Sony Série Cyber Shot DSC-HX20V Manuel utilisateur

DSC-HX20V/HX30/HX30V

4-419-606-51(2)

DSC-HX20V/HX30/HX30V

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR

Fotocamera digitale / Istruzioni per l’uso IT

Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES

Câmara fotográﬁca digital / Manual de instruções PT

Digitale Fotokamera / Gebrauchsanleitung DE

Digitale camera / Gebruiksaanwijzing NL

Cyfrowy aparat fotograczny / Instrukcja obsługi PL

Digitální fotoaparát / Návod k obsluze CZ

Digitális fényképezőgép / Használati útmutató HU

Digitálny fotoaparát / Návod na používanie SK

Digital stillbildskamera / Handledning SE

Digitaalikamera / Käyttöopas FI

Digitalt stillkamera / Bruksanvisning NO

Digitalt stillbilledkamera / Betjeningsvejledning DK

Digitalni fotoaparat / Priručnik za upotrebu HR

Aparat foto digital / Manual de instrucţiuni RO

TR

GR

DSC-HX20V/HX30/HX30V

4-419-606-51(2)

GB

2

The number in parentheses indicates the number of pieces.

• Camera (1)

• Rechargeable battery pack NP-BG1 (1)/Battery case (1)

• Micro USB cable (1)

• AC Adaptor AC-UB10/UB10B (1)

• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA and Canada) (1)

• Wrist strap (1)

• Instruction Manual (this manual) (1)

English

Learning more about the camera (“Cyber-shot

User Guide”)

“Cyber-shot User Guide” is an on-line manual. Refer to it for

in-depth instructions on the many functions of the camera.

1 Access the Sony support page.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Select your country or region.

3 Search for the model name of your camera within the

support page.

• Check the model name on the bottom of your camera.

Checking the supplied items

GB

3

GB

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the

space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer

regarding this product.

Model No. DSC-HX20V/DSC-HX30/DSC-HX30V

Serial No. _____________________________

Model No. AC-UB10/AC-UB10B

Serial No. _____________________________

To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or

moisture.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

-SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS

If the shape of the plug does not fit the power outlet, use an attachment plug adaptor of the

proper configuration for the power outlet.

[ Battery pack

If the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or even chemical

burns. Observe the following cautions.

• Do not disassemble.

• Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as

hammering, dropping or stepping on it.

• Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery

terminals.

• Do not expose to high temperature above 60°C (140°F) such as in direct sunlight or in a

car parked in the sun.

• Do not incinerate or dispose of in fire.

• Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.

WARNING

CAUTION

GB

4

• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that

can charge the battery pack.

• Keep the battery pack out of the reach of small children.

• Keep the battery pack dry.

• Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.

• Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions.

[ AC Adaptor

Connect the AC Adaptor to the nearest wall outlet (wall socket).

If some trouble occurs while using the AC Adaptor, immediately shut off the power by

disconnecting the plug from the wall outlet (wall socket).

The power cord (mains lead), if supplied, is designed specifically for use with this camera

only, and should not be used with other electrical equipment.

[ RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES

Lithium-Ion batteries are recyclable.

You can help preserve our environment by returning your used

rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest

you.

For more information regarding recycling of rechargeable batteries,

call toll free

1-800-822-8837, or visit http://www.rbrc.org/

Caution: Do not handle damaged or leaking Lithium-Ion batteries.

[ Battery pack

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

For Customers in the U.S.A. and Canada

GB

5

GB

UL is an internationally recognized safety organization.

The UL Mark on the product means it has been UL Listed.

If you have any questions about this product, you may call:

Sony Customer Information Center

1-800-222-SONY (7669).

The number below is for the FCC related matters only.

[ Regulatory Information

This equipment must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna

or transmitter.

The available scientific evidence does not show that any health problems are associated

with using low power wireless devices. There is no proof, however, that these low power

wireless devices are absolutely safe. Low power Wireless devices emit low levels of radio

frequency energy (RF) in the microwave range while being used. Whereas high levels of

RF can produce health effects (by heating tissue), exposure of low-level RF that does not

produce heating effects causes no known adverse health effects. Many studies of low-level

RF exposures have not found any biological effects. Some studies have suggested that

some biological effects might occur, but such findings have not been confirmed by

additional research. This equipment has been tested and found to comply with FCC

radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC

radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the

IC radio frequency (RF) Exposure rules.

For Customers in the U.S.A.

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY

Model No.: DSC-HX20V, DSC-HX30V

Responsible Party: Sony Electronics Inc.

Address: 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Telephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

GB

6

[ CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual

could void your authority to operate this equipment.

[ Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the

limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

GB

7

GB

This device complies with RSS-310 of Industry Canada. Operation is subject to the

condition that this device does not cause harmful interference.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an

antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry

Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain

should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more

than that necessary for successful communication.

Hereby, Sony Corporation, declares that this DSC-HX20V/HX30V Digital Still Camera is

in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the

Directive 1999/5/EC. For details, please access the following URL:

http://www.compliance.sony.de/

[ Notice for the customers in the countries applying EU Directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or

guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee

documents.

This product has been tested and found compliant with the limits set out in the R&TTE

Directive for using connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet).

[ Attention

The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound

of this unit.

[ Notice

If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail),

restart the application or disconnect and connect the communication cable (USB, etc.)

again.

For Customers in Canada

For Customers in Europe

GB

8

[ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in

the European Union and other European countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. The recycling of materials will help to conserve natural

resources. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union

and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery

provided with this product shall not be treated as household waste.

On certain batteries this symbol might be used in combination with a

chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are

added if the battery contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead.

By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent

potentially negative consequences for the environment and human health which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the

materials will help to conserve natural resources.

In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a

permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by

qualified service staff only. To ensure that the battery will be treated properly, hand over

the product at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment.

For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the

product safely.

Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries.

For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact

your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

GB

9

GB

A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and

convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the

supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e., marked with an or

mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the

fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you

should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

Use of the RLAN network is governed: - with respect to private use, by the Legislative

Decree of 1.8.2003, no. 259 (“Code of Electronic Communications”). In particular Article

104 indicates when the prior obtainment of a general authorization is required and Art. 105

indicates when free use is permitted; - with respect to the supply to the public of the RLAN

access to telecom networks and services, by the Ministerial Decree 28.5.2003, as amended,

and Art. 25 (general authorization for electronic communications networks and services) of

the Code of electronic communications.

Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area with in a radius of

20 km from the centre of Ny-Alesund, Svalbard.

Notice for customers in the United Kingdom

For Customers in Italy

For Customers in Norway

GB

10

A Shutter button

B Mode dial

(Intelligent Auto)/

(Superior Auto)/

(Program Auto)/ (Manual

Exposure Shooting)/

(Memory recall mode)/

(iSweep Panorama)/

(Movie Mode)/ (3D

Shooting)/ (Scene

Selection)/ (Background

Defocus)

C For shooting: W/T (Zoom) lever

For viewing: (Index) lever/

(Playback zoom) lever

D Self-timer lamp/Smile Shutter

lamp/AF illuminator

E CUSTOM (Custom) button

F Power/Charge lamp

G ON/OFF (Power) button

H Flash

• Do not hold your fingers near the

flash.

• When using the flash, the flash

pops up automatically.

• The flash goes down

automatically when the power is

turned off, the camera is switched

to playback mode or the shooting

mode is changed.

I Microphone

J Lens

K Speaker

L LCD screen

M GPS sensor (built-in, DSC-

HX20V/HX30V only)

N (Playback) button

O MOVIE (Movie) button

Identifying parts

GB

11

GB

P HDMI mini jack

Q Wi-Fi sensor (built-in, DSC-

HX30/HX30V only)

R Hook for wrist strap

S Control wheel

T MENU button

U / (In-Camera Guide/Delete)

button

V Battery insertion slot

W Battery eject lever

X Tripod receptacle

• Use a tripod with a screw less

than 5.5 mm (7/32 inches) long.

Otherwise, you cannot firmly

secure the camera, and damage to

the camera may occur.

Y Access lamp

Z Memory card slot

wj (TransferJet™) mark

wk Micro USB connector

wl Battery/memory card cover

Inserting the battery pack

1

Open the cover.

2

Insert the battery pack.

• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as

illustrated. Make sure that the battery eject lever locks after insertion.

• Closing the cover with the battery inserted incorrectly may damage the

camera.

Battery eject lever

GB

12

Charging the battery pack

1

Connect the camera to the AC Adaptor (supplied),

using the micro USB cable (supplied).

2

Connect the AC Adaptor to the wall outlet (wall socket).

The Power/Charge lamp lights orange, and charging starts.

• Turn off the camera while charging the battery.

• You can charge the battery pack even when it is partially charged.

• When the Power/Charge lamp flashes and charging is not finished,

remove and re-insert the battery pack.

Power cord

(Mains lead)

For customers in the USA

and Canada

For customers in countries/regions

other than the USA and Canada

Power/Charge lamp

Lit: Charging

Off: Charging finished

Flashing:

Charging error

Charging paused due to

overheating

GB

13

GB

• If the Power/Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is

connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging is

temporarily stopped because the temperature is outside the recommended range.

When the temperature gets back within the appropriate range, the charging

resumes. We recommend charging the battery pack in an ambient temperature of

between 10°C to 30°C (50ºF to 86ºF).

• The battery pack may not be effectively charged if the terminal section of the

battery is dirty. In this case, wipe any dust off lightly using a soft cloth or a cotton

swab to clean the terminal section of the battery.

• Connect the AC Adaptor (supplied) to the nearest wall outlet (wall socket). If

malfunctions occur while using the AC Adaptor, disconnect the plug from the wall

outlet (wall socket) immediately to disconnect from the power source.

• When charging is finished, disconnect the AC Adaptor from the wall outlet (wall

socket).

• Be sure to use only genuine Sony brand battery packs, micro USB cable (supplied)

and AC Adaptor (supplied).

x

Charging time (Full charge)

The charging time is approximately 175 min. using the AC Adaptor

(supplied).

• The above charging time applies when charging a fully depleted battery pack at a

temperature of 25°C (77°F). Charging may take longer depending on conditions of

use and circumstances.

Notes

Note

GB

14

x

Charging by connecting to a computer

The battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using

a micro USB cable.

• Note the following points when charging via a computer:

– If the camera is connected to a laptop computer that is not connected to a power

source, the laptop battery level decreases. Do not charge for an extended period

of time.

– Do not turn on/off or restart the computer, or wake the computer to resume from

sleep mode when a USB connection has been established between the computer

and the camera. The camera may cause a malfunction. Before turning on/off, or

restarting the computer or waking the computer from sleep mode, disconnect the

camera and the computer.

– No guarantees are made for charging using a custom-built computer or a

modified computer.

Note

GB

15

GB

x

Battery life and number of images that can be

recorded and played back

• The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The

number of images may decrease depending on the conditions of use.

• The number of images that can be recorded is for shooting under the following

conditions:

– Using Sony “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) media (sold separately)

– The battery pack is used at an ambient temperature of 25°C (77°F).

– [GPS setting] is set to [Off] (DSC-HX20V/HX30V only).

– [Disp. Resolution] is set to [Standard].

• The number for “Shooting (still images)” is based on the CIPA standard, and is for

shooting under the following conditions:

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP (Display Setting) is set to [ON].

– Shooting once every 30 seconds.

– The zoom is switched alternately between the W and T ends.

– The flash strobes once every two times.

– The power turns on and off once every ten times.

• The battery life for movies applies shooting under the following conditions:

– Movie quality: AVC HD HQ

– When continuous shooting ends because of set limits (page 27), press the

MOVIE (Movie) button again and continue shooting. Shooting functions such as

the zoom do not operate.

Battery life Number of images

Shooting (still images) Approx. 160 min. Approx. 320 images

Viewing (still images) Approx. 230 min. Approx. 4600 images

Shooting (movies) Approx. 75 min. —

Notes

GB

16

x

Supplying power

The camera can be supplied with power from the wall outlet (wall socket) by

connecting to the AC Adaptor, using the micro USB cable (supplied).

You can import images to a computer without worrying about draining the

battery pack by connecting the camera to a computer using the micro USB

cable.

In addition, you can use the AC Adaptor AC-UD10 (sold separately) for

shooting to supply power when shooting.

• Power cannot be supplied when the battery pack is not inserted in the camera.

• When the camera is connected directly to a computer or to a power outlet using the

supplied AC Adaptor AC-UB10/UB10B, power supply is available only in

playback mode. If the camera is in shooting mode or while you are changing the

settings of the camera, power is not supplied even if you make a USB connection

using the micro USB cable.

• If you connect the camera and a computer using the micro USB cable while the

camera is in playback mode, the display on the camera will change from the

playback screen to the USB connection screen. Press (Playback) button to

switch to the playback screen.

Notes

Inserting a memory card (sold separately)

1

Open the cover.

2

Insert the memory card (sold separately).

• With the notched corner facing as illustrated, insert the memory card

until it clicks into place.

3

Close the cover.

Ensure the notched corner

faces correctly.

GB

17

GB

x

Memory cards that can be used

• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows:

A: “Memory Stick Duo” media

B: “Memory Stick Micro” media

C: SD card

D: microSD memory card

• When using “Memory Stick Micro” media or microSD memory cards with this

camera, make sure to use with the appropriate adaptor.

x

To remove the memory card/battery pack

Memory card: Push the memory card in once to eject the memory card.

Battery pack: Slide the battery eject lever. Be sure not to drop the battery pack.

• Never remove the memory card/battery pack when the access lamp (page 10) is lit.

This may cause damage to data in the memory card/internal memory.

Memory card For still images For movies

A

Memory Stick PRO Duo aa (Mark2 only)

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a —

B

Memory Stick Micro (M2) a —

Memory Stick Micro (Mark2) aa

C

SD memory card aa (Class 4 or faster)

SDHC memory card aa (Class 4 or faster)

SDXC memory card aa (Class 4 or faster)

D

microSD memory card aa (Class 4 or faster)

microSDHC memory card aa (Class 4 or faster)

Note

GB

18

Setting the clock

1

Press the ON/OFF (Power) button.

Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first

time.

• It may take time for the power to turn on and allow operation.

2

Select a desired language.

3

Select a desired geographic location by following the

on-screen instructions, then press z on the control

wheel.

4

Set [Date & Time Format], [Daylight Savings] or

[Summer Time] and [Date & Time], then select [OK] t

[OK].

• Midnight is indicated as 12:00 AM, and noon as 12:00 PM.

5

Follow the instructions on the screen.

• The battery pack will run out quickly when:

– [GPS setting] is set to [On] (DSC-HX20V/HX30V only).

– [Disp. Resolution] is set to [High].

Control wheel

ON/OFF (Power)

Power/Charge lamp (green)

Select items: v/V/b/B

Set the numeric value of date and

time: /

Set:

z

GB

19

GB

Shooting still images

Shooting movies

• Do not push down or pull up the flash manually. This may cause a malfunction.

• The sound of the lens and lever operating will be recorded when the zoom function

operates while shooting a movie. The sound of the MOVIE button operating may

also be recorded when movie recording is finished.

• Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes at one time at the

camera’s default settings and when the temperature is approximately 25°C (77°F).

When movie recording is finished, you can restart recording by pressing the

MOVIE button again. Recording may stop to protect the camera depending on the

ambient temperature.

Shooting still images/movies

1

Press the shutter button halfway down to focus.

When the image is in focus, a beep sounds and the z indicator lights.

2

Press the shutter button fully down to shoot an image.

1

Press the MOVIE (Movie) button to start recording.

• Use the W/T (zoom) lever to change the zoom scale.

• Press the shutter button to shoot still images while continuing to record

the movie.

2

Press the MOVIE button again to stop recording.

Notes

Mode dial

Shutter button

W: zoom out

T: zoom in

: Intelligent Auto

: Movie Mode

MOVIE

W/T (Zoom)

lever

Do not cover the flash (A).

GB

20

x

Selecting next/previous image

Select an image by pressing B (next)/b (previous) on the control wheel or by

turning the control wheel. Press z in the center of the control wheel to view

movies.

x

Deleting an image

1 Press / (Delete) button.

2 Select [This Image] with v on the control wheel, then press z.

x

Returning to shooting images

Press the shutter button halfway down.

Viewing images

1

Press the (Playback) button.

• When images on a memory card recorded with other cameras are played

back on this camera, the registration screen for the data file appears.

/ (Delete)

Control wheel

(Playback)

W: zoom out

T: zoom in

Select images: B (next)/b (previous) or turn

the control wheel

Set: z

La page charge ...

Sony Série Cyber Shot DSC-HX20V Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony Série Cyber Shot DSC-HX20V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents