Clatronic VL 3603 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 7

Entsorgung .................................................................. Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

FRANÇAIS

Table des matières

Liste des diférents éléments de commande ...............page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 13

Données techniques ....................................................page 16

Elimination ....................................................................page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...................página 3

Instrucciones de servicio ...........................................página 17

Datos técnicos ...........................................................página 20

Eliminación ................................................................página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 21

Dati tecnici .................................................................pagina 24

Smaltimento ...............................................................pagina 24

2

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ......................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 25

Technical Data ..............................................................page 28

Disposal ........................................................................page 28





Przegląd elementów obsługi ..................................... strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 29

Dane techniczne ........................................................ strona 32

Ogólne warunki gwarancji ......................................... strona 32

Usuwanie .................................................................. strona 32



Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 33

Műszaki adatok.............................................................oldal 36

Selejtezés .....................................................................oldal 36





Огляд елементів управління .....................................стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 37

Технічні параметри .....................................................стор 40





Обзор деталей прибора .............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 41

Технические данные ................................................... стр. 44



3 .........................................................

47 ..................................................................

45 .............................................................

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 12

La page charge ...

13

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé-

rons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.



• N’introduisez jamais vos doigts ni aucun objet à travers la grille de

protection !

• Attention avec les cheveux longs : ceux-ci peuvent être aspirés par

le ux d’air !

• Ne laissez fonctionner l’appareil que si la grille de protection est

fermée !

• Si vous démontez la garde du ventilateur, éteignez d’abord l’appareil

et débranchez le prise du secteur.

• Choisissez une surface appropriée de façon à ce que l’appareil ne

puisse pas tomber !

• Ne pas poser l’appareil à proximité directe de fours ou d’autres

sources de chaleur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non

pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a



14

Liste des différents éléments de commande

1 Crochet

2 Hélice

3 Arbre moteur

4 Moteur

5 Bouton de réglage d’oscillation

6 Boîtier pour les interrupteurs

7 Vis de raccordement tube principal/couvercle

8 Écrou pour le réglage de la hauteur

9 Boîte de commande

10 Tube principal

11 Vis pour le montage du pied

12 Plaque de montage

13 Pied de support

14 Commutateur mode de service

15 Gille de protection arrière

16 Écrou de xation

17 Bague de xation pour la grille de protection arrière

18 Vis de xation

19 Vis de xation

20 Grille de protection avant

Déballage de l’appareil

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez tout matériel d’emballage, comme les lms plas-

tique, le matériel de remplissage, les supports de câbles et

le carton lui-même.

3. Vériez les éléments de la fourniture.

4. Pour prévenir les risques, vériez que l’appareil n’a pas été

endommagé pendant le transport.

NOTE :

L’appareil peut présenter des particules de poussière ou

de production résiduelles. Nous vous recommandons de

brièvement essuyer l’appareil à l’aide d’un chiffon mouillé.

Instructions d’assemblage

L’appareil doit être entièrement assemblé avant le fonctionne-

ment initial !

NOTE :

• Vous aurez besoin d’un tournevis cruciforme de taille

moyenne pendant l’assemblage.

• Les vis non incluses comme accessoires sont déjà

préinstallées dans les pièces respectives.

• Consultez également “Liste des différents éléments de

commande“ sur la page 3.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni-

cien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer

le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri-

cant, notre service aprèsvente ou toute personne de qualication

similaire.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et

des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances

si elles bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant la

bonne utilisation de l’appareil et comprennent les risques possibles.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Veuillez suivre

les instructions du chapitre “Nettoyage“.

15

1. Montez les éléments du pied de support pour en former

une croix.

2. Vissez la plaque de montage sur le pied de support (12).

Utilisez pour cela les quatre vis cruciformes.

3. Retirez l’écrou pour le réglage de la hauteur (8). Poussez

le clapet de recouvrement (9) sur la position inférieure sur

le tube de support (10). Vissez de nouveau l’écrou sur le

tube (10) pour le réglage de la hauteur.

4. Dévissez la vis de raccordement (7) et placez le couvercle

(6) c’est-à-dire le bloc moteur (4) sur le tube principal. Puis

serrez le boulon de connexion à la main.

5. Dévissez la bague de xation (17) dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre. Posez-la à portée de la main.

6. Placez la grille de protection arrière (15) conformément aux

évidements.

NOTE :

Assurez-vous que la poignée soit orientée vers le haut.

7. Tournez la bague de xation (17) pour la grille de protection

arrière (15) dans le sens des aiguilles d’une montre.

8. Placer l’hélice en veillant à la broche de guidage sur l’arbre

du moteur.

9. Vissez la vis de xation (18) pour l’hélice dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

10. Retirez la vis de xation pré-montée (19) et l’écrou (16) de

la grille de protection. Posez-les à portée de la main.

11. Fixez la garde de protection avant (20) avec le crochet (1)

à la garde de protection arrière

NOTE :

Veillez à ce que les trous des grilles de protection frontale

et arrière pour la vis de xation soient parfaitement face

à face.

12. Sécurisez la grille de protection avec la vis de xation (19)

et l’écrou (16).

13. Fermez les crochets de xation.

Emplacement

Une surface plane et antidérapante est un emplacement idéal.

Avant la première utilisation



• Assurez-vous, avant de branchez le câble d’alimentation

dans une prise de courant, que la tension électrique

que vous allez utiliser convient à celle de l’appareil. Les

données techniques de l’appareil se trouvent sur la plaque

signalétique.

• Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état

de fonctionnement.

Utilisation

Réglage de base

Réglez l’angle d’inclinaison de l’air avant de mettre l’appareil en

marche.

• Maintenez le boîtier moteur avec les deux mains et

inclinez-le avec soin dans la position voulue jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place.

ATTENTION :

L’angle d’inclinaison est d’environ 20 degrés.

Fonctionnement

Utilisez les boutons poussoirs de l’avant pour sélectionner les

paramètres de vitesse :

3 rapide

2 moyen

1 lent

0 arrêt

Pour éteindre l’appareil, sélectionnez la position 0.

Réglage du ventilateur

Vous avez deux options :

• Stationnaire

1. Éteignez l’appareil.

2. Poussez le bouton de contrôle vers le haut.

3. Utilisez la poignée de transport pour positionner

l’appareil dans la position voulue.

• Oscillation

1. Éteignez l’appareil.

2. Apuyez sur le bouton de contrôle.

NOTE :

L’appareil pivote automatiquement dans un rayon

de 90 degrés.

3. Pour éteindre la fonction, éteignez l’appareil et pous-

sez le bouton de contrôle vers le haut.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher la che du secteur.

16

AVERTISSEMENT :

• Si vous deviez enlever la grille de protection : Éteignez toujours

l’appareil et débranchez le câble du secteur.

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer.

Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Nettoyez l’appareil de l’extérieur à l’aide d’un chiffon sec,

sans adjuvant.

• En cas de salissures tenaces, humidiez légèrement le tor-

chon avec de l’eau puis essuyez l’appareil avec un torchon

sec.

Maintenance et entretien

• Nettoyez l’appareil tel qu’il est décrit.

• Nous recommandons que l’appareil soit conservé dans son

emballage d’originesi vous n’avez pas l’intention de l’utiliser

pendant de longues durées.

• Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants,

dans un endroit sec et bien aéré.



Modèle : ........................................................................VL 3603 S

Alimentation : .............................................220-240 V~, 50/60 Hz

Consommation : ................................................................... 45 W

Classe de protection : ................................................................. II

Poids net : ................................................................ approx. 2,65

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination



Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic VL 3603 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clatronic VL 3603 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents