - -

←

4

→

0

→ ←

4

→

-

Fil aiguille droite

←

4

→

-

←

4

→

-

0

→ ←

4

→

←

4

→ ←

4

→

←

4

→

- -

←

5

Fil boucleur supérieur

←

4

→ ←

4

→ ←

4

→ ←

4

←

4

*

←

4

→

*

←

4

→

*

←

4

→

- - - -

Fil boucleur inférieur

←

4

→ ←

4

→ ←

4

→

7

→

7

→

0

→ ←

4

→ ←

4

→

0

→ ←

4

→

0

→

1

→

Bouton de longueur de point

2.5

-

3.5 2.5

-

3.5 3

-

5 2

-

2.5

←

R

→ ←

P

→

2.5

-

3.5 2.5

-

3.5 2

-

2.5 1

-

2

Nr. de Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Surlage à plat Ourlet étroit Ourlet roulé Point picot Super stretch Ourlet roulé

Page de références 41 54 - 55 38 - 39 36 -37 36 - 37, 41 54 - 55

36 - 37

38 - 39

La page charge ...

37

OVERLOCK A 3 FILS AVEC UNE

AIGUILLE

En conservant pour seule aiguille l’aiguille gauche, on

obtient une largeur de surjet de 6 mm, en ne conservant

que l’aiguille droite, on obtient une largeur de 3,8 mm.

Veuillez conserver l’aiguille non utilisée dans l’emplacement

indiqué conçu à cet effet.

UTILISATION A DEUX FILS

Pour transformer la machine en 2 ls, ouvrir le capot frontal

inférieur et la table de travail, puis lever l’aiguille en position

la plus haute en tournant le volant vers soi. Retirer l’aiguille

droite pour n’utiliser que la gauche. Plaçer l’aiguille retirée

dans le logement conçu à cet effet.

Retirer le convertisseur de son rangement comme indiqué

Fig.1. Plaçer le convertisseur à 2 fils sur le boucleur

supérieur comme illustré Fig. 2 et Fig. 3.

Lorsque vous n’utilisez pas le convertisseur, rangez le

correctement comme illustré Fig.4.

Illustration *

I

: Convertisseur à 2 ls

*

II

: Boucleur supérieur

SOBREHILADOS DE TRES HILOS

CON UNA AGUJA

Enhebrando sólo la aguja IZQUIERDA se producirá una

anchura de 6 mm. y enhebrando la aguja DERECHA sólo

se producirá una anchura de 3.8 mm.

Guardar la aguja que no usa en la almohadilla.

CONVERTIR A EMPLEO DE DOS HILOS

Primero abrir la tapa frontal y la mesa de trabajo y levantar

la aguja a la posición más alta girando el volante manual

hacia usted.

Sacar el convertidor como ilustrado en la Fig. 1.

Fijar el convertidor de dos-hilos sobre la ancora superior

como ilustrado en la Fig. 2, Fig. 3. Quitar la aguja derecha

y usar la aguja izquierda. Guardar la aguja derecha en la

almohadilla de aguja.

Insertar el convertidor profundamente y guardarlo cuando

no se use, como ilustrado Fig. 4.

Ilustración *

I

: Convertidor de dos-hilos

*

II

: Ancora superior

La page charge ...

39

OURLETS ETROITS ET OURLETS ROULES, POINT PICOT

Les ourlets étroits ou roulés conviennent particulièrement bien pour nir les tissus ns tels

que la soie, le voile, le crêpe de chine, etc.

Le point picot peut lui aussi être choisi sur les tissus ns avec un effet décoratif type ourlet

coquille (écharpes et châles). De par leur nature même, ces points sont inexploitables sur des

matières rigides ou épaisses.

Notez que le l est très important pour leur bonne réalisation (l mousse recommandé dans la

plupart des ourlets roulés).

L’entraînement différentiel peut parfois être complémentaire sur des matières fines très

souples ou extensibles.

1. Relever le pied presseur.

2. Ouvrir le capot frontal inférieur et la table de travail.

3. Retirer le doigt mailleur de la plaque-aiguille avec le tournevis et le conserver dans le

capot frontal comme illustré ou dans le sachet d’accessoires.

4. Régler la machine comme indiqué page 33.

NOTE: 1. Veuillez faire attention aux ls recommandés pour une bonne couture.

2. Après ce travail, remettre le doigt mailleur en place. Attention de bien s’assurer

de l’avoir inséré convenablement comme illustré Fig.1. Cette pièce essentielle

peut se casser en cas de mauvaise manipulation.

FIL RECOMMANDE

Illustration *

I

: Doigt mailleur (A)

*

II

: Section

*

III

: Ourlet étroit

*

IV

: Ourlet roulé

*

V

: Point picot

Ourlet étroit Ourlet roulé

avec 3 ls avec 3 ls avec 2 ls

Fil d'aiguille Polyester, nylon, soie N

O

50-100 Nylon N

O

100

Boucleur

supérieur

Polyester, nylon, soie N

O

50-100

Fil mousse

Boucleur inférieur

Fil mousse

DOBLADILLADOS ENROLLADOS, ESTRECHOS Y DE FORRO

Son ideales para usarlos en materiales delgados tales como: crespón georgette, crespón

de chino, seda etc.

Además se puede realizar un pliegue de forro, particularmente cuando se cose sobre

materiales “deshilachables” nos. La realización de esos pliegues no puede realizarse en

materiales “duros” o “pesados”.

1. Levantar el pie prensatelas.

2. Abrir la tapa frontal y la mesa de trabajo.

3. Quitar el dedo de puntada de la placa de aguja usando el destornillador y guardarla en la

tapa frontal como ilustrado o en el borso de accesorio.

4. Fijar la máquina de acuerdo con la página 34.

NOTA: 1. Usar el hilo recomendado para obtener un dobladillo ideal.

2. Después de terminar, colocar el dedo de puntada en su lugar. Asegurarse de

insertarlo profundamente como illustrodo en Fig 1.

HILO RECOMENDADO

Ilustración *

I

: Dedo de puntada (A)

*

II

: Corte

*

III

: Dobladillo estrecho

*

IV

: Dobladillo enrollado

*

V

: Dobladillo de forro

Dobladillo de pespunte estrecho Dobladillo enrollados

Con Tres Hilos Con Tres Hilos Con Dos Hilos

Hilo para la aguja

Poliester, nylón, seda No 50-100 Nylón No 100

Ancora superior

Poliester, nylón, seda No 50-100

Nylón grueso (menos estirable)

Ancora inferior

Nylón grueso (menos estirable)

La page charge ...

41

REGLAGE DES TENSION

Tourner le bouton de tension sur un chiffre supérieur (vers

le bas) augmente la tension. Tourner le bouton de tension

sur un chiffre inférieur (vers le haut) la diminue.

Tester la tension idéale sur un morceau du tissu que vous

allez coudre.

UTILISATION A DEUX FILS

Tension correcte Fil du boucleur inférieur tiré vers

l’envers

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Needle thread pulled to top side.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

UTILISATION A QUATRE FILS

Tension correcte Fil du boucleur supérieur tiré

vers l’envers

Fil du boucleur inférieur tiré

sur le dessus

Fil de l’aiguille gauche lâche

et visible a l’envers

Fil de l’aiguille droite lâche et

visible à l’envers

Augmenter la tension du

boucleur supérieur et/

ou diminuer la tension du

boucleur inférieur

Augmenter la tension

du boucleur inférieur et/

ou diminuer la tension du

boucleur supérieur

Augmenter la tension de

l’aiguille gauche et/ou

diminuer la tension des

boucleurs (ensemble ou non)

Augmenter la tension de

l’aiguille droite

Diminuer la tension d’aiguille

Diminuer la tension

Augmenter la tension

Envers du tissu

Fil-

aiguille

Fil-

crochet

gauche

Fil-

aiguille

Côté endroit

Envers du tissu

Côté endroit

Envers du tissu

Côté endroit

Increase needle thread tension.

Envers du tissu

Côté endroit

Envers du tissu

Côté endroit

Envers du tissu

Côté endroit

Envers du tissu

Côté endroit

Envers du tissu

Côté endroit

Fil-

crochet

gauche

Fil-

aiguille

Fil-

crochet

gauche

Fil-

crochet

gauche

Fil-

crochet

droit

Fil-

aiguille

gauche

Fil-

aiguille

droit

Fil-

crochet

gauche

Fil-

crochet

droit

Fil-

crochet

gauche

Fil-

crochet

droit

Fil-

aiguille

gauche

Fil-

aiguille

droit

La page charge ...

45

REGLAGE DE LA LONGUEUR DU

POINT

Tourner le bouton de longueur de point jusqu’à la position

requise.

REGLAGE DE LA LARGEUR DE

COUPE

La largeur de la coupe peut être règlée entre 4 et 7 mm

en tournant simplement le bouton de réglage de coupe en

relation avec le type de matière a coudre.

Si le bord du tissu est resserré par le surjet, diminuer la

coupe (vers 5). (Fig.1)

Si les boucles de côté sont trop lâches, augmenter la coupe

(vers 7). (Fig.2)

DOIGT MAILLEUR (B)

Des boucles peuvent apparaître hors du tissu lorsque vous

surfilez des matières légères avec 3 fils (aiguille droite

seulement), et avec la largeur de coupe réglée sur 4 ou 5

(Fig.3). Dans ce cas uniquement, changez le doigt-mailleur

(A) pour le (B) an de rapprocher les points extérieurs.

Illustration *

I

: Bouton de la longueur du point

*

II

:

Bouton de la largeur du surjet

*

III

: Doigt mailleur (B)

*

IV

: Section

AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA

Girar el dial de longitud de puntada hasta obtener la

puntada deseada.

AJUSTAR LA ANCHURA DE LA COSTURA

La anchura de la costura se puede ajustar sólo girando el

dial de anchura de costura según la clase de material.

Girarlo hasta el “5” si el borde de material se riza cuando

cose. (Fig. 1)

Girarlo hasta el “7” si la forma de lazo está demasiada oja.

(Fig. 2)

DEDO DE PUNTADA (B)

La forma de lazo está demasiada oja, cuando cose con

el material de género ligero usando 3 hilos (sólo la aguja

izquierda), y jando el dial de anchura de costura en 4 - 5

(Fig. 3). En estos casos, cambiar el dedo de puntada (A) a

(B) para obtener una mejor puntada (Fig. 4).

Ilustración *

I

: Dial de la longitud de puntada

*

II

: Control de anchura de costura

*

III

: Dedo de puntada (B)

*

IV

: Corte

La page charge ...

SINGER 14J250 Stylist II Serger Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SINGER 14J250 Stylist II Serger Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents