Pioneer N-P01-K Manuel utilisateur

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the

player. For detailed descriptions of the player, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce Guide rapide de démarrage contient les instructions nécessaires pour effectuer les connexions et utiliser les

fonctions principales du lecteur. Pour plus d’informations concernant l’utilisation du lecteur, consultez le « Mode d’emploi » sur le CD-ROM fourni ( ).

Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta “Guía de inicio rápido” incluye instrucciones para las conexiones y operaciones básicas a

fin de permitir un uso sencillo del reproductor. Para obtener descripciones detalladas del reproductor, consulte las “Manual de instrucciones” que encon-

trará en el CD-ROM ( ) facilitado.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Diese Kurzanleitung enthält Anleitungen für Basis-Anschlüsse und

Basis-Operationen, die Ihnen die Nutzung grundlegender Funktionen des Players ermöglichen. Hinsichtlich von detaillierten Beschreibungen des Players

siehe die „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ).

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido contiene le istruzioni per le connessioni di base e per le

operazioni necessarie al semplice uso del lettore. Per descrizioni dettagliate del lettore, vedi le “Istruzioni per l’uso” sul CD-ROM allegato ( ).

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Deze Snelstartgids bevat instructies voor de primaire aansluitingen en bediening van de speler voor

eenvoudig gebruik. Raadpleeg de “Handleiding” op de meegeleverde cd-rom ( ) voor meer gegevens over de speler.

Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. Данное Краткое руководство пользователя включает основные инструкции и

операции для удобного использования плеера. Подробное описание плеера см. в «Инструкции по эксплуатации» в прилагаемом CD-ROM

( ).

XN-P02DAB-S/-K

N-P01-S/-K

N-P01

XN-P02

XN-P02DAB

XN-P02-S/-K

Quick Start Guide / Guide rapide / Guía de inicio rápido / Kurzanleitung / Guida di avvio rapido /

Snelstartgids / Краткое руководство пользователя

What’s in the box

Contenu du carton d’emballage

Contenido de la caja

Lieferumfang

Contenuto della confezione

Inhoud van de doos

Комплект поставки

NETWORK AUDIO PLAYER / LECTEUR RÉSEAU AUDIOPHILE /

REPRODUCTOR NETWORK AUDIO / NETWORK AUDIO PLAYER /

LETTORE AUDIO DI RETE / NETWERK AUDIO PLAYER / СЕТЕВОЙ АУДИО ПЛЕЕР

NETWORK RECEIVER / AMPLI-TUNER RÉSEAU /

RECEPTOR NETWORK / NETZWERK-RECEIVER /

SINTOAMPLIFICATORE CON FUNZIONI DI RETE / NETWORK RECEIVER /

СЕТЕВОЙ РЕСИВЕР

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2

Pilas secas AAA, IEC R03 x 2

AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Сухие батарейки размера AAA IEC

R03, 2 шт.

These quick start guide

Le présent Guide de démarrage

Esta guía de inicio rápido

Diese Kurzanleitung

Guida di avvio rapido

Deze Snelstartgids

Это краткое руководство пользователя

Warranty card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Garantiekarte

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Гарантийный сертификат

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

Remote Control

Télécommande

Mando a distancia

Fernbedienung

Telecomando

Afstandsbediening

Пульт дистанционного

управления

RCA audio cable (red/white plugs)

Câble audio RCA (fiches rouge/blanche)

Cable de audio RCA (clavijas roja/blanca)

Cinch-Audiokabel (rote/weiße Stecker)

Cavo audio RCA (connettori rosso/bianco)

RCA-audiokabel (rode/witte stekkers)

Аудио кабель RCA (красный/белый штекеры)

WLAN antenna x 2

Antenne WLAN x 2

Antena WLAN x 2

WLAN-Antenne x 2

Antenna WLAN x 2

WLAN-antenne x 2

Антенна WLAN x 2

Power cord

Cordon d’alimentation

Cable de alimentación

Netzkabel

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Кабель питания

Remote control cable

Câble de la télécommande

Cable del mando a distancia

Fernbedienungskabel

Cavo del telecomando

Kabel van afstandsbediening

Кабель пульта ДУ

FM wire antenna (XN-P02 only),

DAB/FM wire antenna (XN-P02DAB only)

Antenne filaire FM (XN-P02 uniquement),

Antenne filaire DAB/FM (XN-P02DAB uniquement)

Antena de hilos de FM (solo XN-P02),

Antena de cable DAB/FM (solo XN-P02DAB)

UKW-Drahtantenne (nur XN-P02),

DAB/UKW-Drahtantenne (nur XN-P02DAB)

Antenna FM a filo (solo modello XN-P02),

Antenna a cavo DAB/FM (solo modello XN-P02DAB)

FM-draadantenne (alleen XN-P02),

DAB/FM-draadantenne (alleen XN-P02DAB)

Проволочная антенна FM (только XN-P02),

Проволочная антенна DAB/FM (только XN-P02DAB)

NETWORK AUDIO PLAYER

SOURCE

N-P01

5 V 2.1 A

STANDBY/ON





l







NETWORK AUDIO PLAYER

SOURCE

N-P01

5 V 2.1 A

STANDBY/ON





l







La page charge ...

2

Fr

Français

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE

PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU

ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR.

CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_B1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

(XN-P02 et XN-P02DAB uniquement)

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur

le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

(N-P01 uniquement)

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (10 cm sur les côtés,

10 cm à l’arrière, 5 mm au-dessus).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

10 cm 10 cm

10 cm

NETWORK AUDIO PLAYER

SOURCE

N-P01

5 V 2.1 A

STANDBY/ON





l







Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne

coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur.

Comme le cordon d’alimentation fait office de

dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

débranché au niveau de la prise secteur pour que

l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

manière que son cordon d’alimentation puisse être

facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le

cordon d’alimentation sera débranché au niveau de

la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

K058a_A1_Fr

Pb

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des

équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents

d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et

batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries

usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités

conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous

contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts

négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter

d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries

usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets

ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs

locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Exemples de marquage

pour les batteries

Marquage pour les

équipements

AVERTISSEMENT

Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des

bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle,

veuillez contacter immédiatement un médecin.

D41-6-4_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

garantie.

K041_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002*_A1_Fr

Précaution concernant les ondes radio

Cet appareil utilise comme onde radio une fréquence

de 2,4 GHz, c’est-à-dire une bande utilisée par d’autres

systèmes sans fil (Fours à micro-ondes, téléphones

sans fil, etc.).

Si des parasites apparaissent sur les images télévisées,

il est possible que cet appareil (y compris ceux qu’il

prend en charge) provoquent des interférences sur le

connecteur d’entrée de votre téléviseur, les images

vidéo, le tuner satellite, etc.

Dans ce cas, augmentez la distance entre la prise

d’entrée d’antenne et cet appareil (y compris les

produits pris en charge par cet appareil).

• Pioneer n’est pas responsable d’un mauvais

fonctionnement du produit Pioneer compatible due à

une erreur/défaillance de la connexion réseau et/ou

de l’appareil raccordé. Veuillez contacter votre

fournisseur de service Internet ou le fabricant du

périphérique du réseau.

• Un abonnement payant auprès d’un fournisseur

d’accès Internet est nécessaire pour utiliser Internet.

Pour éviter des dégâts à l’appareil ou des blessures

personnelles, ne le soulevez pas en le tenant par son

antenne réseau (LAN) sans fil.

Pour plus d’informations concernant l’utilisation du lecteur, consultez le « Mode d’emploi » sur le CD-ROM fourni. Le mode d’emploi peut aussi être téléchargé du site Pioneer (http://www.pioneer.eu). Voir

ci-dessous pour l’emploi du CD-ROM.



Environnement d’exploitation — Concernant le manuel de l’utilisateur PDF inclus sur le CD-ROM, la visualisation a été conﬁ rmée sur les environnements d’exploitation : Microsoft® Windows® XP

/ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows® 8 et Apple Mac OS X 10.7 ou supérieur, Adobe Reader (Version 10, 11).



Précautions d’utilisation — Ce CD-ROM est conçu pour être utilisé avec un

ordinateur. Il ne peut pas être utilisé avec un lecteur de DVD ni un lecteur de CD audio. Essayer de lire ce CD-ROM avec un lecteur de DVD ou un lecteur de CD audio peut endommager les enceintes ou

causer une altération auditive à cause du volume sonore élevé qui pourrait être produit.



License — Veuillez accepter les « Conditions d’utilisation » indiquées ci-dessous avant d’utiliser ce CD-ROM. Ne

l’utilisez pas si vous ne souhaitez pas accepter les conditions d’utilisation.



Conditions d’utilisation — Les droits d’auteur des données de ce CD-ROM appartiennent à PIONEER HOME ELECTRONICS

CORPORATION. Un transfert, une copie, une diffusion, une transmission publique, une traduction, une vente, un prêt ou toute autre action non autorisée qui sort des limites de l’« utilisation personnelle

» ou d’une « citation », comme déﬁ ni par les lois sur les droits d’auteur, peut être soumise à des actions pénales. L’autorisation d’utiliser ce CD-ROM est donnée sous licence de PIONEER HOME

ELECTRONICS CORPORATION.



Avis de non-responsabilité — PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION ne garantit pas le fonctionnement de ce CD-ROM pour les ordinateurs utilisant

n’importe lequel des systèmes d’exploitation applicables. De plus, PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION ne peut être tenu responsable pour tout dommages subis à la suite de l’utilisation

de ce CD-ROM, n’est tenu à aucune compensation. Les nom des sociétés privées, des produits ou d’autres entités citées ici sont des marques déposées ou des marque de commerce de leur entreprise

respective.

* Lors de l’utilisation de Mac OS : Insérez le CD-ROM dans le lecteur CD, cliquez sur le lecteur CD dans le Finder et double-cliquez sur le ﬁ chier Index.html (sommaire) pour accéder aux instructions

d’utilisation.

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

3

Fr

L

R

DIGITAL

OUT

CONTROL

OPTICAL

WLAN ANTENNA

AC IN

WLAN ANTENNA

LAN (10/100)

AUDIO

OUT

WAN

321

LAN

WLAN ANTENNA

AC IN

WLAN ANTENNA

AC IN

WLAN ANTENNA

1

2

3 1

2

3

ANTENNA

Raccordement des enceintes (XN-P02, XN-P02DAB uniquement)

ATTENTION

•

Les bornes des haut-parleurs sont sous

une tension

DANGEREUSE

. Pour éviter

tout risque de décharge électrique lors du

branchement et du débranchement des

câbles de haut-parleur, débranchez le

cordon d’alimentation avant de toucher des

parties non isolées.

•

Assurez-vous que tous les brins de ﬁ l

dénudés du câble d’enceinte sont torsadés

ensemble et insérés complètement dans

la borne de l’enceinte. Si une partie du ﬁ l

d’enceinte exposé entre en contact avec

le panneau arrière, l’alimentation peut être

coupée par mesure de sécurité.

Assurez-vous que tous les branchements ont été effectués correctement avant de raccorder cet appareil au secteur.

Raccordez le lecteur réseau audiophile et le récepteur stéréo à l’aide du câble de commande à distance et du câble audio RCA fournis.

Connexion de composants de lecture

Enceinte droite Enceinte gauche

Vériﬁ ez que l’enceinte droite est raccordée à

la borne droite (R) et que l’enceinte gauche

est raccordée à la borne gauche (L).

Assurez-vous également que les bornes

positive et négative (+/–) du récepteur stéréo

sont reliées aux bornes positive et négative

des enceintes.

Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une

impédance nominale comprise entre 4



et

16



.

Modem

Au port

LAN

Internet

Routeur

OrdinateurAntenne

WLAN fournie

Antenne

WLAN fournie

À la prise secteur

Cordon d’alimentation

Câble réseau (LAN)

(disponible dans le

commerce)

ANTENNA

Recepteur stereo (XC-P01, par exemple)

Connexion de l’antenne ﬁ laire

(XN-P02, XN-P02DAB uniquement)

Connectez votre iPod/iPhone/iPad ou votre périphérique USB à la prise iPod/

iPhone/iPad/USB située sur le panneau avant du lecteur réseau audiophile.

Câble USB fourni avec les iPod/iPhone/iPad, ou câble

USB disponible dans le commerce et compatible avec

les iPod/iPhone/iPad (pour la connexion iPod)

NETWORK AUDIO PLAYER

SOURCE

N-P01

5 V 2.1 A

STANDBY/ON





l







Connexion d’un iPod/iPhone/iPad ou d’un

périphérique USB

Antenne FM à fil

iPod/iPhone/iPad

Connectez l’antenne ﬁ laire FM (XC-P01) ou l’antenne ﬁ laire DAB/

FM (XC-P01DAB) comme indiqué ci-dessous.

Périphérique

de stockage

de masse USB

XC-P01DAB:

connectez l’antenne filaire

DAB/FM a la prise DAB/

FM.

Lecteur réseau audiophile (N-P01)

Récepteur stéréo SX-P01 ou SX-P01DAB

(XN-P02, XN-P02DAB uniquement)

Vers les prises

NETWORK IN

4

Fr

•

Lors de l’installation de ce lecteur, assurez-

vous que ce dernier est posé sur une surface

plane et stable.

Ne l’installez pas aux endroits suivants :

–

sur un téléviseur couleur (les images à

l’écran pourraient être déformées)

–

à proximité d’une platine à cassettes

(ou d’un appareil qui produit un champ

magnétique). Le son pourrait s’en trouver

affecté.

–

à la lumière directe du soleil

–

à l’humidité

–

à des températures extrêmes

–

en présence de vibrations ou autres

mouvements

–

dans les endroits exposés à la poussière,

aux fumées chaudes ou à la graisse

(cuisine, par ex.)

Commandes fréquemment utilisées

Cette touche permet de mettre l’appareil en mode de veille et sous tension



Appuyez sur

SYSTEM ON (

1

) pour mettre sous tension le lecteur réseau audiophile et le récepteur stéréo.



Appuyez sur

SYSTEM OFF (

1

) pour mettre hors tension le lecteur réseau audiophile et le récepteur stéréo.



Appuyez sur



NETWORK (

1

) pour mettre sous tension le lecteur réseau audiophile uniquement.



Appuyez sur



RECEIVER (

1

) pour mettre sous tension le récepteur stéréo uniquement.

Lecteur réseau audiophile (N-P01)

Les utilisateurs des modèles XN-P02 et XN-P02DAB doivent appuyer sur NETWORK (

3

) pour

basculer la source récepteur stéréo sur NETWORK.

Écoute de la radio Internet

1. Appuyez sur CONTROL NET (

7

), et appuyez de manière répétée sur NET SERVICE (

4

) pour

sélectionner la radio Internet.

2. Utilisez les touches



(

5

) pour sélectionner le dossier souhaité, puis appuyez sur ENTER (

5

).

Lecture d’un ﬁ chier audio à l’aide de la fonction Music Server

1. Appuyez sur CONTROL NET (

7

), puis sur M.SERVER (

4

) pour sélectionner le serveur de musique.

2. Utilisez les touches



(

5

) pour sélectionner le dossier souhaité, puis appuyez sur ENTER (

5

).

3. Sélectionnez le ﬁ chier audio. Appuyez sur



(

6

) pour lancer la lecture du disque.

Écoute de vos morceaux favoris

1. Appuyez sur CONTROL NET (

7

), puis sur FAVORITES (

4

) pour sélectionner les favoris.

2. Sélectionnez la station de radio ou le ﬁ chier audio. Appuyez sur ENTER (

5

) pour lancer la lecture du

disque.

Lecture à partir d’un iPod/iPhone/iPad/périphérique USB

1. Appuyez sur CONTROL NET (

7

), puis sur iPod/USB (

4

) pour sélectionner lʼentrée iPod/USB.

2. Connectez votre iPod/iPhone/iPad ou votre périphérique USB à la prise iPod/iPhone/iPad/USB.

3. Appuyez sur



(

6

) pour lancer la lecture du disque.

Récepteur stéréo SX-P01, SX-P01DAB (XN-P02, XN-P02DAB uniquement)

Contrôle du son et réglage du volume



Appuyez sur DIRECT (

8

) pour écouter la source audio avec la qualité du signal audio original.



Appuyez sur TREBLE +/‒ (

9

) ou BASS +/‒ (

9

) pour ajuster la qualité du son.



Utilisez les touches VOLUME +/‒ (

c

) pour ajuster le volume dʼécoute.



Appuyez sur MUTE (

c

) pour couper/rétablir le son.

Réglage de l’horloge

1. Appuyez sur CONTROL RCV (

7

).

2. Appuyez sur CLOCK (

a

) puis sur ENTER (

5

).

3. Utilisez les touches



(

5

) et la touche ENTER (

5

) pour régler le jour de la semaine et lʼheure.

Ecoute de la radio

1. Appuyez sur TUNER (

3

).

2. Appuyez sur CONTROL RCV (

7

), puis sur BAND (

2

) pour sélectionner une bande de fréquences

radio (FM MONO ou FM STEREO).

3. Utilisez les touches TUNE



(

5

) pour rechercher la station voulue.

Pour écouter la radio DAB (XC-P01DAB uniquement)

1. Appuyez sur TUNER (

3

).

2. Appuyez sur CONTROL RCV (

7

), puis sur BAND (

2

) pour sélectionner DAB.

3. Utilisez les touches TUNE



(

5

) pour sélectionner un service DAB, puis appuyez sur ENTER (

5

).

4. Lors de la première utilisation de la radio DAB, appuyez sur AUTO TUNE (

6

) au lieu d’effectuer l’étape 3.

SYSTEM ON RECEIVER CD NETWORK

CONTROL

CLOCKTIMER SLEEP DIMMER

NETCDRCV

SYSTEM OFF

TREBLE

BASS

BT AUDIO

iPod/USB

DIG IN 1/2

M.SERVER

CD/USB

CD USB

BAND

FAVORITES

TUNER

DIRECT

NETWORK

NET SERVICE

VOLUME

RETURN

MUTE

PTYAUTO TUNE

SETUP

TUNER EDIT

REPEAT

SHUFFLE

PLAY MODE

FOLDER

CLEAR

DISPLAY

iPod CONTROL

TOP

MENU

123PGM

456

789

0

10

100

T

U

N

E

P

R

E

S

E

T

U

N

E

ENTER

RDS DISP

ENTER

Favorite

P

R

E

S

E

T

SORT

12

7

8

9

10

11

1

3

4

6

2

5

Les piles de la télécommande fournies

avec le lecteur permettent d’effectuer

les premières opérations ; il est possible

qu’elles ne durent pas très longtemps. Nous

recommandons l’usage de piles alcalines,

dont la durée de vie est supérieure.

ATTENTION

•

Une mauvaise utilisation des piles peut

provoquer des accidents tels que fuites

ou explosions. Veuillez observer les

recommandations suivantes :

–

Lorsque vous éliminez des piles/

batteries usées, veuillez vous conformer

aux normes gouvernementales ou

aux règles des institutions publiques

environnementales en vigueur dans votre

pays ou région.

–

N’utilisez ni ne conservez les piles sous

la lumière directe du soleil ou dans un

endroit excessivement chaud, comme une

voiture ou à proximité d’un appareil de

chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de

surchauffer, d’exploser ou de s’enﬂ ammer.

Leur durée de vie et/ou leur performance

pourrait également être réduite.

Installation du lecteur

Chargement des piles

Utilisation de base

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

5

Fr

Connexion réseau

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Vous trouverez ci-dessous un exemple de procédure de connexion au réseau.

Pour d’autres connexions, consultez le Mode d’emploi fourni (CD-ROM)

Connexion du lecteur à un réseau

sans ﬁ l (WLAN)

Connexion du lecteur a un reseau

ﬁ laire (LAN)

1. Vériﬁ ez que votre routeur prend en charge

la fonction de serveur DHCP.

2. Utilisez le câble réseau (LAN) pour

connecter ce lecteur à votre routeur.

3. Branchez le connecteur du cordon

d’alimentation sur une prise secteur.

Appuyez sur



STANDBY/ON.

B: Connexion à un routeur doté de la

fonction WPS-PBC

1. Vériﬁ ez que le câble réseau (LAN) n’est

PAS connecté au lecteur.

2. Branchez le connecteur du cordon

d’alimentation sur une prise secteur.

Appuyez sur



STANDBY/ON.

3. Appuyez sur la touche NET SERVICE



SETUP de la télécommande.

4. Sélectionnez Network Setting



WPS.

5. Utilisez les touches



pour sélectionner

l’option PBC (conﬁ guration par bouton-

poussoir), puis appuyez sur ENTER.

6. Appuyez sur le bouton WPS du routeur.

Conﬁ guration par bouton-poussoir (PBC)

•

Les paramètres de la connexion sans ﬁ l sont

automatiquement conﬁ gurés en appuyant

sur le bouton WPS du périphérique réseau

sans ﬁ l compatible WPS.

C: Connexion à un routeur non doté

de la fonction WPS-PBC

1. Vériﬁ ez que le câble réseau (LAN) n’est

PAS connecté au lecteur.

2. Branchez le connecteur du cordon

d’alimentation sur une prise secteur.

Appuyez sur



STANDBY/ON.

3. Appuyez sur les touches NET SERVICE



SETUP.

Lʼécran Initial Setup (conﬁ guration

initiale) apparaît à lʼafﬁ chage.

4. Sélectionnez Network Setting



Network

Conﬁ guration.

5. Utilisez



pour sélectionner Wireless,

puis appuyez sur ENTER.

Wireless

Wired

Network Configuration

6. Utilisez



pour sélectionner Auto, puis

appuyez sur ENTER.

Manual

Wireless Accessory Configuration

Web Control

Auto

Wireless

7. Utilisez les touches



pour sélectionner

le réseau sans ﬁ l disponible auquel vous

souhaitez vous connecter, puis appuyez

sur ENTER.

Le lecteur afﬁ che uniquement les noms

(SSID) des routeurs LAN sans ﬁ l 2,4 GHz.

XXXXXXXXX

Available Wireless Networks

XXXXXXXXXXXXXXXX

XX

A

va

iA

va

il

a

bll

a

bl

e

Wi

e

Wi

re

l

ere

l

ess

N

ss

N

etwoetwor

ks

r

ks

A: Conﬁ guration de la connexion via

un équipement iOS (version iOS 5.0

ou supérieure)

Il est possible dʼappliquer les paramètres Wi-

Fi de votre iPod/iPhone/iPad (équipement

fonctionnant sous iOS version 5.0 ou

supérieure) à ce lecteur.

1. Vériﬁ ez que le câble réseau (LAN) n’est

PAS connecté au lecteur. Déverrouillez

votre iPod/iPhone/iPad.

2. Branchez le connecteur du cordon

d’alimentation sur une prise secteur.

Appuyez sur



STANDBY/ON.

3. Déverrouillez votre iPod/iPhone/iPad.

Vériﬁ ez que le symbole de connexion Wi-Fi

est afﬁ ché sur l’écran de l’équipement iOS.

Share Wi-Fi Settings?

Ignore

4. Appuyez sur la touche iPod/USB de la

télécommande.

Connectez l’équipement iOS à la prise

USB.

5. Appuyez sur SETUP.

6. Sélectionnez Network Setting



Network

Conﬁ guration



Wireless



iOS Device et

appuyez sur ENTER.

7. Pressez sur Allow sur votre iPod/iPhone/

iPad.

Share Wi-Fi Settings?

Ignore

Les parametres Wi-Fi de votre iPod/

iPhone/iPad sont appliques au lecteur.

8. Utilisez les touches



pour entrez

la phrase de passe ou la clé WEP.



Enter Password

[REPEAT] Change Text

Delete One Character[CLEAR]

A



: Pour choisir la position du chiffre à

entrer.



: Pour changer le caractère afﬁ ché.

REPEAT: Pour changer de type de

caractère.

CLEAR: Pour effacer un caractère à la

fois.

9. Utilisez



pour sélectionner DHCP On,

puis appuyez sur ENTER.

Sélectionnez Don’t Use Proxy Server,

puis appuyez sur ENTER.

DHCP Off

DHCP On

Network Configuration

10. Pour activer la conﬁ guration, appuyez sur

ENTER.

La page charge ...

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER HOME ELECTRONICS

CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,

Kawasaki-shi, Kanagawa

212-0031, Japan

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

English:

Suomi:

Nederlands:

Français:

Svenska:

Dansk:

Deutsch:

Ελληνικά:

Italiano:

Español:

Hereby, Pioneer, declares that this [*] is

in compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Pioneer vakuuttaa täten että [*] tyyp-

pinen laite on direktiivin 1999/5/EY

oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel

[*] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG

Par la présente Pioneer déclare que

l’appareil [*] est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE

Härmed intygar Pioneer att denna [*]

står I överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår

av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Pioneer erklærer

herved, at følgende udstyr [*] over-

holder de væsentlige krav og

øvrige

relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich

dieses [*] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ

ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ

ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Con la presente Pioneer dichiara che

questo [*] è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Por medio de la presente Pioneer

declara que el [*] cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

[*] N-P01-S, N-P01-K, XN-P02-S, XN-P02-K,

XN-P02DAB-S, XN-P02DAB-K

La page charge ...

<5707-00000-969-0S>

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием

Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает

условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Download an electronic version of this manual from our website.

Télécharger une version électronique de cette notice depuis notre site Internet.

Descarguese una versión electrónica de este manual desde nuestra web.

Laden Sie eine elektronische Version dieser Anleitung von unserer Website.

Scarica la versone elettronica di questo manuale dal nostro sito internet.

Download een elektronische versie van de handleiding via de website.

Электронная версия руководства доступна для скачивания на сайте www.pioneer-rus.ru

Printed in China / Imprimé en Chine

Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu).

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur

http://www.pioneer.fr

(ou http://www.pioneer.eu).

Registre su producto en

http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu)

Descubra los beneficios de registrarse on-line:

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder

http://www.pioneer.eu)

Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere!

Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via

http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu).

Зарегистрируйте Baшe изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с

преимуществами регистрации в Интернет

PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир Хоум Электроникс

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002*_B5_Ru

Сделано в Китае

Pioneer N-P01-K Manuel utilisateur

Pioneer N-P01-K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes