Diamond Pumps 500202-01 Le manuel du propriétaire

Marque: Diamond Pumps

Modèle: 500202-01

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

OWNER’S MANUAL

Pre-Charged Pressure and

Horizontal Tanks and Fittings

NOTICE D’UTILISATION

Réservoirs horizontaux et à pression

préchargée, avec connexions

MANUAL DEL USUARIO

Tanques de presion precargada,

tanques horizontales y accesorios

293 Wright St., Delavan, WI 53115

Phone:

1-800-265-7241

Fax:

1-800-925-3486

E-Mail:

info@diamondpump.com

Web Site:

http://www.diamondpump.com

MODEL NUMBERS

NUMÉROS DE MODÈLE

NÚMEROS DE MODELO

500104-01

500201-01

502105-01

500202-01

500203-01

500250-01

500302-01

500350-01

Installation/Operation/Parts

For further operating,

installation, or maintenance

assistance:

Call 1-800-265-7241

English..................... Pages 2-7

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (800) 265-7241

Français ................ Pages 8-13

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre

el funcionamiento, instalación

o mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-800-265-7241

Español..............Paginas 14-19

La page charge ...

Sécurité 8

LIRE TOUTES CES

INSTRUCTIONS ET LES SUIVRE!

Ce symbole indique qu'il faut être prudent.

Lorsque ce symbole apparaît sur la pompe ou

dans cette Notice, rechercher une des mises en

garde qui suivent, car elles indiquent un

potentiel possible de blessures corporelles :

avertit d'un danger qui causera des

blessures corporelles, la mort ou des dommages

matériels importants si on l'ignore.

avertit d'un danger qui risque de

causer des blessures corporelles, la mort ou des

dommages matériels importants si on l'ignore.

avertit d'un danger qui causera ou qui

risquera de causer des blessures corporelles, la

mort ou des dommages matériels importants si on

l'ignore.

Le mot NOTA indique des instructions spéciales et

importantes n'ayant aucun rapport avec les

dangers.

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité

contenues dans cette Notice ou collées sur la

pompe.

Garder les autocollants de sécurité en bon état;

les remplacer s'ils manquent ou s'ils ont été

endommagés.

1. Lire ce manuel avec soin. Le non-respect des

instructions peut entraîner des blessures cor-

porelles graves et/ou des dommages matériels.

2. Consulter l’installateur ou un plombier agréé

pour

sélectionner le clapet de surpression qui

convient. Procéder à l’installation en suivant

les réglementations des codes locaux.

3. Toujours tester la pureté de l’eau du puits avant

son utilisation. Se renseigner auprès du service

d’hygiène local pour les procédures de contrôle

à suivre.

4. Avant d’installer et d’intervenir sur le réservoir,

S’ASSURER que la source d’alimentation de la

pompe est bien débranchée. Libérer toute la

pression d’eau avant d’intervenir sur le réservoir

ou sur le système. Libérer toute la pression d’air

avant de déposer la couronne du couvercle.

5. Poser le clapet de surpression dans la

canalisation de la pompe qui mène au réservoir,

en installant le clapet aussi près du réservoir

que possible.

6. S’ASSURER que le circuit électrique de la

pompe est correctement mis à la terre.

7. Supprimer les prises d’air, les contrôleurs de

volume d’air, et tous les dispositifs de gonflage

existant dans le système.

8. NE PAS utiliser le réservoirs en tant que

suppresseur de pompage.

Pression dangereuse. Pour éviter

les blessures graves ou mortelles possibles, et/ou

l’endommagement du matériel, il faut maintenir la

pression du système à moins de 689 kilopascals

(kPa) (100 PSI) en toutes circonstances. Le

non-respect de cet avertissement peut entraîner

l’explosion du réservoir. Si la pression de refoule-

ment du système peut dépasser 689 kPa (100 PSI),

installer un clapet de surpression capable d’assurer

le plein débit de la pompe à 689 kPa (100 PSI).

Ne pas soumettre au gel la pompe,

le réservoir de la pompe, ou la canalisation. Le gel

peut endommager gravement l’équipement, et

risque d’entraîner l’explosion du réservoir et de

provoquer des blessures graves. L’exposition du

réservoir au gel annule les termes de sa garantie.

ATTACHER LE REÇU D'ORIGINE ICI À DES FINS DE GARANTIE

DIAMOND garantit à l’acheteur-utilisateur initial de ses produits (“Acheteur”) contre tout défaut de fabrication etde matériaux.

Tout produit reconnu défectueux dans les douze (12) mois qui suivent la date d’achat d’origine sera remplacé ou réparé à la discrétion de DIAMOND,

selon les conditions stipulées ci-dessous. La preuve d’achat est exigée pour déterminer l’admissibilité à la garantie.

Exceptions à la garantie de douze (12) mois

Produits Période de garantie

750240 90 jours

309986V, 309960, 309976, 306670 2 ans

Toute des pompes submersibles pour puits de 4 pouces, 309961, 309996, 399986 3 ans

Réservoirs préchargés de système d’eau, 309963 5 ans

309967, 560813 À vie

Conditions générales

L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition nécessaires au remplacement du produit couvert par la garantie. Cette

garantie ne couvrira pas les cas de force majeure, et ne s’appliquera pas aux produits qui, du seul avis de DIAMOND, ont fait l’objet de négligence,

d’utilisation abusive ou incorrecte, d’accident, de modification ou d’altération ; ni aux produits qui n’ont pas été installés, utilisés, entreposés ou

entretenus correctement ; ni à ceux qui n’ont pas été utilisés ou entretenus normalement, y compris, mais sans s’y limiter, aux produits ayant des

pannes de fonctionnement causées par la corrosion, la rouille ou autre corps étranger dans le système, ou à des produits ayant fonctionné à

des pressions dépassant la limite maximale recommandée.

Les demandes de service en vertu de la présente garantie seront faites en retournant le produit défectueux au détaillant ou à DIAMOND dès la

découverte de tout défaut allégué. DIAMOND prendra alors les mesures correctives aussi rapidement qu’il est raisonnablement possible. Aucune

demande de service en vertu de la présente garantie ne sera acceptée si elle est reçue plus de 30 jours après l’expiration de la dite garantie.

La présente garantie énonce la totalité des obligations de DIAMOND et le seul recours possible de l’Acheteur dans le cas de produits défectueux.

DIAMOND NE SERA TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LES PRÉSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT À LA COMMERCIABILITÉ ET À L’ADAPTATION

À UN USAGE PARTICULIER, NE DÉPASSERONT PAS LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES APPLICABLES STIPULÉES DANS LES

PRÉSENTES.

Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter la durée d’une garantie implicite ; il se

peut donc que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente garantie vous donne des droits juridiques spéci-

fiques et vous pouvez en avoir d’autres qui varient d’une province à l’autre.

DIAMOND • 293 Wright St. • Delavan, WI U.S.A. 53115

Téléphone : 1-800-265-7241 • Télécopieur: 1-800-925-3486

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Diamond en composant le 1 (800) 265-7241

Renseignements généraux 9

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Les réservoirs dont il est fait mention ci-dessous

sont des réservoirs préchargés ou ayant été remplis

d'air à l'usine à 40 livres par pouce carré (lb/po

)

(276 kPa). Installer le réservoir sous pression con-

formément au Tableau 1. Pour cela, purger de l'air

du réservoir ou en ajouter par la valve qui se trouve

en haut du réservoir.

NOTA : Toujours régler ou vérifier un réservoir

préchargé lorsqu'il ne contient PAS D'EAU ou

lorsque le système d'eau n'est pas sous pression. Si

de l'eau a déjà été pompée avant de régler ou de

vérifier la pression de précharge, arrêter la pompe.

Ouvrir un robinet jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de

pression dans le système d'eau. Régler la précharge

du réservoir conformément au Tableau 1, puis fer-

mer le robinet et redémarrer la pompe.

NOTA : Après avoir corrigé la pression, reposer et

serrer le bouchon de la valve d'air. Ne pas reposer

le bouchon de la valve peut causer une perte de

pression d'air et mener à une saturation du réser-

voir et à une panne du diaphragme.

TABLEAU 1

(Le premier chiffre de réglage du manostat indique

la pression de démarrage de la pompe; le deuxième

chiffre indique la pression d'arrêt de la pompe.)

Plusieurs réservoirs sous pression préchargés peu-

vent être branchés ensemble pour augmenter la

quantité d'eau pouvant être soutirée. La quantité

d'eau pouvant être soutirée est la quantité réelle

d'eau disponible à partir du moment où le réservoir

est plein jusqu'au moment où la pompe se met en

marche. Deux réservoirs de même contenance dou-

bleront la quantité d'eau pouvant être soutirée, trois

réservoirs tripleront la quantité d'eau pouvant être

soutirée, et ainsi de suite (voir la Figure 1).

Positionner le manostat comme il est illustré. Le

réservoir et le manostat ne peuvent pas être instal-

lés à plus de 10 pieds (3 mètres) l'un de l'autre.

NOTA : La capacité du réservoir n'est pas la quan-

tité d'eau pouvant être soutirée.

La capacité du réservoir est le volume physique

réel de la tôle qui compose le réservoir.

CYCLES DE FONCTIONNEMENT

(FIGURE 2)

1° Le réservoir est presque vide – l'air remplit la

partie qui se trouve au-dessus du diaphragme

(Figure A).

2° L'eau commence à remplir le réservoir – au fur

et à mesure que le réservoir se remplit d'eau,

l'air est comprimé au-dessus du diaphragme

(Figure B).

3° Le cycle de pompage est terminé – l'air est

comprimé jusqu'au réglage ARRÊT du manostat

(Figure C).

4° L'eau est soutirée du réservoir – l'air comprimé

chasse l'eau du diaphragme (Figure D).

5° Le diaphragme est complètement vide – un

nouveau cycle recommence (Figure A).

Brancher le tuyau de refoulement de la pompe sur

un té. Brancher un côté du té sur la bride du réser-

voir et l'autre côté du té sur le service. Utiliser un

tuyau en plastique ou en acier, selon le besoin.

Pour empêcher toute fuite, utiliser du ruban téflon

ou du Plasto-Joint Stik

sur les filets mâles de tous

les raccords filetés à effectuer sur le réservoir.

REMPLACEMENT D'UN

RÉSERVOIR STANDARD

Lorsque l'on remplace le réservoir standard d'un

système d'eau par un réservoir préchargé, aucun

orifice de purge et aucun régulateur de volume

d'air n'est requis. Lorsque l'on détermine la taille

d'un réservoir préchargé pour remplacer un

réservoir standard, la quantité de soutirage d'eau

des deux réservoirs doit être la même. Par exemple,

la quantité de soutirage d'eau du réservoir

préchargé modèle DT-5 est de 5,8 gallons (22

litres), ce qui correspond à un réservoir standard de

42 gallons ayant une capacité de soutirage d'eau

de 4,3 gallons (16,3 litres).

Tension et pression dangereuses.

Avant d'intervenir sur la pompe, le réservoir et la

tuyauterie, couper le courant parvenant à la

pompe et purger toute la pression du système.

Lake Chemical Co., Chicago, Illinois

Lorsque le réglage Réduire la précharge

du manostat se situe du réservoir à (lb-po

)

20-40 PSI (138-276 kPa) 18 (124 kPa)

30-50 PSI (207-345 kPa) 28 (193 kPa)

40-60 PSI (276-414 kPa) 38 (262 kPa)

To serviceFrom well

909 0993

Tanks

Pressure

switch

Figure 1

Figure 2

WATER

Du puits

Réservoirs

Manostat

Vers la tuyauterie

d'alimentation

en eau

EAU

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Diamond en composant le 1 (800) 265-7241

Installation 10

Dans le cas d'une installation à pompe à éjecteur,

débrancher le tube du régulateur de volume d'air

de l'orifice du corps de la pompe ou du corps de

l'éjecteur, puis boucher l'orifice (voir la Figure 3).

Le bouchon est déjà posé sur les pompes neuves.

NOTA : Lorsque l'on intervient sur la pompe sub-

mersible d'un puits, toujours s'assurer que l'élingue

est solidement accrochée sur la pompe et ancrée

en toute sécurité sur la tête du puits. Ne pas laisser

tomber la pompe dans le puits!

NOTA : Dans le cas des installations à pompe sub-

mersible, il se peut que le tuyau de refoulement

vertical comporte un ou plusieurs orifices de purge.

Lorsque les orifices de purge fonctionnent bien, ils

ajoutent de l'air dans l'eau du système.

Ils devront donc être déposés et les tés devront être

bouchés si un réservoir sous pression est installé

dans le système. Pour cela, relever la pompe et le

tuyau de refoulement suffisamment hauts de façon

à amener les orifices de purge au-dessus du puits.

Déposer les orifices de purge des tés et les remplac-

er par des bouchons (voir la Figure 4). Les orifices

de purge peuvent être de différents diamètres. Il

faut donc, pour cette raison, toujours avoir une

paire de bouchons de 1/2 pouce, 3/4 de pouce et 1

pouce disponibles. Reposer la pompe et rebrancher

le tuyau de refoulement.

NOTA : Pour s'assurer de ne pas endommager les

filets des raccords et que les filets sont propres,

visser tout d'abord les raccords à la main (sans pro-

duit d'étanchéité). Lorsque les filets seront propres,

débrancher les tuyaux, ajouter du ruban téflon ou

du Plasto-Joint Stik, puis rebrancher les tuyaux. Les

serrer tout d'abord à la main, puis terminer le ser-

rage avec une clé à tuyau.

Dans les régions où la température reste élevée

longtemps, la pression des

réservoirs préchargés peut augmenter. Dans ce cas,

le soutirage du réservoir (la quantité d'eau

disponible par cycle) risque de diminuer. Si cela

devait se produire, régler la pression de précharge

conformément au Tableau 1 de la page 9.

Chasser tout l'air des tuyauteries du système et de

la partie réservoir d'eau du réservoir préchargé.

Ceci est obligatoire dans le cas : d'installations

neuves, de pompes devant être réamorcées et si la

pompe a été démontée pour être réparée. Pour

procéder à cette opération :

1° Ouvrir les robinets qui se trouvent les plus loin

du réservoir et démarrer la pompe.

2° Faire fonctionner la pompe jusqu'à ce que les

jaillissements cessent et qu'un jet d'eau continu

coule (sans air).

3° Ouvrir et fermer de façon répétitive les robinets

jusqu'à ce que tout l'air ait été chassé.

4° Si le jet d'eau ne coule pas d'une manière

régulière, de l'air est peut-être aspiré dans le

système; s'assurer s'il n'y a pas de prise d'air

dans la tuyauterie du côté aspiration de la

pompe.

NOTA : Pour empêcher le saturage d'eau, vérifier

la charge d'air du réservoir une fois par année.

POUR VÉRIFIER LA CHARGE

D'AIR DANS LE RÉSERVOIR

Si le soutirage de l'eau diminue considérablement,

vérifier ce qui suit :

1° Pour vérifier la charge d'air dans le réservoir,

couper le courant parvenant à la pompe, ouvrir

un robinet se trouvant près du réservoir et vider

complètement le réservoir.

2° Vérifier la pression d'air dans le réservoir en

branchant un manomètre pour pneu sur la

valve d'air. Voir le Tableau 1 de la page 9 pour

connaître les réglages de pression. Au besoin,

régler la pression du réservoir plus haute ou

plus basse.

3° Utiliser du savon ou du liquide détergent pour

vérifier s'il y a fuite d'air autour de la valve.

Des bulles indiquent une fuite. Au besoin, dis-

siper la pression d'air et poser un obus de valve

neuf (cet obus est le même que celui utilisé sur

les pneus sans chambre à air des automobiles).

148 0893

Figure 3 : Boucher l'orifice du régulateur de vol-

ume d'air lorsque l'on installe un réservoir

préchargé sur une pompe existante. Le bou-

chon est installé sur les pompes neuves.

Pitless

adaptor

Check valve

Bleeder orifice

& tee

Pipe coupling

Tape cable

to pipe

Pump

Ventilated

well cap

Submersible

cable

2 ft.

(.6m)

158 0893

Figure 4

Couvercle de

puits ventilé

Câble

submersible

Pompe

Attacher le câble

sur le tuyau avec

du ruban

Raccord

de tuyau

Adaptateur de

branchement

à coulisseau

Clapet de

non retour

Orifice de

purge et té

2 pi

(60 cm)

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Diamond en composant le 1 (800) 265-7241

Installation 11

CONTRÔLE DE FUITE DU

DIAPHRAGME

1° Couper le courant parvenant à la pompe.

2° Vider toute l'eau contenue dans le diaphragme

du réservoir en ouvrant le robinet se trouvant le

plus près du réservoir.

3° Déposer le bouchon de la valve et dissiper

toute la pression en appuyant sur l'obus de la

valve. Lorsque l'air cesse de sortir par la valve,

déposer l'obus pour dissiper ce qui reste de

pression.

4° Débrancher le tuyau du coude de la bride du

couvercle du réservoir.

5° Prudemment, retourner le réservoir à l'envers

ou le coucher sur son côté.

Toute eau restant dans le réservoir

peut causer un déplacement soudain du poids

lorsque l'on baisse le réservoir. Supporter le réser-

voir de façon qu'il ne tombe pas lorsqu'on le bais-

sera ou lorsqu'on le retournera.

6° Si le diaphragme fuit, l'eau s'échappera vers la

valve. Dans ce cas, remplacer le diaphragme.

7°

Si l'on remplace le diaphragme, s'assurer de dis-

siper la pression de l'air et la pression de l'eau

avant de déposer la bride du couvercle. Lorsque

l'on remonte la bride du couvercle, ne pas serrer

les écrous ni les tiges filetées de fixation à un cou-

ple supérieur à 85 lb-po (9,6 N.m).

NOTA :

Lorsque l'on utilise un tuyau métallique avec

des raccords en plastique, n'utiliser que du ruban

téflon ou du Plasto-Joint Stik

sur les filets mâles.

NOTA : La plupart des réservoirs standard compor-

tent des orifices d'arrivée et de sortie séparés. Les

réservoirs préchargés comportent un orifice qui sert

à ces deux fonctions. Lorsque l'on remplace un

réservoir standard par un réservoir préchargé,

brancher le tuyau provenant de la pompe dans un

té, comme il est illustré. La 2e branche du té servira

à brancher un tuyau sur le coude du réservoir et la

3e branche du té servira à brancher la tuyauterie

du service d'eau.

To service

Pressure

Relief Valve

Pressure

Gauge

Pressure

Switch

From Well

160 0893

Figure 5 : Installation typique sur un réservoir

préchargé vertical et sur une pompe de puits

submersible

Capacité Équivalence avec un Diamètre du Hauteur du Taraudage du

Numéros maximum réservoir standard réservoir réservoir refoulement

de modèle en gal. US (L) gal. US (L)

(mm) (mm)

du réservoir

500104-01 6,5 (23) 15 (57) 12 po (305) *16-1/2 po (419) 3/4 po

500201-01 14 (53) 30 (114) 16 po (406) 22-3/4 po (578) 1 po

500202-01 19 (72) 42 (159) 16 po (406) 30-1/8 po (765) 1 po

502105-01 19 (72) 42 (159) 16 po (406) *24-5/8 po (625) 1 po

500203-01 35 (132) 82 (310) 20 po (508) 36-1/4 po (921) 1 po

500250-01 50 (189) 120 (454) 24 po (610) 34-3/4 po (883) 1-1/4 po

500302-01 85 (322) 220 (833) 24 po (610) 54 po (1372) 1-1/4 po

500350-01 119 (450) 320 (1 211) 24 po (610) 68 po (1 727) 1-1/4 po

Qté d'eau soutirée - gal. (L)

Numéros

20 et 40 lb/po

30 et 50 lb/po

40 et 60 lb/po

de modèle (138 et 276kPa) (207 et 45kPa) (276 et 414kPa)

500104-01 2,2 (8,3) 1,8 (6,8) 1,6 (6,1)

500201-01 4,8 (18,2) 4,1 (15,5) 3,6 (13,6)

500202-01 6,9 (26,1) 5,8 (22) 5,0 (18,9)

502105-01 6,9 (26,1) 5,8 (22) 5,0 (18,9)

500203-01 12,7 (48,1) 10,7 (40,5) 9,3 (35,2)

500250-01 18,3 (69,3) 15,5 (58,7) 13,4 (50,7)

500302-01 30,0 (113,6) 26,0 (98,4) 22,0 (83,3)

500350-01 41,3 (156,3) 35,4 (134,0) 31,0 (117,3)

* Longueur hors tout; ce modèle est un réservoir horizontal.

Renseignements sur le produit – Réservoirs préchargés

Du puits

Manostat

Manomètre

Soupape

de sûreté

Vers le

service

d'eau

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Diamond en composant le 1 (800) 265-7241

Pièces de rechange 12

Modèles 500104-01

502105-01

Désignation Nbre

Réf. des pièces utilisé 500104-01 502105-01

1 Diaphragme en vinyle 1 U20-7 U20-13

2 Bride du couvercle 1 U31-442P U31-446P

3† Écrou à bride - 5/16 - 18 6 U36-202BT U36-202BT

4 Valve avec chapeau 1 U212-160 U212-160

PIÈCES DE RECHANGE

† Articles standard à acheter localement.

REMARQUE : Les pièces de rechange sont pour les numéros de modèle se terminant par -01

et en montant.

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Diamond en composant le 1 (800) 265-7241

Pièces de rechange 13

2399 0496SRS

PIÈCES DE RECHANGE

Désignation Nbre

Réf. des pièces utilisé 500201-01 500202-01 500203-01

1 Diaphragme en vinyle 1 U20-13 U20-13 U20-9

2 Bride du couvercle et coude 1 U31-446P U31-446P U31-446P

3 Écrou à bride - 5/16 - 18 6 U36-202BT U36-202BT U36-202BT

4 Valve avec chapeau 1 U212-160 U212-160 U212-160

Désignation Nbre

Réf. des pièces utilisé 500250-01 500302-01 500350-01

1 Diaphragme en vinyle 1 U20-10 U20-14 U20-20

2 Cover flange 1 U31-447P U31-447P U231-462P

3 Écrou à bride - 5/16 - 18 6 U36-202BT U36-202BT U36-202BT

4 Valve avec chapeau 1 U212-160 U212-160 U212-160

Modèles

500201-01

500202-01

500203-01

500250-01

500302-01

500350-01

REMARQUE : Les pièces de rechange sont pour les numéros de modèle se terminant par -01

et en montant.

La page charge ...

Diamond Pumps 500202-01 Le manuel du propriétaire

Marque: Diamond Pumps

Modèle: 500202-01

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Diamond Pumps 500202-01 Owner's manual
español: Diamond Pumps 500202-01 El manual del propietario

Diamond Pumps 500202-01 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Diamond Pumps 500202-01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents