Milescraft 12930203 Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

InteriorDoor Kit

29955 • 07/08

13

Utilisez une toupie électrique avec une mèche standard de ½

po et un dispositif TurnLock de 5/8 po ou une autre bague

de guidage

1293

Modelo

Avertissement de sécurité:

Mettez toujours des lunettes de protection ou un

dispositif de protection des yeux avant de mettre un outil électrique en marche. Veuillez lire,

comprendre et respecter les consignes de sécurité du fabricant de votre outil électrique. Gardez

toujours vos mains à une bonne distance des broches et des outils de coupe. Débranchez toujours

un outil électrique de sa source d’alimentation avant de le régler.

Veuillez consulter les nombreux livres et articles à l'intention des bricoleurs

qui sont consacrés à l'installation des portes et de la quincaillerie de

fixation, étant donné que ce sujet est trop vaste pour ce mode d'emploi.

1

2

10

11

13

12

4

5

6

7

3

8

9

Articulo Cantd# de la Pieza

1

29900 1

6

5

4

3

2

29906

29905

29904

29902

29901

1

11

10

9

8

29951

29950

29952

29953 2

2

1

129916

7

29914

1

12

13

29903

1

Lista de Piezas

Brevet # 5524684 / Brevet en Instance

TM

Articulo

# de la Pieza

Cantd

1. Ensemble de bride pour portes

2. Gabarit pour charnière de 3,5 po

3. Gabarit pour charnière de 3 po

4. Gabarit pour serrure standard de 1 po x 2,25 po

et pêne dormant

5. Positionneur de gabarit

6. Plaques d’ajustage

7. Pièces de fixation de gabarit / cale de porte

1

2

4

5

6

3

7

MANUEL D’INSTRUCTION : LE MORTAISAGE SUR PORTES

Articles nécessaires qui ne sont pas fournis

1. Toupie équipée d’un dispositif TurnLock™ de 5/8 pouce de diamètre ou d’une autre bague de

guidage et d’une mèche tranchante de ½ pouce de diamètre.

2. Mètre à ruban

3. Crayon bien taillé ou couteau bien aiguisé pour effectuer des marques de positionnement précises

4. Burin à coin

5. Tournevis (de type à lame et cruciforme)

MISE EN GARDE : portez toujours des lunettes de protection quand vous utilisez des outils électriques ou de frappe.

Mortaisage sur portes

1. Sélectionnez le gabarit correct nécessaire.

Remarque: Remarque : bien que chaque gabarit soit identifié, il est recommandé que vous placiez dans la fenêtre du gabarit toute

plaque ou charnière pour laquelle vous réalisez une mortaise et que vous vérifiiez qu’elle est de bonne taille : (voir Fig. 1)

A) Plaques de verrous pour portes: recherchez un espace de 1/16 pouce sur les quatre côtés de la fenêtre du gabarit.

B) Charnières: recherchez un espace de 1/16 pouce sur le côté supérieur et sur le côté inférieur de la charnière.

2. Fixez le gabarit que vous avez sélectionné sur la bride de maintien pour porte avec les vis et les écrous qui vous ont été fournis.

Remarque: pour des gabarits de plaques de verrous, vous devez d’abord fixer 2 plaques

d’ajustage à l’aide des vis et des écrous qui vous ont été fournis (voir Fig. 2). Soyez certain que les

boutons de localisation de la plaque d’ajustage* sont positionnés correctement dans les orifices

des brides de maintien avant de serrer les vis.

Remarque: Il n’est pas nécessaire de serrez les écrous excessivement avec une clé..

*N’utilisez pas de plaques d’ajustage avec des gabarits de charnières.

Figure 1

Section I:

Système de mortaisage sur portes pour:

•

Charnières

Plaques de verrou standard

Plaques de verrou à pêne dormant

•

Figure 2

plaque d’adjustage

boutons de

localisation

corps de

la bride

Figure 4

1 3/8”

portes

écrous à oreilles à

serrer

coussinets d’ajustage dans la

position vers le bas (active)

15

3. Mesurez et marquez:

A. Mortaisage pour plaques de verrous :

Le trou à boulon de verrou vous servira de repère à moins que vous ne choisissiez de percer le trou plus tard. L’exactitude de placement

(en haut et en bas) n’est pas aussi essentielle pour les plaques de verrous que pour les charnières.

B. Mortaisage pour charnières:

MISE EN GARDE : à l’aide d’un crayon bien taillé ou d’un couteau bien aiguisé, marquez les lignes centrales de la charnière au travers de

la porte ou du montant avec une équerre. Cette mesure est importante pour que ce système produise les résultats voulus.

Avec 2 petits clous, fixez légèrement la cale d’espacement de porte sur le chant supérieur de la porte. Ensuite, à l’aide d’un mètre à ruban

accroché sur la cale d’espacement, tracez des marques précises aux endroits où vous voulez positionner les lignes centrales de la

charnière (voir Fig. 3A). Prenez note de ces mesures en cas de mortaisage pour charnières sur un montant correspondant.

Pour remplacer une porte dans un montant existant avec des charnières déjà montées, vous devez d’abord réaliser une marque précise

au centre de chaque charnière. Mesurez ensuite depuis la partie supérieure du montant de la porte (voir Fig. 3B) jusqu’à chaque ligne

centrale de la charnière. Une fois la cale d’espacement de la porte en position sur la partie supérieure de la porte, transférez directement

sur la porte les mesures des lignes centrales de charnière qui sont sur le montant.

MISE EN GARDE : avant de remplacer une porte dans un montant existant, vérifiez que la section de la charnière sur le montant et la rive

du montant sont tous les deux d’équerre et de niveau. Posez la nouvelle porte en conséquence. Commencez ensuite la préparation en

vue du mortaisage pour charnières en suivant les instructions précédentes.

4. Positionnez la bride de maintien sur la porte et assujettissez-la. Pour les portes de 1 3/8 pouce, les coussinets d’ajustage doivent se

trouver dans la position active, c’est-à-dire « vers le bas » (voir Fig. 4). Pour les portes de 1 3/4 pouce, les coussinets d’ajustage doivent se

trouver dans la position inactive, c’est-à-dire « vers le haut »

A) Mortaisage pour plaques de verrous:

Une fois que le gabarit approprié a été fixé, positionnez la bride de façon à ce que les flèches de centrage soient alignées avec le trou du

loquet ou avec une marque si le trou du loquet n’a pas encore été percé. Habituellement, le trou est déjà présent avant de mortaiser pour

la plaque de verrou. En serrant les écrous à oreilles, assujettissez la bride à la porte (serrer seulement à la main pour éviter de faire des

marques sur la porte). Si vous utilisez une clé, vous risquez d’endommager la bride et de la décentrer.

B) Mortaisage pour charnières:

Quand vous mortaisez pour des charnières, il est nécessaire d’obtenir un positionnement plus précis que pour des plaques de verrous.

Bien que les flèches de centrage soient présentes sur les gabarits de charnières, un dispositif de positionnement plus précis vous a été

fourni. Ce dispositif vous permettra d’obtenir des marques et des lignes de grande précision pour votre configuration.

Après avoir choisi et assujetti le gabarit de charnière approprié, insérez le dispositif de positionnement dans la fenêtre du gabarit de

charnière. Ensuite, positionnez tout l’ensemble de bride sur la porte et faites-le glisser vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que la marque

s’aligne avec les points sur le dispositif de positionnement (voir Fig. 5). Fixez la bride de maintien sur la porte en serrant les écrous à

oreilles.

Figure 3

clous partiellement enfoncés

cale d’espacement

linge centrale de la charnière

portes

coffrage

partie supérieure du montant

arrêt de

porte

zone de mortaisage

pour une future

charnière

montant

face du montant

zone de mortaisage

pour une future

charnière

Figure 5

écrous à oreilles à serrer

ensemble de bride pour

portes

dispositif de

positionnement

gabarit

visée

16

5. Configuration de la toupie:

Mortaisage pour des plaques de verrous et des charnières:

Pour que ce système produise les résultats voulus, votre toupie doit être équipée d’un dispositif TurnLock ™ de 5/8 pouce de diamètre ou

d’une autre bague de guidage et elle doit être munie d’une mèche tranchante de ½ po de diamètre. Une fois la bride de maintien

fermement en position sur la porte, placez votre toupie (ne la mettez pas encore en marche) sur les rails de suspension et ajustez la

hauteur de la lame jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec la surface en bois de la porte. Retirez la toupie et ajustez la lame à la profond-

eur nécessaire pour les plaques de verrous ou les charnières que vous utilisez.

6. Toupillage: Placez la toupie sur la bride de maintien, mais gardez la mèche tranchante à distance de la surface en bois. Ensuite, mettez

la toupie en marche et réalisez une coupe en plongée dans le bois jusqu’à ce que la base de la toupie repose sur les rails de suspension

de la bride de maintien. Suivez lentement la fenêtre du gabarit avec la bague de guidage de la toupie. Il est très important d’éviter de

heurter les bords de la fenêtre du gabarit avec force pendant que vous coupez car vous risquez de faire sortir l’ensemble de bride de

maintien de sa position. Bien que la bride de maintien accroche très bien avec seulement la pression d’un serrage à la main, elle n’est pas

clouée à la porte. Un mortaisage précis ne prend que quelques secondes, vous ne feriez donc pas d’économies de temps en vous

dépêchant et en frappant les bords avec force, vous ne parviendriez qu’à réduire votre précision. Toupillez soigneusement autour du

gabarit jusqu’à ce que tout le matériau soit retiré. Une fois cela accompli, mais pas avant, vous pourrez éteindre la toupie. Attendez que la

mèche tranchante cesse complètement de tourner avant de retirer la base de la toupie des rails de suspension de la bride de maintien. Le

non-respect de cette précaution finira par endommager le gabarit et possiblement la mèche tranchante de votre toupie. La moindre

coupure sur votre gabarit apparaîtra dans votre mortaise chaque fois que vous le réutiliserez. Cependant, vous pouvez vous procurer des

gabarits de rechanges.

REMARQUE: pour obtenir des coins carrés, utilisez un burin à coin ou un couteau à lame rétractable.

1

2

4

5

6

7

3

1. Ensemble de bride pour montants

2. Gabarit pour plaque de gâche en forme de « T »

3. Gabarit pour plaque de gâche « carrée »

4. Gabarit pour charnière de 3,5 po

5. Gabarit pour charnière de 3 po

6. Pièces de fixation de gabarit / cale de porte

7. Positionneur de gabarit

8. Plaques d’ajustage

8

MANUEL D’INSTRUCTION: LE MORTAISAGE SUR MONTANT

Articles nécessaires qui ne sont pas fournis

1. Toupie équipée d’un dispositif TurnLock™ de 5/8 pouce de diamètre ou d’une autre bague de

guidage et d’une mèche tranchante de ½ pouce de diamètre.

2. Mètre à ruban

3. Crayon bien taillé ou couteau bien aiguisé pour effectuer des marques de positionnement précises

4. Burin à coin

5. Tournevis (de type à lame et cruciforme)

Figure 1

MISE EN GARDE : portez toujours des lunettes de protection

quand vous utilisez des outils électriques ou de frappe.

Section II:

Système de mortaisage sur montant pour:

Plaques de gâches

Plaques de réception de pêne dormant

•

Charnières

17

Figure 2

bride de maintien de

gabarit pour montant

(vue de dessus)

plaques d’ajustage

boutons de localisation

rails de suspension

plaque réglable de la bride

bague

fentes de réglage

vis de la bride

barre de

la bride

bride de maintien de

gabarit pour montant

(vue de dessous)

bague

pieds de

la bride

barre limitative

(empêche de trop

serrer)

REMARQUE : pour que la bride de maintien de ce système fonctionne correctement sur des montants, avec le coffrage assujetti, le

coffrage doit être positionné de manière à ce qu’au moins 1/8 de pouce du montant soit exposé. Si l’arête du montant n’est pas exposée,

il sera nécessaire de retirer le coffrage.

Mortaisage sur montant

1. Sélectionnez le gabarit correct nécessaire.

Remarque : bien que chaque gabarit soit identifié, il est recommandé que vous placiez dans la fenêtre du gabarit toute plaque ou

charnière pour laquelle vous réalisez une mortaise et que vous vérifiiez qu’elle est de bonne taille : (voir Fig. 1)

A) Plaques de gâche : recherchez un espace de 1/16 pouce sur tous les côtés, sauf dans la zone de la languette de la plaque (le gabarit

permettra à la lame de sortir du montant dans la zone de la languette).

B)

Plaques de réception de pêne dormant

: recherchez un espace de 1/16 pouce sur les quatre côtés de la fenêtre du gabarit.

C) Charnières: recherchez un espace de 1/16 pouce sur le côté supérieur et sur le côté inférieur de la charnière.

2. Fixez le gabarit que vous avez sélectionné sur la bride de maintien pour porte avec les vis et les écrous qui vous ont été fournis.

Remarque :

Pour des gabarits de plaques de gâche et de plaques de réception de pêne dormant vous devez d’abord fixer les 2 plaques d’ajustage à

l’aide des vis et des écrous qui vous ont été fournis (voir Fig. 2A). Soyez certain que les boutons de localisation de la plaque d’ajustage

sont positionnés dans les trous pratiqués à cet effet dans la bride avant de serrer les vis. (N’utilisez pas de plaques d’ajustage avec des

gabarits de charnières.)

Remarque : il n’est pas nécessaire de serrer les écrous excessivement au moyen d’une clé.

3. Mesurez et marquez:

A) Pour mortaiser des plaques de gâches et des plaques de réception de pêne dormant, utilisez le trou à loquet dans le montant (qui a

été transféré à partir de la porte) comme marque de centrage pour

votre gabarit. Le positionnement vers le haut et vers le bas de ces

plaques n’est pas aussi essentiel que pour les charnières.

B) Mortaisage pour charnières:

MISE EN GARDE : faites des marques de positionnement très

précises à l’aide d’un crayon bien taillé ou d’un couteau bien

aiguisé.

Cette mesure est importante pour que ce système produise

les résultats voulus. Placez le bout d’un mètre à ruban sur la section

horizontale supérieure du montant de porte et tracez des marques

précises aux endroits où vous voulez positionner les lignes

centrales de la charnière (voir Fig. 3A). Prenez note de ces mesures

en cas de mortaisage pour charnières sur une porte

correspondante.

Pour remplacer un montant et utiliser une porte existante avec des

charnières déjà mortaisées et montées, vous devez mesurer

exactement les distances entre la partie supérieure de la porte et

chaque ligne centrale de charnière. (Pour un espace adéquat entre

la partie supérieure de la porte et la rive du montant, utilisez la

cale d’espacement pour porte qui vous a été fournie. Clouez

légèrement la cale sur la partie supérieure de la porte.)

(Voir Fig. 3B.) Placez le bout du mètre à ruban sur la partie

supérieure de la section horizontale du montant. Utilisez les

mêmes mesures centrales de charnières de porte pour marquer

le montant.

MISE EN GARDE : vérifiez toujours que les montants et les portes

sont d’aplomb et d’équerre avant de mortaiser pour les charnières.

4. Positionnez la bride de maintien sur la porte et

assujettissez-la.

Nota: Remarque : la bride de maintien pour montant se fixe de la

même façon sur les montants de porte de 1 3/8 pouce et sur les

montants de porte de 1 3/4 pouce.

Placez d’abord les 2 pieds de la bride en position sur le montant.

Ensuite, tout en tenant l’appareil sur le montant, désengagez la

plaque réglable de la bride des fentes de réglage sur la barre de la

bride et faites-la glisser jusqu’à la fente sur la barre de la bride qui

est dans une position proche du montant particulier en fonction

vis de la bride

fentes de réglage

barre de

la bride

pieds de

la bride

Figure 3

portes

coffrage

montant

18

de la taille (voir Fig. 4). Permettez au ressort de

rappel/contrôle de s’engager dans la fente appropriée de la

plaque de la bride. Vous devrez peut-être tirer un peu la vis

de la bride en arrière avant de remettre la plaque de la bride

en position. Faites tourner la vis de la bride jusqu’à ce que la

pointe pilote de la bague de guidage s’engage dans le trou

pilote de la plaque de la bride. Serrez légèrement de façon à

ce que la totalité de l’ensemble puisse glisser vers le haut et

vers le bas sur le montant jusqu’à ce que l’ensemble soit en

position.

A) Mortaisage pour plaque de gâche et plaque de réception de

pêne dormant

Une fois le gabarit approprié mis en place et la bride de

maintien légèrement serrée sur le montant, faites glisser le

gabarit vers le haut et vers le bas jusqu’à ce que vous voyiez

les flèches de centrage du gabarit alignées avec le centre du

trou réservé au boulon dans le montant. Vous pouvez

également les aligner avec une marque mesurée. Une fois

cela accompli, serrez la vis de la bride mais en utilisant

seulement une pression légère. Une petite tension suffit à

tenir l’ensemble en toute sécurité. Trop de pression risque

de laisser des marques sur le montant.

B) Mortaisage pour charnières: Quand vous mortaisez pour

des charnières, il est nécessaire d’obtenir un positionnement plus précis que pour

des plaques de gâches. Bien que des flèches de centrage soient présentes sur les

gabarits de charnières, un dispositif de positionnement plus précis vous a été

fourni.

Ce dispositif vous permettra d’obtenir des marques et des lignes de grande

précision.

Après avoir choisi et assujetti le gabarit de charnière approprié, insérez le

dispositif de positionnement dans la fenêtre du gabarit de charnière. La bride de

maintien étant légèrement assujettie au montant, faites-la glisser en position en

vous basant sur la visée sur le dispositif de positionnement

(voir Fig. 5). Assujettissez l’ensemble de bride de maintien de gabarit en serrant

légèrement la vis de la bride. Ne serrez pas trop et n’utilisez pas de clé.

5. Configuration de la toupie:

Mortaisage pour des plaques de verrous et des charnières:

Pour que ce système produise les résultats voulus, votre toupie doit être équipée

d’un dispositif TurnLock ™ de 5/8 pouce de diamètre ou d’une autre bague de

guidage et elle doit être munie d’une mèche tranchante de ½ po de diamètre. Une

fois la bride de maintien fermement en position sur montant, placez votre toupie (ne la mettez pas

encore en marche) sur les rails de suspension et ajustez la hauteur de la lame jusqu’à ce qu’elle entre en

contact avec la surface en bois de la porte. Retirez la toupie et ajustez la lame à la profondeur nécessaire

pour les plaques de verrous ou les charnières que vous utilisez.

6. Toupillage: Placez la toupie sur la bride de maintien, mais gardez la mèche tranchante à distance de la surface en bois. Ensuite, mettez

la toupie en marche et réalisez une coupe en plongée dans le bois jusqu’à ce que la base de la toupie repose sur les rails de suspension de

la bride de maintien. Suivez lentement la fenêtre du gabarit avec la bague de guidage de la toupie. Il est très important d’éviter de heurter

les bords de la fenêtre du gabarit avec force pendant que vous coupez car vous risquez de faire sortir l’ensemble de bride de maintien de

sa position. Bien que la bride de maintien accroche très bien avec seulement la pression d’un serrage à la main, elle n’est pas clouée à la

porte. Un mortaisage précis ne prend que quelques secondes, vous ne feriez donc pas d’économies de temps en vous dépêchant et en

frappant les bords avec force, vous ne parviendriez qu’à réduire votre précision. Toupillez soigneusement autour du gabarit jusqu’à ce que

tout le matériau soit retiré. Une fois cela accompli, mais pas avant, vous pourrez éteindre la toupie. Attendez que la mèche tranchante

cesse complètement de tourner avant de retirer la base de la toupie des rails de suspension de la bride de maintien. Le non-respect de

cette précaution finira par endommager le gabarit et possiblement la mèche tranchante de votre toupie. La moindre coupure sur votre

gabarit apparaîtra dans votre mortaise chaque fois que vous le réutiliserez. Cependant, vous pouvez vous procurer des gabarits de

rechanges.

REMARQUE: pour obtenir des coins carrés, utilisez un burin à coin ou un couteau à lame rétractable.

clous partiellement enfoncés

cale d’espacement

linge centrale de la charnière

partie supérieure du montant

face du montant

zone de mortaisage

pour une future

charnière

zone de mortaisage

pour une future

charnière

arrêt de

porte

Figure 4

montant

coffrage

arrêt de

porte

Figure 5

positioning

device

gabarit

visée

dispositif de

positionnement

Router

Collet

Door or Jamb

Clamp Suspension Rails

Template

Cutting Bit

1/2

Min.

5/8 in. outside diameter

TurnLock or other guide

bushing with 1/2 in. mini-

mum extension from the

base plate (Not Included)

Router Base Plate

TM

For Procedure to properly set cutting

depth, refer to your router owner’s manual

Router Set up for the Milescraft InteriorDoorKit

Disposición de la rebajadora para el juego de mortajar puertas Milescraft InteriorDoorKit

Toupie mise en place pour le système InteriorDoorKit de Milescraft

TM

Cutting Bit Diameter

Diámetro de la broca de corte

Diamètre de mèche tranchante

1/2”

Minimum Cutting Bit Length

Longitud mínima de la broca de corte

Longueur de mèche tranchante

Best Length

Mejor longitud

Longeueur idéale

2 1/2” 2 3/4” - 3”

Rebajadora

Toupie

Portaherramienta

Pince

Rieles de suspensión de la abrazadera de

puerta o jamba

Rails de suspension de la bride pour porte

ou montant

Plantilla

Gabarit

Casquillo de guía TurnLock de 5/8” de diámetro

exterior u otro casquillo de guía con una extensión

mínima de 1/2” desde la placa-base (no incluido)

Dispositif TurnLock à diamètre externe de 5/8” ou

autre bague de guidage avec extension minimale

de 1/2” depuis la plaque de la base (non inclus)

Broca de corte

Mèche tranchante

Para conocer el procedimiento para ajustar apropiadamente la profundi-

dad de corte, consulte el manual del usuario de su rebajadora

Reportez-vous au mode d’emploi de votre toupie pour consulter la

procédure de réglage de profondeur de coupe appropriée

Placa-base de rebajadora

Plaque de base de toupie

29957 • 07/08

La page est en cours de chargement...

Milescraft 12930203 Guide d'installation

Milescraft 12930203 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents