Epson ELPIF03 Mode d'emploi

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

Printed in China

User's Guide 3

Guide de l utilisateur 15

Bedienungsanleitung 27

Manuale dell utente 39

Manual de usuario 51

使用说明书 63

使用說明書 75

87

Notices 98

La page charge ...

14

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

15

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

Carte d'interface SDI ELPIF02

Liste des éléments inclus

Vériez la liste suivante pour conrmer que vous avez tous les éléments fournis. Dans

l'éventualité d'un élément manquant ou endommagé, veuillez contacter votre reven-

deur.

Printed in China

User's Guide

Guide de l

utilisateur

Bedienungsanleitung

XX

Manuale dell utente

Manual de usuario

ℬ䛕嶡㞻–

Notices

XX

X

XX

Carte d'interface SDI Guide de l'utilisateur

(ce document)

* Pour installer/retirer les cartes d'interface, vous avez besoin d'un tournevis cruciforme

N

2 disponible dans le commerce.

Instructions de sécurité

Lisez attentivement ce document et le Guide de l'utilisateur fourni avec le projecteur

pour utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité. Pour vous permettre de

résoudre rapidement des problèmes, conservez ce document à portée de main.

An de pouvoir utiliser le produit correctement et en toute sécurité, des symboles sont

utilisés dans ce guide et appliqués sur le produit pour indiquer des blessures possibles à

l'utilisateur ou aux autres personnes et le risque de dommages aux biens. Les symboles

et leur signication sont les suivants. Assurez-vous de bien les comprendre avant de lire

ce guide.

16

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

Avertissement

Ce symbole indique des informations dont le non-res-

pect risquent d'entraîner des blessures graves, voire

mortelles, en raison d'une manipulation incorrecte

Mise en garde

Ce symbole indique des informations dont le non-res-

pect risquent d'entraîner des dommages corporels ou

matériels, en raison d'une manipulation incorrecte

Avertissement

•

Il s'agit d'un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit

peut causer des interférences radio, auquel cas il peut être demandé à l'utilisateur

de prendre des mesures adéquates.

•

Des techniques spéciales sont requises pour installer ou retirer ce produit, assu-

rez-vous de contacter un spécialiste ou votre revendeur local. Ne pas procéder de la

sorte peut causer une décharge électrique ou des dysfonctionnements.

•

Débranchez le cordon électrique du projecteur avant d'installer/de retirer ce produit

sur le/du projecteur.

Installer/retirer le produit pendant que le cordon électrique est branché peut causer

une décharge électrique.

•

N'utilisez pas de vaporisateurs qui contiennent des gaz inammables pour enlever

la poussière ou les peluches du produit. La chaleur élevée générée à l'intérieur du

projecteur peut causer un incendie.

•

Ne l'utilisez pas ou ne l'installez pas dans des lieux où il peut être exposé à l'eau, à

la pluie ou à une humidité élevée, comme à l'extérieur, dans une salle de bains, une

salle de douche, etc. Dans le cas contraire, un incendie ou une décharge électrique

peuvent se produire.

•

Ne placez pas le produit dans un lieu soumis à des niveaux élevés de poussière ou

d'humidité ou dans un lieu soumis à de la fumée ou à de la vapeur, comme sur une

surface de travail ou à proximité d'un humidicateur. Dans le cas contraire, un incen-

die ou une décharge électrique peuvent se produire.

•

À moins que vous ne soyez un technicien de service qualié, n'ouvrez pas le boî-

tier du produit sauf si vous y êtes invité dans le Guide de l'utilisateur. Ne démontez

et ne réagencez jamais le produit. Les composants sous haute tension présents à

l'intérieur du produit peuvent causer un incendie, une décharge électrique ou un

accident.

•

Ne placez pas de récipients contenant de l'eau, des produits chimiques, etc. à proxi-

mité de ce produit. Si un élément coule ou pénètre dans le produit, cela peut causer

un incendie ou une décharge électrique.

17

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

Mise en garde

•

Des techniques spéciales sont requises pour installer ou retirer ce produit, assu-

rez-vous de contacter un spécialiste ou votre revendeur local. Dans le cas contraire,

des dysfonctionnements imprévus peuvent se produire en raison de l'électricité

statique, etc.

•

Ce produit a été conçu pour être utilisé exclusivement avec les projecteurs Epson.

Avant d'installer ce produit, vériez le numéro de modèle du projecteur. Si ce pro-

duit est installé sur un autre élément que le projecteur spécié, cela peut endom-

mager ce produit ou le projecteur.

•

Lors de l'installation/du retrait de ce produit sur le/du projecteur, veillez à ne pas

vous blesser sur le bord du produit ou le bord de la fente.

•

N'utilisez ou ne rangez pas le produit dans des lieux où il peut être soumis à des

températures extrêmement élevées et basses. Évitez également les changements

soudains de température.

•

Ne rangez pas ce produit à proximité des enfants. Il existe un risque que les enfants

avalent les vis ou que les vis se coincent dans la gorge. Si des vis sont avalées acci-

dentellement, contactez immédiatement un médecin.

•

Assurez-vous que de la poussière ou des déchets ne pénètrent pas dans la fente lors

de l'installation de ce produit. Si de la poussière ou des déchets pénètrent dans le

projecteur, cela peut causer un dysfonctionnement.

•

Ne touchez pas les connecteurs de ce produit avec vos mains. Si ce produit est

endommagé par l'électricité statique, il ne fonctionnera pas correctement. Assu-

rez-vous de décharger toute accumulation d'électricité statique avant de manipuler

ce produit.

•

Lors du nettoyage de ce produit, n'utilisez pas de chion humide ni de solvants tels

que de l'alcool, du benzène ou du diluant. Procéder de la sorte peut causer une

décharge électrique ou un dysfonctionnement.

18

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

Nom des éléments

Avant

Nom Fonction

A

Port SDI1 In

Signal SDI d'entrée. Le port SDI1 In prend en

charge les signaux 12G-SDI liaison simple.

B

Port SDI2 In

C

Port SDI3 In

D

Port SDI4 In

E

Port SDI1 Out

Envoie les signaux SDI connectés depuis le port

SDI In.

Le port SDI1 Out prend en charge les signaux

12G-SDI liaison simple.

F

Port SDI2 Out

G

Port SDI3 Out

H

Port SDI4 Out

Arrière

Nom Fonction

A

Connecteur Se connecte aux ports de la fente du projecteur.

19

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

Installation et retrait de la carte d'interface

Les procédures et les illustrations peuvent diérer en fonction du projecteur que vous

utilisez. Pour plus de détails, consultez le "Guide de l'utilisateur" fourni avec le projecteur.

Installation

Vous pouvez installer des cartes dans Slot1 ou Slot2 du projecteur. Après l'installation,

procédez aux [Réglages SDI] à partir du menu du projecteur. Pour plus de détails, consul-

tez les guides fournis avec le projecteur.

A

Enlevez le couvercle de la fente.

Desserrez les vis de fixation (4 points) avec un

tournevis cruciforme N

2 disponible dans le

commerce, puis retirez le couvercle de la fente.

Rangez en lieu sûr le couvercle de la fente que

vous venez de retirer.

* Le couvercle de la fente peut ne pas être fixé

en fonction du projecteur que vous utilisez.

Avant de remplacer ce produit par une autre

carte d'interface, assurez-vous d'abord de retirer

la carte d'interface du projecteur.

P. 20 - “Retrait”

B

Assurez-vous que la carte d'interface n'est

pas inclinée et insérez-la directement dans

la fente.

Poussez fermement la carte d'interface dans la

fente jusqu'à ce qu'elle soit complètement insé-

rée.

20

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

C

Serrez les vis de xation (4 points) avec un

tournevis cruciforme N

2 disponible dans

le commerce.

Mise en garde

•

Serrez bien les vis de xation. Si la carte

d'interface n'est pas xée solidement en

place, le projecteur peut connaître un dys-

fonctionnement.

•

N'utilisez pas un tournevis électrique pour

serrer les vis de xation. Procéder de la

sorte peut endommager la carte d'inter-

face.

Retrait

A

Desserrez les vis de xation (4 points) avec

un tournevis cruciforme N

2 disponible

dans le commerce.

B

Saisissez la poignée et retirez directement

la carte d'interface.

Mise en garde

Assurez-vous que le couvercle de la fente ou

qu'une carte d'interface est toujours installé

dans la fente. Si de la poussière ou des dé-

chets pénètrent dans le projecteur, cela peut

causer un dysfonctionnement.

21

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

Lorsque les images ne sont pas achées

•

Assurez-vous que les vis de la carte d'interface sont bien serrés.

•

Assurez-vous que les [Réglages bornes vidéo] du projecteur sont corrects. Pour plus

de détails, consultez les guides fournis avec le projecteur.

•

Vériez que le projecteur ou la carte d'interface utilise la dernière version du rmware.

Pour toute demande, utilisez les coordonnées indiquées dans les guides fournis avec

le projecteur.

•

En cas d'installation d'une carte d'interface dans Slot1 et Slot2, utilisez la télécom-

mande du projecteur ou le panneau de commande pour basculer entre les emplace-

ments reconnus.

Spécications

Pour toute demande, utilisez les coordonnées indiquées dans les guides fournis avec le

projecteur.

Lors de la mise au rebut de ce produit, assurez-vous de respecter les règles et les régle-

mentations locales. En cas d'utilisation de ce produit dans une entreprise, assurez-vous

de respecter les règles et les réglementations de mise au rebut de l'entreprise.

Nom du produit ELPIF02

Dimensions ex-

ternes

L 180

H 23,5 P 133 mm (sans la section relevée)

Ports de connexion

Port SDI In (

4)

BNC (femelle)

Port SDI Out (

4)

Résolutions prises

en charge

SD-SDI

SDTV (480i): 720

480

SDTV (576i): 720

576

HD-SDI

HDTV (720p): 1280

720

HDTV (1080i/1080p): 1920

1080

3G-SDI HDTV (1080i/1080p): 1920

1080

3G-SDI (Quad)

4K: 3840

2160

4K (SMPTE): 4096

2160

12G-SDI*

4K: 3840

2160

4K (SMPTE): 4096

2160

Alimentation 17 V CC, 1,6 A

22

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

Plage de tempéra-

ture de fonctionne-

ment

0 à +50 C (sans condensation)

Plage de tempéra-

ture de stockage

-10 à +60

C (sans condensation)

Poids Environ 614 g

* Seul le port d'entrée SDI est pris en charge.

Les résolutions prises en charge peuvent varier en fonction de votre projecteur. Pour

plus de détails, consultez les guides fournis avec le projecteur.

Avertissement

Ce produit dispose d'une étiquette Avertissement haute température.

Liste des symboles de sécurité pour IEC60950-1 A2

Le tableau suivant indique la signication des symboles de sécurité étiquetés sur l'équi-

pement.

Nº. Symbole

Standards

approuvés

Signication

1

IEC60417

No. 5007

« ON » (alimentation)

Pour indiquer la connexion au secteur.

2

IEC60417

No. 5008

« OFF » (alimentation)

Pour indiquer le débranchement du

secteur.

23

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

Nº. Symbole

Standards

approuvés

Signication

3

IEC60417

No. 5009

Veille

Pour identier l'interrupteur ou la po-

sition de l'interrupteur au moyen de la

partie de l'équipement allumée an de

la passer en mode veille.

4

ISO7000

No. 0434B

IEC3864-B3.1

Mise en garde

Pour identier une précaution générale

lors de l'utilisation du produit.

5

IEC60417

No. 5041

Attention, surface chaude

Pour indiquer que l'élément marqué

peut être chaud et ne doit pas être tou-

ché sans prendre de précautions.

6

IEC60417

No. 6042

ISO3864-B3.6

Attention, risque de décharge électrique

Pour identier l'équipement qui pré-

sente un risque de décharge électrique.

7

IEC60417

No. 5957

Pour utilisation à l'intérieur uniquement

Pour identier un équipement électrique

conçu principalement pour une utilisa-

tion à l'intérieur.

8

IEC60417

No. 5926

Polarité du connecteur d'alimentation

c.c.

Pour identier la connexion positive et

négative (la polarité) d'un équipement

sur lequel une alimentation électrique

c.c. peut être connectée.

9

IEC60417

No. 5001B

Pile, général

Sur un équipement alimenté par piles.

Pour identier un dispositif, par exemple

un couvercle pour le compartiment des

piles ou les bornes du connecteur.

10

IEC60417

No. 5002

Positionnement de l'élément

Pour identier le support des piles

luimême et pour identier le positionne-

ment du/des élément(s) à l'intérieur du

support des piles.

24

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

Nº. Symbole

Standards

approuvés

Signication

11

IEC60417

No. 5019

Terre de protection

Pour identier la borne destinée à être

connectée à un conducteur externe

pour protection contre les décharges

électriques en cas de défaut, ou la borne

d'une électrode de terre de protection.

12

IEC60417

No. 5017

Terre

Pour identier une borne de terre

(masse) dans le cas où le symbole no. 11

n'est pas requis explicitement non plus.

13

IEC60417

No. 5032

Courant alternatif

Pour indiquer sur la plaque signalétique

que l'équipement est adapté au courant

alternatif uniquement ; pour identier

les bornes appropriées.

14

IEC60417

No. 5031

Courant continu

Pour indiquer sur la plaque signalétique

que l'équipement est adapté au courant

continu uniquement ; pour identier les

bornes appropriées.

15

IEC60417

No. 5172

Équipement de classe II

Pour identier les équipements répon-

dant aux exigences de sécurité spéci-

ées pour les équipements de classe II

conformément à IEC 61140.

16

ISO 3864

Interdiction générale

Pour identier les actions ou les opéra-

tions interdites.

17

ISO 3864

Interdiction de contact

Pour indiquer des blessures pouvant

survenir à cause d'un contact avec une

partie spécique de l'équipement.

18

---

Ne regardez jamais dans l'objectif de

projection pendant que le projecteur est

allumé.

25

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

Nº. Symbole

Standards

approuvés

Signication

19

---

Pour indiquer que l'élément marqué ne

place rien sur le projecteur.

20

ISO3864

IEC60825-1

Attention, rayonnement laser

Pour indiquer que l'équipement est doté

d'une partie à rayonnement laser.

21

ISO 3864

Interdiction de démontage

Pour indiquer un risque de blessure, telle

qu'une décharge électrique, si l'équipe-

ment est démonté.

22

IEC60417

No. 5266

Veille, veille partielle

Pour indiquer que cette partie de l'équi-

pement est en état prêt.

23

ISO3864

IEC60417

No. 5057

Attention, pièces amovibles

Pour indiquer que vous devez rester à

l'écart des pièces amovibles d'après les

normes de protection.

24

IEC

60417-6056

Mise en garde (pales de ventilateur

mobiles)

Par mesure de sécurité, restez à distance

des pales du ventilateur mobiles.

25

IEC

60417-6043

Mise en garde (coins tranchants)

Pour indiquer la présence de coins tran-

chants à ne pas toucher.

26

---

Pour indiquer que le fait de regarder

dans

l'objectif pendant la projection est inter-

dit.

26

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

Nº. Symbole

Standards

approuvés

Signication

27

ISO7010

N

W027

ISO3864

Avertissement, émission de lumière (UV,

lumière visible, IR, etc.)

Lorsque vous êtes proche des émissions

lumineuses, veillez à ne pas vous blesser

les yeux ou la peau.

28

IEC60417

N

5109

Utilisation interdite dans les zones rési-

dentielles

Indique qu'il s'agit d'un appareil élec-

trique ou d'un appareil qui ne convient

pas pour une utilisation dans les zones

résidentielles.

La page charge ...

38

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

La page charge ...

50

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

La page charge ...

74

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

La page charge ...

86

FrançaisDeutschItalianoEspañol

( )

La page charge ...

106

Atención usuarios en la provincia de

Buenos Aires, Argentina

La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su producto indica

que este producto no se puede tirar con la basura doméstica normal.

Para impedir posibles daños medioambientales o para la salud, separe

este producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle

de una forma segura para el medio ambiente. Para más información

sobre las instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las

autoridades locales o al punto de venta donde adquirió este producto.

Esta información solo aplica a los usuarios de la provincia de Buenos Aires, Argentina, en corcondancia con

la Ley

Nro. 14321 de la provincia de Buenos Aires sobre gestión de Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE).

Para otros países y otras localidades, por favor contáctese

con su gobierno local para

investigar la posibilidad

de reciclar su producto.

For users outside the Province of Buenos Aires, Argentina:

T

his information only applies to customers in the Province of Buenos Aires, Argentina, according to Law

No.

14321 in the Province of Buenos Aires (excluding the City of Buenos Aires) on waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

For

other countries and other locations, please contact your local government to investigate the possibility of

recycling your product.

Pour les utilisateurs à l’extérieur de la province de Buenos Aires, Argentine

:

Cette information s’applique seulement aux utilisateurs de la province de Buenos Aires, Argentine, selon la

loi

N

o

14321 de la province de Buenos Aires (excluant la ville de Buenos Aires) concernant les déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE).

Pour les autres pays et autres emplacements, veuillez communiquer avec votre gouvernement local an

d'investiguer la possibilité de recycler votre produit

.

Para usuários fora da Provínc

ia de Buenos Aires, Argentina:

Esta informação só se aplica a usuários na Província de Buenos Aires, Argentina, de acordo com a lei

N°

14321 da Província de Buenos Aires (excluindo a cidade de Buenos Aires) sobre lixo de equipamento

elétrico e eletrônico (WEEE).

Para outros países e outras loca

lidades, entre em contato com o seu governo local para investigar a

possibilidade de recicalgem do seu produto.

La page charge ...

Epson ELPIF03 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Epson ELPIF03 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents