Porter-Cable PCFP12234 Manuel utilisateur

Marque: Porter-Cable

Modèle: PCFP12234

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PCFP3KIT

La page charge ...

-12-

INTRODUCTION

es outils PORTER CABLE sont des outils de précision conçus pour un clouage exact et à haut rendement. Ils offrent un service efficace et fiable lorsque utilisés

correctement et avec soin. Comme pour tout outil sophistiqué, il est nécessaire de suivre les instructions du fabricant pour obtenir de meilleures performances. Veuillez

étudier ce manuel avant la mise en fonction de l’outil, et vous assurer d’avoir compris les avertissements et consignes de sécurité inclus. Lisez avec précaution les

instructions d’installation, de fonctionnement et de maintenance; conservez le manuel pour référence ultérieure. REMARQUE : Des mesures de sécurité

supplémentaires peuvent être requises en fonction de votre utilisation particulière de l’outil. Pour toute question concernant l’outil et son utilisation, contactez votre

eprésentant ou distributeur PORTER CABLE. PORTER CABLE, 701 E. Joppa Road, Towson, Maryland 21286, U.S. & Canada Only, É.-U. et Canada seulement

SOMMAIRE

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fiche technique de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Alimentation d'air et connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

hargement de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fonctionnement de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dégagement d'une attache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilise le crochet de ceinture optionnel (vendu séparément) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vérification du fonctionnement de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ntretien de l’outil pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

GARANTIE LIMITÉE – É.-U. et Canada seulement

PORTER CABLE réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à compter de la date

d’achat. La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus

mples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site www.portercable.com ou composer le 1-888-848-5175 (É.-

U. et Canada seulement). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un tiers. Cette

garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils PORTER CABLE sont couverts par notre :

ONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN: PORTER CABLE entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce,

gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat, et la.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS: Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique

ou de la cloueuse PORTER CABLE, celuici peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat, pour obtenir un remboursement

intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie

spécifique présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie.

Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie, consulter notre site Web au www.portercable.com.

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Veuillez suivre toutes les consignes de sécurité décrites ci-après lors de l'utilisation d'un outil pneumatique afin d'éviter tout risque de décès

ou de blessure grave. Assurez-vous de lire et de bien comprendre les consignes avant d'utiliser l'outil.

Ce manuel contient des renseignements importants que vous devez connaître et comprendre. Ces renseignements concernent

la protection de VOTRE SÉCURITÉ et la PRÉVENTION DE PROBLÈMES LIÉS À L'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à repérer

ces renseignements, nous avons utilisé les pictogrammes qui se trouvent ci-dessous. Veuillez lire le manuel et être attentif à

ces pictogrammes.

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se solder par un décès ou

des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée pourrait se solder par des blessures mineures ou

modérées.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des dommages matériels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

UNE PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en

provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit toujours être portée par l’opérateur et les personnes présentes dans la zone de

travail, lors du raccordement au réseau d’air, du chargement, du fonctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle

protection est indispensable pour vous protéger contre les projections d’attaches et de particules qui peuvent entraîner

des blessures graves.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer du port d’une protection oculaire adéquate. L’équipement de protection oculaire

doit être conforme aux normes ANSI Z87.1/CAN/CSA Z94.3 (de l’Institut National Américain des Normes), et offrir une

protection à la fois frontale et latérale. REMARQUE : les lunettes de protection sans écrans latéraux et les masques de

protection portés seuls, n’offrent pas une protection suffisante.

Des mesures de sécurité supplémentaire sont requises dans certains environnements. Par exemple, la zone de travail peut

favoriser l’exposition à un niveau de bruit susceptible d’entraîner une surdité. L’employeur et l’utilisateur doivent s’assurer

qu’une protection de l’ouïe sera utilisée par l’opérateur et les personnes présentes dans la zone de travail. Certains

environnements exigeront l’utilisation d’un équipement de protection de la tête. Lorsque cela s’avère nécessaire, l’employeur

et l’utilisateur doivent s’assurer que la protection de la tête est conforme à la norme ANSI CAN/CSA Z89.1.

INTRODUCTION

SOMMAIRE

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

CONSIGNES DE SECURITE

La poussière produite par le sablage, le sciage, le meulage et le vissage avec des outils électriques et d'autres activités de

construction renferme des produits chimiques reconnus par l'État de la Californie comme pouvant causer le cancer, des

nomalies congénitales ou d'autres dommages aux fonctions reproductrices. Voici quelques exemples de ces produits

chimiques :

• Le plomb contenu dans les peintures à base de plomb

• La silice cristallisée contenue dans les briques, le ciment et d'autres produits de maçonnerie

•

L'arsenic et le chrome contenu dans le bois traité chimiquement

Les risques d'exposition varient selon la fréquence de ce genre de travaux. Pour réduire le risque d'exposition à ces

produits chimiques : Travailler dans un endroit bien aéré et porter un équipement de protection adéquat comme des

masques antipoussières conçus spécifiquement pour filtrer les particules microscopiques.

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET RACCORDEMENT

L’oxygène ou les gaz combustibles ne doivent en aucun cas être employés comme source d’énergie, sachant que l’outil

eut exploser et provoquer des blessures.

N’utiliser en aucun cas des sources d’énergie à une pression dépassant 14 kg/cm

(13,8 bars), car l’outil peut éclater et

auser des blessures.

L’appareil ne doit pas rester sous pression lorsqu’il est déconnecté de la source d’air. Si un mauvais raccord est utilisé, l’outil

peut demeurer sous pression même après le désaccouplement, et de ce fait, peut éjecter un élément d’assemblage et causer

des blessures.

N’appuyez pas sur la gâchette alors que l’outil est branché sur l’alimentation d’air car l’outil pourrait alors être actionné et

auser des blessures.

Veillez à toujours débrancher l’alimentation d’air : 1.) Avant de procéder à des réglages; 2.) Au moment de réparer l’outil;

3.) Au moment de dégager un blocage; 4.) Lorsque l’outil n’est pas utilisé; 5.) Au moment de se déplacer vers une zone de

travail différente, puisque l’outil pourrait être actionné accidentellement et causer des blessures; 6.) Avant de placer l’outil

sur une surface, de suspendre l’outil à votre ceinture ou d’interrompre d’une quelque autre façon l’utilisation de l’outil.

OPÉRATION

Veillez à toujours manipuler l’outil avec précaution : 1.) Ne vous chahutez jamais; 2.) N'appuyez jamais sur la gâchette et ne

la saisissez jamais sans que le nez de pose ne soit dirigé vers la surface de travail; 3.) Maintenez les autres à une distance

écuritaire alors que l’outil fonctionne puisqu’il pourrait être actionné accidentellement et causer des blessures.

L’opérateur ne doit pas maintenir la gâchette secondaire enfoncée sauf lors des opérations de pose d'attaches puisque de

graves blessures peuvent être causées si la gâchette entrait accidentellement en contact avec quelqu'un ou quelque chose,

ce qui pourrait actionner l'outil.

Ne placez jamais la main ou le corps dans la zone de décharge de l'outil.

Vérifiez fréquemment le fonctionnement du mécanisme de la gâchette secondaire. N'utilisez pas l'outil si la gâchette

secondaire ne fonctionne pas correctement, car cela pourrait entraîner le déclenchement accidentel d'une attache. Ne

gênez pas le fonctionnement du mécanisme de la gâchette secondaire.

N'appuyez jamais sur la gâchette et ne la saisissez jamais par inadvertance alors que vous bougez, changez de lieu de travail,

lorsque vous rangez l’outil dans son étui ou l’accrochez pour le suspendre ou lorsque vous préparez une surface de travail

pour une opération de pose d’attaches.

Ne pas enfoncer des attaches lorsque l'outil est trop penché ou par-dessus d'autres attaches car cela pourrait faire dévier

ces dernières et entraîner des blessures.

Ne pas enfoncer des attaches près du bord de la pièce car le bois pourrait se fendre et faire dévier les attaches, entraînant

ainsi des blessures.

Pendant son fonctionnement, cette agrafeuse génère des ÉTINCELLES. NE JAMAIS utiliser la agrafeuse près de substances, gaz

ou vapeurs inflammables, y compris : laque, peinture, benzène, solvant, essence, adhésifs, mastics, colles ou tous autres produits

qui sont, eux ou leurs vapeurs, brumes ou produits dérivés, inflammables, combustibles ou explosifs. L’utilisation de la agrafeuse

dans un tel environnement pourrait mener à une EXPLOSION pouvant causer des blessures ou le décès de l’utilisateur ou de

personnes à proximité.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Lors de l’utilisation d’un outil fonctionnant sous-pression, lire les avertissements du manuel et user d’extrêmes

précautions lors de la découverte d’un problème.

FICHE TECHNIQUE DE L’OUTIL

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ATTACHES :

-13-

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET RACCORDEMENT

OPÉRATION

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

FICHE TECHNIQUE DE L’OUTIL

MODÈLE LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR POIDS

TS056 220 mm (8,67 po) 178 mm (6,99 po) 46 mm (1,81 po) 1,1 kg (2,3 lb)

MODÈLE GAMME D'ATTACHES : TAILLE DES ATTACHES : TYPE D'ATTACHES :

TS056

TRA700 Series 6mm -14mm (1/4" - 9/16") Couronne de 9,5 mm

PBN Series 1/2" - 5/8" (12mm - 15mm) Qualité 18

RACCORDEMENTS À L’AIR :

Cet outil utilise un raccord de 1/4 N.P.T. Son diamètre intérieur doit être de 5 mm (0,2 po) ou plus. Lors du désaccouplement de la source d’air, le raccord

oit permettre rapidement la mise à l’atmosphère de toute pression résiduelle.

RESSION DE FONCTIONNEMENT :

80 à 100 psi (5.5 to 6.9 bars). Régler la pression d’air en suivant ces recommandations pour obtenir le meilleur rendement possible. NE DÉPASSEZ PAS

LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDÉE.

CONSOMMATION D’AIR :

Le modèle TS056 requiert 0,41 pied cube par minute d'air libre pour fonctionner au rythme de 100 attaches par minute, à 100 psi (6,9 bar). Considérer le

débit actuel de fonctionnement de l'outil afin de déterminer la quantité d'air requise. Par exemple, si votre agrafeuse fonctionne à environ 50 attaches par

inute, vous devez calculer 50 % de la quantité de pieds cubes par minute d'air libre de l'outil pour que celui-ci fonctionne à 100 attaches par minute.

ALIMENTATION D'AIR ET CONNEXIONS

L’oxygène, les gaz combustibles ou les bouteilles de gaz ne doivent en aucun cas être employés comme source d’énergie,

car ils peuvent exploser et provoquer des blessures.

RACCORDEMENTS :

Installer le raccord mâle sur l’appareil. Lors du désaccouplement de la source d’énergie, le raccord mâle doit permettre rapidement la mise à l’atmosphère

de toute pression résiduelle.

CARACTÉRISTIQUE DE COUPLE DU RACCORD:

Caractéristique de couple du raccord d'air : 69-75 CM-KGF (60-65 PO-LB).

TUYAUX :

Les tuyaux d’air comprimé doivent résister à une pression d’utilisation minimale constante de 10,5 Kg/cm

(10,3 bars), ou 150% de la pression pouvant

tre produite pour l’installation. Le tuyau d’alimentation doit contenir un raccord permettant « un désaccouplement rapide » du raccord mâle de l’appareil.

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ :

Les appareils doivent être alimentés avec de l’air propre et sec. L’OXYGÈNE, LES GAZ COMBUSTIBLES OU LES BOUTEILLES DE GAZ NE DOIVENT

EN AUCUN CAS ÊTRE EMPLOYÉS COMME SOURCE D’ÉNERGIE CAR ILS PEUVENT EXPLOSER.

ÉGULATEUR :

n régulateur de pression fonctionnant à des pressions de 0 à 8,7 Kg/cm

(

8,6 bars) est nécessaire pour contrôler la pression d’utilisation du cloueur. Ne

pas accoupler cet appareil à un régulateur de pression pouvant excéder 14 Kg/cm

(13,8 bars) car l’outil pourrait se fracturer ou se rompre, et causer des

blessures.

RESSION D’UTILISATION :

Ne dépassez pas la pression de fonctionnement recommandée, car l’usure de l’outil augmenterait de façon considérable. L’alimentation d’air doit être en

mesure de maintenir la pression de fonctionnement de l’outil. Une baisse de pression subite de l’alimentation d’air est susceptible de réduire la puissance

motrice de l’outil. Consultez les « SPÉCIFICATIONS DE L’OUTIL » pour régler correctement la pression de fonctionnement de l’outil.

CHARGEMENT DU TS056

UNE PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en

provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit toujours être portée par l’opérateur et les personnes présentes dans la zone

de travail, lors du raccordement au réseau d’air, du chargement, du fonctionnement et de la maintenance de l’outil. Une

telle protection est indispensable pour vous protéger contre les projections d’attaches et de particules qui peuvent

entraîner des blessures graves.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer du port d’une protection oculaire adéquate. L’équipement de protection

oculaire doit être conforme aux normes ANSI Z87.1/CAN/CSA Z94.3 (de l’Institut National Américain des Normes), et offrir

une protection à la fois frontale et latérale. REMARQUE : les lunettes de protection sans écrans latéraux et les masques

de protection portés seuls, n’offrent pas une protection suffisante.

POUR PRÉVENIR UN ACCIDENT

• Ne jamais placer la main ou toute autre partie du corps dans la zone d’éjection des clous lorsque l’outil est relié à la

source d’air.

• Ne jamais pointer le cloueur vers quelqu’un.

• Ne jamais jouer avec l’outil.

• N'appuyez jamais sur la gâchette et ne la saisissez jamais sans que le nez de pose ne soit dirigé vers la surface de travail.

• Toujours manier l’outil avec précautions.

• N’appuyez jamais sur aucune des deux gâchettes en chargeant l’outil.

-14-

ALIMENTATION D’AIR ET CONNEXIONS

CHARGEMENT DU TS056

-15-

CHARGEMENT :

1. Retirez la conduite d'air de l'outil, figure 1.

2. Tenez l'outil à l'envers tel qu'illustré et retirez la trappe de chargement, figure 2.

. Placez une rangée d'attaches dans le canal du bas de manière à ce que les extrémités pointent vers le haut.

Fermez le verrou et assurez-vous qu'il est enclenché, figure 3.

4. Pour les clous de finition, placez-les du côté gauche (tel qu'indiqué sur le chargeur). Vérifiez que les têtes de clous pointent vers le bas. Fermez le

verrou et assurez-vous qu'il est enclenché. side (direction as shown on the magazine liner). Be sure nail heads are pointing down. Push slide closed,

ake sure latch engages.

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

UNE PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en

provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit toujours être portée par l’opérateur et les personnes présentes dans la zone de

travail, lors du raccordement au réseau d’air, du chargement, du fonctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle

protection est indispensable pour vous protéger contre les projections d’attaches et de particules qui peuvent entraîner

des blessures graves.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer du port d’une protection oculaire adéquate. L’équipement de protection

oculaire doit être conforme aux normes ANSI Z87.1/CAN/CSA Z94.3 (de l’Institut National Américain des Normes), et offrir

une protection à la fois frontale et latérale. REMARQUE : les lunettes de protection sans écrans latéraux et les masques de

protection portés seuls, n’offrent pas une protection suffisante.

AVANT DE MANIPULER OU D’UTILISER CET OUTIL :

LIRE ET COMPRENDRE LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL.

PORTER CABLE PERMET UN TYPE DE FONCTIONNEMENT POUR LA SÉRIE D’OUTILS TS056, FONCTIONNEMENT DE LA GÂCHETTE AVEC

LA GÂCHETTE SECONDAIRE

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

ig.1

ig.2

Fig.3 Fig.4

-16-

ONCTIONNEMENT DE LA GÂCHETTE AVEC LA GÂCHETTE SECONDAIRE :

L'outil se mettra en marche chaque fois que la gâchette secondaire sera tirée. Cet outil à gâchette est actionné en appuyant sur ou en saisissant d'abord

la gâchette secondaire sous la poignée de main, puis en appuyant sur la gâchette sous la soupape, tel qu’indiqué FIG 5.

N'appuyez jamais sur la gâchette et ne la saisissez jamais par inadvertance alors que vous bougez, changez de lieu de

travail, lorsque vous rangez l’outil dans son étui ou l’accrochez pour le suspendre ou lorsque vous préparez une surface

e travail pour une opération de pose d’attaches.

L’opérateur ne doit pas maintenir la gâchette secondaire enfoncée sauf lors des opérations de pose d'attaches puisque de

raves blessures peuvent être causées si la gâchette entrait accidentellement en contact avec quelqu'un ou quelque chose,

ce qui pourrait actionner l'outil.

DÉGAGEMENT D'UNE ATTACHE

VEUILLEZ TOUJOURS DÉCONNECTER L'OUTIL DE L'ALIMENTATION D'AIR AVANT DE RETIRER UNE ATTACHE COINCÉE.

DÉBLOCAGE D’UNE ATTACHE COINCÉE :

1. Retirez le chargeur.

2. Retirez l'attache coincée.

Déconnectez toujours l'outil de l'alimentation d'air lorsque vous effectuez des ajustements ou lors de l'entretien.

L'utilisateur ne doit pas maintenir la gâchette secondaire enfoncée, sauf lors de l'agrafage, puisque des blessures graves peuvent

se produire si la gâchette entre accidentellement en contact avec quelqu'un ou quelque chose, provoquant ainsi le déclenchement

de l'outil.

Ne saisissez ou n'appuyez jamais sur la gâchette secondaire par inadvertance lorsque vous vous déplacez, lorsque vous changez

d'endroit, lorsque vous rangez ou suspendez l'outil, ou encore lorsque vous préparez la surface à agrafer.

VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L'OUTIL :

Retirer toutes les attaches de fixation de l’outil avant de procéder à une vérification du fonctionnement

de celui-ci.

FONCTIONNEMENT DE LA GÂCHETTE AVEC LA GÂCHETTE SECONDAIRE :

La gâchette ne fera fonctionner l'outil que si la gâchette secondaire a d'abord été tirée.

La gâchette secondaire est située sous la poignée. La gâchette secondaire empêche la gâchette principale d’actionner l’outil si la gâchette secondaire

n’a pas été enfoncée au préalable.

Placez le nez de pose de l’outil contre la surface de travail pour toutes les vérifications d’utilisation suivantes.

A. La main sur l’extrémité arrière de la poignée, loin de la gâchette secondaire, et n’appuyant pas sur cette même gâchette, enfoncez la gâchette

principale avec votre doigt.

L’OUTIL NE DOIT PAS EFFECTUER UN CYCLE.

B. La main sur la poignée, et tout en enfonçant la gâchette secondaire, enfoncez la gâchette principale avec votre doigt.

L’OUTIL DOIT EFFECTUER UN CYCLE.

LORSQUE LA GÂCHETTE SECONDAIRE RESTE ENFONCÉE, L’OUTIL EFFECTUE UN CYCLE À CHAQUE FOIS QUE LA

GÂCHETTE PRINCIPALE EST ENFONCÉE!

APPUYEZ SUR OU SAISISSEZ CETTE

ÂCHETTE SECONDAIRE D’ABORD

APPUYER SUR

LA GÂCHETTE

Fig.5

DÉGAGEMENT D’UNE ATTACHE

VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

UTILISE LE CROCHET DE CEINTURE OPTIONNEL (VENDU SÉPARÉMENT)

EN SUPPLÉMENT DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL, OBSERVEZ LES

RÈGLES SUIVANTES POUR OPÉRER EN TOUTE SÉCURITÉ

•

Utiliser cet outil pneumatique PORTER CABLE uniquement pour éjecter des éléments d’assemblage.

• Ne jamais utiliser l’outil de telle manière qu’un élément d’assemblage peut être dirigé vers vous-même ou vers d’autres personnes

présentes dans la zone de travail.

• Ne pas utiliser l’outil comme un marteau

• Porter toujours l’outil par la poignée, jamais par le nez.

•

Ne pas altérer ou modifier cet outil par rapport à sa forme originale sans l’agrément de PORTER CABLE.

• Toujours avoir présent à l’esprit qu’une manipulation ou une utilisation inadéquate de cet outil peuvent causer des blessures.

• Ne jamais attacher ou maintenir la détente en position déchenchée.

• Ne jamais laisser le cloueur connecté au tuyau d’air sans surveillance.

• Ne pas utiliser cet outil s’il n’est pas pourvu d’une ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT (WARNING LABEL) lisible.

• Cesser d’utiliser un outil qui perd de l’air ou ne fonctionne pas correctement. Notifier votre

concessionnaire PORTER CABLE si votre outil continue à mal fonctionner.

ENTRETIEN DE L’OUTIL PNEUMATIQUE

Lors de l’utilisation d’un outil fonctionnant sous-pression, lire les avertissements du manuel et user d’extrêmes précautions

lors de la découverte d’un problème.

PIÈCES DE RECHANGE :

Utilisez uniquement les pièces de rechange PORTER CABLE. Ne pas utiliser de pièces modifiées, ou autres pièces dont les performances ne seraient pas

quivalentes aux pièces d’origine.

ALIMENTATION D’AIR - PRESSION - VOLUME :

Le volume d’air est aussi important que la pression. Le volume d’air nécessaire au bon fonctionnement de l’appareil peut être perturbé par des tuyaux et des

accordements sous dimensionnés, ou par la présence d’eau dans le circuit d’air. Même si la pression d’air lue au manomètre est correcte, les diminutions du

volume d’air se traduiront par une perte de puissance de l’appareil, une diminution de la vitesse ou une alimentation inadéquate. Avant de rechercher la cause

de ces symptômes, vérifier les raccords et les tuyaux depuis l’outil jusqu’à la source d’énergie et vérifier qu’il n’existe pas de raccords trop serrés, tordus, des

niveaux bas contenant de l’eau, ou tout autre cause qui puisse expliquer une diminution du volume d’air vers l’appareil.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

a tige de soupape de la

gâchette laisse fuir de l’air. Le joint torique est coupé ou fêlé . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez la soupape de la gâchette

Cycle non amorcé Il y a restriction dans l’alimentation d’air . . . . . . . . . .Vérifiez l’équipement d’alimentation d’air

La pression d’air est trop basse . . . . . . . . . . . . . . . .Vérifiez l’équipement d’alimentation d’air

Manque de puissance, l’outil tourne au ralenti Les joints toriques/joints sont

coupés ou craquelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez les joints toriques/joints

L’assemblage de la gâchette

est trop usé ou fuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez l’assemblage

Des impuretés se sont

accumulées sur le mandrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Démontez le nez de pose et

le mandrin afin de les nettoyer

Saut d'attaches; alimentation intermittente Alimentation d’air restreinte ou débit

d’air inadéquat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez les raccords à dégagement rapide

Joint torique du piston trop usé . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le joint torique, vérifiez le mandrin

Le ressort du pousseur est endommagé . . . . . . . . .Remplacez le ressort

La pression d’air est basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vérifiez le système d’alimentation d’air vers l’outil

Taille incorrecte des attaches . . . . . . . . . . . . . . . . . .N’utilisez que les attaches recommandées

Le mandrin est cassé ou détérioré . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le mandrin

(vérifiez le joint torique du piston)

Le magasin est sale ou trop peu lubrifié . . . . . . . . . .Nettoyer

Le chargeur est trop usé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le chargeur

Attaches coincées dans l’outil Taille incorrecte des attaches . . . . . . . . . . . . . . . . . .N’utilisez que les attaches recommandées

Attaches pliées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cessez d’utiliser ces attaches

Le mandrin est cassé ou détérioré . . . . . . . . . . . . . .Remplacez le mandrin

-17-

ENTRETIEN DE L’OUTIL PNEUMATIQUE

DÉPANNAGE

La page charge ...

-22-

INTRODUCTION

Les outils SB Série de Porter cable sont construits avec précision et conçus pour réaliser un travail rapide

à débit maximum de clouage et agrafage. Ces outils sont faits pour assurer un service efficace et durable,

à condition d’être utilisés avec précaution et selon des conditions normales d’utilisation. Comme pour tout

appareil, les consignes du fabricant doivent être impérativement suivies, afin d’obtenir une bonne

performance. Lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser l’outil, en prêtant une attention particulière

aux consignes de sécurité. Lire les instructions concernant l’installation, le fonctionnement et l’entretien de

l’outil et conservez-les avec l’outil. REMARQUE : Des mesures supplémentaires de sécurité peuvent être

requises selon l’usage destiné. Pour toute question concernant l’outil ou son usage, veuillez contacter votre

représentant ou votre concessionnaire Porter cable, Inc., East Greenwich, Rhode Island 02818.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Fiche technique de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Alimentation en air comprimé : Raccords, tuyaux, filtres, consommation

’air, régulateurs, pression d’utilisation et sa détermination . . . . . . . . . . . . .24-25

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Chargement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

onctionnement de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Entretien de l’outil pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Réglage de la profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Problèmes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

GARANTIE LIMITÉE – É.-U. et Canada seulement

PORTER-CABLE réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à compter de

la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir

de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site www.portercable.com ou composer le 1-

888-848-5175 (É.-U. et Canada seulement). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations

ffectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état

ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts par notre :

ONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN: PORTER-CABLE entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce,

gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat, et la.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS: Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil

électrique ou de la cloueuse PORTER-CABLE, celuici peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat, pour obtenir

un remboursement intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la

garantie spécifique présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie.

Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie, consulter notre site Web au www.portercable.com.

Veuillez suivre toutes les consignes de sécurité décrites ci-après lors de l'utilisation d'un outil

pneumatique afin d'éviter tout risque de décès ou de blessure grave. Assurez-vous de lire et de bien

comprendre les consignes avant d'utiliser l'outil.

Ce manuel contient des renseignements importants que vous devez connaître et

comprendre. Ces renseignements concernent la protection de VOTRE SÉCURITÉ et la

PRÉVENTION DE PROBLÈMES LIÉS À L'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à repérer ces

renseignements, nous avons utilisé les pictogrammes qui se trouvent ci-dessous. Veuillez

lire le manuel et être attentif à ces pictogrammes.

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou

des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se

solder par un décès ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée pourrait se

solder par des blessures mineures ou modérées.

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

INTRODUCTION

SOMMAIRE

FN250SB-BN200SB_9R198001RA_PC_16GA and 18GA FINISH NAILER MANUAL_MAN_JM3_107674RevE_Manua

-23-

CONSIGNES DE SCURIT

NE PROTECTION DES YEUX,

onforme aux normes ANSI et fournissant une protection

ontre les projectiles en provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit toujours être portée par

’opérateur et les personnes présentes dans la zone de travail, lors du raccordement au

réseau d’air, du chargement, du fonctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle

protection est indispensable pour vous protéger contre les projections d’attaches et de

particules qui peuvent entraîner des blessures graves.

’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer du port d’une protection oculaire adéquate.

’équipement de protection oculaire doit être conforme aux normes ANSI Z87.1/CAN/CSA

Z94.3 (de l’Institut National Américain des Normes), et offrir une protection à la fois frontale et

latérale. REMARQUE : les lunettes de protection sans écrans latéraux et les masques de

protection portés seuls, n’offrent pas une protection suffisante.

Des mesures de sécurité supplémentaire sont requises dans certains environnements. Par

exemple, la zone de travail peut favoriser l’exposition à un niveau de bruit susceptible

d’entraîner une surdité. L’employeur et l’utilisateur doivent s’assurer qu’une protection de

l’ouïe sera utilisée par l’opérateur et les personnes présentes dans la zone de travail. Certains

environnements exigeront l’utilisation d’un équipement de protection de la tête. Lorsque cela

s’avère nécessaire, l’employeur et l’utilisateur doivent s’assurer que la protection de la tête est

onforme à la norme ANSI CAN/CSA Z89.1.

La poussière produite par le sablage, le sciage, le meulage et le vissage avec des outils

lectriques et d'autres activités de construction renferme des produits chimiques reconnus

ar l'État de la Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou

'autres dommages aux fonctions reproductrices. Voici quelques exemples de ces produits

chimiques :

• Le plomb contenu dans les peintures à base de plomb

• La silice cristallisée contenue dans les briques, le ciment et d'autres produits de maçonnerie

• L'arsenic et le chrome contenu dans le bois traité chimiquement

Les risques d'exposition varient selon la fréquence de ce genre de travaux. Pour réduire le

risque d'exposition à ces produits chimiques : Travailler dans un endroit bien aéré et porter

un équipement de protection adéquat comme des masques antipoussières conçus

spécifiquement pour filtrer les particules microscopiques.

ALIMENTATION EN AIR COMPRIM ET RACCORDEMENT

L’oxygène ou les gaz combustibles ne doivent en aucun cas être employés comme source

d’énergie, sachant que l’outil peut exploser et provoquer des blessures.

N’utiliser en aucun cas des sources d’énergie à une pression dépassant 14 kg/cm

(13,8

bars), car l’outil peut éclater et causer des blessures.

L’appareil ne doit pas rester sous pression lorsqu’il est déconnecté de la source d’air. Si un

mauvais raccord est utilisé, l’outil peut demeurer sous pression même après le

désaccouplement, et de ce fait, peut éjecter un élément d’assemblage et causer des blessures.

Ne pas appuyer sur la détente ou abaisser le mécanisme de contact tant que l’outil est

connecté à la source d’air, car celui-ci peut se déclencher et donc provoquer des blessures.

Toujours désaccoupler l’appareil de sa source d’énergie : 1) avant tout réglage; 2) lors de

l’entretien; 3) lors d’un désenrayage; 4) à la fin de l’utilisation; 5) lors du déplacement vers

une nouvelle zone de travail, car un déclenchement accidentel peut se produire et causer

des blessures. 6.) Avant de placer l’outil sur une surface, de suspendre l’outil à votre

ceinture ou d’interrompre d’une quelque autre façon l’utilisation de l’outil.

CHARGEMENT DE L’APPAREIL

Lors du chargement de l’appareil : 1) Ne jamais placer la main ou toute autre partie du corps

dans la direction de projection de l’élément d’assemblage de l’outil; 2) Ne jamais pointer

l’outil vers quelqu’un; 3) Ne pas presser sur la détente ou appuyer sur le palpeur de surface,

car un déclenchement accidentel peut se produire et causer des blessures.

FONCTIONNEMENT

Manipuler l’appareil avec précaution : 1) Ne pas jouer ou chahuter avec l’appareil; 2) Ne

jamais appuyer sur la détente tant que le nez de l’appareil n’est pas dirigé vers la pièce à

assembler; 3) Tenir les autres personnes à distance raisonnable de l’outil lors de l’utilisation

de celui-ci, car un déclenchement accidentel peut se produire et causer des blessures.

Ne pas maintenir la détente pressée sur un outil possédant un mécanisme de contact, sauf

pendant le travail d’assemblage, car un accident grave pourrait se produire si le palpeur de

surface entrait en contact avec un objet ou une personne et entraînait le déclenchement de l’outil.

Lorsque l’appareil est connecté à la source d’énergie, éloigner les mains et le corps de l’orifice

d’éjection. Un outil à mécanisme de contact peut «rebondir» après l’éjection d’un élément

d’assemblage, et un second élément d’assemblage peut accidentellement être éjecté.

Vérifier régulièrement le mécanisme de contact. Ne pas utiliser un appareil dont le

ONSIGNES DE SECURITE

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET RACCORDEMENT

CHARGEMENT DE L’APPAREIL

FONCTIONNEMENT

FN250SB-BN200SB_9R198001RA_PC_16GA and 18GA FINISH NAILER MANUAL_MAN_JM3_107674RevE_Manua

-24-

mécanisme de contact est inopérant, un accident peut en résulter. Ne pas changer le mode

opératoire du mécanisme de contact.

Ne pas enfoncer des attaches lorsque l'outil est trop penché ou par-dessus d'autres

attaches car cela pourrait faire dévier ces dernières et entraîner des blessures.

Ne pas enfoncer des attaches près du bord de la pièce car le bois pourrait se fendre et faire

dévier les attaches, entraînant ainsi des blessures.

Pendant son fonctionnement, cette cloueuse génère des ÉTINCELLES. NE JAMAIS utiliser la

cloueuse près de substances, gaz ou vapeurs inflammables, y compris : laque, peinture, benzène,

solvant, essence, adhésifs, mastics, colles ou tous autres produits qui sont, eux ou leurs vapeurs,

rumes ou produits dérivés, inflammables, combustibles ou explosifs. L’utilisation de la cloueuse

dans un tel environnement pourrait mener à une EXPLOSION pouvant causer des blessures ou

le décès de l’utilisateur ou de personnes à proximité.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Lors de l’utilisation d’un outil fonctionnant sous-pression, lire les avertissements du

anuel et user d’extrêmes précautions lors de la découverte d’un problème.

CARACT

Toutes les mesures des vis et des boulons sont dans le système métrique.

CARACTÉRISTIQUES DES ÉLÉMENTS D’ASSEMBLAGE :

RACCORDEMENTS À L’AIR :

Cet appareil utilise un raccord mâle à passage direct _ N.P.T. Son diamètre intérieur ne doit pas être inférieur à 5 mm.

Lors du désaccouplement de la source d’air, le raccord mâle doit permettre rapidement la mise à l’atmosphère de

toute pression résiduelle.

PRESSION D’UTILISATION :

Cet appareil fonctionne sur une gamme de pression allant de 4,9 Kg/cm2 (4,8 bars) à 7 Kg/cm2 (6,9 bars). Régler la

pression d’air jusqu’à obtenir le meilleur rendement possible. NE PAS DÉPASSER LA PRESSION MAXIMALE

RECOMMANDÉE.

OPRATION

DÉCLENCHEMENT AU COUP-PAR-COUP (S.T)

Cet outil est équipé d'une gâchette sélectionnable.

L’appareil au coup-par-coup requiert que l’opérateur maintienne l’outil en contact avec la surface de travail avant

d’appuyer sur la détente. Il est ainsi plus facile de positionner les fixations lors, par exemple, de la pose de

boiseries, de clouage en biais ou d'emballage en caisses. L’appareil au coup-par-coup permet un placement

précis de l’élément d’assemblage sans le risque d’éjecter un deuxième élément par accident lors du recul, comme

cela est le cas pour le dispositif à la volée. Le dispositif au coup-par-coup possède une sécurité supplémentaire

puisque même si l’outil est en contact avec la surface de travail, ou tout autre chose, l’opérateur ne court pas le

risque d’éjecter un deuxième élément même si la détente est pressée.

ALIMENTATION EN AIR COMPRIM ET RACCORDEMENT

L’oxygène, les gaz combustibles ou les bouteilles de gaz ne doivent en aucun cas être

employés comme source d’énergie, car ils peuvent exploser et provoquer des blessures.

RACCORDEMENTS :

Installer le raccord mâle sur l’appareil. Lors du désaccouplement de la source d’énergie, le raccord mâle doit

permettre rapidement la mise à l’atmosphère de toute pression résiduelle.

MODÉLE DÉCLENCHEMENT LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR POIDS

N200SB

equential Trip

.25”

.5”

”

.69 lbs.

FN250SB Sequential Trip 11.25” 11.50” 3” 4.03 lbs.

MODÉLE

GAMME D'ATTACHES CALIBRE TAILLE DES ATTACHES

BN200SB PBN Series 18 15.2 mm - 50.8 mm (5/8” - 2”)

FN250SB PFN Series 16 25.4 mm - 63.5 mm (1” - 2-1/2”)

OPÉRATION

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

FICHE TECHNIQUE DE L’OUTIL

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET RACCORDEMENT

FN250SB-BN200SB_9R198001RA_PC_16GA and 18GA FINISH NAILER MANUAL_MAN_JM3_107674RevE_Manua

-25-

TUYAUX :

Les tuyaux d’air comprimé doivent résister à une pression d’utilisation minimale constante de 10,5 Kg/cm2

(10,3 bars), ou 150% de la pression pouvant être produite pour l’installation. Le tuyau d’alimentation doit

ontenir un raccord permettant « un désaccouplement rapide » du raccord mâle de l’appareil.

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ :

Les appareils doivent être alimentés avec de l’air propre et sec. L’OXYGÈNE, LES GAZ COMBUSTIBLES

U LES BOUTEILLES DE GAZ NE DOIVENT EN AUCUN CAS ÊTRE EMPLOYÉS COMME SOURCE

D’ÉNERGIE CAR ILS PEUVENT EXPLOSER.

RÉGULATEUR :

Un régulateur de pression fonctionnant à des pressions de 0 à 8,7 Kg/cm2 (8,6 bars) est nécessaire pour

ontrôler la pression d’utilisation du cloueur. Ne pas accoupler cet appareil à un régulateur de pression

pouvant excéder 14 Kg/cm2 (13,8 bars) car l’outil pourrait se fracturer ou se rompre, et causer des

lessures.

PRESSION D’UTILISATION :

e pas excéder une pression d’utilisation de 7,0 Kg/cm2 (6,9 bars). La source d’alimentation en air doit

être capable de maintenir la pression de fonctionnement au niveau. Une baisse de pression dans la source

’alimentation entraînera une baisse de la force d’éjection de l’outil. Voir la rubrique «caractéristiques de

l’appareil» pour le réglage de la pression de fonctionnement adéquate.

FILTRE :

La principale cause d’usure des appareils pneumatiques est un air sale et humide. Un filtre est donc

indispensable pour obtenir le meilleur rendement et une usure minimale du pistolet. Le filtre devra avoir

une capacité de filtrage adéquate au volume d’air consommé par l’appareil. Le filtre doit être propre pour

alimenter le pistolet en air comprimé propre. Consulter les instructions du fabricant concernant l’entretien

du filtre. Un filtre sale ou bouché peut provoquer des baisses de pression et par voie de conséquence, une

diminution du rendement de l’appareil.

LUBRIFICATION

Pour obtenir les meilleures performances de votre cloueur, il est indispensable de le lubrifier régulièrement,

mais sans excès. Appliquer quelques gouttes d’huile au niveau du raccordement en air comprimé afin

d’assurer la lubrification des éléments internes. Utiliser le lubrifiant pour outils pneumatiques Mobil Velocite

n° 10 de PORTER CABLE ou un équivalent. Ne pas utiliser une huile détergente ou des additifs qui

pourraient accélérer l’usure des joints toriques et des amortisseurs du cloueur et par conséquent entraîner

une baisse du rendement et des réparations plus fréquentes.

Certains lubrificateurs peuvent également être placés directement sur le cloueur. Si un lubrificateur n’est

pas installé, il est important d’injecter de l’huile dans le circuit d’air, une ou plusieurs fois par jour. Ne mettre

que quelques gouttes à la fois. Une lubrification excessive entraînera une accumulation d’huile dans

l’appareil et particulièrement au niveau de l’échappement.

UTILISATION PAR TEMPS FROID :

Lors de l’utilisation d’outils à des températures sous le point de congélation, il faut :

1. S’assurer que les réservoirs du compresseur ont été correctement purgés avant de les utiliser.

2. Tenir l’outil le plus possible au chaud avant l’utilisation.

3. S’assurer que toutes les agrafes ont été retirées du chargeur.

4. Abaisser la pression d’air à 5,1 bars (80 psi) ou moins.

5. Rebrancher la source d’alimentation en air et recharger les clous dans le chargeur.

6. Actionner l’outil 5 ou 6 fois sur un morceau de bois de construction pour lubrifier les joints toriques.

7. Remettre la pression à son niveau fonctionnel (ne pas excéder 8,3 bars [120 psi]) et utiliser l’outil

normalement.

8. Toujours purger les réservoirs du compresseur au moins une fois par jour.

Nous conseillons de ne pas stocker le cloueur dans un environnement froid sous

peine de sérieux problèmes de fonctionnement.

Ne pas utiliser d’huiles ou produits spéciaux, prévus pour d’autres emplois que la

lubrification des matériels pneumatiques, ils risqueraient de détruire les garnitures

et les joints toriques.

LUBRIFICATION

FN250SB-BN200SB_9R198001RA_PC_16GA and 18GA FINISH NAILER MANUAL_MAN_JM3_107674RevE_Manua

-26-

CHARGEMENT DES SB-1842BN/SB-1850BN/

ROTECTION DES YEUX :

lle doit répondre aux spécifications ANSI et offrir

ne protection contre les particules projetées, à la fois FRONTALE et

ATÉRALE. Cette protection devra TOUJOURS être portée par l’opérateur et les

utres membres du personnel qui travaillent dans le lieu de chargement, de

onctionnement et d’entretien de l’appareil. La protection oculaire est exigée

our protéger contre la projection d’éléments d’assemblage et de débris, qui

ourraient causer de sévères blessures aux yeux.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer du port d’une protection

oculaire adéquate. L’équipement de protection oculaire doit être conforme aux

normes

ANSI Z87.1/CAN/CSA Z94.3 (de l’Institut National Américain des

Normes), et offrir une protection à la fois frontale et latérale. REMARQUE : les

lunettes de protection sans écrans latéraux et les masques de protection portés

seuls, n’offrent pas une protection suffisante.

POUR PRÉVENIR UN ACCIDENT

• Ne jamais placer la main ou toute autre partie du corps dans la zone d’éjection des

clous lorsque l’outil est relié à la source d’air.

• Ne jamais pointer le cloueur vers quelqu’un.

•

Ne jamais jouer avec l’outil.

• Ne jamais appuyer sur la détente si le nez n’est pas dirigé vers le plan de travail.

• Toujours manier l’outil avec précautions.

• Ne pas appuyer sur la détente ou presser sur l’élément palpeur lors du chargement

e l’outil.

1. Désenclencher le système

de verrouillage et tirer vers

l’arrière pour ouvrir

le magasin.

2. Le magasin étant

complètement ouvert, insérer

les éléments d’assemblage.

Les pointes doivent se trouver

contre le fond du magasin.

3. Pousser le magasin vers

l’avant.

4. Pousser sur le magasin

jusqu’à enclenchement du

système de verrouillage.

CHARGEMENT DES BN200SB

FN250SB-BN200SB_9R198001RA_PC_16GA and 18GA FINISH NAILER MANUAL_MAN_JM3_107674RevE_Manua

-27-

1. CHARGEMENT DES CLOUS :

Tirer l’élévateur vers l’arrière jusqu’à

enclenchement

(fig. 1)

Insérer les clous dans les rails du magasin

(fig. 2)

Appuyer sur le débrayage du pousseur pour

désenclencher l’élévateur

(fig. 3)

(fig. 1)

(fig. 2)

(fig. 3)

Débrayage

du pousseur

Débrayage

du pousseur

Élévateur

CHARGEMENT DU FN250SB

ROTECTION DES YEUX :

lle doit répondre aux spécifications ANSI et offrir

ne protection contre les particules projetées, à la fois FRONTALE et

ATÉRALE. Cette protection devra TOUJOURS être portée par l’opérateur et les

utres membres du personnel qui travaillent dans le lieu de chargement, de

onctionnement et d’entretien de l’appareil. La protection oculaire est exigée

our protéger contre la projection d’éléments d’assemblage et de débris, qui

ourraient causer de sévères blessures aux yeux.

’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer du port d’une protection

culaire adéquate. L’équipement de protection oculaire doit être conforme aux

ormes

ANSI Z87.1/CAN/CSA Z94.3 (

de l’Institut National Américain des

ormes), et offrir une protection à la fois frontale et latérale. REMARQUE : les

unettes de protection sans écrans latéraux et les masques de protection portés

euls, n’offrent pas une protection suffisante.

POUR PRÉVENIR UN ACCIDENT

•

Ne jamais placer la main ou toute autre partie du corps dans la zone

d’éjection des clous lorsque l’outil est relié à la source d’air.

•

Ne jamais pointer le cloueur vers quelqu’un.

•

Ne jamais jouer avec l’outil.

• Ne jamais appuyer sur la détente si le nez n’est pas dirigé vers le

plan de travail.

• Toujours manier l’outil avec précautions.

• Ne pas appuyer sur la détente ou presser sur l’élément palpeur lors

du chargement de l’outil.

CHARGEMENT DES FN250SB

FN250SB-BN200SB_9R198001RA_PC_16GA and 18GA FINISH NAILER MANUAL_MAN_JM3_107674RevE_Manua

-28-

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

ROTECTION DES YEUX :

lle doit répondre aux spécifications ANSI et offrir

ne protection contre les particules projetées, à la fois FRONTALE et

ATÉRALE. Cette protection devra TOUJOURS être portée par l’opérateur et les

utres membres du personnel qui travaillent dans le lieu de chargement, de

onctionnement et d’entretien de l’appareil. La protection oculaire est exigée

our protéger contre la projection d’éléments d’assemblage et de débris, qui

ourraient causer de sévères blessures aux yeux.

’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer du port d’une protection

culaire adéquate. L’équipement de protection oculaire doit être conforme aux

ormes

ANSI Z87.1/CAN/CSA Z94.3 (

de l’Institut National Américain des

ormes), et offrir une protection à la fois frontale et latérale. REMARQUE : les

unettes de protection sans écrans latéraux et les masques de protection

ortés seuls, n’offrent pas une protection suffisante.

AVANT DE MANIPULER OU D’UTILISER CET OUTIL :

I. LIRE ET COMPRENDRE LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE

MANUEL.

II. SE RÉFÉRER À LA RUBRIQUE « CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL »

DU MANUEL AFIN D’IDENTIFIER LE MODE D’UTILISATION DE VOTRE

OUTIL.

MODE D’EMPLOI

DÉCLENCHEMENT AU COUP-PAR-COUP :

Cet outil est équipé d'une gâchette sélectionnable.

Le modèle à DÉCLENCHEMENT AU COUP-PAR-COUP contient un palpeur qui fonctionne en corrélation

avec la détente pour éjecter un élément d’assemblage. Pour utiliser un outil à déclenchement au coup-par-

coup, vous devez d’abord mettre le palpeur en contact avec la surface de travail SANS APPUYER SUR LA

DÉTENTE. Presser le palpeur puis appuyer sur la détente pour éjecter un élément d’assemblage. Aussi

longtemps que le palpeur est maintenu pressé contre la surface de travail, l’outil expulsera un élément

d’assemblage chaque fois que l’on appuie sur la détente. Si le palpeur n’est plus en contact avec la surface

de travail, les étapes ci-dessus doivent être répétées pour pouvoir éjecter un nouvel élément.

Le modèle à déclenchement au coup-par-coup procure un élément de sécurité supplémentaire puisqu’on

ne peut éjecter accidentellement un élément d’assemblage même si le nez du pistolet se trouve à nouveau

en contact avec la surface de travail ou tout autre chose, lorsque le doigt est sur la détente.

Retirer toutes les attaches de fixation de l’outil avant de procéder à une

vérification du fonctionnement de celui-ci.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ AU COUP-PAR-COUP:

A. Appuyer l’élément palpeur sur la surface de travail sans actionner la détente.

L’APPAREIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER

B. Éloigner l’appareil de la surface de travail et actionner la détente.

L’APPAREIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER

Relâcher la détente; elle doit revenir à sa position initiale.

C. Appuyer sur la détente, et appuyer l’élément palpeur sur la surface de travail.

L’APPAREIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER

D. Détente libre, appuyer l’élément palpeur sur la surface de travail. Actionner la détente.

L’APPAREIL DOIT SE DÉCLENCHER

EN SUPPLÉMENT DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE

MANUEL, OBSERVEZ LES RÈGLES SUIVANTES POUR OPÉRER EN TOUTE

SÉCURITÉ

• Utiliser cet outil pneumatique PORTER CABLE uniquement pour éjecter des éléments

d’assemblage.

• Ne jamais utiliser l’outil de telle manière qu’un élément d’assemblage peut être dirigé vers

vous-même ou vers d’autres personnes présentes dans la zone de travail.

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

OPÉRATION

VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

FN250SB-BN200SB_9R198001RA_PC_16GA and 18GA FINISH NAILER MANUAL_MAN_JM3_107674RevE_Manua

-29-

•

Ne pas utiliser l’outil comme un marteau

• Porter toujours l’outil par la poignée, jamais par le nez.

• Ne pas altérer ou modifier cet outil par rapport à sa forme originale sans l’agrément de

ORTER CABLE, INC.

• Toujours avoir présent à l’esprit qu’une manipulation ou une utilisation inadéquate de cet

util peuvent causer des blessures.

• Ne jamais attacher ou maintenir la détente en position déchenchée.

•

Ne jamais laisser le cloueur connecté au tuyau d’air sans surveillance.

• Ne pas utiliser cet outil s’il n’est pas pourvu d’une ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT

(WARNING LABEL) lisible.

•

Cesser d’utiliser un outil qui perd de l’air ou ne fonctionne pas correctement. Notifier votre

concessionnaire Porter cable si votre outil continue à mal fonctionner.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Lors de l’utilisation d’un outil fonctionnant sous-pression, lire les

vertissements du manuel et user d’extrêmes précautions lors de la

écouverte d’un problème.

Ressort-poussoir (ressort à poussée constante). Il est recommandé d’user de prudence lors

de la manipulation du système du ressort. Le ressort est enroulé autour du rouleau mais n’y

est pas attaché. Si le ressort est tiré au delà de sa longueur d’extension, l’extrémité se

détachera du rouleau et reviendra à sa longueur première, risquant ainsi de vous pincer les

doigts. Les bords du ressort sont très fins et risquent de couper. Il faut aussi vérifier qu’il

n’existe pas de torsion du ressort, celles-ci pouvant diminuer la force du ressort.

PIÈCES DE RECHANGE :

Il est recommandé d’utiliser uniquement les pièces de rechange Porter cable. Ne pas utiliser de pièces

modifiées, ou autres pièces dont les performances ne seraient pas équivalentes aux pièces d’origine.

PROCÉDURE D’ASSEMBLAGE DES GARNITURES :

Lors des réparations, vérifier que les pièces internes sont propres et bien lubrifiées. Appliquer du

lubrifiant “O” LUBE de Parker sur tous les joints toriques, avant de procéder à l’assemblage. Appliquer

une fine pellicule de “O” LUBE sur toutes les pièces mobiles et pivots. Les opérations de remontage

terminées, veiller à mettre quelques gouttes de lubrifiant pour outils pneumatiques PORTER CABLE

dans le circuit d’air avant de procéder aux essais.

ALIMENTATION D’AIR - PRESSION - VOLUME :

Le volume d’air est aussi important que la pression. Le volume d’air nécessaire au bon

fonctionnement de l’appareil peut être perturbé par des tuyaux et des raccordements sous

dimensionnés, ou par la présence d’eau dans le circuit d’air. Même si la pression d’air lue au

manomètre est correcte, les diminutions du volume d’air se traduiront par une perte de puissance de

l’appareil, une diminution de la vitesse ou une alimentation inadéquate. Avant de rechercher la cause

de ces symptômes, vérifier les raccords et les tuyaux depuis l’outil jusqu’à la source d’énergie et

vérifier qu’il n’existe pas de raccords trop serrés, tordus, des niveaux bas contenant de l’eau, ou tout

autre cause qui puisse expliquer une diminution du volume d’air vers l’appareil.

ENTRETIEN DE L’OUTIL PNEUMATIQUE

FN250SB-BN200SB_9R198001RA_PC_16GA and 18GA FINISH NAILER MANUAL_MAN_JM3_107674RevE_Manua

-30-

COMMANDE DE RÉGLAGE POUR LES MODÈLES BN200SB, FN250SB

La commande de réglage permet un contrôle étroit de la profondeur d’enfoncement de

l’élément d’assemblage allant de l’enfoncement à fleur de la surface de travail à un

fraisage profond. Régler tout d’abord la pression de l’air pour obtenir un fraisage régulier

pour l’application en question, puis utiliser la commande de réglage de l’élément

d’assemblage pour obtenir la profondeur d’enfoncement désiré.

POUR RÉGLER LA COMMANDE DE RÉGLAGE DE L’ÉLÉMENT

D’ASSEMBLAGE:

1. Une fois le réglage de pression d’air effectué, enfoncer quelques éléments

d’assemblage dans un échantillon du matériau choisi pour déterminer si un ajustement

est nécessaire.

2. Si un ajustement est requis, débrancher le raccord de l’air.

Bouton de réglage de la profondeur

Toujours désaccoupler l’appareil de sa source d’énergie : 1) avant tout réglage; 2)

ors de l’entretien; 3) lors du désenrayage; 4) à la fin de l’utilisation; 5) lors du

déplacement vers une nouvelle zone de travail, car un déclenchement accidentel

peut se produire et causer des blessures.

FN250SB

BN200SB

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

FN250SB-BN200SB_9R198001RA_PC_16GA and 18GA FINISH NAILER MANUAL_MAN_JM3_107674RevE_Manua

-31-

PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

uite d’air au corps de valve de détente. . . . . . . . Joints toriques coupés ou usés. . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer les joints toriques .

Fuite d’air à la tige de valve de détente. . . . . . . . Joints toriques ou garnitures coupés ou usés. . . . . . Remplacer joints toriques /garnitures.

Fuite d’air entre le corps et le nez. . . . . . . . . . . . . Vis du nez desserrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resserrer les vis

oints toriques ou garniture coupés ou usés. . . . . . Remplacer les joints toriques .

Amortisseur coupé ou usé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer l’amortisseur.

Fuite d’air entre le chapeau et le corps. . . . . . . . Garniture coupée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer la garniture.

mortisseur de tête coupé ou usé. . . . . . . . . . . . . . Remplacer l’amortisseur.

Vis de chapeau desserrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resserrer les vis.

Cycle incomplet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pertes de charges dans le circuit d’air. . . . . . . . . . . Vérifier le circuit d’air

ppareil sec, absence de lubrification. . . . . . . . . . . . Utiliser un lubrifiant PORTER CABLE

Joints toriques de la valve de tête coupés ou usés. Remplacer les joints toriques.

essort du chapeau de cylindre cassé. . . . . . . . . . . Remplacer le ressort.

Valve de tête forcée dans le chapeau. . . . . . . . . . . . Démonter (vérifier) lubrifier.

Perte de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appareil sec, absence de lubrification. . . . . . . . . . . . Utiliser un lubrifiant PORTER CABLE

onctionnement ralenti Ressort du chapeau de cylindre cassé. . . . . . . . . . . Remplacer le ressort.

Joints toriques ou garnitures coupés ou usés. . . . . . Remplacer les joints toriques/garnitures.

Échappement bloqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier l’amortisseur et le ressort de valve de tête.

ystème détente usé ou ayant une fuite. . . . . . . . . . Remplacer le système de détente.

Particules obstruant le canal de l’enfonceur. . . . . . . Démonter le nez/enfonceur et nettoyer.

’extrémité du cylindre n’est pas positionnée . . . . . Démonter et réinstaller.

correctement sur l’amortisseur inférieur.

alve de tête sèche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Démonter et lubrifier

Pression d’air trop faible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier le circuit d’air.

Éléments d’assemblage manquants . . . . . . . . . . Amortisseur usé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer l’amortisseur.

limentation Intermittente Particules obstruant le canal de l’enfonceur. . . . . . . Démonter le nez/enfonceur et nettoyer.

Pertes de charges dans les raccords rapides . . . . . Remplacer les raccords rapides du circuit.

du circuit d’air.

Joint du piston usé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer le joint, vérifier l’enfonceur.

ppareil sec, absence de lubrification. . . . . . . . . . . . Utiliser un lubrifiant PORTER CABLE

Ressort du poussoir endommagé. . . . . . . . . . . . . . . Remplacer le ressort.

Pression d’air trop faible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier le circuit/régler la pression d’air.

Vis du magasin desserrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resserrer les vis.

Éléments d’assemblage trop courts . . . . . . . . . . . . Utiliser les éléments d’assemblage recommandés.

léments d’assemblage tordus . . . . . . . . . . . . . . . . Cesser l’utilisation de ces éléments

Taille incorrecte des éléments d’assemblage . . . . . . Utiliser les éléments d’assemblage recommandés.

Fuite à la garniture du chapeau de tête. . . . . . . . . . Resserrer les vis/remplacer la garniture.

oints toriques de la valve de détente coupés . . . . Remplacer les joints toriques.

ou usés.

nfonceur usé ou cassé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer l’enfonceur/vérifier le joint de piston.

Magasin sec ou encrassé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyer et lubrifier le magasin avec un

lubrifiant PORTER CABLE

Magasin usé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer le magasin

Les éléments d’assemblage se coincent . . . . . . Canal de l’enfonceur usé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer le nez/vérifier la porte.

dans l’appareil Taille incorrecte des éléments d’assemblage. . . . . . Utiliser les éléments d’assemblage recommandés.

Éléments d’assemblage tordus . . . . . . . . . . . . . . . . Cesser d’utiliser ces éléments

Vis du nez/magasin desserrées. . . . . . . . . . . . . . . . Resserrer les vis.

Enfonceur usé ou cassé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacer l’enfonceur.

DÉPANNAGE

FN250SB-BN200SB_9R198001RA_PC_16GA and 18GA FINISH NAILER MANUAL_MAN_JM3_107674RevE_Manua

La page charge ...

SERVICE AND REPAIRS

All quality tools will eventually require servicing and/or replacement of parts. For information

about PORTER-CABLE, its factory service centers or authorized warranty service centers, visit

our website at www.deltaportercable.com or call our Customer Care Center at 1-(888)-848-

5175. All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and



You can also write to us for information at PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North, Jackson,

Tennessee 38305 - Attention: Product Service. Be sure to include all of the information shown

on the nameplate of your tool (model number, type, serial number, etc.).

ACCESSORIES

Since accessories, other than those offered by PORTER-CABLE, have not

been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To

reduce the risk of injury, only PORTER-CABLE recommended accessories should be used with

this product.

A complete line of accessories is available from your PORTER-CABLE Factory Service Center

-

portercable.com for a catalog or for the name of your nearest supplier.

TROUBLESHOOTING

Risk of Unsafe Operation. Unit cycles automatically when power is on.

When servicing, you may be exposed to voltage sources, compressed air, or moving

parts. Before servicing unit unplug or disconnect electrical supply to the air compres-

sor, bleed tank of pressure, and allow the air compressor to cool.

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Excessive tank

pressure - safety

valve pops off.

Pressure switch does

not shut off motor when

compressor reaches

"cut-out" pressure.

Move On/Off lever to the "Off" position,

if the outfit does not shut off contact

a Trained Service Technician.

Pressure switch

"cut-out" too high.

Contact a Trained Service Technician.

Air leaks at fittings. Tube fittings are

not tight enough.

Tighten fittings where air can be heard

escaping. Check fittings with soapy

water solution. Do Not Overtighten.

Air leaks in air tank

or at air tank welds.

Defective air tank. Air tank must be replaced.

Do not repair the leak.

Risk bursting. Do

not drill into, weld or otherwise

modify air tank or it will weaken.

The tank can rupture or explode.

Air leaks between

head and valve plate.

Leaking seal. Contact a Trained Service Technician.

Air leak from

safety valve.

Possible defect

in safety valve.

Operate safety valve manually

by pulling on ring. If valve still

leaks, it should be replaced.

 Possible defect

in safety valve.

Operate safety valve manually

by pulling on ring. If valve still

leaks, it should be replaced.

Pressure reading

on the regulated

pressure gauge

drops when an

accessory is used.

It is normal for "some"

pressure drop to occur.

If there is an excessive amount of

pressure drop when the accessory

is used, adjust the regulator

following the instructions in the

Description of Operation paragraph

in the Operation Section.

NOTE: Adjust the regulated

pressure under flow conditions

(while accessory is being used).

Compressor is not

supplying enough

air to operate

accessories.

Prolonged excessive

use of air.

Decrease amount of air usage.

Compressor is not

large enough for

air requirement.

Check the accessory air requirement. If

it is higher than the SCFM or pressure

supplied by your air compressor,

you need a larger compressor.

Hole in hose. Check and replace if required.

Check valve restricted. Have checked by a Trained

Service Technician.

Air leaks. Tighten fittings.

Regulator knob has

continuous air leak.

Damaged regulator. Replace.

Regulator will not

shut off air outlet.

Damaged regulator. Replace.

Motor will not run. Fuse blown, circuit

breaker tripped.

Check fuse box for blown fuse and

replace as necessary. Reset circuit

breaker. Do not use a fuse or circuit

breaker with higher rating than that

specified for your particular branch circuit.

Check for proper fuse. You

should use a time delay fuse.

Check for low voltage problem.

Check the extension cord.

Disconnect the other electrical

appliances from circuit or operate the

compressor on its own branch circuit.

Extension cord is

wrong length or gauge.

Check the extension cord.

Loose electrical

connections.

Check wiring connection

inside terminal box.

Faulty motor. Have checked by a Trained

Service Technician.

Motor overload

protection switch

has tripped.

Refer to Motor Overload Protection

under Operation. If motor overload

protection trips frequently, contact

a Trained Service Technician.

FULL ONE YEAR WARRANTY

PORTER-CABLE

repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship. For warranty

repair information, call 1-(888)-848-5175. This warranty does not apply to accessories or

damage caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty

gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states

or provinces.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For

products sold in Latin America, see country specific warranty information contained either

in the packaging, call the local company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT (FIG. 10): If your warning labels become

illegible or are missing, call 1-(888)-848-5175 for a free replacement.

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette

information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES

D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les

symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention

particulière à ces symboles.

Indique un danger

imminent qui, s'il n'est pas évité, causera

de graves blessures ou la mort.

Indique la possibilité d'un

danger qui, s'il n'est pas évité, peut causer

des blessures mineures ou moyennes.

Indique la

possibilité d’un danger qui, s’il n’est

pas évité, pourrait causer de graves

blessures ou la mort.

Indique une pratique

ne posant aucun risque de dommages

corporels mais qui par contre, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait poser des risques

de dommages matériels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de

la Californie comme étant cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales

ou d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. Se laver les mains après toute

manipulation.

Certaines poussières contiennent des produits chimiques reconnus

par l’État de la Californie comme cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies

congénitales et d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices, tels que l’amiante et

le plomb contenus dans les peintures au plomb.

Afin de réduire le risque de blessures, lire le mode

d’emploi de l’outil.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DANGER

RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 

dans le moteur et le manocontacteur

fassent une étincelle.

    

compresseur dans une zone bien aérée

sans matière combustible, essence ou

vapeur de solvant.

     

du compresseur entre en contact avec

des vapeurs inflammables, elle peut

s’enflammer et causer un incendie ou

une explosion.

     

inflammables, placez le compresseur à

au moins 6,1 m (20 pieds) de la zone

pulvérisée. Il est possible que vous

ayez besoin d’une longueur de tuyau

additionnelle.

    

dans un endroit sécuritaire, éloigné du

compresseur.

 

de compresseur causera une importante

surchauffe et pourrait causer un incendie.

       

compresseur ou sur celui-ci.

 

un endroit aéré à au moins 30,5 cm

(12 po) du mur ou de l’obstruction qui

pourrait limiter le débit d’air frais dans

les ouvertures d’aération.

 

un endroit propre, sec et bien aéré. Ne

pas utiliser l’appareil à dans un endroit

exigu. Magasin à l’intérieur.

      

surveillance pourrait se solder par des

blessures personnelles ou des dommages

à la propriété. Afin de réduire le risque

d’incendie, ne pas laisser le compresseur

fonctionner sans surveillance.

 

est en marche.

    

l'appareil si non utilisé.

DANGER

RISQUE REPIRATOIRE (ASPHYXIE)

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 

sortant du compresseur. Le flux d’air peut

contenir du monoxyde de carbone, des

vapeurs toxiques ou des particules sol-

ides provenant du réservoir d’air. La res-

piration de ces contaminants peut causer

de sérieuses blessures, voire la mort.

 

du compresseur pour l’alimentation en

air destinée à la consommation humaine.

Le compresseur n’est pas muni de filtres

et d’équipement de sécurité en ligne qui

conviennent à la consommation humaine.

     

présents dans la poussière générée par

les activités de ponçage, sciage, meulage,

perçage et autres, peut être nocive.

     

peinture, les solvants de peinture, les

décapants, les insecticides, les herbicides,

pourraient contenir des vapeurs nocives

et du poison.

      

bonne aération transversale. Lire et

respecter les directives en matière de

sécurité imprimées sur l’étiquette ou

les fiches signalétiques des matériaux

qui sont pulvérisés. Toujours utiliser un

équipement de sécurité homologué :

une protection respiratoire conforme aux

normes NIOSH/OSHA, ou un masque

facial bien ajusté, conçus spécifiquement

pour votre utilisation particulière.

DANGER

RISQUE D’ÉCLATEMENT

Réservoir d’air comprimé : Le 26 février 2002, la U.S. Consumer Product Safety

Commission américaine a publié la règle nº 02-108 portant sur la sécurité en matière de

réservoir d’air comprimé des compresseurs:

Les réservoirs d’air comprimé des compresseurs n’ont pas une durée de vie illimitée.

La durée de vie des réservoirs dépend de plusieurs facteurs, qui comprennent entre

autres: les conditions d’utilisation, les conditions ambiantes, une installation adéquate,

les modifications sur site, et le niveau de maintenance. L’effet exact que peut avoir ces

facteurs sur la durée de vie des réservoirs d’air est difficilement prévisible.

Si les procédures adéquates de maintenance ne sont pas suivies, la corrosion sur la

paroi interne du réservoir d’air comprimé peut faire que celui-ci éclate de façon inopinée

laissant soudainement l’air pressurisé s’échapper avec force, posant ainsi des risques de

dommages corporels à l’utilisateur.

Le réservoir d’air de votre compresseur doit être mis hors service à la fin de l’année

mentionnée sur l’étiquette d’avertissement apposée sur le réservoir.

Les conditions suivantes peuvent amener la dégradation du réservoir d’air, et faire que ce

dernier explose violemment:

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 

vidangée du réservoir d’air provoquant

ainsi la formation de rouille et un

amincissement du réservoir d’air en acier.

    

quotidiennement ou après chaque

utilisation. Si le réservoir présente une

fuite, le remplacer immédiatement par

un nouveau réservoir d’air ou par un

nouveau compresseur.

 

ou tentatives de réparation.

       

réservoir d’air ou ses accessoires, y faire

de la soudure ou y apporter quelque

modification que ce soit. Ne jamais

essayer de réparer un réservoir d’air

endommagé ou avec des fuites. Le

remplacer par un nouveau réservoir d’air.

      

soupape de sûreté ou de tous autres

composants qui régissent la pression du

réservoir d’air.

       

supporter des pressions spécifiques

de fonctionnement. Ne faites jamais

effectuer de réglages ou de substitutions

de pièces en vue de modifier les

pressions de fonctionnement réglées en

usine.

Accessoires :

     -

le des outils pneumatiques, des pisto-

lets pulvérisateurs, des accessoires à

commande pneumatique, des pneus et

d’autres dispositifs pneumatiques, on

risque de les faire exploser ou de les

projeter et ainsi entraîner des blessures

graves.

    

fabricant de l’équipement et ne jamais

dépasser la pression nominale maximale

permise des accessoires. Ne jamais

utiliser le compresseur pour gonfler de

petits objets à basse pression comme

des jouets d’enfant, des ballons de foot-

ball et de basket-ball, etc.

Pneus :

 Des pneus surgonflés pourraient

provoquer des blessures graves et des

dommages à la propriété.

     

la pression des pneus avant chaque

utilisation et lors du gonflage; consulter

le flanc de pneu pour obtenir la pression

correcte.

REMARQUE : Les réservoirs d’air

comprimé, compresseurs et autres

équipements similaires utilisés pour

gonfler les pneus peuvent remplir

ces derniers très rapidement. Régler

le régulateur de pression d’air à une

pression moindre que celle indiquée sur

le pneu. Ajouter de l’air par petite quantité

et utiliser fréquemment le manomètre

pour empêcher un surgonflage.

DANGER

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

     

à l’électricité. Tout comme n’importe

quel autre dispositif alimenté de

façon électrique, s’il n’est pas utilisé

correctement, il peut causer un choc

électrique.

     

compresseur à l’extérieur lorsqu’il pleut

ou dans des conditions humides.

     

compresseur avec les couvercles de

protection enlevés ou endommagés.

      

personnel non qualifié peuvent résulter

en de graves blessures, voire la mort par

électrocution.

     

réparation nécessaire pour ce produit

doit être pris en charge par un centre

de réparation en usine autorisé

conformément aux codes électriques

nationaux et locaux.

 Mise à la terre électrique : Le fait

de ne pas faire une mise à la terre

adéquate de ce produit pourrait résulter

en des blessures graves voire la mort par

électrocution. Consulter les directives

relatives à la mise à la terre sous

Installation.

     

auquel le compresseur est branché

fournit une mise à la terre électrique

adéquate, une tension appropriée et une

bonne protection des fusibles.

DANGER

RISQUE PROVENANT DES OBJETS PROJETÉS EN

L’AIR

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 

les tissus mous de la peau exposée et

peut projeter la poussière, des fragments,

des particules détachées et des petits

objets à haute vitesse, ce qui entraînerait

des dommages et des blessures

personnelles.

     

sécurité homologué : protection oculaire

conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/

CSA Z94.3) munie d’écrans latéraux lors

de l’utilisation du compresseur.

       

pulvérisateur vers une partie du corps

ou vers d’autres personnes ou des

animaux.

     

tension et purger la pression du tuyau à

air et du réservoir d’air avant d’effectuer

l’entretien, de fixer des outils ou des

accessoires.

DANGER

ATTENTION SURFACES CHAUDES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

      

la tête du compresseur ou du moteur,

la tubulure des gaz d’échappement

(J, Fig.2) ou de sortie, peut se solder en

de sérieuses brûlures.

      

métalliques exposées sur le compresseur

pendant ou immédiatement après son

utilisation. Le compresseur reste chaud

pendant plusieurs minutes après son

utilisation.

      

réparations aux coiffes de protection

avant que l’appareil n’ait refroidi.

DANGER

RISQUE ASSOCIÉ AUX

PIÈCES MOBILES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

      

un volant ou une courroie peuvent

provoquer de graves blessures si elles

entrent en contact avec vous ou vos

vêtements.

      

les protecteurs ou les couvercles sont

endommagés ou retirés.

     

gants hors de portée des pièces en

mouvement. Les vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs peuvent

s’enchevêtrer dans les pièces mobiles.

      

pourraient camoufler des pièces

mobiles.

 

endommagées ou manquantes ou le

réparer sans coiffes de protection risque

de vous exposer à des pièces mobiles et

peut se solder par de graves blessures.

 

produit devraient être effectuées par un

centre de réparation de un centre de

réparation autorisé.

DANGER

RISQUE ASSOCIÉ À UTILISATION DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

     

compresseur d’air pourrait provoquer de

graves blessures, voire votre décès ou

celle d’autres personnes.

     

directives et les avertissements contenus

dans le présent mode d’emploi.

 

les commandes du compresseur d’air.

       

personnes, animaux et obstacles.

       

compresseur d’air en tout temps.

        

fatigue ou sous l’emprise d’alcool ou de

drogues. Rester vigilant en tout temps.

     

compresseur d’air pourrait provoquer de

graves blessures, voire votre décès ou

celle d’autres personnes.

     

fonctionnalités de sécurité du produit.

       

travail.

 

des pièces ou que des pièces sont

brisées ou non autorisées.

       

compresseur.

DANGER

RISQUE DE CHUTE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

     

d’une table, d’un établi ou d’un toit et

causer des dommages au compresseur,

ce qui pourrait résulter en de graves

blessures, voire la mort de l’opérateur.

    

compresseur alors qu’il est dans

uns position sécuritaire et stable afin

d’empêcher un mouvement accidentel

de l’appareil. Ne jamais faire fonctionner

le compresseur sur un toit ou sur toute

autre position élevée. Utiliser un tuyau

d’air supplémentaire pour atteindre les

emplacements en hauteur.

DANGER

RISQUE ASSOCIÉ AU BRUIT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

      

durée d’utilisation, le bruit provoqué par

ce produit peut contribuer à une perte

auditive.

 

auditive appropriée durant l’utilisation.

CONSERVER CES DIRECTIVES

POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

SPECIFICATIONS

Modèle no C2002

Alésage 47,6 mm (1,875 po )

Course 31,8 mm (1,250 po)

Tension monophasée 120/60

Exigence minimale du circuit de dérivation 15 A

Genre de fusibles À retardement

Capacité du réservoir d'air 22,7 litres (6 gallons)

Pression l'amorçage approx. 120 psi

Pression de rupture approx. 150 psi

pi³/min standard (SCFM) à 40 lb/po

3,7 *

pi³/min standard (SCFM) à 90 lb/po

2,6 *

Pression nominale stabilisée (approximative) 3–150 psi

Type de raccord à connexion rapide Industriel

Refiérase al glosario para descifrar las abreviaturas.

*Testé conformément à la norme ISO 1217

LEXIQUE

Veuillez vous familiariser avec ces termes avant d'utiliser l'appareil.

CFM : pieds cubes par minute (pi

/min).

SCFM : pieds cubes par minute (pi

/min) standard. Une unité de mesure de débit d'air.

PSIG: jauge indiquant le nombre de livres par pouce carré (lb/po

). Une unité de mesure

de pression.

Codes de certification : les produits portant une ou plusieurs des mentions suivantes (UL

CUL, CULUS, ETL

, CETL, CETLUS) ont été évalués par des laboratoires indépendants de

sécurité certifiés par l'OSHA et répondent aux normes de sécurité applicables.

Pression d'amorçage : Lorsque le moteur est arrêté, la pression du réservoir d'air

s'abaisse tandis qu'on continue d'utiliser l'accessoire. Quand la pression du réservoir

tombe à un niveau bas réglé à l'usine, le moteur se remet automatiquement en marche.

La basse pression à laquelle le moteur se remet automatiquement en marche s'appelle la

«pression d'amorçage».

Pression de rupture : Lorsqu'on met un compresseur d'air en marche et qu'il commence à

fonctionner, la pression d'air dans le réservoir commence à s'accumuler. La pression monte

et atteint un niveau élevé réglé à l'usine, avant que le moteur ne s'arrête automatiquement,

protégeant ainsi le réservoir d'air d'un taux de pression qui excèderait sa capacité. La haute

pression à laquelle le moteur s'arrête s'appelle la «pression de rupture».

Circuit de dérivation : Le circuit acheminant l'électricité du tableau électrique vers la prise

murale.

CYCLE DE SERVICE

La pompe de ce compresseur d'air est capable de fonctionner de façon continue.

Toutefois, pour prolonger la durée de vie du compresseur d'air, nous vous recommandons

de conserver un cycle de service moyen de 50 % à 75 % : c'est-à-dire que la pompe du

compresseur d'air ne devrait pas fonctionner plus que 30 à 45 minutes dans une heure

particulière.

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Retirez l'appareil de sa boîte et jetez tout l'emballage.

INSTALLATION

MONTAGE DE L'APPAREIL

Emplacement du compresseur d'air

 

 

tout mur ou autre obstruction qui pourrait bloquer le débit d'air.

      

refroidissement approprié. Les ouvertures d'aération du compresseur sont nécessaires

pour maintenir la température de fonctionnement appropriée. Ne placez pas de

chiffons ou de contenants sur ou à proximité de ces ouvertures.

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE (FIG. 1)

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! En cas de court-circuit, la

mise à la terre réduit le risque de choc en fournissant un fil de fuite pour le courant

électrique. Ce compresseur d'air doit être adéquatement mis à la terre.

Ce compresseur d'air portatif est doté d'un cordon muni d'un fil de mise à la terre et d'une fiche

appropriée de mise à la terre (A).

1. Le cordon fourni avec cet appareil comprend une fiche

(A)

avec broche de mise à la

terre

(B)

. La fiche DOIT être insérée dans une prise de courant mise à la terre

(C)

IMPORTANT: La prise de courant utilisée doit être installée et mise à la terre conformément

à tous les codes et ordonnances électriques locaux.

2. Assurez-vous que la prise de courant utilisée a la même configuration que la fiche de

mise à la terre. NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR. Voir figura 1.

3. Inspectez la fiche et le cordon avant chaque utilisation. Ne pas les utiliser s'il y a des

signes de dommages.

4. Si vous ne comprenez pas tout à fait ces directives de mise à la terre, ou s'il y a des

doutes que le compresseur soit mis à la terre de manière appropriée, faire vérifier

l'installation par un électricien qualifié.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! UNE MISE À LA TERRE

INAPPROPRIÉE PEUT ENTRAÎNER DES CHOCS ÉLECTRIQUES.

Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne convient pas à la prise de courant

disponible, une prise appropriée doit être installée par un électricien qualifié.

Toute réparation du cordon ou de la fiche DOIT être effectuée par un électricien

qualifié.

RALLONGES

Si une rallonge doit être utilisée, s'assurer :

 

et une prise de courant à trois fentes qui accepte la fiche de la rallonge;

 

 

               





Risque de dommages à la propriété. L'utilisation d'une rallonge produira

une chute de tension qui entraînera une perte de puissance au moteur ainsi qu'une

          

du boyau d'air en connectant un autre boyau à l'extrémité. Connectez des boyaux

supplémentaires au besoin.

PROTECTION CONTRE LA SURTENSION ET PROTECTION DU CIRCUIT

Consulter le Spécifications pour connaître les exigences minimums concernant la tension

et le circuit de dérivation.

Risques de surchauffe. Certains modèles de compresseur d'air peuvent

fonctionner sur un circuit de 15 ampères si les conditions suivantes sont satisfaites :

1. Le courant d'alimentation au circuit doit être conforme aux exigences du code

natianal de l'électricité.

2. Le circuit n'est pas utilisé pour alimenter d'autres dispositifs électriques.

3. Les rallonges sont conformes aux spécifications;

4. Le circuit est muni d'un coupe-circuit de 15 A ou d'un fusible retardé de

15 A.

REMARQUE : Si un compresseur est relié à un circuit protégé par des fusibles,

n'utilisez que des fusibles à retardement. Les fusibles à retardement portent un

« D » au Canada et un « T » aux États-Unis.

Si une des conditions ci-dessus ne peut être satisfaite, ou si l'utilisation du compresseur

entraîne continuellement une panne de courant, il sera peut être nécessaire de brancher le

compresseur sur un circuit de 20 ampères. Il n'est pas nécessaire de remplacer le cordon

dans un tel cas.

UTILISATION

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE COMPRESSEUR D'AIR

LISEZ CE GUIDE DE L'UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ AVANT

D'UTILISER CET APPAREIL. Comparez les illustrations à votre appareil pour vous

familiariser avec l'emplacement des commandes et boutons de réglage. Conservez ce

guide pour références ultérieures.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT (FIG. 2–4)

Familiarisez-vous avec ces commandes avant d'utiliser l'appareil.

Interrupteur marche(I)/arrêt(O) [On(I) /Off(O)] (D) : Placez cet interrupteur à la position

de marche (I) pour alimenter automatiquement le manostat et à la position d’arrêt (O) pour

couper l’alimentation après chaque utilisation.

Manostat (non illustré) : Le manostat démarre automatiquement le moteur lorsque

la pression dans le réservoir d'air tombe à une valeur inférieure à la « pression

d'amorçage » réglée à l'usine. Il arrête le moteur lorsque la pression dans le réservoir

d'air atteint la « pression de rupture » réglée à l'usine.

Soupape de sûreté (H) : Si le manostat n'arrête pas le compresseur d'air lorsque la

« pression de rupture » est atteinte, la soupape de sûreté protège contre toute surpression

en « sautant » à la valeur de pression établie à l'usine une pression (légèrement supérieure

à la « pression de rupture » établie pour le manostat).

Manomètre du réservoir (I) : Le manomètre du réservoir indique la pression d'air en

réserve dans le réservoir.

Manomètre de sortie (E) : Le manomètre de sortie indique la pression d'air disponible

         

inférieure à ou égale à la pression du réservoir.

Régulateur (G) : 

Tournez la poignée du régulateur dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter

et dans le sens contraire pour réduire la pression.

Système de refroidissement (non illustré) : Le compresseur d'air est doté d'un système

de refroidissement d'avant garde. Le cœur de ce système est un ventilateur à technologie

avancée. Il est tout à fait normal que ce ventilateur souffle de l'air au-dessus de la tête de la

pompe, le manchon du cylindre et le carter. Vous savez que le système de refroidissement

fonctionne bien lorsque de l'air est e

xpulsé.

Pompe du compresseur d'air (non illustrée) : La pompe comprime l'air pour le forcer dans le

réservoir d'air. L'air n'est pas disponible pour travailler avant que le compresseur n'ait élevé la

pression du réservoir d'air au niveau requis à la sortie d'air.

Robinet de vidange (K) : Le robinet de vidange est situé à la base du réservoir d'air et est

utilisé pour vidanger la condensation après chaque utilisation.

Soupape de retenue (M) : Lorsque le compresseur fonctionne, la soupape de retenue

est « ouverte », permettant à l'air comprimé d'entrer dans le réservoir d'air. Quand le

compresseur d'air atteint la « pression de rupture », la soupape de retenue « se ferme »,

permettant à l'air pressurisé de demeurer à l'intérieur du réservoir d'air.

Protecteur de surcharge du moteur

(non illustrée)

: Le moteur dispose d’un protecteur

de surcharge thermique. Si le moteur surchauffe, peu importe la raison, le protecteur de

surcharge met le moteur hors tension. Il faut donner au moteur le temps de refroidir avant

de le redémarrer. Redémarrage :

1. Mettre le levier On/Off en position « Off », puis débrancher l’appareil.

2. Laisser le moteur refroidir.

3. Brancher le cordon d’alimentation dans le bon réceptacle de circuit de dérivation.

4. Mettre le levier Auto/Arrêt en position de « On ».

Raccord à connexion rapide (F) : Le raccord à connexion rapide accepte les industrielle

styles de raccord à connexion rapide. Les deux raccord à connexion rapide permettent

d’utiliser deux outils en même temps.

UTILISATION DE L'APPAREIL (FIG. 2)

Arrêt de l'appareil

1. Réglez l’interrupteur On/Off (D) à la position « Off ».

2. Débranchez l’appareil après utilisation.

Avant le démarrage

Ne pas utiliser cet appareil avant d’avoir lu et compris le mode

d’emploi ainsi que l’intégralité des directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien.

Avant chaque mise en marche

1. Réglez l’interrupteur On/Off (D) à la position « Off ».

2. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise de courant du circuit de dérivation

approprié. (Consultez le paragraphe sur la protection contre la surtension et la

protection du circuit de la section sur l'installation de ce guide.)

3. Tournez la poignée du régulateur (G) dans le sens des aiguilles d'une montre pour

régler la pression de sortie à zéro.

4. Raccordez le boyau et les accessoires.

Risque d’utilisation dangereuse. Saisir fermement le tuyau en

main lors du raccordement ou de la déconnexion pour empêcher un à-coup du tuyau.

Risque d’utilisation dangereuse. N'utilisez pas les accessoires

endommagés ou portés.

REMARQUE : Le boyau ou l'accessoire doit être muni d'une fiche à connexion rapide si la

sortie d'air est équipée d'une douille à connexion rapide. (F)

Risque d'éclatement. Une pression d'air trop élevée conduit

à un risque dangereux d'éclatement. Vérifiez la pression nominale maximum du

fabricant pour tous les outils pneumatiques et accessoires utilisés. La pression de

sortie du régulateur ne doit jamais excéder la pression nominale maximum.

Risque de dommages à la propriété. L’air comprimé de l’appareil pourrait

contenir de l’eau condensée et des brumes d’huile. Ne pas vaporiser de l’air non filtré sur

un article que l’humidité pourrait endommager. Certains outils ou dispositifs pneumatiques

pourraient requérir de l’air filtré. Lire les directives pour l’outil ou le dispositif pneumatique.

Mise en marche

1. Réglez l’interrupteur On/Off (D) à la position de «On». Le moteur s'arrêtera lorsque la

pression dans le réservoir atteint la « pression de rupture ».

2. Tournez la poignée du régulateur (G) dans le sens des aiguilles d'une montre pour

augmenter la pression et arrêtez quand la pression désirée est atteinte.

Si n'importe quel bruit ou vibration peu commun est noté,

arrêtez le compresseur immédiatement et faites-vérifier le par un technicien qualifié

de service.

Le compresseur d'air est maintenant prêt pour l'utilisation.

ENTRETIEN

RESPONSABILITÉS DU CLIENT

Avant

chaque

utilisation

À chaque jour

ou après chaque

utilisation

Se reporter à l’étiquette

d’avertissement

sur le réservoir

Vérifier la soupape de sûreté X

Vidanger le réservoir X

Mettre le réservoir hors service X

1 – Pour plus d’informations,

veuillez appeler notre service à la clientèle au (888

)

848-5175

Risque d'une utilisation dangereuse. L'unité est

automatiquement en cycle quand le courant est présent. Durant le service, vous

pourriez être exposé à des sources de tension, à l'air comprimé ou à des pièces

mobiles. Avant de faire le service de l'unité, débranchez ou déconnectez l'alimentation

électrique au compresseur d'air, purgez la pression du réservoir et laissez le

compresseur d'air se refroidir.

REMARQUE : Consultez la section Utilisation pour connaître l'emplacement des

commandes.

VÉRIFICATION DE LA SOUPAPE DE SÛRETÉ (FIG. 2)

Risque d'éclatement. Si la soupape de sûreté ne fonctionne

pas correctement, une surpression pourrait avoir lieu et causer une rupture ou une

explosion du réservoir à air.

Risque provenant des objets projet. És Toujours utiliser de

l’équipement de sécurité homologué : protection oculaire conforme à la norme ANSI

Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) munie d’écrans latéraux lors de l’utilisation du compresseur.

Avant de mettre en marche le compresseur, tirez sur l'anneau de la soupape de sûreté pour

vous assurer que la soupape fonctionne librement. Si la soupape est coincée ou qu'elle ne

bouge pas librement, elle doit être remplacée par une autre soupape du même type.

VIDANGE DU RÉSERVOIR (FIG. 2–3)

Risque d’utilisation dangereuse. Les réservoirs d’air contiennent

de l’air sous haute pression. Éloigner le

protection oculaire

[ANSI Z87.1 (CAN/CSA

Z94.3)] et toutes autres parties du corps de l’orifice de vidange. Porter des lunettes de

sécurité lors de la vidange car il y a risque de projection de débris au visage.

Risques auditifs. Porter systématiquement une protection

auditive appropriée durant l’utilisation. Sous certaines conditions et suivant la durée

d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à une perte de l’acuité

auditive.

REMARQUE : Tous les systèmes de compression d’air génèrent des condensats qui

s’accumulent à un point de vidange (par ex., réservoir, filtre, dispositifs de postrefroidissement

          

ou les deux, et doivent être éliminés conformément aux lois et règlements municipaux,

provinciaux, territoriaux et fédéraux.

Risque d'éclatement. L'eau dans le réservoir d'air peut

condenser. Si l'eau n'est pas vidangée, cela risque de corroder et d'affaiblir le

réservoir d'air, produisant ainsi un risque de rupture du réservoir d'air.

Risque de dommages à la propriété. Évacuez l'eau le réservoir d'air peut

contenir l'huile et se rouiller qui peut causer des taches.

1. Placez le levier On/Off (D) à la position « Off » et débranchez l'unité.

2. Tirez le bouton du régulateur (G) vers l'extérieur et tournez-le dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre pour régler la pression de sortie à zéro.

3. Enlevez l'outil pneumatique ou l'accessoire.

4. Disposez un récipient adéquat sous le robinet de vidange pour récupérer tout drainage.

5. Tirez l'anneau de la soupape de sûreté (H) pour permettre à l'air de purger du réservoir

jusqu'à ce que la pression dans le réservoir se situe à environ 20 lb/po



l'anneau de la soupape de sûreté.

 

contraire des aiguilles d'une montre) situé en bas du réservoir.

7. Une fois la vidange de l'eau terminée, fermez le robinet de vidange (tournez dans le

sens des aiguilles d'une montre). Le compresseur d'air peut maintenant être rangé.

REMARQUE : Si le robinet de vidange est engorgé, libérez tout l'air pressurisé. Le robinet

de vidange peut alors être enlevé, nettoyé et réinstallé.

ENTRETIEN ET RÉGLAGES



PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Risque d'une utilisation dangereuse. L'unité est automatiquement

en cycle quand le courant est présent. Durant le service, vous pourriez être exposé

à des sources de tension, à l'air comprimé ou à des pièces mobiles. Avant de

faire le service de l'unité, débranchez ou déconnectez l'alimentation électrique au

compresseur d'air, purgez la pression du réservoir et laissez le compresseur d'air se

refroidir.

POUR REMPLACER LE RÉGULATEU (FIG. 5–9)

1. Déchargez tout l’air pressurisé du réservoir d’air. Voir la partie intitulée Vidange du

réservoir de la section sur l’entretien.

2. Débranchez l’appareil.

3. Retirez le couvercle de la console (N).

4. À l’aide d’une clé à molette, retirez la soupape de sûreté (H) du collecteur du régulateur

(G).

5. Retirez le collier du boyau et ensuite le boyau (L). REMARQUE : Le collier du boyau ne

peut pas être réutilisé. Il faut se procurer un collier de boyau neuf. Voir la partie intitulée

Pièces de rechange de la section sur Service ou achetez un collier de boyau standard

d’une quincaillerie locale.

 

7. Glissez avec soin la pompe pour le retirer des supports et pour l’éloigner.

8. À l’aide d’une clé à molette, retirez le collecteur du régulateur (G).

9. Appliquez un produit d’étanchéité pour tuyaux au collecteur de régulateur neuf et

montez-le. Serrez le collecteur avec une clé.

10. Appliquez un produit d’étanchéité pour tuyaux aux la soupape de sûreté.

11. Assemblez tous les composants dans l’ordre inverse du retrait. Assurez-vous d’orienter

les manomètres pour que les relevés soient corrects et utilisez les clés pour bien serrer

tous les composants.

RANGEMENT

Avant de ranger le compresseur d'air, effectuez les étapes suivantes :

1. Revoyez la rubrique Entretien dans les pages précédentes et effectuez tout entretien

requis nécessaire.

2. Purgez l’eau du réservoir. Se reporter à la rubrique Vidange du réservoir sous

Entretien.

Risque d'éclatement. L'eau dans le réservoir d'air peut

condenser. Si le réservoir n'est pas vidangé, l'eau corrodera et affaiblira les parois du

réservoir d'air, causant ainsi un risque d'éclatement du réservoir.

3. Protégez le cordon électrique et le boyau d'air contre tout dommage (de façon à ce

qu'ils ne soient pas coincés ou écrasés). Enroulez le boyau d'air sans contrinte, autour

de la poignée du compresseur d'air. Enroulez le cordon électrique sur le porte-cordon.

4. Rangez le compresseur d'air dans un endroit propre et sec.

SERVICE

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de

www.deltaportercableservicenet.

com. Il est aussi possible de commander des pièces auprès d’une succursale d’usine ou un

centre de réparation sous garantie autorisé ou en communiquant avec le service à la clientèle

au 1-(888)-848-5175 pour recevoir un soutien personnalisé de l’un de nos représentants bien

formés.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce. Pour

de plus amples renseignements à propos de PORTER-CABLE, ses succursales d’usine ou

www.

deltaportercable.com ou communiquer avec notre service à la clientèle au 1-(888)-848-5175.

Toutes les réparations effectuées dans nos centres de réparation sont entièrement garanties

contre les défauts de matériaux et de main-d’œuvre. Nous ne pouvons garantir les réparations

effectuées en partie ou totalement par d’autres. En composant ce numéro à toute heure du

jour ou de la nuit, il est également possible de trouver les réponses aux questions les plus

courantes.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825 Highway 45

North, Jackson, Tennessee 38305, É.-U. – à l’attention de : Product Service. S’assurer d’indiquer

toutes les informations gurant sur la plaque signalétique de l’outil (numéro du modèle, type, numéro

de série, etc.).

ACCESSOIRES

Puisque les accessoires autres que ceux offerts par PORTER-CABLE

n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci pourrait s’avérer dangereux.

Pour un fonctionnement en toute sécurité, utiliser seulement les accessoires recommandés

PORTER-CABLE avec le produit.

Une gamme complète d’accessoires est disponible auprès de votre fournisseur PORTER-

CABLE, centres de réparation de l’usine PORTER-CABLE et centres de réparation agréés

www.deltaportercable.com pour un catalogue

ou le nom du fournisseur le plus près de chez vous.

DÉPANNAGE

Risque d'une utilisation dangereuse. L'unité est automatiquement

en cycle quand le courant est présent. Durant le service, vous pourriez être exposé

à des sources de tension, à l'air comprimé ou à des pièces mobiles. Avant de

faire le service de l'unité, débranchez ou déconnectez l'alimentation électrique au

compresseur d'air, purgez la pression du réservoir et laissez le compresseur d'air se

refroidir.

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

Pression excessive

- la soupape de

sûreté se soulève.

Le manostat n’arrête

pas le moteur lorsque le

compresseur d'air atteint

la «pression de rupture».

Déplacez le levier «On/Off» à

la position «Off». Si l'appareil

ne s'arrête pas, contactez

un technicien qualifié.

La «pression de

rupture» du manostat

est trop élevée.

Contactez un technicien qualifié.

Fuites d'air aux

raccords.

Les raccords des tubes

ne sont pas assez serrés.

Resserrez les raccords là où on peut

entendre l'air s'échapper. Vérifiez les

raccords à l'aide d'une solution d'eau

savonneuse. Ne Pas Trop Serrer.

Fuites d'air au

réservoir d'air

ou aux soudures

du réservoir.

Réservoir d'air défectueux. Le réservoir d'air doit être remplacé.

Ne tentez pas de réparer les fuites.

Risque

d'éclatement. Évitez de percer, de

souder ou de modifier le réservoir

d'air de quelque façon. Celui-ci

risquerait de rompre ou d'exploser.

Fuites d'air entre

la tête et la plaque

de la soupape.

Joint d'étanchéité

accusant une fuite.

Contactez un technicien qualifié.

Fuite d’air à la

soupape de sûreté.

Défectuosité possible dans

la soupape de sûreté.

Faites fonctionner la soupape

manuellement en tirant sur l'anneau.

Si les fuites ne sont pas éliminées,

la soupape devrait être remplacée.

Cognements. Défectuosité possible dans

la soupape de sûreté.

Faites fonctionner la soupape

manuellement en tirant sur l'anneau.

Si les fuites ne sont pas éliminées,

la soupape devrait être remplacée.

Le relevé de pression

sur le manomètre

du régulateur

tombe lorsqu'un

accessoire est utilisé.

Une légère chute

de pression est

considérée normale.

S'il y a une chute excessive de

pression lorsqu'un accessoire est

utilisé, ajustez le régulateur en suivant

les directives du paragraphe intitulé

«Description du fonctionnement»

de la section sur l'utilisation.

REMARQUE : Ajustez la pression du

régulateur lorsqu'il y a un débit d'air

(c.-à-d., pendant l'utilisation

d'un accessoire).

Le compresseur

d'air ne fournit pas

suffisamment d'air

pour faire fonctionner

les accessoires.

Utilisation prolongée

et excessive de l'air.

Utilisation prolongée et

excessive de l'air.

Le compresseur n'est

pas assez gros pour la

quantité d'air requise.

Le compresseur n'est pas assez

gros pour la quantité d'air requise.

Trou dans le boyau. Trou dans le boyau.

Soupape de retenue

obstruée.

Contactez un technicien qualifié.

Fuites d'air. Fuites d'air.

Fuite d'air continue

au bouton du

régulateur.

Régulateur endommagé. Remplacez le régulateur.

Le régulateur ne

ferme pas l'orifice

de sortie d'air.

Régulateur endommagé. Remplacez le régulateur.

Le moteur ne

tourne pas.

Fusible sauté ou coupe-

circuit déclenché.

Vérifiez s'il y a un fusible sauté dans

la boîte à fusibles et remplacez-le

au besoin. Rétablissez le coupe-

circuit. Ne pas utiliser un fusible ou

un coupe-circuit à valeur nominale

supérieure à la valeur spécifiée pour

le circuit de dérivation utilisé.

Vérifier si le fusible est du

type approprié. Vous devriez

utiliser un fusible retardé.

Vérifier s'il y a une condition

de tension basse.

Vérifiez la rallonge.

Déconnectez tout autre appareil

électrique du circuit ou branchez

le compresseur sur son propre

circuit de dérivation.

Rallonge de longueur ou

de calibre inapproprié.

Vérifiez la rallonge.

Connexions électriques

desserrées.



dans la boîte à bornes.

Moteur défectueux. Faire vérifier par un technicien qualifié.

Le commutateur de

protection de surcharge du

moteur a été déclenché.

Consulter la rubrique Surcharge

du moteur sous Caractéristiques.

Si la protection de surcharge de

moteur se déclenche fréquemment.

Communiquer avec un centre de

réparation en usine de contactez

un technicien qualifié.

DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD

Este manual contiene información que es importante que usted conozca y comprenda. Esta

información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCIÓN DE

PROBLEMAS A SU EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esta información, usamos los

símbolos indicados más abajo. Sírvase leer el manual y prestar atención a estas secciones.

Indica una situación de ries-

go inminente, que si no se evita, causará la

muerte o lesiones serias.

ATENCIÓN:

Indica una situación

potencialmente peligrosa, que si no se

evita, puede causar lesiones menores o

moderadas.

Indica una situación

potencialmente riesgosa, que si no se

evita, podría causar la muerte o lesiones

serias.

Se refiere a una práctica no

relacionada a lesiones corporales que de

no evitarse puede resultar en daños a la

propiedad.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Este producto contiene sustancias químicas, incluido el plomo,

reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento

u otros problemas reproductivos. Lávese las manos después de utilizarlo.

Algunos tipos de polvo contienen sustancias químicas, como el

amianto y el plomo de las pinturas de base plomo, reconocidas por el Estado de California

como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas

Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

      

dentro del motor y el interruptor de presión

produzcan chispas.

      

área bien ventilada libre de materiales

combustibles, gasolina o vapores de

solventes.

      

entran en contacto con vapores

inflamables, pueden encenderse,

provocando un incendio o una explosión.

 

ubique el compresor al menos a 6,1 m

(20 pies) del área de pulverización. Se

puede necesitar manguera adicional.

     

lugar seguro lejos del compresor.

    

ventilación del compresor puede producir

un sobrecalentamiento grave y podría

provocar un incendio.

 

el compresor.

      

abierto con una distancia de al menos

30,5 cm (12 pulg.) a cualquier pared u

obstrucción que pudiera restringir el

flujo de aire fresco a las aberturas de

ventilación.

 

seca y bien ventilada. No opere la

unidad dentro en un área muy cerrada.

Almacén en puertas.

      

producto podría provocar lesiones

personales o daños a la propiedad. Para

disminuir el riesgo de incendio, no permita

que el compresor funcione sin que alguien

lo controle.

   

el producto cuando está en

funcionamiento.

 

cuando no esté en uso.

PELIGRO

RIESGO RESPIRATORIO (ASFIXIA)

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

       

compresor no es seguro para respirarlo.

El flujo de aire puede contener monóxido

de carbono, vapores tóxicos o partículas

sólidas del tanque de aire. Respirar estos

contaminantes puede provocar lesiones

graves o la muerte.

      

del compresor no se debe usar nunca

para consumo humano. El compresor

no incluye equipo de seguridad en

línea y filtros adecuados para consumo

humano.

      

el polvo producido por las herramientas

eléctricas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar

y otras actividades de la construcción

puede ser peligrosa.

 

solventes para pinturas, removedor de

pintura, insecticidas y herbicidas pueden

contener vapores dañinos y venenos.

 Trabaje en un área con buena ventilación

cruzada. Lea y siga las instrucciones de

seguridad que se proveen en la etiqueta

o en la ficha técnica de los materiales

que está utilizando. Siempre utilice

equipamiento de seguridad certificado:

protección respiratoria aprobada por

NIOSH/OSHA o una mascarilla facial

adecuada diseñada para usar para los

fines que usted requiere.

PELIGRO

RIESGO DE EXPLOSIÓN

Tanque de aire: El 26 de febrero de 2002, la Comisión de Seguridad para Productos de

Consumo delos Estados Unidos publicó el Comunicado # 02-108 sobre la seguridad en

los tanques de compresores de aire:

Los tanques receptores de los compresores de aire no tienen una vida útil infinita. La vida

útil del tanque depende de diversos factores, incluyendo las condiciones de operación,

las condiciones ambientales, la instalación debida del mismo, modificaciones realizadas

en el campo y el nivel de mantenimiento que reciba. Es difícil prever cuál será el efecto

exacto de estos factores sobre la vida útil del tanque receptor de aire.

Si no se siguen procedimientos de mantenimiento debidos, la corrosión interna de la

pared interior del tanque receptor de aire puede causar una ruptura imprevista en el

tanque de aire, lo que hará que el aire presurizado escape con fuerza y repentinamente,

pudiendo lesionar al usuario.

El tanque de su compresor de aire debe ser dado de baja al final del año que aparece

en la etiqueta de advertencia de su tanque.

Las siguientes condiciones pueden llevar a debilitar el tanque de aire y ocasionar la

explosión violenta del mismo:

¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO

     

condensada del tanque de aire, que

provoca óxido y adelgazamiento del

tanque de aire de acero.

      

de cada uso. Si un tanque de aire

presenta una pérdida, reemplácelo

inmediatamente con un tanque nuevo o

reemplace todo el compresor.

 

tanque de aire.

 

modificación al tanque de aire o a sus

elementos. Nunca intente reparar un

tanque de aire dañado o con pérdidas.

Reemplácelo con un tanque de aire

nuevo.

     

la válvula de seguridad o cualquier otro

componente que controle la presión del

tanque.

 

determinadas presiones de operación.

Nunca realice ajustes ni sustituya

piezas para cambiar las presiones de

operación fijadas en la fábrica.

Elementos y accesorios:

 

las herramientas neumáticas, las pistolas

pulverizadoras, los accesorios neumáticos,

los neumáticos y otros artículos inflables

puede hacer que exploten o revienten, y

puede provocar lesiones graves.

     

del equipo y nunca exceda el nivel

máximo de presión aceptable para los

elementos. Nunca utilice el compresor

para inflar objetos pequeños de baja

presión, tales como juguetes de niños,

pelotas de fútbol o de basquetbol, etc.

Neumáticos:

      

podría causar lesiones graves y daño a la

propiedad.

      

neumáticos para controlar la presión

de éstos antes de cada uso y mientras

los infla; observe el flanco para ver

la presión correcta del neumático.

NOTA: Los tanques de aire, los

compresores y el equipo similar que se

usa para inflar neumáticos pueden llenar

neumáticos pequeños como éstos con

mucha rapidez. Ajuste el regulador de

presión en el suministro de aire a un

valor que no supere el de la presión

del neumático. Agregue aire en forma

gradual y use con frecuencia el medidor

de presión de neumáticos para evitar

inflarlos.

GARANTIE COMPLÈTE D’UN (1) AN

Les outils industriels de PORTER-CABLE sont garantis pour une période de un (1) an

à partir de la date d’achat. PORTER-CABLE réparera gratuitement toutes défectuosités

provoquées par un défaut de matériel ou de fabrication. Pour des renseignements relatifs aux

réparations sous garantie, composer le 1-(888)-848-5175. Cette garantie ne s’applique pas

aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou tentées par des

tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il est possible que vous ayez

d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique

latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique

            

informations relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT (FIG. 10) : si les

étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-(888)-848-

5175 pour en obtenir le remplacement gratuit.

La page charge ...

Porter-Cable PCFP12234 Manuel utilisateur

Marque: Porter-Cable

Modèle: PCFP12234

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PCFP3KIT

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Porter-Cable PCFP12234 User manual
español: Porter-Cable PCFP12234 Manual de usuario

Porter-Cable PCFP12234 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Porter-Cable PCFP12234 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents