La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
4 5
Beta
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
ACHTUNG! Die Böcke nicht überlasten, sondern die Nennlast beachten! Bei
Überlastung kann es zu Schäden an den Böcken bzw. anderen Defekten
kommen, die zu Sach- oder Personenschäden führen können. Die Last muss
immer auf der Zahnstange vom Bock konzentriert werden. Immer zwei Böcke
zusammen verwenden. Die Böcke müssen auf festen, ebenen Flächen abgestellt
werden, die für das Gewicht geeignet sind. Die Verwendung der Böcke auf nicht
ausreichend steifen Flächen kann dazu führen, dass die Böcke instabil werden
und nachgeben.
Funktionsweise:
(1) Für die korrekte Vorgehensweise zum Anheben wird auf das Handbuch vom
Fahrzeug verwiesen. Das Anheben darf ausschliesslich an den vom
Hersteller des Fahrzeugs angegebenen Punkten erfolgen!
(2) Die Böcke an den Stellen unter das Fahrzeug stellen, die vom Hersteller als
die Punkte angegeben sind, die für die Belastung geeignet sind.
(3) Zum Einstellen der Böcke den Bedienhebel festhalten, während der Schaft
der Zahnstange auf die gewünschte Höhe gebracht wird. Den Bedienhebel
nach unten drücken, um den Sperrzahn in der zentralen Stange zu
blockieren. Sicherstellen, dass der Sperrzahn perfekt in den Zähnen der
Stange sitzt.
(4) Die Last vorsichtig auf die Böcke absenken.
Wartung und Kontrollen:
(1) Vor Gebrauch der Böcke sollte immer eine Sichtkontrolle durchgeführt
werden. Sicherstellen, dass die Böcke keine Risse und beschädigten
Schweißnähte aufweisen und dass alle Komponenten vorhanden und
unversehrt sind. Vom Gebrauch von Böcken, die Defekte gleich welcher Art
aufweisen, muss umgehend abgesehen werden!
(2) Der unsachgemäße Gebrauch von Ausstattung wie dieser ist gefährlich! Die
Durchführung von Änderungen gleich welcher Art an den Böcken ist deshalb
verboten.
Zahnstange
Sperrzahn
Bedienhebel
Beta
MODE D’EMPLOI
F
AVERTISSEMENT: faire attention à ne pas appliquer aux béquilles une charge
supérieure à leur capacité nominale. Les surcharges peuvent provoquer des
dommages aux béquilles et/ou des pannes qui peuvent produire des lésions aux
personnes ou des dommages à la propriété. Centrer toujours la charge sur la
crémaillère de la béquille. Utiliser toujours les béquilles par paires sur des
surfaces rigides et plates qui sont à même de supporter la charge appliquée.
L’utilisation des béquilles sur des surfaces non rigides peut rendre celles-ci
instables et entraîner une éventuelle perte de charge.
Fonctionnement:
(1) Voir le manuel du véhicule pour l’exécution de procédures de soulèvement
correctes. Soulever uniquement en correspondance des points du véhicule
indiqués par le constructeur du véhicule.
(2) Placer les béquilles sous le véhicule en correspondance des points signalés
par le constructeur du véhicule comme étant les points de support prévus
pour l’application de la charge.
(3) Pour régler les béquilles: tenir le levier de manœuvre pendant la montée de
la tige de la crémaillère jusqu’à la hauteur désirée. Baisser le levier de
manœuvre afin de bloquer le cran d’arrêt présent sur la colonne centrale.
Vérifier que le cran d’arrêt soit parfaitement enclenché sur les dents.
(4) Poser doucement la charge sur les béquilles.
Entretien et contrôle:
(1) Il est recommandé d’effectuer un contrôle visuel avant chaque utilisation des
béquilles afin de déceler la présence éventuelle de fissures, de soudures
fêlées ou l’absence de composants et/ou des dommages à ceux-ci.
L’utilisation de béquilles endommagées d’une quelconque façon doit être
immédiatement interrompue.
(2) En raison des risques potentiels liés à l’utilisation abusive d’équipements de
ce type, le produit ne doit en aucun cas être modifié.
Crémaillère
Cran d’arrêt
Levier de manœuvre
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- italiano: Beta 3010/T... Istruzioni per l'uso
- English: Beta 3010/T... Operating instructions
- español: Beta 3010/T... Instrucciones de operación
- Deutsch: Beta 3010/T... Bedienungsanleitung