ATEN VE829 Guide de démarrage rapide

VE829
ATEN
Marque
ATEN
Modèle
VE829
Taper
Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Hardware Review
A
VE829T Front View
1. Power jack
2. IR Output Port
3. Component Input Port
4. HDMI Input Port
5. HDMI Output Port
6. Mini USB Port
VE829T Top View
1. Source LEDs
2. Source Selection Button
3. Power Button
VE829R Front View
1. Power Jack
2. USB HID
3. HDMI Output Port
4. IR Input Port
Description du matériel
A
VE829T - Vue avant
1. Prise d’alimentation
2. Port de sortie infrarouge
3. Port d'entrée Composante
4. Port d’entrée HDMI
5. Port de sortie HDMI
6. Port mini-USB
VE829T - Vue de dessus
1. Voyants Source
2. Touche de sélection de la source
3. Touche Marche/Arrêt
VE829R - Vue avant
1. Prise d’alimentation
2. HID USB
3. Port de sortie HDMI
4. Port d’entrée infrarouge
VE829R - Vue de dessus
1. Touche Marche/Arrêt
Hardwareübersicht
A
VE829T - Vorderseite
1. Stromeingangsbuchse
2. Infrarot-Ausgang
3. Komponenten-Eingang
4. HDMI-Eingang
5. HDMI-Ausgang
6. Mini-USB-Port
VE829T - Oberseite
1. Source-LEDs
2. Signalquellen-Auswahltaste
3. Ein-/Aus-Schalter
VE829R - Vorderseite
1. Stromeingangsbuchse
2. USB-Port für Eingabegeräte
3. HDMI-Ausgang
4. Infrarot-Eingang
VE829R - Oberseite
1. Ein-/Aus-Schalter
Presentación del hardware
A
VE829T – Vista frontal
1. Entrada de alimentación
2. Puerto de salida de infrarrojos
3. Puerto de entrada por componentes
4. Puerto de entrada HDMI
5. Puerto de salida HDMI
6. Puerto mini USB
VE829T – Vista superior
1. Indicadores LED de las fuentes de señal
2. Botón de selección de la fuente de señal
3. Botón de encendido
VE829R – Vista frontal
1. Entrada de alimentación
2. Puerto USB para dispositivos de interfaz humana
3. Puerto de salida HDMI
4. Puerto de entrada de infrarrojos
VE829R – Vista superior
1. Botón de encendido
Hardware
A
VE829T – vista anteriore
1. Presa d’alimentazione
2. Porta d’uscita infrarossi
3. Porta d’ingresso Component
4. Porta d’ingresso HDMI
5. Porta d’uscita HDMI
6. Porta Mini USB
VE829T - vista dall’alto
1. LED sorgente
2. Pulsante di selezione della sorgente
3. Pulsante di accensione
VE829R – vista anteriore
1. Presa d’alimentazione
2. HID USB
3. Porta d’uscita HDMI
4. Porta d’ingresso infrarossi
VE829R - vista dall’alto
1. Pulsante di accensione
VE829R Top View
1. Power Button
2. Source Button
3. Video source status LED
4. Wireless status LED
Remote Control
1. Power On Button
2. INFO Button
3. Power Off Button
4. IR Button
5. Transmitter No. Button
6. Source Button
7. Arrow Keys
Hardware Installation
B
Setup the Transmitter
1. Connect the supplied power adapter to the DC IN jack of the
transmitter and a wall socket. The LED indicator in the POWER
button lights up in green when it is connected to power.
2. Plug in the provided IR blaster cable.
3. Connect to source device through by Component (YPbPr) Adapter
cable.
2. Touche Source
3. Voyant d’état de la source vidéo
4. Voyant d’état sans  l
Télécommande
1. Touche Marche
2. Touche INFO
3. Touche Arrêt
4. Touche infrarouge
5. Touche N° émetteur
6. Touche Source
7. Touches fl échées
Installation du matériel
B
Installation de l’émetteur
1. Branchez l’une des extrémités de l’adaptateur d’alimentation fourni
sur le connecteur d’entrée du courant continu (DC IN) de l’émetteur
et l’autre extrémité sur une prise murale d’autre part. Le voyant
lumineux de la touche Marche/Arrêt s’allume en vert lorsque l’appareil
est relié à une source d’alimentation.
2. Branchez le câble du module émetteur infrarouge fourni.
3. Raccordez-le à l’appareil source à l’aide du câble adaptateur
Composante (YPbPr).
2. Signalquellentaste
3. Zustandsanzeige der Bildsignalquelle
4. Zustandsanzeige für Funkverbindung
Fernbedienung
1. Einschalttaste
2. INFO-Taste
3. Ausschalttaste
4. Infrarottaste
5. Sendernummertaste
6. Signalquellentaste
7. Pfeiltasten
Hardware installieren
B
Sender installieren
1. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit der Stromeingangsbuchse
am Sender und mit einer Netzsteckdose. Die LED-Anzeige in der
POWER-Taste leuchtet grün, sobald das Gerät mit dem Stromnetz
verbunden ist.
2. Schließen Sie das mitgelieferte Infrarot-Verstärkerkabel an.
3. Verbinden Sie die Signalquelle über das Komponenten-Adapterkabel
(YPbPr).
2. Botón de fuente de señal
3. Indicador de estado de la fuente de señal de vídeo
4. Indicador de estado de la conexión inalámbrica
Mando a distancia
1. Botón de encendido
2. Botón INFO
3. Botón de apagado
4. Botón de infrarrojos
5. Botón del número de transmisor
6. Botón de fuente de señal
7. Botones de fl echas
Instalar el hardware
B
Instalar el transmisor
1. Conecte el adaptador de alimentación suministrado a la entrada de
alimentación del transmisor y a una toma eléctrica. El indicador LED
del botón POWER se ilumina de color verde en cuanto la unidad
haya sido conectada al suministro eléctrico.
2. Conecte el cable para ampli cador de infrarrojos incluido.
3. Conecte el dispositivo a la fuente de señal a través del cable
adaptador para vídeo por componentes (YPbPr).
2. Pulsante della sorgente
3. LED dello stato della sorgente video
4. LED dello stato del collegamento wireless
Telecomando
1. Pulsante di accensione
2. Pulsante INFO
3. Pulsante di spegnimento
4. Pulsante infrarossi
5. Pulsante del numero del trasmettitore
6. Pulsante della sorgente
7. Tasti freccia
Installazione dell’hardware
B
Impostare il trasmettitore
1. Collegare l’alimentatore fornito in dotazione alla presa di
alimentazione del trasmettitore e a una presa di corrente. L’indicatore
LED del pulsante POWER si illumina in verde quando il dispositivo è
collegato all’alimentazione.
2. Collegare il cavo IR Blaster fornito in dotazione.
3. Collegare il dispositivo sorgente attraverso il cavo adattatore
Component (YPbPr).
4. Connect up to 4 High-De nition(HD) AV sources via “HDMI OUT”
through by HDMI cable.
5. Connect the transmitter’s “HDMI OUT” to the local HDTV “HDMI IN”
port with an HDMI cable
6. Connect the mini USB port to the USB port of PC (or Notebook) with
a mini USB to Type A USB cable for USB HID control (keyboard /
mouse) on receiver side.
Setup the Receiver
1. Connect the supplied mini USB power adapter to the DC IN jack of
the receiver and a wall socket. The POWER LED indicator lights up
in green when the receiver is connected to power.
2. Connect either a USB based Keyboard or Mouse to the USB port on
the back of the receiver.
3. Connect an HDMI cable to the HDMI OUT jack of the receiver and
to the HDMI-IN on the HDTV (or an HD projector). Press the Source
button on your receiver or the left and right arrows button on the
remote to select the appropriate “HDMI” video input.
4. Plug in the IR sensor extender cable provided.
Operation
1. After the power adapter is plugged into the electrical outlet, the
device will turn ON automatically.
4. Connectez jusqu’à 4 sources AV Haute-Dé nition (HD) via « HDMI
OUT » à l’aide du câble HDMI.
5. Raccordez le connecteur « HDMI OUT » de l’émetteur au connecteur
« HDMI IN » de votre téléviseur HD à l’aide d’un câble HDMI.
6. Connectez le port mini-USB au port USB du PC (ou de l’ordinateur
portable) à l’aide d’un câble mini-USB vers USB Type A pour
permettre la commande HID USB (clavier/souris) côté récepteur.
Installation du récepteur
1. Branchez l’une des extrémités de l’adaptateur d’alimentation mini-
USB fourni sur le connecteur d’entrée du courant continu (DC IN)
du récepteur et l’autre extrémité sur une prise murale. Le voyant
lumineux de la touche Marche/Arrêt s’allume en vert lorsque l’appareil
est relié à une source d’alimentation.
2. Connectez un clavier ou une souris USB au port USB situé à l’arrière
du récepteur.
3. Raccordez le connecteur HDMI OUT du récepteur au connecteur «
HDMI IN » situé sur le téléviseur HD (ou le projecteur HD) à l’aide
d’un câble HDMI. Sélectionnez l’entrée vidéo « HDMI » appropriée
en appuyant sur la touche Source située sur le récepteur ou sur la
touche fl échée Gauche ou Droite de la télécommande.
4. Branchez le câble d’extension du capteur infrarouge fourni.
4. Schließen Sie bis zu 4 HD-Bild- und Tonsignalquellen über die
Anschlüsse „HDMI OUT“ und HDMI-Kabel an.
5. Verbinden Sie die Buchse „HDMI OUT“ des Senders mit dem
Eingang „HDMI IN“ des lokalen HDTV-Gerätes. Verwenden Sie dazu
ein HDMI-Kabel.
6. Verbinden Sie den Mini-USB-Port mit dem USB-Port Ihres PCs (oder
Notebooks). Verwenden Sie ein Mini-USB-Kabel, das einen Stecker
des Typs A am anderen Ende besitzt, um die Geräte auf der Seite
des Empfängers per Tastatur und Maus steuern zu können.
Empfänger installieren
1. Verbinden Sie das mitgelieferte Mini-USB-Netzteil mit der
Stromeingangsbuchse am Sender und mit einer Netzsteckdose. Die
POWER-LED-Anzeige leuchtet grün, sobald der Empfänger mit dem
Stromnetz verbunden ist.
2. Verbinden Sie entweder eine USB-Tastatur oder eine USB-Maus mit
dem USB-Port auf der Rückseite des Empfängers.
3. Verbinden Sie ein HDMI-Kabel mit dem HDMI-Ausgang am
Empfänger und mit dem HDMI-Eingang Ihres HDTV-Gerätes (oder
Projektors). Drücken Sie die Taste „Source“ am Empfänger oder
die linke bzw. rechte Pfeiltaste auf der Fernbedienung, um den
geeigneten HDMI-Eingang auszuwählen.
4. Schließen Sie das mitgelieferte Verlängerungskabel für den
Infrarotsensor an.
4. Conecte hasta 4 fuentes audiovisuales de alta de nición con cables
HDMI.
5. Conecte la salida “HDMI OUT” del transmisor a la entrada HDMI del
televisor de alta de nición local. Para ello, emplee un cable HDMI.
6. Conecte el puerto mini USB al puerto USB de un PC (o notebook).
Para ello, emplee un cable mini USB con un conector USB de tipo
A en un extremo para poder controlar el sistema con un teclado o
mouse desde el receptor a través del puerto USB HID.
Instalar el receptor
1. Conecte el adaptador de alimentación mini USB suministrado a
la entrada de alimentación del receptor y a una toma eléctrica.
El indicador LED POWER se ilumina de color verde en cuanto el
receptor haya sido conectado al suministro eléctrico.
2. Conecte o bien un teclado o bien un mouse USB al puerto USB
ubicado en la parte posterior del receptor.
3. Conecte un cable HDMI a la toma HDMI OUT del receptor y a la
entrada HDMI de un televisor (o proyector) de alta de nición. Pulse
el botón "Source” del receptor o los botones de las fl echas izquierda
o derecha del mando a distancia para seleccionar la entrada HDMI
deseada.
4. Conecte el cable alargador para el sensor de infrarrojos incluido.
4. Collegare  no a 4 sorgenti AV ad alta de nizione (HD) attraverso
l’uscita HDMI e un apposito cavo.
5. Collegare l’uscita HDMI del trasmettitore alla porta d’ingresso HDMI
del televisore HD con un cavo HDMI.
6. Collegare la porta mini USB alla porta USB del PC (o notebook)
tramite un cavo da mini USB a USB di tipo A per il controllo HID USB
(tastiera/mouse) sul lato ricevitore.
Impostare il ricevitore
1. Collegare l’alimentatore mini USB fornito in dotazione alla presa
d’alimentazione del ricevitore e a una presa di corrente. L’indicatore
LED dell’alimentazione si illumina in verde quando il ricevitore è
collegato all’alimentazione.
2. Collegare una tastiera o un mouse USB alla porta USB sul retro del
ricevitore.
3. Collegare con un cavo HDMI l’uscita HDMI del ricevitore all’ingresso
HDMI del televisore HD (o proiettore HD). Premere il pulsante
SOURCE sul ricevitore oppure il pulsante freccia sinistra o destra sul
telecomando per selezionare il corretto ingresso video HDMI.
4. Collegare il cavo d’estensione del sensore a infrarossi fornito in
dotazione.
2. If the receiver is in Standby mode (POWER LED on the receiver
is lit in red), press the POWER button ON to the receiver and then
transmitter and receiver will establish link automatically. You may
also turn POWER ON to the receiver with the remote control. Please
note that the HDMI out on the transmitter will always be ON even
when the transmitter is in standby mode.
3. Power ON all connected displays (ie TV, monitor, projector) and
source devices (ie cable box, Blu-ray player, game console,
computer).
4. During warm-up, the POWER LED will blink green until the signal
link between the transmitter and the receiver is established. It will
take approximately 15 ~ 20 seconds for system to fully boot-up
successfully.
5. Ensure your TV or projector is in “HDMI input” mode.
6. Press the SOURCE button on the top of the receiver or transmitter
to switch the source inputs. You may also press the SOURCE button
on the remote control.
Fonctionnement
1. Une fois l’adaptateur d’alimentation branché sur une prise électrique,
l’appareil se met EN MARCHE automatiquement.
2. Si le récepteur est en mode Veille (le voyant d’alimentation sur le
récepteur est allumé en rouge), appuyez sur la touche Marche du
récepteur. La communication entre l'émetteur et le récepteur sera
alors établie automatiquement. Vous pouvez également mettre le
récepteur EN MARCHE à l'aide de la télécommande. Remarque :
la sortie HDMI située sur l’émetteur est toujours activée même si
l’émetteur est en mode Veille.
3. Allumez tous les écrans (téléviseur, moniteur, projecteur, etc.) et
appareils source (modem-câble, lecteur blu-ray, console de jeux,
ordinateur, etc.) connectés.
4. Pendant le démarrage, le voyant d’alimentation clignote en vert
jusqu’à ce que la communication par signal entre l’émetteur et le
récepteur soit établie. Le démarrage complet du système dure entre
15 et 20 secondes.
5. Véri ez que le mode « Entrée HDMI » est activé sur votre téléviseur
ou votre projecteur.
6. Appuyez sur la touche SOURCE située sur le dessus du récepteur
ou de l'émetteur pour passer d’une source d’entrée à l’autre. Pour
cela, vous pouvez également utiliser la touche SOURCE de la
télécommande.
Bedienung
1. Sobald Sie das Netzteil mit der Steckdose verbunden haben, schaltet
sich das Gerät automatisch ein.
2. Be ndet sich der Empfänger im Standby-Betrieb (die POWER-LED-
Anzeige leuchtet rot), drücken Sie die Taste POWER am Empfänger.
Daraufhin wird eine Verbindung zwischen Sender und Empfänger
hergestellt. Sie können den Empfänger auch alternativ über die
Fernbedienung einschalten. Beachten Sie, dass der HDMI-Ausgang
des Senders IMMER eingeschaltet bleibt, auch dann, wenn sich der
Sender im Standby-Betrieb be ndet.
3. Schalten Sie alle angeschlossenen Bildschirme (Fernseher, Monitor,
Projektor) sowie Signalquellen (z.B. Decoder für Kabelfernsehen,
Blu-ray-Player, Spielkonsole, Computer) ein.
4. Während der Initialisierung blinkt die POWER-LED-Anzeige grün, bis
die Funkverbindung zwischen Sender und Empfänger hergestellt ist.
Die Initialisierung dauert etwa 15 bis 20 Sekunden.
5. Wählen Sie am Fernseher oder Projektor den HDMI-Signaleingang
aus.
6. Drücken Sie die Taste SOURCE oben am Sender oder Empfänger,
um zwischen den verschiedenen angeschlossenen Signalquellen
umzuschalten. Sie können alternativ auch die Taste SOURCE auf
der Fernbedienung betätigen.
Funcionamiento
1. Una vez conectado el adaptador de alimentación a la toma eléctrica,
el dispositivo se enciende de forma automática.
2. Si el receptor se encuentra en reposo (el indicador POWER del
receptor está iluminado en rojo), pulse el botón POWER del receptor
para establecer la conexión entre el transmisor y el receptor.
También puede encender el receptor con el mando a distancia.
Nótese que la salida HDMI del transmisor siempre estará habilitada,
incluso cuando el transmisor esté en reposo.
3. Encienda todas las pantallas (p.ej. televisor, monitor, proyector)
y todos los dispositivos fuente de señal (p.ej. descodi cador de
televisión por cable, reproductor de Blu-ray, consola de juegos,
computadora) conectados.
4. Durante la inicialización, el indicador POWER parpadea de color
verde hasta que la conexión entre el transmisor y el receptor haya
sido establecida. El sistema tarda unos 15 a 20 segundos en
inicializarse.
5. Seleccione la entrada HDMI en su televisor o proyector.
6. Pulse el botón SOURCE en la parte superior del receptor o
transmisor para alternar entre los puertos de entrada de señal.
También puede pulsar el botón SOURCE del mando a distancia.
Funzionamento
1. Collegato l’alimentatore alla presa di corrente, il dispositivo si
accenderà automaticamente.
2. Se il ricevitore è in modalità standby (il LED di alimentazione del
ricevitore è illuminato in rosso), premere il pulsante d’accensione
del ricevitore; il collegamento tra trasmettitore e ricevitore avverrà
automaticamente. È anche possibile accendere il ricevitore usando
il telecomando. L’uscita HDMI del trasmettitore sarà sempre ATTIVA
anche quando il trasmettitore è in modalità standby.
3. Accendere tutti gli schermi collegati (p.es. TV, monitor, proiettore)
e i dispositivi sorgente (p.es. decoder TV via cavo, lettore Blu-ray,
console videogiochi, computer).
4. Nella fase di riscaldamento, il LED di alimentazione lampeggerà in
verde  no a quando non verrà stabilito il collegamento del segnale
tra il trasmettitore e il ricevitore. Sono necessari circa 15-20 secondi
per l’avvio corretto del sistema.
5. Accertarsi che il televisore o il proiettore siano in modalità ingresso
HDMI.
6. Premere il pulsante SOURCE in cima al ricevitore o al trasmettitore
per passare da una sorgente d’ingresso all’altra. È anche possibile
premere il pulsante SOURCE sul telecomando.
B
Package Contents
1 VE829T 5x2 HDMI Wireless Transmitter
1 VE829R 5x2 HDMI Wireless Receiver
2 Remote Controls with batteries
1 Component Adapter Cable
1 IR Blaster Cable (Transmitter)
VE829R Top View
Remote Control
Setup the Receiver
Setup the Transmitter
Hardware Installation
© Copyright 2013 ATEN
®
International Co., Ltd.
ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved.
All other trademarks are the property of their respective owners.
This product is RoHS compliant.
Printing Date: 06/2013
5x2 HDMI Wireless Extender
Quick Start Guide
VE829
VE829 5x2 HDMI Wireless Extender Quick Start Guide
www.aten.com
Système d’extension sans  l HDMI VE829 5x2 - Guide de démarrage rapide
www.aten.com
VE829 Drahtlose 5x2-HDMI-Verlängerung Kurzanleitung
www.aten.com
VE829 Alargador HDMI inalámbrico 5x2 Guía rápida
www.aten.com
Estensore wireless HDMI 5x2 VE829 - Guida rapida
www.aten.com
All information, documentation, and
specifications contained in this package
are subject to change without prior
noti cation by the manufacturer.
1 IR Sensor Extender Cable
(Receiver)
2 Power Adapters
1 HDMI Cable
1 User Instructions
Setup the Transmitter
1
4
5
6
7
2 3
1 2 3 4
1
2
3
4
1 2 3 4 5 6
1 2 3
VE829T Front View
VE829T Top View
VE829R Front View
Important Notice
Considering environmental protection, ATEN
does not provide a fully printed user manual
for this product. If the information contained
in the Quick Start Guide is not enough for
you to configure and operate your product,
please visit our website www.aten.com, and
download the full user manual.
Online Registration
http://eservice.aten.com
Technical Phone Support
International:
886-2-86926959
North America:
1-888-999-ATEN Ext: 4988
United Kingdom:
44-8-4481-58923
The following contains information that relates
to China:
A
Hardware Review
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

ATEN VE829 Guide de démarrage rapide

VE829
ATEN
Marque
ATEN
Modèle
VE829
Taper
Guide de démarrage rapide
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents