ADT ADT7AIO Series Quick User Manual

ADT7AIO/ADT5AIO

Series

Security Systems

Systèmes de sécurité

Quick User Guide

Guide d'utilisation rapide

Guide d'utilisation rapideGuide d'utilisation rapide

Guide d'utilisation rapide

Ready To Arm

Arm CustomArm StayArm Away

AutomationSystem

ScenesZones

Ready To Arm

9:11 AM Jauary 20, 2018

800-24123 5/18 Rev A Part 1 (BETA) Ref: ADT7AIO/ADT5AIO

- 2 -

SYSTEM COMPATIBILITY NOTICE

Your Honeywell security system is designed for use with devices manufactured or

approved by Honeywell for use with your security system. Your Honeywell security

system is not designed for use with any device that may be attached to your security

system's keypad or other communicating bus if Honeywell has not approved such

device for use with your security system. Use of any such unauthorized device may

cause damage or compromise the performance of your security system and affect

the validity of your Honeywell limited warranty. When you purchase devices that

have been manufactured or approved by Honeywell, you acquire the assurance that

these devices have been thoroughly tested to ensure optimum performance when

used with your Honeywell security system.

AVIS DE COMPATIBILITÉ DU SYSTÈME

Votre système de sécurité Honeywell a été conçu pour être utilisé avec des

dispositifs fabriqués par Honeywell ou dont l’usage avec votre système de sécurité a

été approuvé par Honeywell. Votre système de sécurité Honeywell n’est pas conçu

pour être utilisé avec n'importe quel dispositif pouvant être relié au clavier ou autre

bus de communication de votre système de sécurité si Honeywell n’a pas approuvé

ledit dispositif pour utilisation avec votre système de sécurité. L’utilisation de

dispositifs non autorisés peut entraîner des dommages ou compromettre le

fonctionnement de votre système de sécurité et invalider la garantie limitée offerte

par Honeywell. Lorsque vous achetez des dispositifs qui ont été fabriqués ou

approuvés par Honeywell, vous avez la certitude que ces dispositifs ont été

rigoureusement testés afin d’en optimiser le rendement lorsqu’ils sont utilisés avec

votre système de sécurité Honeywell.

IMPORTANT!

If the panel is beeping rapidly when you enter the premises, an alarm has occurred

during your absence and an intruder may still be on the premises. LEAVE

IMMEDIATELY and CONTACT THE POLICE from a nearby safe location.

IMPORTANT!

Si lors de votre entrée sur les lieux le panneau émet une tonalité rapide, cela indique

qu’une alarme a été déclenchée durant votre absence et qu’un intrus peut encore

être sur place. QUITTEZ IMMÉDIATEMENT et APPELEZ LA POLICE d’un endroit

sûr à proximité.

FOR MORE DETAILED INFORMATION

These instructions provide a brief overview of common system functions. For full

details of all user functions, please see the system’s User Guide located online at:

https://www.adt.com/help/faq/system-user-guides

(see ADT7AIO Security System User Guide P/N 800-24122 or higher)

POUR DE L'INFORMATION PLUS DÉTAILLÉ

Ces instructions donnent un bref aperçu des fonctions les plus courantes du

système. Pour de l'information plus détaillée, veuillez vous reporter au Guide de

l'utilisateur complet qui se trouve en ligne au:

https://www.adt.com/help/faq/system-user-guides

(Consultez le guide de l'utilisateur pour système de sécurité ADT7AIO, nº de

pièce 800-24122 ou guide ultérieur.)

- 3 -

IMPORTANT SECURITY NOTICE

Your wireless key (key fob) is similar to your keys or access card. If lost or stolen,

another person can compromise your security system. Immediately notify your

Dealer/Installer of a lost or stolen key fob. The Dealer/Installer will then remove the

wireless key programming from the security system.

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT

Votre télécommande a la même valeur que vos clés ou votre carte d’accès. Si vous

la perdez ou si elle est volée, une autre personne peut neutraliser le fonctionnement

de votre système de sécurité. Si votre télécommande est perdue ou volée,

avertissez immédiatement votre détaillant ou votre installateur. Le

détaillant/l’installateur pourra ensuite rendre inopérante la télécommande dans votre

système de sécurité.

NOTES ON FIRE AND CO DETECTION

Your fire alarm system (if installed) is on 24 hours a day, for continuous detection. In

the event of an emergency, the smoke and heat detectors sound their alarms,

triggering a loud, interrupted pulsed sound from the control and any external

sounder(s) (if installed.)

Carbon monoxide (CO) detectors, if installed, provide continuous detection. If a high

level of carbon monoxide is detected, an interrupted pulsed alarm sound occurs at

the control and the detector(s). Immediately move to a spot where fresh air is

available, preferably outdoors. From a safe area, call your security service provider

for further instructions. To silence the control sounding, enter 4 digit User Code

followed the Off key. To silence the detector, see its instructions.

REMARQUES RELATIVES À LA DÉTECTION D’INCENDIE ET DE MONOXYDE

DE CARBONE

Votre système d'alarme incendie (si installé) est actif 24 heures par jour afin d’offrir

une détection continue. En cas d'urgence, les détecteurs de fumée et de chaleur

font résonner leurs alarmes, ce qui produit un son à pulsations puissant et

ininterrompu, émis depuis les contrôles et tout avertisseur externe (si installé).

Les détecteurs de monoxyde de carbone (CO), s’ils sont installés, offrent une

détection continue. Si un niveau élevé de monoxyde de carbone est détecté, une

alarme à pulsation ininterrompue est émise par les contrôles et le(s) détecteur(s).

Déplacez-vous immédiatement vers un endroit où de l'air frais est disponible,

idéalement à l'extérieur. Une fois en lieu sûr, contactez votre prestataire de services

de sécurité pour obtenir des directives additionnelles. Pour mettre le son des

contrôles en sourdine, saisissez le code utilisateur à 4 chiffres, suivi de la touche

« Off » (Éteindre). Consultez les instructions du détecteur pour le mettre en

sourdine.

- 4 -

Lyric™ Lock

Your system supports advanced features designed to keep it functioning optimally.

These capabilities include: the ability to interact with Honeywell and your dealer’s

network for the setup and programming of its features, support for remote software

updates and the ability (when enabled by your monitoring dealer) to enhance your

security by preventing an unauthorized takeover of the system by another monitoring

company. In the event that your dealer has enabled the feature to prevent an

unauthorized takeover and you wish to authorize a new company to take over your

system, you may request that Honeywell remotely disable this feature. Honeywell

will require documentation that you have attempted to contact your existing security

dealer and that they have failed to respond, or failed to agree to your request.

Lyric™ Lock (Verrou Lyric)

Votre système supporte des fonctions de pointe conçues pour le garder en fonction

de manière optimale. Ces capacités comprennent : la capacité d'interagir avec le

réseau de Honeywell et de votre détaillant pour régler et programmer ces fonctions,

supporter les mises à jour logicielles à distance et la capacité (lorsque cela est

activé par votre centre de télésurveillance) de rehausser votre sécurité en prévenant

qu'une personne non autorisée prenne en charge votre système pour le transférer à

un autre centre de télésurveillance. Dans le cas où votre détaillant aurait activé la

fonction pour prévenir une prise en charge non autorisé et que vous désirez

autoriser une autre entreprise à prendre votre système en charge, vous devez faire

une demande afin que Honeywell désactive cette fonction à distance. Honeywell

vous demandera de prouver que vous avez essayé de communiquer avec votre

détaillant en sécurité actuel et que vous n'avez pas reçu de réponse ou que votre

requête a été ignorée.

- 5 -

Contents

General Information ..................................................................................... 7

Information générale .................................................................................... 7

System Status LED Functions .................................................................. 7

Fonctions des DEL de l'état du système

........................................... 7

Navigating Menus ..................................................................................... 8

Navigation à travers les menus ................................................................ 8

Function Icons .......................................................................................... 9

Icônes d’fonction

.................................................................................... 9

Panic Icons ............................................................................................. 10

Icônes d’urgence

................................................................................. 10

Master User Tools Icons ......................................................................... 11

Icônes

d’outils de l’utilisateur maître...................................................... 11

Arm the System ......................................................................................... 13

Armement du système ............................................................................... 13

Disarm the System ..................................................................................... 14

Désarmement du système ......................................................................... 14

Bypass Zones ............................................................................................ 15

Contournement de zones ........................................................................... 15

Panic Alarms .............................................................................................. 16

Alarmes de pânico ..................................................................................... 16

Assign User Codes .................................................................................... 17

Assignation de codes d’utilisateur .............................................................. 17

Voice Command ........................................................................................ 18

Commande vocale ..................................................................................... 18

Settings ...................................................................................................... 19

Ajustes ....................................................................................................... 19

Advanced Features .................................................................................... 20

Fonctions avancées ................................................................................... 20

Bluetooth Feature ...................................................................................... 21

Fonctions Bluetooth ................................................................................... 21

Voice Command ........................................................................................ 22

Commande vocale ..................................................................................... 22

Events Feature ........................................................................................... 23

Fonctions Activités ..................................................................................... 23

Configure Wi-Fi

®

........................................................................................ 24

Configuration Wi-Fi

®

.................................................................................. 24

Help Videos ................................................................................................ 26

- 6 -

Contents

Help Videos ................................................................................................ 26

Vidéos d'aide ............................................................................................. 26

Amazon Alexa ............................................................................................ 27

Test the System ......................................................................................... 28

Tester le système ....................................................................................... 28

Wireless Keys (Key Fobs) .......................................................................... 29

Fonction de la télécommande .................................................................... 29

- 7 -

General Information / Information générale

The ADT7AIO/ADT5AIO are wireless Control Units that allow you to perform

system arming and disarming functions, as well as to monitor the status of

your security system.

Les ADT7AIO/ADT5AIO sont des unités de commande sans fil qui vous

permettent d'armer et de désarmer un système, ainsi que de surveiller l'état

de votre système de sécurité.

Ready To Arm

Arm CustomArm StayArm Away

AutomationSystem

ScenesZones

Ready To Arm

9:11 AM Jauary 20, 2018

grip-043FC-V0

BUILT-IN CAMERA /

CAMÉRA INTÉGRÉE

PANIC /

PANIQUE

Wi-Fi STATUS /

ÉTAT DU Wi-Fi

STATUS LEDs (2) /

DEL D'ÉTAT (2)

TOUCH

SCREEN /

ÉCRAN

TACTILE

HOME /

ACCUEIL

SYSTEM STATUS /

ÉTAT DU SYSTÈME

(ADT7AIO Shown/ADT7AIO présenté)

System Status LED Functions/Fonctions des DEL de l'état du système

LED

/

DEL

Status

/

Statut

Meaning

/

Signification

Power

(Left)

Green – Steady

Vert – Continueous

AC Connected/Battery Charged

CA branché/batterie chargée

Alimentation

(gauche)

Red – Blinking

Rouge – Clignote

Low Battery

Batterie faible

Off

Éteint

No AC Power

Pas d’alimentation CA

Status

(Right)

Green – Steady

Vert – Continueous

System Ready to Arm

Système prêt à l’armement

Statut

(Droite)

Red – Steady

Rouge – Continueous

System Armed

Système armé

Red – Flashing

Rouge – Clignotant

Alarm or Alarm Memory or in Programming mode

Alarme ou Mémoire d’alarme ou Mode programmation

Off

Éteint

Not ready to arm

Pas prêt à être armé

Amber – Steady

Amber – Continueous

System trouble

Défectuosité du système

Green – Flashing

Vert – Clignotant

Device trouble – System can be armed

Anomalie de périphérique – le système peut être armé

Amber – Flashing

Ambre – Clignotant

Device trouble – System cannot be armed

Anomalie de périphérique – le système ne peut pas être armé

- 8 -

General Information /

Information générale

(Continued)

Navigating Menus / Navigation à travers les menus

System Status is displayed at the top of each screen and the time and date

are displayed at the bottom. The Security Screen displays the system

status and selection “icons”. The displayed pages and options may vary

slightly depending upon the devices and services that are installed in or

connected to the system.

L’état du système s’affiche en haut de l’écran

, et l’heure et la date

s’affichent en bas. L’écran de sécurité affiche l’état du système et les

« icônes » de sélection. Les options qui s’affichent peuvent légèrement

varier selon les dispositifs et services qui sont installés dans le système ou

connectés à ce dernier.

Ready To Arm

grip-001-V0

Arm CustomArm StayArm Away

AutomationSystem

ScenesZones

Ready To Arm

9:11 AM Jauary 20, 2018

Home Screen/Écran d’accueil

(ADT7AIO Shown/ADT7AIO présenté)

- 9 -

General Information / Information générale

(Continued)

Function Icons / Icônes d’fonction

Selection Function

Arm Away

(Arm Total)

Used to Arm the system in Away mode.

Utilisée pour armer le système en mode Total.

Arm Stay

(Arm. Partiel)

Used to Arm the system in Stay mode.

Utilisée pour armer le système en mode Partiel.

Arm Custom

(ArmerPerso)

Used to Arm the system in Custom mode.

Utilisé pour armer le système en mode Custom (Personnalisé)

afin d’activer les zones sélectionnées.

System

(Système)

Provides information about system status.

Fournit l’information à propos de l’état du système.

Automation

(Automati)

Provides access to Home Automation options (Master User Code

required for access).

Permet d’accéder aux options de domotique (le code maître est

requis pour l’accès).

Zones

Provides access to Zone information and options.

Fournit l’accès à l’information et aux options des zones.

Scenes

Provides access to Home automation features.

Permet d’accéder aux fonctions de domotique.

Tools

(Outils)

Provides access to Installer and User Programming options

(Master User Code required for access).

Fournit l’accès aux menus de programmation de l’installateur et

de l’utilisateur (le code maître est requis pour l’accès).

- 10 -

General Information / Information générale

(Continued)

Function Icons / Icônes d’fonction (Continued)

Selection Function

Provides access to Wi-Fi information.

Permet d'accéder aux renseignements sur le Wi-Fi

.

Enables or disables voice operation mode.

Active ou désactive les commandes vocales.

View messages from ADT.

Affichage des messages ADT.

Provides access to Panic icons.

Donne accès aux icônes de panique.

Provides access to Keypad.

Donne accès au clavier.

Panic Icons / Icônes d’urgence

Selection Function

Fire

(Feu)

Alerts the monitoring company that a fire condition exists.

(Displays zone 995)

Lorsque activée, avertit le centre de télésurveillance qu’une

condition de feu existe. (Affiche zone 995)

Police

(Police)

Alerts the monitoring company that a police emergency

exists.

(Displays zone 999, default is silent)

Lorsque activée, avertit le centre de télésurveillance qu’une

urgence nécessitant l'intervention de la police existe. (Affiche

zone 999 et par défaut aucune tonalité n'est émise)

Personal

(Personnel)

If programmed, alerts the monitoring company to other types

of emergency.

(Displays zone 996)

Si cette option est programmée, une alerte est transmise au

centre de télésurveillance ou à d'autres types d'intervenants.

(Affiche zone 996)

- 11 -

General Information / Information générale

(Continued)

Master User Tools Icons / Icônes d’outils de l’utilisateur maître

Selection Function

Users

(Utilsateurs)

Provides Master User access to manage (add/remove)

Users. Refer to the Assign User Codes section.

Offre un accès d’utilisateur maître pour gérer

(ajouter/supprimer) des utilisateurs. Consultez la section

Assigner des codes utilisateur.

Settings

(Réglages)

Provides Master User access to Settings features. Refer to

the Settings section.

Offre un accès d’utilisateur maître aux paramètres. Consultez

la section Réglages.

Advanced

(Évolué)

Provides Master User access to Advanced features. Refer to

the Advanced Features section.

Offre un accès d’utilisateur maître aux fonctions avancées.

Consultez la section Fonctions Évolué.

Bluetooth

Provides Master User access to Bluetooth feature. Refer to

the Bluetooth section.

Offre un accès d’utilisateur maître à la fonction Bluetooth.

Consultez la section Bluetooth.

Voice Command

(Command Vocale)

Provides Master User access to Voice Command feature.

Refer to the Voice Command section.

Offre un accès d’utilisateur maître aux commandes vocales.

Consultez la section Commandes vocales.

Events

(Activités)

Provides Master User access to Events feature. Refer to the

Events section.

Offre un accès d’utilisateur maître à la fonction Activités.

Consultez la section Activités.

WiFi Config

(Config WiFi)

Provides access to Wi-Fi Configuration feature. Refer to the

Configure WiFi section.

Permet d'accéder à la configuration du Wi-Fi. Consultez la

section Configuration du Wi-Fi.

- 12 -

General Information / Information générale

(Continued)

Master User Tools Icons / Icônes d’outils de l’utilisateur maître

Alexa

Provides access to Alexa feature. Refer to the Alexa section

Permet d'accéder à la fonction Alexa. Consultez la section

Alexa.

Help Videos

(Vidéos d'aide)

Provides access to Help Videos feature. Refer to the Help

Videos section.

Permet d’accéder à la fonction Vidéos d'aide. Consultez la

section Vidéos d'aide.

- 13 -

Arm the System / Armement du système

1

Select arming mode.

Arm Away (when you’re out) OR

Arm Stay (when you’ll be home) OR

Arm INSTANT entry delay on/off

Arm Custom (bypass selected zones)

Sélectionnez le mode d'armement.

Arm. Total (lorsque vous êtes absent) OU

Arm. Partiel (lorsque vous demeurez sur les lieux) OU

Armement INSTANT de délai d’entrée activé/désactivé

ArmerPerso (Armement Personnalisé) (les zones

sélectionnées sont contournées)

2

2 3

5 64

1

8 9

0

7

Clear

Enter user code.

Entrez un code d’utilisateur.

3

What Happens

• System arms in selected mode

• Exit Delay countdown begins

• Keypad beeps begin, if enabled

(Silent Exit mutes countdown beeps)

Ce qui se

produit

• Le système s'arme dans le mode sélectionné

• Le compte à rebours du délai de sortie commence

• Le clavier commence à émettre des bips, si cette option

est activée

(L'option SORTIE SILEN. [Sortie silencieuse] met en

sourdine le compte à rebours)

- 14 -

Disarm the System / Désarmement du système

1

Disarm

(Desarmer)

Select Disarm icon.

Sélectionnez sur l'icône Désarmer.

2

2 3

5 64

1

8 9

0

7

Clear

Enter user code.

Entrez un code d’utilisateur.

3

What Happens

• System disarms

• Entry Delay beeps stop (if beeps enabled)

Ce qui se

produit

• Le système se désarme

• Les bips du délai d'entrée s'arrêtent (si les bips sont

activés)

4

Memory of

Alarm

If an alarm has occurred, zones with alarms remain

displayed.

Repeat Disarm sequence to clear display.

Mémoire

d’alarmes

Si une alarme s'est produite, les zones qui ont déclenché

l'alarme demeurent affichées.

Répétez la séquence de désarmement pour effacer

l'afficheur.

- 15 -

Bypass Zones / Contournement de zones

NOTE: Bypassed zones are unprotected.

NOTE : Les zones contournées ne sont pas protégées.

1

Zones

Select Zones icon.

Sélectionnez sur l'icône Zones.

2

Select zones to bypass from list.

Sélectionner parmi la liste les zones à contourner.

3

BYPASS

Select BYPASS.

Appuyez sur BYPASS (

C

ontourner).

4

2 3

5 64

1

8 9

0

7

Clear

Enter user code.

Entrez un code d’utilisateur.

5

-

Bypassed zones appear in list with icon.

Les zones contournées apparaissent dans la liste avec

l'icône .

6

Arm the system as usual.

Armez le système comme d'habitude.

- 16 -

Panic Alarms / Alarmes de pânico

See your installer for types of Panic alarms programmed for your system.

Consulte seu instalador sobre os tipos de alarme de pânico programados em seu

sistema.

1

Select the Panic Icon.

Sélectionnez sur l'icône Urgence

2

Fire

(Feu)

Police

Personal

Select the desired panic icon.

Alarm message is sent to ADT.

Appuyez sur l'icône d'urgence applicable.

Un message d’alarme est transmis au ADT.

- 17 -

Assign User Codes / Assignation de codes

d’utilisateur

1

Tools

(Outils)

Select the Tools Icon.

Sélectionnez sur l'icône Tools (Outils).

2

2 3

5 64

1

8 9

0

7

Clear

Enter Master User code.

Entrez un code d’utilisateur.

3

Users

(Utilsateurs)

Select Users icon.

Sélectionnez sur l'icône Users (Utilsateurs).

4

1. Master

2. New - Standard User

3. New - Standard User

To assign a Master, or New User code, select the

desired option then select Edit or Add new

Pour assigner un code maître, un code d'invité ou de

contrainte, sélectionnez sur l'option désirée et ensuite

sur Edit (Modifier) ou Add new (Ajouter).

5

Name

*

Select Name and assign a personal name to this user.

Select Save.

* The default User description is displayed.

Sélectionnez Name (Nom) et assignez un nom

personnel à cet utilisateur. Sélectionnez Save (Garder).

* La description par défaut de l’utilisateur s'affiche.

6

User Code

****

Select User Code to assign a 4-digit code to this user.

Sélectionnez User Code (Code utilisateur) pour

assigner un code à 4 chiffres à cet utilisateur.

7

2 3

5 64

1

8 9

0

7

Clear

Assign 4-digit code to this User and select Save.

Assignez un code à 4 chiffres et appuyez sur Save

(Garder).

8

Partitions

1 2 3

Select the applicable Partitions for this User (if

applicable).

Sélectionnez les partitions applicables pour cet

utilisateur (s’il y a lieu).

- 18 -

Assign User Codes / Assignation de codes

d’utilisateur

9

Authority Level

Standard User

Select Authority Level (if applicable).

Sélectionnez le niveau d'autorité (s’il y a lieu).

10

Standard User

Arm Only

Guest

Duress

Partition Master

Select Authority Level for this User (if applicable).

Select Save.

Sélectionnez le niveau d'autorité pour cet utilisateur (s’il

y a lieu). Sélectionnez « Save » (Enregistrer).

- 19 -

Settings / Ajustes

1

Tools

(Outils)

Select the Tools Icon.

Sélectionnez sur l'icône Tools (Outils).

2

2 3

5 64

1

8 9

0

7

Clear

Enter Master User code.

Entrez un code d’utilisateur.

3

Settings

(Reglages)

Select the Settings icon.

Sélectionnez sur l'icône Settings (Réglages).

4

BrightnessBrightness

Volume

+

Brightness /

Volume

(Brillance /

Volume)

Adjust screen brightness and Voice/Chime volume.

Régler la brillance de l'écran et le volume vocal/du

carillon.

5

Clean

Brightness

Volume

+

VOICE

CHIMES

Voice / Chime

(Voix / Carillon)

Select Voice or Chime to mute voice announcements

and/or chime sounds if desired (highlighted [blue] button

indicates mutedactive).

Sélectionnez sur Voice (Voix) ou Chime (Carillon) pour

mettre en sourdine les annonces vocales et/ou les sons

de carillon (un bouton surligné en [bleu] indique une

fonction mise en sourdine).

6

Clean

(Nettoyer)

Select Clean icon before cleaning the screen; use a

damp, soft cloth while screen is disabled for 15 seconds

.

Sélectionnez sur l'icône Clean (Nettoyer) avant d'effacer

l'écran; utilisez uniquement un linge doux et humide alors

que l'écran est désactivé pour 15 secondes.

- 20 -

Advanced Features / Fonctions avancées

Several advanced User features are available. Refer to the full User Guide for

additional information regarding these features.

Plusieurs fonctions Utilisateur avancées sont disponibles. Consultez le guide de

l'utilisateur complet pour obtenir des informations supplémentaires au sujet de cette

fonction.

1

Tools

(Outils)

Select the Tools Icon.

Sélectionnez sur l'icône Tools (Outils).

2

2 3

5 64

1

8 9

0

7

Clear

Enter Master User code.

Entrez un code d’utilisateur.

3

Advanced

(Évolué)

Select Advanced icon.

Sélectionnez sur l'icône Advanced (Évolué).

4

System Reboot

System Halt

Connect Home

Walk Test

Comm. Test

Takeover – 5800 Module

Select the desired feature.

Sélectionnez la fonction voulue.

La page est en cours de chargement...

ADT ADT7AIO Series Quick User Manual

ADT ADT7AIO Series Quick User Manual

dans d''autres langues

Autres documents