BEDIENUNGSANLEITUNG
DAMPFLOKOMOTIVE BR 83.10
Instruction sheet for Steam Locomotive BR 83.10
# 55916 Gleichstrom DC
# 55917 Wechselstrom AC
0-12 V
0-16 V
55916-90-7010_V6
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
f
g
PIKO # 56163
PluX22
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in der Anleitung enthalten.
Bitte bewahren Sie diese auf.
Kesselanbauteile:
Additional boiler detail parts
Accessoires de chaudière
Aanbouwdelen ketel
Führerhaus- und Kohlekasten Anbauteile:
Additional cab and coal bunker detail parts
Accessoires de cabine de conduite et boîte à charbon
Aanbouwdelen machinstenhuis en kolenbak
Rauchgenerator:
Smoke generator
Générateur de fumée
Rookgenerator
Lok von Grundplatte abheben:
Lifting the loco from the base plate
Soulèvement de la locomotive
de la plaque de base
Loc van de bodemplaat afnemen
Demontage Kessel und Führerhaus:
Removing the boiler and cab
Démontage de la chaudière et de la cabine de conduite
Demontage ketel en machinistenhuis
Notizen:
Taste /
Key /
Touches /
Toets
Funktion / Function / Fonctions / Functie
F0 Licht Light Éclairage Licht
F1 Fahrgeräusch Traveling Sound Bruit moteur Motorgeluid
F2 Pfeife kurz Short Whistle Blast Sifet à vapeur court Fluit kort
F3 Rauchgenerator Smoke Unit Générateur de fumée Rookgenerator
F4 E-Kupplung vorne E-coupling front Accouplement électrique, avant Elektrische koppeling, voorkant
F5 E-Kupplung hinten E-coupling rear Accouplement électrique, arrière Elektrische koppeling, achteraan
F6 Glocke Bell Bell Bel
F7 Rangiergang Switching Gear Vitesse de manœuvres Rangeergang
F8 Führerstandsbeleuchtung Cab Light Éclairage cabine Verlichting machinistenhuis
F9 Fahrwerksbeleuchtung Chassis Lights Clignotement de la boîte à feu Flakkeren in de vuurkist
F10 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train Lighting: Engine pulling Éclairage du train: la locomotive tire Treinverlichting: loc trekt
F11 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train Lighting: Engine pushing Éclairage des trains: la locomotive pousse Treinverlichting: loc duwt
F12 Führerstandstür Cab Door Porte cabine Deuren machinistenhuis
F13 Führerstandsfenster Cab Window Fenêtre Ramen machinistenhuis
F14 Zylinderdampf Cylinder Steam Release Dégagement de vapeur de cylindre Cilinderstoomafgifte
F15 Luftpumpe Air Pump Pompe à air Luchtpomp
F16 Kohle schaufeln Shoveling Coal Pelletage du charbon Steenkool scheppen
F17 Pfeife lang Long Whistle Blast Sifet à vapeur long Fluit lang
F18 Sicherheitsventil Safety Valve Valve de sécurité Veiligheidsklep
F19 Notbremse Emergency Brake Frein de sécurité Noodrem
F20 Zugbremse Train Brakes Frein de train Treinrem
F21 Ausschlacken Firebox Grates Grilles de foyer Slakken uitscheppen
F22 Sanden Sanding Sablière Zand strooien
F23 Schienenstöße Clickety-Clack Bruit des joints de rails Railstoten aan/uit
F24 Kurvenquietschen Curve Squeal Bruit de grincement dans les courbes Railknerpen in bochten aan/uit
F25 Injektor Injector Injecteur Injector
F26 Wasserförderpumpe Water Pump Pompe à eau Waterpomp
F27 Lautstärkeregelung Volume Regulator Réglage du volume Volumeregeling
F28 Ton aus Mute Mute Geluid uit
Für ein erneutes betriebssicheres Ankuppeln muss der Kupplungsbügel angehoben sein! /
The coupling bracket must be lifted for a renewed operationally safe coupling! /
Pour un nouvel accouplement sûr, la console d‘accouplement doit être soulevée! /
De koppelingssteun moet worden opgetild voor een nieuwe veilige koppeling!
f
d
e
d
e
h
j
k
k
l
l
i
!
!
ERSATZTEILE DAMPFLOKOMOTIVE BR 83.10
Spare parts for Steam Locomotive BR 83.10
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben • Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
*Preisgruppe *price category
Bezeichnung / Description
ET-Nr. / spare part N°
PG*
Führerhaus komplett / Driver cab, complete 50630-02 12
Kohlekasten komplett / Coal bunker, complete 50630-03 12
Kohlenaufsatz / Coal bunker w coal tower 50630-05 7
Fenster (6-tlg.) / Window (set of 6) 50630-06 9
Windabweiser (4 Stück) / Air deflector (set of 4) 50630-07 6
Dachaufsatz (4-tlg.) / Roof cover (set of 4) 50630-08 7
Trittbrett, Handstangen, Zylinder - Kohlekasten /
Step, Handrails, Cylinder - Coal bunker 50630-09 8
Leiter - Kohlekasten (2 Stück) / Ladder - Coal bunker (2 pcs.) 50630-10 7
Kessel komplett (ohne Rauchkammertür) / Boiler, complete (w/o Smoke box door) 50630-12 18
Rauchkammertür komplett / Smoke box door, complete 50630-14 10
Leuchtstäbe / Light bars 50630-17 7
Lampe oben (2 Stück) mit Leuchtstäben / Lamp top (2 pcs.) w light bars 50630-18 8
Kesselrückwand / Cab instruments wall 50630-19 7
Windleitbleche / Air deflector 50630-20 8
Luftpumpe, Speisepumpe / Air pump, Feed pump 50630-21 7
Vorwärmer mit Handstangen / Preheater w handrails 50630-22 8
Deckel Dampfdom / Cover steam dom 50630-23 7
Sandkasten mit Sandfallrohren / Sandbox w sand pipes 50630-24 8
Kesselkleinteile / Small parts boiler 50630-25 10
Kesselleitungen links / Boiler pipes left 50630-28 9
Kesselleitungen rechts / Boiler pipes right 50630-29 9
Handräder, Handstangen / Handwheels, Handrails 50630-31 8
Kaminabdeckung, Kontaktfeder Dampfgenerator / Chimney cover, Spring 50630-32 7
Lautsprecherhalter / Holder Speaker 50630-33 6
Inneneinrichtung / Interior 50630-39 6
Wasserkasten links-rechts / Water tank left-right 50630-41 11
Deckel, Deckelöffner, Griffe - Wasserkasten /
Cover, Opener watertank cover, Handrails - water tank 50630-43 10
Umlauf mit Leuchteinsätzen / Circulation w light bars 50630-45 9
Anbauteile Umlauf / Small parts for circulation 50630-47 8
Lokrahmen mit Zahnräder / Lcoo chassis w gearwheels 50630-48 17
Feder (Rahmen) 2 Stück / Spring (chassis), 2 pcs. 50630-49 5
Kontakte / Contacts 50630-50 8
Kupplungsschacht mit Verlängerung (2 Sets) / Coupler cover w extension (2 pcs.) 50630-51 10
Kupplungfeder (2 Stück) / Spring (2 pcs.) 96830A-52 5
Leiterplatte komplett mit Lichtabdeckungen /
PCB three lights complete 50630-54 16
Leiterplatte Mikrosensor / PCB-photo micro sensor 50630-56 14
Leiterplatte Fahrwerklicht links-rechts mit Lichtabdeckungen /
PCB chassis light, left-right, w light covers 50630-57 11
Bezeichnung / Description
ET-Nr. / spare part N°
PG*
Motorhalter / Motor holder 50630-58 7
Motor komplett / Motor, complete 50630-59 14
Puffer / Buffer 50604-60 7
Handstange, Aufstieg - Pufferbohle / Handrail, Step - Buffer beam 50630-61 9
Ventil, Luftkessel, Werkzeugkasten, Ablassbehälter / Valve, Air boiler, Toolbox 50630-62 8
Sandrohre / Sand pipes 50630-64 7
Zylinder mit Gestänge links / Cylinder with linkage, left 50630-65 12
Zylinder mit Gestänge rechts / Cylinder with linkage, right 50630-66 12
Kuppelstangen / Coupling rods 50630-67 12
Kurbelbolzen, Kurbelhebel, Kurbelstange, Niet / Crank pin, notch lever, crank rod, rivet 50630-68 10
Vorläufer mit Radschleifer, Ansatzschraube / Precursor with wheel grinder, screw 50630-69 9
Drehgestellblende mit Feder / Bogie cover with spring 50630-70 10
Drehgestellrahmen mit Radschleifer, Ansatzschraube / Bogie frame with wheel grinder, screw 50630-71 10
Schrauben / Screws 50630-79 7
Zughaken, Bremsschlauch (kurz) / Draw hook, brake hose (short) 50604-93 7
Zughaken, Bremsschlauch (lang) / Draw hook, brake hose (long) 50630-94 7
Heizleitung, Blech Pufferbohle / Heating pipe, sheet metal buffer beam 50630-95 8
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound 55916-98 22
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56026
Dampfgenerator / Steam generator 56163
Ersatzlautsprecher / Replacement loudspeaker 56330
nur für DC-Version / only for DC version
Radsatz Vorläufer (3 Stück) / Wheelset forerunner (3 pcs.) 50630-72 11
Treibradsatz (4 Stück) / Wheelset drive (4 pcs.) 50630-74 13
Achshalter mit Radschleifer / Wheel holder w contact plate 50630-76 9
Bremsgestänge / Brake construction 50630-77 7
nur für AC-Version / only for AC version
Radsatz Vorläufer (3 Stück) / Wheelset forerunner (3 pcs.) 50631-72 11
Treibradsatz (4 Stück) / Wheelset drive (4 pcs.) 50631-74 13
Achshalter mit Radschleifer / Wheel holder w contact plate 50631-76 9
Bremsgestänge / Brake construction 50631-77 7
Schleifer mit Schraube / Slider with screw 50631-78 10
Kabel aus Kabelführung entnehmen
Removing the cable from the cable guide
Enlever le câble du conduit de câbles
Kabels uit de kabelgoot halen
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound
# 55916-98
!
Lautsprecher
Loudspeaker / Haut parleur
Luidspreker
2
2
3
2
2
3
c
e
f
g
h
d
c
d
g
h
e
f
f
2
12
3
AC/
DC
AC/
DC
AC/DC
5
14
23
41
5150 52
62 64
72 72
79
95 9893 94
65 66 74
74 76 76 77 7877
67 68 69 7170
54
49
17
24 25
43
31 32 33 3928
45 48
29
47
56 57 58 59 60 61
18 19 20 21 22
96 7 108
AC/DC
AC/
DC AC/
DC
AC/DC
AC/DCAC/
DC
AC/
DC
AC/DC AC/DC
DC AC
AC/DC
AC/DCAC/DC AC/DC
AC/DC AC/DC DC
AC DC AC DC ACAC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DCAC/DC
AC/
DC
AC/DC
AC/
DC
AC/DC
AC/
DC
AC/
DC
AC/DC AC/
DC
AC/
DC
AC/
DC
AC/DC
AC/DC AC/DC
AC/
DC
AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/
DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/
DC
AC/DCAC/DC AC/
DC
AC/DCAC/
DC
56026 AC/DC 56330
AC/DC AC/
DC
!
!
!
Zurüstbauteil nur für Fahrbetrieb ohne Kupplung:
Component only for driving operation w/o coupler
Composant uniquement pour l‘opération de conduite sans attelage
Component alleen voor rijden zoner koppeling
Anbauteile Fahrwerk:
Additional chassis detail parts
Accessoires de châssis
Aanbouwdelen loopwerk
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
Treibstangendemontage:
Drive rod disassembly
Démontage des arbres de transmission
Demontage drijfwerk
Vorlauf-/Nachlaufdrehgestell Montage:
Leading / trailing truck assembly
Montage des bogies marche avant/arrière
Montage loopdraaistellen voor en achter
Hinweis:
Keine Verkabelung notwendig, direkter Kontakt mit
Leiterplatte nach Montage des Kessels auf das Chassis!
No cabling necessary, direct contact with PCB after
mounting the boiler on the chassis! /
Pas de câblage nécessaire, contact direct avec
le PCB après montage de la chaudière sur le châssis ! /
Geen bedrading nodig, direct contact met de printplaat
na montage van de ketel op het chassis!
56163 AC/
DC
Kupplungswechsel / Kupplungsdeichseldemontage:
Coupling change / Coupling drawbar disassembly
Changement d›embrayage / Démontage du timon d'embrayage
Verwisseling koppeling / Demontage koppelingsdissel
Wasserkastenanbauteile:
Additional water tank detail parts
Accessoires de réservoir d’eau
Aanbouwrdelen waterkast
Leiterplatte + Motor ausbauen:
Remove main board+motor
Démonter la carte de circuit imprimé + moteur
Hoofdprintplaat + motor demonteren
önen /
unlock
abziehen /
remove
!
-
1
-
2
dans d''autres langues
- Deutsch: PIKO 55916
- Nederlands: PIKO 55916
