LG 40311 Le manuel du propriétaire

Front-Loading Automatic Washer

Use & Care Guide

Lavadora automática de carga frontal

Manual de uso y cuidado

Laveuse automatique à chargement frontal

Guide d’utilisation et d’entretien

Models/Modelos/Modèles 796.4031#

# = color number, número de color, numéro de couleur

MFL62526817

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

www.sears.com

www.sears.ca

Designed to use only HE

High Efficiency detergent

Diseñado para utilizar solamente

detergente de alta eficacia

Conçu pour l'utilisation d'un détergent

haute efficacité seulement

Protocol P172

Sanitization Performance of Residential

and Commercial, Family Sized Clothes

Washers

Protocolo P172

Ejecucion de Saneamiento en la zona

residencial y comercial, lavodoras del uso

del hogar

Protocole P172

Performance en matière de désinfection

des laveuses résidentielles et

commerciales de grande taille

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

La page charge ...

60

TABLE DES MATIÈRES

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

ACCORDS DE PROTECTION

MESSAGES DE SÉCURITÉ ...............................................................61

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ........................61-63

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE............................................63

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES

Composantes et pièces principales ..................................................64

Accessoires compris.........................................................................64

Accessoires en option.......................................................................64

CONDITIONS GÉNÉRALES D'INSTALLATION

Spécifications et dimensions principales ..........................................65

Choisir le bon Emplacement.............................................................65

Revêtement de sol............................................................................65

Espaces ............................................................................................65

INSTRUCTIONS DE L'INSTALLATION

Déballage et dévissage des boulons d'expédition ............................66

Raccordement des conduites d'eau..................................................67

Raccordement du tuyau de vidange .................................................68

Connexion à l'alimentation électrique ...............................................68

Mise à niveau de la machine à laver.................................................69

Installation des patins antidérapants (en option) ..............................69

MODE D'EMPLOI

Caractéristiques du panneau de commande ....................................70

Utilisation de la machine à laver .......................................................71

Guide de cycle ..................................................................................72

Triage des brassées .........................................................................73

À propos du distributeur....................................................................74

Utilisation de la lessive et du distributeur..........................................75

L'écran de temps et d'état.................................................................76

Boutons de modification du cycle .....................................................77

Boutons d'options de cycle ...............................................................78

DELAY START (mise en marche automátique).............................78

2

nd

RINSE (2

ème

rinçage)...............................................................78

STAIN TREAT (traitement des taches)..........................................78

AUTO SOAK (trempage automátique) ..........................................78

Fonctions spéciales….......................................................................78

CONTROL LOCK (commande de verrouillage) ............................78

CLEAN WASHER (Nettoyage du lave-linge) ................................78

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage régulier .......................................................................79-80

Nettoyage de l'extérieur .................................................................79

Entretien et nettoyage de l'intérieur ...............................................79

Nettoyage du joint et de la vitre de la porte ...................................79

Élimination des dépôts minéraux...................................................79

Entreposage de la machine à laver ...............................................79

Nettoyage du distributeur...............................................................80

Entretien ......................................................................................81-82

Nettoyage des filtres d'admission d'eau.........................................81

Nettoyage des filtres d'admission d'eau.........................................82

GUIDE DE DÉPANNAGE

Sons normaux que vous pourriez entendre......................................83

Avant d'appeler le service après-vente........................................83-86

GARANTIE ..........................................................................................87

Dans l'espace ci-dessous, inscrivez la date d'achat, le

modèle, et le numéro de série de votre produit. Vous

trouverez le modèle et le numéro de série imprimés sur

une plaque signalétique à l'intérieur de la porte de la

machine à laver. Gardez ces informations à portée de

main lorsque vous contactez Sears à propos de votre

produit.

Modèle

Date d'achat

Numéro de série

Conservez ces instructions et votre reçu de caisse afin de

vous y référer ultérieurement.

Prototype d'accord de protection complémentaire

Nous vous félicitions d'avoir effectué cet achat judicieux. Votre

nouveau produit Kenmore

®

est conçu et fabriqué pour assurer des

années de fonctionnement fiable. Mais comme tous les produits, il

peut exiger occasionnellement une maintenance préventive ou une

réparation. Le prototype d'accord de protection complémentaire

vous permet d'économiser de l'argent et d'éviter une aggravation.

Il vous permet en outre d'allonger la durée de vie de votre nouveau

produit.

Voici les termes de l'accord :

• Les pièces et main-d'œuvre nécessaires au bon fonctionnement

de l'appareil dans des conditions normales d'utilisation. Notre

couverture s'étend bien au-delà de la garantie du produit.

Aucune franchise, ni panne de fonctionnement n'est exclue de la

couverture - une vraie protection.

• Un service d'experts représenté par une équipe de plus de 10

000 techniciens de maintenance Sears autorisés, ce qui signifie

que ce sont des personnes de confiance.

• Un service d'assistance illimité et un service national, aussi

souvent que vous en avez besoin.

• La garantie satisfait ou remboursé – remplacement de votre

produit sous garantie si le nombre de pannes survenues sur un an

est supérieur à quatre.

• Le remplacement du produit si votre produit sous garantie ne

peut pas être réparé.

• La vérification annuelle de maintenance préventive à votre

demande - sans frais supplémentaires.

• Une assistance rapide par téléphone – nous l'appelons la

Résolution rapide. L'assistance téléphonique d'un représentant

de Sears pour l'ensemble des produits. Considérez-nous comme

un « manuel d'utilisation parlant ».

• Une protection contre les surtensions pour protéger contre les

dommages électriques dus aux fluctuations électriques.

• Une protection annuelle de 250$ contre la perte d'aliments

pour toute altération des aliments résultant d'une défaillance

mécanique d'un réfrigérateur ou d'un congélateur sous garantie.

• Remboursement de location si la réparation de votre produit

sous garantie est plus longue que prévue.

• Une remise de 10 % sur le tarif standard de tout service de

réparation non couvert et pièces installées associées.

Dès que vous acceptez ce contrat, un simple appel téléphonique

vous permet de programmer une intervention de maintenance.

Vous pouvez appeler jour et nuit quelle que soit l'heure, ou convenir

d'un rendez-vous un rendez-vous de maintenance en ligne.

Le Prototype d'accord de protection complémentaire est un achat

sans risque. Si vous décidez de l'annuler, quel que soit le motif,

durant la période de garantie du produit, nous vous rembourserons

en intégralité, ou proportionnellement à la durée suivant l'expiration

de la période de garantie du produit. Souscrivez dès aujourd'hui au

prototype d'accord de protection complémentaire !

Certaines limites et exclusions s'appliquent.

Pour connaître les tarifs et obtenir plus d'informations pour les

États-Unis, appelez le 1-800-827-6655.

*La garantie au Canada varie en fonction des articles.

Pour plus de détails, appelez Sears Canada au 1-800-361-6665.

Service d'installation Sears

Pour l'installation professionnelle Sears d'appareils

électroménagers, de télécommandes de garage, de chauffe-eaux,

et autres appareils domestiques, aux États-Unis ou au Canada,

appelez le 1-800-4-MY-HOME

®

.

FRANÇAIS

61

MESSAGES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Ce manuel contient de nombreux messages relatifs à la sécurité et à votre appareil.

Lisez toujours et suivez toujours toutes les instructions relatives à votre sécurité.

C'est le symbole d'alerte à la sécurité.

Ce symbole vous avertit des risques potentiels pouvant entraîner des dommages matériels et/ou des

blessures corporelles graves ou même la mort.

Tous les messages relatifs à la sécurité suivent le symbole d'alerte à la sécurité et le mot DANGER ou

AVERTISSEMENT.

Voici la signification des termes ci-dessous :

Le non-respect des instructions de sécurité peut entraîner des dommages

matériels et/ou des blessures corporelles graves ou même la mort.

Le non-respect des instructions de sécurité peut entraîner des dommages matériels

et/ou des blessures corporelles graves ou même la mort.

Tous les messages relatifs à la sécurité vous diront la nature du danger potentiel,

comment réduire le risque de blessure et les conséquences si vous ne suivez pas les

instructions.

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique, ou

des blessures corporelles en utilisant des appareils

électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit.

• Avant de l'utiliser, la machine à laver doit être installée

correctement conformément aux instructions figurant dans ce

manuel.

• Ne lavez aucun article qui aurait précédemment été nettoyé,

lavé ou trempé dans de l'essence, des solvants pour

nettoyage à sec ou toute autre substance inflammable ou

explosive non plus que tout article qui présenterait des taches

de ces substances car les vapeurs qui s'en dégagent

pourraient s'enflammer ou exploser.

• N'ajoutez aucune essence, solvants pour nettoyage à sec ou

autres substances inflammables ou explosives à l'eau de

lavage. Ces substances pourraient dégager des vapeurs qui

risquent de s'enflammer ou d'exploser.

• Dans certaines conditions, une certaine quantité d'hydrogène

peut être produite par un système à eau chaude qui n'a pas

été utilisé pendant 2 semaines ou plus. L'HYDROGÈNE EST

UN GAZ EXPLOSIF. Si le système à eau chaude n'a pas été

utilisé pendant une telle période, avant de faire fonctionner la

machine à laver, faites couler tous les robinets d'eau chaude

pendant plusieurs minutes. Cette technique libérera tout

hydrogène accumulé. Comme ce gaz est inflammable, ne

fumez pas et n'utilisez aucune flamme pendant ce temps.

• Ne laissez pas les enfants jouer dans la machine à laver ou

sur celle-ci. Vous devez les surveiller de près lorsque vous

utilisez la machine à laver à proximité.

• Avant de laisser au repos ou de mettre la machine à laver au

rebut, retirez-en la porte pour empêcher les enfants de s'y

introduire.

• N'installez pas et n'entreposez pas la machine à laver dans un

endroit où elle serait exposée aux intempéries ou au gel.

• Ne modifiez pas les commandes.

• Ne réparez pas et ne remplacez aucune des pièces de la

machine à laver sauf indication contraire figurant dans ce

manuel. De plus, n'effectuer que l'entretien décrit. Nous vous

recommandons fortement de faire effectuer toute réparation

par un technicien qualifié.

• Consultez les directives d'installation pour les exigences de

mise à la terre.

• Suivez TOUJOURS les consignes d'entretien des tissus

fournies par le fabricant du vêtement.

• Ne placez pas les articles exposés à de l'huile de cuisson

dans votre machine à laver. Des vêtements contaminés aux

huiles de cuisson peuvent entraîner une réaction chimique qui

pourrait faire enflammer une brassée.

• Utilisez les assouplisseurs ou produits pour éliminer la statique

uniquement tel que recommandé par le fabricant.

• Cette machine à laver n'est pas conçue pour une utilisation

maritime ou pour des installations mobiles comme dans un

véhicule récréatif, un avion, etc.

• Fermez les robinets si la machine à laver doit être laissée

pendant une longue période, comme durant vos vacances.

• Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour les

enfants. Ils présentent un risque de suffocation ! Conservez

tous les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.

• Vérifiez toujours l'intérieur de la machine à laver pour y repérer

tout objet étranger avant de charger une brassée de lessive.

Gardez la porte fermée lorsque vous ne l'utilisez pas.

DANGER

AVERTISSEMENT

FRANÇAIS

62

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

• Consultez les consignes d'installation pour y trouver des

procédures détaillées de mise à la terre. Les instructions

d'installation sont emballées dans la machine à laver à titre de

référence pour l'installateur. Si vous déménagez la machine à

laver dans un nouvel emplacement, faites-la vérifier et réinstaller

par un technicien qualifié de service. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie,

une électrocution ou la mort.

• Ne coupez en aucune circonstance, ou n'enlevez jamais la

troisième broche (la broche de mise à la terre) du cordon

d'alimentation. Tout non-respect de cet avertissement peut

entraîner des blessures graves, un incendie, une électrocution ou

la mort.

• Pour votre sécurité personnelle, cette machine à laver doit

être correctement mise à la terre. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie,

une électrocution ou la mort.

• Le cordon d'alimentation de cet appareil est équipé d'une

fiche à trois broches (mise à la terre) qui se raccorde à une

prise une prise à trois trous (mise à la terre) normal, afin de

minimiser la possibilité d'électrocution.

• Vous devez brancher cette machine à laver dans une prise

mise à la terre de 120 VCA, 60 Hz. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie,

une électrocution ou la mort.

• Faites vérifier par un électricien qualifié la prise murale et le

circuit pour vous assurer que la prise est bien mise à la terre.

Tout non-respect de cet avertissement peut entraîner des

blessures graves, un incendie, une électrocution ou la mort.

• Si vous avez une prise normale à deux trous, vous êtes

personnellement responsable et tenu de la faire remplacer

par une prise murale à trois trous bien mise à la terre. Tout

non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures

graves, un incendie, une électrocution ou la mort.

• N'installez jamais sur un tapis. Installez la machine à laver sur

un plancher solide. Tout non-respect de cet avertissement peut

entraîner des dommages sérieux dus à des fuites.

• N'enlevez jamais la broche de mise à la terre. N'utilisez jamais

un adaptateur ou une rallonge. Branchez dans une prise à

trois trous mise à la terre. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie,

une électrocution ou la mort.

• Vous devez toujours brancher la machine à laver dans sa

propre prise électrique. Celle-ci doit avoir une notation de

voltage qui correspond à celle de la plaque de signalisation

de la machine à laver. Cela permet un meilleur rendement, tout

en empêchant une surcharge des circuits de câblage de la

maison, qui pourrait entraîner un danger d'incendie à la suite

d'une surchauffe des fils.

• Ne débranchez jamais votre machine à laver en tirant sur le

cordon d'alimentation. Saisissez toujours fermement la fiche et

faites-la sortir de la prise en la tirant droit. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie,

une électrocution ou la mort.

• Quand vous installez ou déplacez votre machine à laver,

prenez soin de ne pas pincer, écraser ou endommager le

cordon d'alimentation. Tout non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures graves, un incendie, une

électrocution ou la mort.

• Vous devez faire installer la machine à laver et la faire mettre

à la terre par un technicien qualifié, conformément aux codes

normes locales. Cela empêchera le danger d'électrocution et

assurera la stabilité du fonctionnement.

• La machine à laver est lourde. Vous avez peut-être besoin de

deux personnes, ou plus, pour installer et déplacer cet

appareil. Tout non-respect de cet avertissement peut entraîner

des blessures du dos ou d'autres blessures.

• Rangez et installez votre machine à laver dans un endroit où

elle ne sera pas exposée à des températures inférieures à 0

degré ou à des conditions climatiques extérieures. Tout non-

respect de cet avertissement peut entraîner des dommages

sérieux dus à des fuites.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

son alimentation électrique en tournant les boutons de

commande en position OFF (arrêt). Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie,

une électrocution ou la mort.

• Ne mélangez jamais des produits de lavage pour la même

charge, à moins que cela soit spécifié sur leur étiquette. Ne

mélangez jamais d'eau de Javel chlorée avec de l'ammoniaque

ou des acides, comme le vinaigre. Suivez les instructions des

paquets pour utiliser des produits de lavage. Un mauvais usage

peut produire des gaz nocifs qui peuvent entraîner des blessures

graves ou la mort.

• Ne mettez jamais votre main dans la machine à laver lorsque

des pièces sont en mouvement. Avant de charger, de

décharger ou d'ajouter des articles, appuyez sur le bouton de

sélection de cycle et laissez le tambour s'arrêter

complètement avant d'avoir accès à l'intérieur. Tout non-

respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves,

un incendie, une électrocution ou la mort.

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique, ou des

blessures corporelles en utilisant des appareils électroménagers, vous

devez toujours suivre les précautions de base, y compris ce qui suit.

• Débranchez votre machine à laver avant de la nettoyer pour

éviter le risque d'électrocution.

• N'utilisez jamais de produits chimiques puissants, de

nettoyants abrasifs ou de dissolvants pour nettoyer votre

machine à laver. Ils endommageront sa surface.

• Ne mettez jamais de chiffons ou de vêtements huileux ou

graisseux en haut de la machine à laver. Ces substances

dégagent des vapeurs qui peuvent mettre feu aux tissus.

• Ne lavez pas d'articles qui ont été salis par de l'huile végétale

ou de l'huile de cuisson. Ces articles peuvent conserver un peu

d'huile après le lavage. À cause de cette huile qui reste dans le

tissu, le tissu peut se mettre à fumer ou peut prendre feu seul.

• Débranchez cet appareil de sa prise d'alimentation avant de

tenter de l'entretenir. Vous ne débranchez pas cet appareil de

63

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

AVERTISSEMENT

• Ne permettez jamais à des enfants de jouer dans la

machine à laver, ou sur la machine à laver. Vous devez

surveiller de près les enfants pour utiliser la machine à

laver près d'enfants. Quand les enfants grandissent,

apprenez-leur comment bien utiliser, en toute sécurité,

tous les appareils électroménagers. Tout non-respect de

cet avertissement peut entraîner des blessures graves.

• Détruisez la boîte en carton, le sac en matière

plastique et tous les autres matériaux d'emballage

après avoir déballé la machine à laver. Des enfants

peuvent les utiliser pour jouer. Les boîtes en carton

recouvertes de tapis, de garnitures de lit ou de

pellicules en matière plastique peuvent devenir des

chambres hermétiquement closes. Tout non-respect de

cet avertissement peut entraîner des blessures graves.

IMPORTANT : Veuillez lire attentivement ces

instructions.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être raccordé à la terre. Dans

l'éventualité d'un dysfonctionnement ou d'une panne, la

mise à la terre réduira le risque de décharge électrique

en fournissant au courant électrique un chemin de

moindre résistance. Cet appareil est équipé d'un cordon,

muni d'un conducteur de mise à la terre de l'appareil et

d'une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée

dans une prise appropriée, correctement installée et

raccordée à la terre, conformément à toutes les normes

et réglementations locales.

Un raccordement incorrect du conducteur de mise à la

terre de l'appareil peut entraîner un risque de

déchargement électrique. Consultez un électricien ou

un technicien qualifié si vous avez un doute sur la

mise à la terre correcte de l'appareil. Ne modifiez pas

la fiche fournie avec l'appareil. Dans le cas où elle ne

serait pas adaptée à la prise, faites installer une prise

correcte par un électricien qualifié. Le non-respect de

ces instructions peut provoquer des blessures graves,

un incendie, un choc électrique ou la mort.

Prise murale à

la terre à 3

broches

Prise de mise à

la terre à 3

broches

Assurez-vous

que la terre

fonctionne

correctement

avant de

l'utiliser.

• Rangez les produits de lavage hors de portée des

enfants. Pour éviter des blessures, tenez compte de

tous les avertissements figurant sur les étiquettes de

produits. Tout non-respect de cet avertissement peut

entraîner des blessures graves.

• Avant de jeter votre machine à laver, ou de vous

arrêter de l'utiliser, retirez la porte du compartiment de

lavage pour éviter que des enfants ou de petits

animaux ne s'y trouvent enfermés par inadvertance.

Tout non-respect de cet avertissement peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT: RISQUE POUR LES ENFANTS

FRANÇAIS

64

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES

COMPOSANTES ET PIÈCES PRINCIPALES

A

TIROIR À DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT

Ce tiroir à quatre compartiments offre quatre distributeurs

distincts pour le détergent du prélavage et lavage principal,

le javellisant et l'assouplisseur.

B

ÉCRAN DEL DU PANNEAU DE COMMANDE

L'écran à DEL convivial indique les options de cycle, les

réglages, l'état du cycle, et la durée estimée restante durant

le fonctionnement.

REMARQUE : Les capteurs de la machine à laver détectent

automatiquement la taille du chargement à laver afin

d'optimiser le temps, en fonction du cycle et des options

sélectionnés.

C

MOTEUR À ENTRAÎ NEMENT DIRECT

Le moteur à entraînement direct fournit une performance

et une fiabilité améliorées tout en augmentant le

rendement énergétique. (Le moteur n'est pas visible.)

D

TAMBOUR EN ACIER INOXYDABLE GRANDE CAPACITE

Le tambour d'acier inoxydable ultra grand offre une extrême

durabilité et il est incliné pour améliorer l'efficacité et permettre

un accès plus facile aux gros articles.

E

PORTE VERROUILLABLE À ACCÈS FACILE

La porte extra-large est verrouillée durant le

fonctionnement et dispose d'une fonction d'ouverture

différée pour empêcher qu'elle ne s'ouvre (les conditions

de sécurité doivent être réunies).

F

PANNEAU D'ACCÈS AU FILTRE

Permet d'accéder facilement au filtre de la pompe de

vidange, pour nettoyer le filtre ou récupérer les objets

perdus sans avoir à contacter le service de maintenance.

G

PIEDS DE NIVELLEMENT

Quatre pieds de nivellement (deux à l'avant et deux à

l'arrière) sont réglables pour améliorer la stabilité de la

machine à laver sur un plancher inégal. Les pieds sont

ajustés et verrouillés à l'aide de la clé fournie avec la

machine à laver.

Accessoires en option

Tuyau d'évacuation

P/N 5215ER2002K D26 17002 (blanc)

D26 17008 (gingembre)

D26 17009 (rouge piment)

Kit d'empilement

(pour le sèche-linge)

Admission d'eau

chaude et froide

Tuyau de

vidange

Tuyau de

vidange

Arrière de la machine à laver

Boulons/Bagues de fixation de transport (4)

REMARQUE : les boulons/bagues de fixation DOIVENT être

retirés avant d'utiliser l'appareil. À conserver pour un usage

ultérieur. Voir page 66.

Tuyaux d'eau

chaude et froide

Capuchons (4)

(pour couvrir les

trous des boulons

d'expédition)

Tampons

antidérapants

Clé (pour retirer

les boulons

d'expédition et ajuster

les pieds de

nivellement)

Support à coude

(pour fixer le tuyau

de vidange)

Courroie de

fixation (pour

fixer le tuyau

de vidange)

Accessoires compris

65

CONDITIONS GÉNÉRALES D'INSTALLATION

SPÉCIFICATIONS ET DIMENSIONS PRINCIPALES

CHOISIR LE BON EMPLACEMENT

REVÊTEMENT DE SOL

ESPACES

Description Machine à laver à chargement

Fréquence/tension nominale 120VAC, 60Hz

Dimensions 27 po (larg) X 29

3

/4 po (prof) X 38

11

/16 po (haut), 51

1

/8 po (prof avec porte ouverte)

68,6 cm (larg) X 75,6 cm(Dprof) X 98,3 cm(haut), 129,8 cm (prof avec porte ouverte)

Poids net 185,2 lb. (84 kg)

AVERTISSEMENT

• La prise de courant doit se trouver à moins de 60 po (1,5 m) d'un

côté ou de l'autre de la machine à laver.

• L'appareil et la prise doivent être placés de façon à ce que la fiche

soit facilement accessible.

• Ne surchargez pas la prise murale avec plus d'un électroménager.

• La prise doit être mise à la terre conformément aux codes et

règlements de câblage actuels.

• Un fusible à action différée ou un disjoncteur est recommandé.

REMARQUE : Il incombe au propriétaire de faire installer une prise

adéquate par un électricien qualifié.

REMARQUE : veuillez noter que le plancher doit être suffisamment

rigide et solide pour supporter le poids de la machine à laver lorsqu'elle

est pleinement chargée, sans plier ni rebondir. Si votre plancher est

trop flexible, vous devrez peut-être le renforcer pour le rendre plus

rigide. Un plancher qui convient à une machine à laver à chargement

par le haut pourrait ne pas être suffisamment rigide pour une machine

à laver à chargement frontal, à cause de la différence de vitesse et de

direction du cycle d'essorage. Si le plancher n'est pas solide, votre

machine à laver pourrait vibrer et vous pourriez entendre et ressentir

cette vibration à travers toute votre maison.

Laissez au moins 21

1

/4 po (54 cm) à l'avant de la machine à

laver pour l'ouverture de la porte.

Pour assurer un espace suffisant pour les conduites d'eau et

de débit d'air, prévoyez des espaces minimum d'au moins 1

po (2,5 cm) sur les côtés et de 4 po (10 cm) derrière

l'appareil. Assurez-vous de prévoir suffisamment d'espace

pour les moulures murales, de portes ou de plancher qui

peuvent augmenter les espaces requis.

• Pour minimiser le bruit et la vibration, la machine à laver DOIT

être installée sur un plancher solide. Consultez la NOTE à droite.

• La pente permise sous la machine à laver dans son entier est d'un

maximum de 1°.

• Les revêtements de tapis et de tuiles souples ne sont pas

recommandés.

• N'installez jamais la machine à laver sur une plateforme ou sur

une structure faiblement supportée. Utilisez uniquement un

piédestal accessoire approuvé tel que décrit ci-dessous.

Prise de courant

4 po

(10 cm)

1 po

(2,5 cm)

1 po

(2,5 cm)

27 po

(68,6 cm)

21

1

/3 po

(54,2 cm)

29

3

/4

po

(75,6 cm)

51

1

/8 po

(129,8 cm)

• La machine à laver est lourde ! Deux personnes ou plus sont

nécessaires lorsque vous déballez et déplacez la machine à

laver. Tout non-respect de ces instructions peut entraîner des

blessures du dos ou d'autres blessures.

• Entreposez et installez la machine à laver à un endroit où elle

ne sera pas exposée à des températures sous le point de

congélation ou exposée aux intempéries. Tout non-respect de

cet avertissement peut entraîner des blessures graves, un

incendie, une électrocution ou la mort.

• Vous devez bien mettre à la terre cet appareil, pour votre

sécurité personnelle. Une machine à laver bien mise à la terre

se conformera à tous les codes et les normes en vigueur. Tout

non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures

graves, un incendie, une électrocution ou la mort.

• Pour réduire le risque de décharge électrique, n'installez pas la

machine à laver dans un lieu humide. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie,

une électrocution ou la mort.

• L'ouverture de la base ne doit pas être obstruée par une moquette si

la machine à laver est installée sur un plancher recouvert de tapis.

• N'enlevez jamais la broche de mise à la terre. N'utilisez jamais

un adaptateur ou une rallonge. Branchez dans une prise à

trois trous. Tout non-respect de cet avertissement peut entraîner

des blessures graves, un incendie, une électrocution ou la mort.

FRANÇAIS

66

INSTRUCTIONS DE L'INSTALLATION

DÉBALLAGE ET DÉVISSAGE DES BOULONS D’EXPÉDITION

Lorsque vous retirerez la machine à laver de sa boîte,

assurez-vous de retirer le support en mousse du milieu de la

base de carton.

Si vous devez la machine à laver pour retirer les matériaux

d'emballage à la base, protégez toujours les parties latérales

de l'appareil et posez-le précautionneusement sur le côté.

Ne déposez PAS la machine à laver sur l’arrière ni sur

l’avant.

Pour prévenir les dommages internes durant le transport, la

machine à laver est dotée de 4 boulons d’expédition et

d’attaches en plastique.

IMPORTANT:

• Ces boulons et bagues de fixation pour le transport NE

DOIVENT PAS être retirés avant l'installation de la

machine à laver en position finale.

• Ils DOIVENT être retirés avant de mettre en marche la

machine à laver.

• Si vous ne retirez pas les boulons et bagues de fixation de

transport avant d'utiliser la machine à laver, ils risquent de

provoquer d'importantes vibrations et bruits, qui au final

peuvent détériorer irrémédiablement la machine à laver.

REMARQUE : le cordon d'alimentation est sécurisé à

l'arrière de la machine à laver par un boulon de transport qui

permet d'empêcher le fonctionnement de la machine.

1. En commençant par les 2 boulons d'expédition du bas,

utilisez la clé comprise pour retirer l'ensemble des 4

boulonsd'expédition en les tournant dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

2. Retirez les attaches en les faisant légèrement pivoter tout

en tirant.

3. Localisez les quatre couvercles des orifices inclus dans le

pack d'accessoires et installez-les dans les orifices des

boulons de transport.

REMARQUE : conservez les boulons et les attaches pour

une utilisation ultérieure. Pour éviter d'endommager les

internes, les boulons d'expédition et les attaches doivent

être installés lors du transport de la machine à laver.

Support en

mousse

Socle en

carton

Code

alimentation

Boulons

d'expédition

Boulons

d’expédition

Capuchon

67

INSTRUCTIONS DE L'INSTALLATION

RACCORDEMENT DES CONDUITES D'EAU

3. Raccordez les tuyaux d'arrivée d'eau aux robinets d'eau

CHAUDE et FROIDE en vissant d'abord fermement à la

main, puis en serrant encore 2/3 de tour avec une pince.

Ouvrez les robinets et vérifiez la présence éventuelle de

fuites.

2. Raccordez le tuyau d'entrée d'eau chaude (rouge) au

raccord d'eau chaude à l'arrière de la machine à laver.

Raccordez le tuyau d'entrée d'eau froide (bleu) au raccord

d'eau froide à l'arrière de la machine à laver. Serrez

fermement les raccords.

REMARQUE : veillez à ne pas fausser le filetage des

raccords car cela endommagerait la vanne et risquerait

d'entraîner des dégâts matériels dus aux fuites.

Pour l'eau froide

Arrivée d'eau

Pour l'eau chaude

Robinet d'eau

Tuyau d'eau

(à l'admission d'eau de la

machine à laver)

Joint d'étanchéité

en caoutchouc

Joint d'étanchéité

en caoutchouc

Tuyau d'eau

(au robinet)

• IMPORTANT : utilisez des tuyaux neufs lors de l'installation de la

machine à laver. Ne réutilisez PAS d'anciens tuyaux.

• IMPORTANT : utiliser SEULEMENT les tuyaux d'entrée fournis

avec cet appareil électromén ager. Il n'est pas garanti que les

tuyaux de rechange s'adaptent ou fonctionnent correct ement. Les

autres tuyaux pourraient ne pas bien se serrer et causer des fuites.

Les dommages subséquents au produit ou à la propriété ne seront

pas couverts confo rmément aux modalités de la garantie.

• La plage de pression de l'alimentation d'eau est de 14,5 psi à 116

psi (100~800 kPa). Si la pression de l'alimentation d'eau est

supérieure à 116 psi, une soupape réductrice de pression doit être

installée.

• Vérifiez périodiquement le tuyau pour y déceler toute fissures, fuites

et traces d'usure et remplacez-le au besoin.

• Assurez-vous que les conduites d'eau ne sont pas étirées, pincées,

écrasées ou tordues.

• La machine à laver ne doit jamais être installée et entreposée dans

un endroit soumis au gel. En effet, le gel risquerait d'endommager

les conduites d'eau et les mécanismes internes de la machine à

laver. Si la machine à laver a été exposée au gel avant son

installation, laissez-la reposer à la température de la pièce pendant

plusieurs heures avant de l'utiliser.

1. Vérifiez la fixation filetée sur chaque tuyau et assurez-

vous qu'un joint en caoutchouc est disposé aux deux

extrémités.

FRANÇAIS

68

INSTRUCTIONS DE L'INSTALLATION

RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE

CONNEXION À L'ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Tuyau d'évacuation

P/N 5215ER2002K

REMARQUE :

Un kit d'extension du tuyau

d'évacuation est disponible si le

tuyau de vidange n'est pas

suffisamment long. N'utilisez

pas un tuyau d'évacuation de

plus de 2 mètres car cela

entraînerait une mauvaise

évacuation et par conséquent

un mauvais nettoyage et

essorage.

• Le tuyau de vidange doit toujours être solidement fixé. Dans le cas

contraire, il pourrait en résulter une inondation et des dégâts

matériels.

• N'installez pas l'extrémité du tuyau de vidange à une hauteur

supérieure à 96 po (243,8 cm) au-dessus du bas de la machine à

laver.

• Le drain doit être installé en conformité avec toutes les normes et

règlements locaux applicables.

• Assurez-vous que les conduites d'eau ne sont pas étirées,

pincées, écrasées ou tordues.

Installez l'extrémité du tuyau d'évacuation dans la bride de

retenue. Ne prolongez pas le tuyau d'évacuation plus de 10

centimètres au delà de la bride de retenue. Utilisez une

courroie de fixation pour maintenir en place le tuyau

d'évacuation.

REMARQUE :

• La hauteur totale de l'extrémité du tuyau ne doit pas être

supérieure à 96 po (243,8 cm) à partir du bas de la

machine à laver.

• N’insérez pas le tuyau de vidange plus de 8-12 pouces

(20-30 centimètres) dans le tuyau de renvoi.

• Si le tuyau d'évacuation se prolonge de plus de 10

centimètres au delà de la bride de retenue, des

moisissures ou des micro-organismes pourraient s'infiltrer

dans le lave-linge.

Tuyau de vidange

Support à coude

Attache

Option1: Tuyau de renvoi

Le support coudé doit être installé près de l'extrémité du tuyau

d'évacuation. Suspendez l'extrémité du tuyau d'évacuation sur

le bord du bac à laver. Utilisez une courroie de fixation pour

sécuriser la fixation du tuyau d'évacuation.

Insérez l'extrémité du tuyau de vidange dans le drain de

plancher. Sécurisez le tuyau de manière à l'empêcher de

bouger ou de sortir du bac d'évacuation si possible.

La machine à laver doit être raccordée à une prise à 3

broches mise à la terre (120VAC, 60Hz).

Branchez la machine à laver.

Tuyau de vidange

Attache

Support à coude

Cuve de lessivage

Option2: Bac à laver

Tuyau de vidange

Drain de plancher

Option3: Siphon de sol

69

INSTRUCTIONS DE L'INSTALLATION

MISE À NIVEAU DE LA MACHINE À LAVER

Élever

Mise à niveau

Pieds de nivellement

Pieds de

nivellement

Abaisser

Serrez fermement les

4 contre-écrous à

l’aide de la clé.

Le tambour de votre nouvelle machine à laver tourne à des vitesses

très élevées.

REMARQUE : ajustez les pieds de nivellement seulement pour

répondre aux besoins de mise à niveau de la machine. Les étendre

plus qu'il est nécessaire pourrait causer des vibrations.

REMARQUE : avant d'installer le lave-linge,

enlevez tous les objets se trouvant sur le sol et

nettoyez-le. La présence de poussière, d'eau,

d'huile, de détergent ou autre peut provoquer

des vibrations dues à un mauvais contact des

pieds avec le sol.

REMARQUE : avant d'installer la machine,

assurez-vous que le sol est propre, sec et

débarrassé de toutes poussières, saletés,

graisses et eaux afin que les pieds de la

machine ne glissent pas. Les pieds de

stabilisation, s'ils bougent ou glissent sur le sol, peuvent favoriser

les vibrations et le bruit. Voir INSTALLATION DES PATINS

ANTIDÉRAPANTS ci-dessous pour plus d'informations.

• Les quatre pieds de mise à niveau doivent être stables au sol.

Appuyez sur chaque coin et chaque côté de la machine à laver

pour vous assurer que les pieds de mise à niveau sont en contact

avec le sol.

1. Placez la machine à laver dans l'endroit où elle demeurera, en

faisant attention de ne pas pincer, étirer ou écraser les conduites

d'eau et de vidange. Placez un niveau en travers de la surface de

la machine à laver.

2.

Desserrez les écrous des 4 pieds de mise à niveau à l'aide

de la clé jusqu'à ce que vous puissiez ajuster les pieds. A

l'aide de la clé, faites tourner les pieds dans le sens des

aiguilles d'une montre pour relever la machine, et dans le

sens inverse pour l'abaisser. A l'aide d'un niveau à bulle,

ajustez les pieds jusqu'à ce que le lave-linge soit parfaitement

de niveau, dans tous les sens. Assurez-vous que les 4 pieds

soient fermement en contact avec le sol.

REMARQUE : si vous installez la machine à laver sur le socle

optionnel, les pieds de mise à niveau de la machine à laver doivent

être totalement rétractés. Utilisez les pieds de mise à niveau sur le

socle pour niveler la machine à laver.

3. Dès que la machine à laver est mise à niveau - latéralement et

d'avant en arrière, utilisez la clé de réglage pour serrer fermement

les quatre écrous de verrouillage pour empêcher que les pieds ne

se dérèglent durant le fonctionnement. Assurez-vous que les pieds

de nivellement sont en contact ferme avec le sol.

REMARQUE : pour vous assurer que la machine à laver est

proprement mise à niveau, faites-lui effectuer une brassée test

:placez environ 6 livres/2,7 kg de lessive dans la machine. Puis,

appuyez sur POWER (ALIMENTATION), appuyez sur RINSE &

SPIN (rinçage & essorage) et finalement sur le bouton

START/PAUSE (MARCHE/PAUSE). Consultez les sections

suivantes pour des renseignements supplémentaires sur la sélection

et le fonctionnement des cycles.

Assurez-vous que la machine à laver ne vibre pas et ne se balance

pas trop durant l'essorage. Si c'est le cas, ajustez les pieds de

nivellement jusqu'à ce qu'elle soit stable et faites le test de nouveau.

Certains revêtements de sol sont trop glissants pour

empêcher la machine de bouger en cas de charge trop

importante. Bien qu'il soit normal qu'une charge soit

occasionnellement importante, cela peut favoriser les

vibrations et le bruit, ainsi que le déplacement de la

machine. Dans ce cas, suivez les consignes ci-dessous

pour l'installation des patins antidérapants. Ces patins

empêcheront la machine de bouger en cas de charge

importante et réduiront les vibrations et le bruit.

Patins antidérapants

INSTALLATION DES PATINS

ANTIDÉRAPANTS (en option)

✻ Placer les patins sous chaque pied avant

Ce côté vers le haut

Coller au sol

Retirer la protection

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE

MODE D'EMPLOI

70

A

BOUTON DE MISE EN MARCHE/ARRÊT

Appuyez pour mettre en marche la machine à laver.

Appuyez de nouveau pour arrêter la machine à laver.

REMARQUE : appuyez sur le bouton de

MARCHE/ARRÊT durant un cycle annulera ce cycle

et tous les autres réglages de brassée seront perdus.

La porte se débloquera après un bref moment, à

moins que le niveau d'eau ou la température ne soit

trop élevé.

E

BOUTONS CYCLE SPÉCIAL ET OPTION

Ces boutons permettent d'activer des options ou cycles

spéciaux. Voir page 78 pour plus de détails.

F

ÉCRAN HEURE ET ÉTAT

L'écran indique le temps estimé restant, la taille de la

charge, et l'état de verrouillage de la porte. Voir page

76 pour obtenir une description complète.

B

BOUTON SÉLECTEUR DE CYCLE

Tournez ce bouton pour sélectionner le cycle désiré.

Une fois le cycle désiré sélectionné, les préréglages

standard s'afficheront à l'afficheur.Ces paramètres

peuvent être réglés à l'aide des boutons de

configuration de cycle avant de démarrer le cycle.

(Voir le guide de cycle, page 72, pour connaître les

réglages autorisés. Pour protéger les tissus, les

réglages ne sont pas tous autorisés pour l'ensemble

des cycles.)

C

BOUTON DE MISE EN MARCHE/PAUSE

Appuyez sur ce bouton pour DÉMARRER le cycle

sélectionné. Si la machine à laver est en fonction,

utilisez ce bouton pour faire une PAUSE dans le

cycle sans perdre les paramètres actuels.

REMARQUE : si vous n'appuyez pas sur le bouton

START/PAUSE (MARCHE/PAUSE) dans les 4

minutes de la sélection d'un cycle, la machine à

laver s'éteint automatiquement.

D

BOUTONS DE MODIFICATION DU CYCLE

Utilisez ces boutons pour sélectionner les options de

cycle souhaitées pour le cycle que vous avez choisi.

Voir page 77 pour obtenir une description compléte.

REMARQUE : les réglages ne sont pas tous

disponibles pour toutes les sélections de cycle. Voir le

tableau à la page 72 pour plus de détails.

AVERTISSEMENT:

pour réduire le risque d'incendie, de décharge électrique, ou de

blessures, veuillez lire attentivement et respecter le Guide d'utilisation et d'entretien, y compris les

instructions importantes de sécurité, avant d'utiliser cette machine à laver.

G

DISTRIBUTEUR

Tiroir du distributeur. Ce tiroir contient les

compartiments pour le détergent et les additifs. Voir

pages 74 et 75 pour plus d'informations.

AG

FE E

B C D

UTILISATION DE LA MACHINE À LAVER

MODE D'EMPLOI

71

1

TRI DU LINGE LINGE ET CHARGEMENT DE LA MACHINE À LAVER

Reportez-vous à la page 73.

7

COMMENCER LE CYCLE

Appuyez sur le bouton START/PAUSE (MARCHE/PAUSE) pour commencer

le cycle. Une fois que le cycle a commencé, appuyez à nouveau sur le bouton

START/PAUSE (MARCHE/PAUSE) pour mettre en pause la machine à laver

et conserver les paramètres existants pendant une durée maximum de 4

minutes.

3

MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE À LAVER

Appuyez sur le bouton POWER (ALIMENTATION) pour mettre sous tension

la machine à laver. Les voyants autour du Bouton de sélection de cycle

s'allumeront et vous entendrez une sonnerie. Reportez-vous à la page 70.

4

SÉLECTIONNER UN CYCLE

Tournez le Bouton de sélection de cycle dans un sens ou dans l'autre pour

choisir le cycle désiré. Les réglages préréglés pour ce cycle seront indiqués :

température de Wash/Rinse (lavage/rincage), Spin Speed (vitesse

d'essorage), Soil Level (niveau de saleté), et options. Reportez-vous à la

page 70.

5

SÉLECTIONNER LES MODIFICATEURS DE CYCLE

Les paramètres par défaut pour le cycle sélectionné peuvent désormais être

modifiés (si vous le souhaitez). Pour cela, vous pouvez utiliser les boutons de

modificateur de cycle comme indiqués à la page 77 (Wash/Rinse

(lavage/rincage), Spin Speed (vitesse d'essorage), Soil Level (niveau de

saleté), et Chime (sonnerie)).

REMARQUE : Pour protéger les tissus, les modificateurs ne sont pas tous

disponibles pour l'ensemble des cycles.

2

AJOUTER UN DÉTERGENT ET D'AUTRES PRODUITS

Ouvrez le tiroir du distributeur et ajoutez un détergent au compartiment

principal de nettoyage. Ajoutez un produit de blanchissage et un adoucissant

si vous le souhaitez. Voir pages 74 et 75 pour connaître les informations

importantes associées à l'utilisation des détergents et du distributeur.





6

SÉLECTIONNER LES OPTIONS DE CYCLE

Les options de cycle peuvent également être ajoutées en utilisant les boutons

d’options – comme indiqué en pages 78 (Stain Treat (traitement des taches),

2

nd

Rinse (2

ème

rinçage), AUTO SOAK (trempage automátique), Delay Start

(mise en marche automátique), Clean Washer (nettoyage du lave-linge), et

Control Lock (commande de verrouillage)).

REMARQUE : toutes les options ne sont pas forcément disponibles, dans

tous les cycles.

FRANÇAIS

72

FRANÇAIS

MODE D'EMPLOI

GUIDE DE CYCLE

Le guide des cycles ci-dessous indique les paramètres par défaut, les options disponibles et les types de tissu recommandés

pour chaque cycle. Les réglages possibles des modificateurs sont indiqués sous le paramètre par défaut de chaque cycle.

= Option disponible

= Paramètre par défaut

REMARQUE : le lave-linge ajuste automatiquement le temps de lavage en fonction de la quantité de linge, de la pression d’eau, du temps de

chauffage de l’eau et d’autres conditions de fonctionnement.

REMARQUE : pour protéger vos vêtements, les différentes options de température de lavage/rinçage, vitesse d'essorage, niveau de saleté

ou autres ne sont pas toutes disponibles avec chacun des cycles. Un indicateur sonore retentira et le voyant ne s'allumera

pas si la sélection n'est pas possible.

Modificateurs D'options

Traitement

des taches

2

ème

rinçage

Trempage

auto-

mátique

Température de

lavage/rinçage

Type de tissu

ou de charge

Cycle

Vitesse

d'essorage

Intensité de

lavage (niveau

de saleté)

Normal/Casual

(Vêtements

courants/

décontractés)

Coton, linge de maison,

serviettes, chemises, draps,

jeans, charges mixtes.

Chaud/Froid

Chaud/Chaud

Très chaud/Froid

Froid/Froid

Lente

Moyen

Pas de rotation

Normal

Lourd

Léger

Bulky/Bedding

(Encombrant/

literie)

Eléments encombrants

tels que couvertures et

édredons.

Extra Chaud/Froid

Rapide

Très rapide

Pas de rotation

Lente

Moyen

Normal

Lourd

Léger

Heavy Duty

(Lavage intense)

Vêtements en coton

lourds souillés

Chaud/Froid

Chaud/Chaud

Très chaud/Froid

Froid/Froid

Rapide

Très rapide

Pas de rotation

Lente

Moyen

Normal

Lourd

Léger

Cold Clean

(Lavage à froid)

Petites charges de coton,

linge de maison, serviettes,

chemises, draps, jeans,

charges mixtes.

Très chaud/Froid

Froid/Froid

Chaud/Froid

Chaud/Chaud

Rapide

Très rapide

Pas de rotation

Lente

Moyen

Normal

Lourd

Léger

Sanitize

(Hygiénique)

Vêtements très sales, tels

que vêtements de travail,

couches, etc.

Froid/Froid Rapide

Très rapide

Pas de rotation

Lente

Moyen

Normal

Léger

Delicates

(Vêtements

délicats )

Chemises de soirée/

chemisiers, bas, vêtements

très fins ou à dentelles.

Chaud/Froid

Chaud/Chaud

Très chaud/Froid

Froid/Froid

Très rapide

Pas de rotation

Lente

Moyen

Rapide

Lourd

Léger

Normal

Whitest Whites

(Blancs très

blancs)

Tissus blancs

Froid/Froid

Chaud/Froid

Chaud/Chaud

Moyen

Pas de rotation

Lente

Normal

Lourd

Léger

Express Wash

(Lavage express)

Vêtements peu sales et

petites charges

Très chaud/Froid

Froid/Froid

Chaud/Froid

Chaud/Chaud

Très rapide

Pas de rotation

Lente

Moyen

Rapide

Léger

Normal

Lourd

Mouvement

de lavage

Temps

d’affichage

(Min.)

Cycle

50-59

Kids wear

(Vêtements pour

enfants)

Vêtements pour enfants

Très chaud/Froid

Froid/Froid

Chaud/Froid

Chaud/Chaud

Rapide

Très rapide

Pas de rotation

Lente

Moyen

Normal

Lourd

Léger

91-97

59

74-80

69-75

20

57-63

101-107

42

REMARQUE : ces cycles emploient plusieurs mouvements de lavage afin d’optimiser le nettoyage et/ou la préservation des tissus. Ces

mouvements de lavage peuvent émettre un son différent lors des diverses étapes du cycle de lavage. C’est tout à fait normal.

Rinse & Spin

(rinçage &

essorage)

Rrinçage & Essorage

Rapide

Très rapide

Pas de rotation

Lente

Moyen

20

TRIAGE DES BRASSÉES

MODE D'EMPLOI

73

De nombreux vêtements disposent d'une étiquette

comportant des consignes sur le type de lavage.

En utilisant le tableau ci-dessous, ajustez les sélections de

cycle et d'options pour traiter vos vêtements en fonction des

recommandations du fabricant.

Étiquettes d'entretien des tissus

• Vérifiez toutes les poches pour vous assurer qu'elles

sont vides. Des articles comme des trombones, des

allumettes, des stylos, de la monnaie et des clés peuvent

endommager votre machine à laver et vos vêtements.

• Fermez les fermetures-éclair, les crochets et les cordons

pour les empêcher de s'accrocher ou de s'emmêler aux

autres vêtements.

• Pré-traitez les taches tenaces pour de meilleurs résultats.

• Combinez les articles grands et petits dans une brassée.

Chargez d'abord les articles les plus grands.

• Ils ne doivent pas composer plus de la moitié de la brassée

totale.

• La machine à laver peut être entièrement chargée mais le

tambour ne doit pas être bourré. La porte de la machine à

laver doit pouvoir se fermer facilement.

• Pour prévenir tout déséquilibre de la brassée, ne lavez pas

un article seul. Ajoutez un ou deux articles similaires à la

brassée. Les articles gros et encombrants comme les

couvertures, couettes ou dessus de lit doivent être lavés

individuellement.

• Ne lavez pas et n'essorez pas les vêtements imperméables.

• Lorsque vous déchargez la machine à laver, vérifiez s'il y a

de petits articles sous le joint de la porte.

REMARQUE : le lave-linge à chargement frontal fait tourner

le linge pour le laver avec moins d'eau. Si vous ne voyez pas

l'eau pendant le lavage, cela n'est pas un problème, car cela

signifie que le linge est suffisamment mouillé.

Chargement de la machine à laver

Pour obtenir les meilleurs résultats et réduire les risques

d'endommagement, il est important d'effectuer des chargements

de types de vêtements similaires (tri des vêtements). Mélanger

différents types de tissus et/ou de niveaux de saleté peut

entraîner un faible rendement de lavage, un transfert de couleur

ou une décoloration, endommager ou effilocher les tissus. Les

tissus doivent être regroupés comme indiqué ci-dessous.

Couleurs

Trier les vêtements selon la couleur. Lavez les vêtements foncés

dans un même chargement - séparés des vêtements blancs ou

de couleur claire. Mélanger des vêtements foncés avec des

vêtements clairs peut entraîner un transfert des couleurs ou une

décoloration des vêtements les plus clairs.

Niveau de saleté

Regroupez les vêtements extrêmement sales pour les nettoyer.

Laver les vêtements peu sales dans le même chargement que

des vêtements extrêmement sales peut entraîner un mauvais

rendement de lavage pour les vêtements peu sales.

Type de tissu

Les vêtements délicats ne doivent pas être mélangés avec les

types de tissus plus lourds ou plus solides. Le lavage d'articles

fragiles dans le même chargement que des tissus lourds risque

d'endommager les tissus les plus fragiles. Le nettoyage de tissus

plus lourds dans un chargement de vêtements fragiles risque

d'entraîner un mauvais nettoyage des tissus les plus lourds et un

endommagement potentiel des tissus fragiles.

Type d'effilochage

Certains tissus ont tendance à attirer et à accrocher les

peluches, tandis que d'autres ont tendance à dégager des

peluches au cours du processus de lavage. Évitez de mélanger

ces collecteurs de peluches et producteurs de peluches dans le

même chargement. Le mélange de ces tissus entraînera le

boulochage et l'effilochage de collecteurs de peluches. (par

exemple, collecteur de peluches - pull tricoté ; producteur de

peluches - serviettes en tissu éponge)

• NE REMPLISSEZ PAS LE TAMBOUR EXCESSIVEMENT

• ASSUREZ-VOUS QUE LES VÊTEMENTS NE SONT PAS

PRIS DANS LE JOINT DE LA PORTE

Groupement d’un élément similaire

Trier la lessive...

par couleur

blancs

légers

foncés

par

saleté

lourds

normaux

légers

par tissu

délicats

entretien facile

robustes

par tissu

pelucheux

producteur

de peluche

collecteur

de peluche

FRANÇAIS

74

FRANÇAIS

MODE D'EMPLOI

À PROPOS DU DISTRIBUTEUR

Compartiment à

javellisant liquide

Compartiment

à assouplisseur

liquide

Compartiment à

détergent de pré-lavage

(Ce compartiment n’est pas

utilisé sur ce modèle.)

Compartiment

de lavage

principal

Le distributeur automátique est constitué de quatre

compartiments qui conservent :

• Le javellisant.

• L'assouplissant.

• Le détergent liquide ou en poudre destiné au pré-lavage.

(Ce modèle ne requiert pas l'utilisation de ce

compartiment.)

• Le détergent liquide ou en poudre et le javellisant sûr pour

les couleurs destinés au lavage principal.

Le tiroir distributeur dispose d’un compartiment intitulé

« Prélavage ». Toutefois, ce modèle ne comporte pas

d’option prélavage. N’ajoutez pas de détergent dans ce

compartiment. Le détergent qui serait ajouté dans ce

compartiment ne serait pas distribué et devrait être retiré

manuellement.

Compartiment à détergent de pré-lavage

Ce compartiment contient le javellisant liquide, qui sera

distribué automatiquement au bon moment durant le cycle de

lavage.

• N'ajoutez aucun javellisant non décolorant dans ce

compartiment, qu'il soit liquide ou en poudre. Le

compartiment Javel est conçu pour distribuer uniquement

de l'eau de javel chlorée liquide. Les javellisants non

décolorants liquides ou en poudre ne seront pas distribués

correctement.

• Conformez-vous aux recommandations du fabricant lorsque

vous ajoutez le javellisant. Ne dépassez pas la ligne de

remplissage maximum car cela déclencherait la distribution

immédiate de la Javel et endommagerait les tissus.

L'utilisation excessive de Javel peut endommager les tissus.

Trop de javellisant peut endommager les tissus.

• Ne versez jamais de javellisant non dilué directement dans

la brassée ou dans le tambour. Vous pourriez endommager

les tissus.

Compartiment à javellisant liquide

Ce compartiment contient l'assouplissant liquide, qui sera

automatiquement distribué durant le cycle du rinçage final.

Ne dépassez jamais les doses d'adoucissant

recommandées par le fabricant. L'utilisation excessive

d'adoucissant peut entraîner une accumulation de produit sur

le vêtement et dans la machine. Il est possible d'utiliser des

adoucissants liquides ou en poudre.

• Conformez-vous aux recommandations du fabricant lorsque

vous ajoutez l'assouplisseur. Ne dépassez pas la ligne de

remplissage maximum. Trop d'assouplisseur pourrait tacher

les vêtements.

• Diluez les assouplisseurs concentrés à l'eau tiède. Ne

dépassez pas la ligne de remplissage maximum.

• Ne versez jamais d'assouplisseur directement dans la

brassée ou dans le tambour.

Compartiment à assouplissant liquide

Ce compartiment contient le détergent à lessive pour le cycle

de lavage principal, qui est ajouté à la brassée au début du

cycle. Utilisez toujours le détergent à haute efficacité avec

votre Steam Washer.

Conformez-vous aux recommandations du fabricant lorsque

vous ajoutez le détergent. Utiliser trop de détergent peut

causer une accumulation de détergent dans les vêtements et

dans la machine à laver.

REMARQUE : vous pouvez ajouter du javellisant liquide ou

en poudre sûr pour les couleurs au compartiment du lavage

principal avec un détergent de même type.

REMARQUE : n'AJOUTEZ aucun javellisant non décolorant

dans le distributeur, qu'il soit liquide ou en poudre. NE

MÉLANGEZ PAS de lessives liquides et en poudre dans le

même compartiment.

Compartiment à détergent de lavage principal

Pour verser de la lessive, de l'eau de Javel ou de

l'adoucissant au distributeur automátique :

Ouvrez le tiroir du distributeur.

Versez le produit dans le compartiment adéquat.

Fermez le tiroir avant de lancer le cycle.

REMARQUE : À la fin du cycle, il est normal qu'une petite

quantité d'eau reste dans les compartiments de l'eau de

Javel et de l'adoucissant.

IMPORTANT : Ne placez ni ne stockez de produits tels que

de la lessive, de l'eau de Javel ou de l'adoucissant liquide sur

votre machine à laver ou votre sèche-linge. Essuyez

immédiatement tout produit renversé. Ces produits peuvent

endommager le revêtement et les commandes de la

machine.

REMARQUE : Ne versez pas de lessive ou un autre produit

dans le compartiment de prélavage. Ce modèle ne requiert

pas l'utilisation de ce compartiment.

Remplissage du distributeur

75

MODE D'EMPLOI

UTILISATION DE LA LESSIVE ET DU DISTRIBUTEUR

IMPORTANT : les lessives ne sont pas toutes les mêmes.

Une attention toute particulière doit être portée à la quantité

de lessive utilisée, afin d'éviter une production excessive de

mousse, un mauvais rinçage et l'accumulation de lessive sur

le vêtement ou de résidus qui peuvent contribuer à la

formation d'odeurs dans la machine. N'utilisez JAMAIS un

doseur autre que celui fourni par le fabricant de la lessive

que vous utilisez. Ne dépassez jamais la dose maximale

recommandée par le fabricant de la lessive.

Même si les lessives HE soient conçues pour ce type de

machines, faites particulièrement attention à la dose de

lessive utilisée. Pour la plupart des machines normalement

chargées, il ne faut pas utiliser plus de 1/2 à 3/4 d'une dose

de lessive HE.

REMARQUE : Il faut être tout particulièrement attentif

lorsqu'on utilise une lessive 2 ou 3 fois plus concentrée, car

même un tout petit surdosage peut contribuer à l'apparition

des problèmes indiqués ci-dessus.

REMARQUE : certaines lessives désignées comme

COMPATIBLES HE peuvent ne pas donner des résultats

optimaux.

La dose normale requise est inférieure de moitié à la dose

maximale recommandée. Utilisez moins de lessive en eau

douce, pour du linge légèrement sale ou une machine peu

chargée. Ne dépassez jamais la dose maximale

recommandée par le fabricant de la lessive.

MAXIMUM

LESSIVE

LIQUIDE

Pour obtenir de bons résultats, mesurez toujours la

quantité de lessive utilisée à l'aide du doseur fourni par le

fabricant de la lessive.

LESSIVE EN

POUDRE

Dose normale

1

2

3

Les lessives HE (Haute Efficacité) produisent moins de

mousse et se dissolvent plus efficacement, ce qui améliore le

lavage et le rinçage tout en contribuant à maintenir l'intérieur

de la machine propre.

L'utilisation de lessive non HE peut entraîner une production

excessive de mousse et produire des résultats peu

satisfaisants, ce qui peut engendrer des codes d'erreur, faire

échouer le cycle de lavage et endommager la machine.

Les lessives en quelques mots

Conçu pour être utilisé

uniquement avec des lessives

HE (Haute Efficacité)

IMPORTANT : Votre machine à laver est conçue pour être

utilisée uniquement avec des lessives Haute Efficacité (HE).

La formule des lessives HE est tout spécialement adaptée

aux machines à laver à chargement frontal et contient des

agents qui réduisent la production de mousse. Recherchez

toujours le symbole HE lors de vos achats de lessive.

FRANÇAIS

76

MODE D'EMPLOI

L'ÉCRAN DE TEMPS ET D'ÉTAT

A

C

D

B

A

TEMPS RESTANT ESTIMÉ

Lorsque le bouton START/PAUSE (MARCHE/PAUSE) est

enfoncé, la machine à laver détecte automatiquement la

brassée (poids) et optimise le temps de lavage en se

basant sur le cycle et les options sélectionnés.

L'écran indique alors le temps restant estimé pour le cycle

de lavage choisi.

REMARQUE:

• Le temps affiché est une estimation. Par exemple, le

temps affiché peut s'arrêter durant une période au cours

de laquelle la machine chauffe l'eau ou équilibre la

charge. Dans certaines conditions d'utilisation, il se peut

que la machine s'arrête de manière prolongée.

• Le temps restant est estimé sur la base de conditions

normales de fonctionnement de la machine. Plusieurs

facteurs extérieurs (température de la pièce,

température de l'eau entrante, etc.) influent également

sur la différence entre le temps estimé et le temps réel.

C

TÉMOIN LUMINEUX DE L'ÉTAT DU CYCLE

Ces LEDs d'état s'allument pour indiquer quelle phase du

cycle est en cours d'exécution. Un voyant clignotant

indique la phase du cycle qui est active. Lorsque cette

phase sera terminée, le voyant cessera de clignoter.

D

INDICATEUR DE DOOR LOCK

(VERROUILLAGE DE LA PORTE)

Indique que la porte est verrouillée. La porte de la

machine à laver se verrouillera automatiquement

lorsqu'elle est en fonction. La porte peut être déverrouillée

à l'aide du bouton START/PAUSE (MARCHE/PAUSE)

pour arrêter la machine.

REMARQUE:

• Si la température dans la machine à laver est trop

élevée, la porte ne peut pas être déverrouillée jusqu'à ce

que la machine à laver n'ait refroidi.

• Si le niveau d'eau est trop haut, il sera impossible de

déverrouiller la porte. Pour évacuer l'eau, éteignez puis

rallumez la machine à l'aide du bouton on/off, puis

appuyez sur le bouton Spin Speed (vitesse d'essorage)

sans sélectionner de cycle. Appuyer sur start. L'eau sera

évacuée et les vêtements seront essorés. N'essayez pas

d'ouvrir la porte vous risqueriez de l'endommager.

B

TÉMOIN LUMINEUX DE DÉTECTION DE LA CHARGE

La lumière s'allumera au début du cycle pendant que le

dispositif de contrôle mesurera le volume de la charge.

Une fois le volume de la charge déterminé, le dispositif de

contrôle règlera le cycle pour optimiser les résultats. Le

temps restant estimé ne sera pas affiché tant que le

volume de la charge n'aura pas été déterminé. Il peut

varier d'une charge à l'autre.

L'affichage du temps et de l'état indique le temps restant estimé, la progression du cycle et l'état du verrouillage de la porte.

77

MODE D'EMPLOI

BOUTONS DE MODIFICATION DU CYCLE

A B C D

A

WASH/RINSE (lavage/rinçage)

Sélectionne la température de lavage et de rinçage du

cycle sélectionné. Appuyez sur le bouton WASH/RINSE

(lavage/rinçage) jusqu'à ce que le paramètre désiré soit

mis en surbrillance.

• Votre machine à laver comporte un élément chauffant

pour augmenter la température de l'eau jusqu'à des

températures extra chaudes. La performance du lavage

en est améliorée lorsque vous optez pour les paramètres

normaux de chauffage de l'eau.

• Sélectionnez la température appropriée pour le type de

brassée souhaitée. Suivez les directives de l'étiquette

d'entretien du tissu pour de meilleurs résultats.

• Les rinçages à l'eau tiède sont regulés à 86°F (30°C).

• Après un rinçage à l'eau tiède, les vêtements sont plus

secs qu'après un rinçage à l'eau froide, mais le rinçage à

l'eau tiède entraîne une consommation accrue d'énergie

et froisse davantage les vêtements.

• Un rinçage à l'eau froide consomme moins d'énergie. La

température réelle de rinçage dépend de la température

de l'eau froide de l'arrivée d'eau.

B

SPIN SPEED (vitesse d'essorage)

Cela réduit le temps de séchage et économise l'énergie.

Appuyez sur le bouton SPIN SPEED (vitesse d'essorage)

jusqu'à ce que le paramètre désiré soit mis en

surbrillance. Certains tissus délicats exigent une vitesse

d'essorage plus lente.

Le cycle Drain & Spin (vider et essorer) :

1. Appuyez sur le bouton POWER (ALIMENTATION)

pour allumer la machine.

2. Appuyez sur le bouton SPIN SPEED (vitesse

d'essorage) pour sélectionner la vitesse d'essorage

souhaitée. Pour procéder uniquement à l'évacuation de

l'eau, choisir l'option NO SPIN (pas d’essorage).

3. Appuyer sur le bouton START/PAUSE

(MARCHE/PAUSE). L'eau sera évacuée et les

vêtements seront balancés dans le tambour avant le

début du cycle d'essorage.

C

SOIL LEVEL (niveau de saleté)

Ajustez le cycle sélectionné pour permettre davantage

de temps pour les vêtements très sales ou moins de

temps pour les vêtements peu sales. Appuyez sur le

bouton SOIL LEVEL (niveau de saleté) jusqu'à ce que

l'indicateur s'allume pour le réglage souhaité.

D

CHIME (sonnerie)

Appuyez à plusieurs reprises pour régler le volume de la

sonnerie. Vous pouvez activer ou désactiver la sonnerie

de fin de cycle ainsi que la tonalité du pavé de touches à

l'aide du bouton CHIME (sonnerie).

Chaque cycle possède des réglages préprogrammés qui se

sélectionnent automatiquement. Vous pouvez également

personnaliser les réglages à l'aide des boutons de

configuration de cycle. Appuyez sur le bouton correspondant

à cette option pour voir et sélectionner d'autres paramètres.

La machine à laver ajuste automatiquement le niveau d'eau

au type et à la taille de la brassée pour de meilleurs résultats

et une efficacité maximale. La haute efficacité de ce produit

peut demander des quantités d'eau bien inférieures aux

quantités habituelles. C'est normal et les résultats de

lavage/rinçage n'en seront pas altérés.

REMARQUE : pour protéger vos vêtements, les différentes

options de température de lavage/rinçage, vitesse

d'essorage, niveau de saleté ou autres ne sont pas toutes

disponibles avec chacun des cycles. Un indicateur sonore

retentira et le voyant ne s'allumera pas si la sélection n'est

pas possible. Voir le tableau à la page 72 pour plus de

détails.

FRANÇAIS

78

MODE D'EMPLOI

BOUTONS D'OPTIONS DE CYCLE FONCTIONS SPÉCIALES

Votre machine a laver vous offre plusieurs options de cycle

supplementaires pour personnaliser les Cycles et ainsi satisfaire vos

besoins individuels.

DELAY START (mise en marche automátique)

Une fois le cycle et autres parametres selectionnes, appuyez

sur ce bouton pour retarder le démarrage du cycle de lavage.

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le délai de

démarrage augmente d'une heure, pour un maximum de 20

heures. Une fois réglée la temporisation souhaitée, appuyez

sur le bouton START/PAUSE (MARCHE/PAUSE) pour la lancer.

CONTROL LOCK (commande de verrouillage)

Utilisez cette option pour désactiver les

commandes. Cette fonction vous permet

d'empêcher les enfants de changer les

cycles ou de faire fonctionner la machine.

La commande CONTROL LOCK

(commande de verrouillage) doit être désactivée pour que

les commandes de la machine soient utilisables. Une fois la

machine à laver éteinte, on pourra allumer la machine à

l'aide du bouton power, mais les commandes seront toujours

verrouillées. Lorsque les commandes sont verrouillées,

l'inscription “CL” s'affichera en alternance avec le temps

restant estimé.

Pour activer ou désactiver les commandes, appuyez sur le

bouton CONTROL LOCK (commande de verrouillage) et

maintenez-le appuyé pendant 5 secondes.

2

nd

RINSE (2

ème

rinçage)

Cette option ajoutera un cycle de rincage

supplementaire au cycle selectionne. Utilisez-la

pour vous assurer que les residus de javellisant

ou de detergent sont elimines des tissus.

STAIN TREAT (traitement des taches)

Utilisez cette option pour les vêtements très sales qui

requièrent un traitement plus efficace des taches. Si l'on

sélectionne l'option STAIN TREAT (traitement des

taches), l'eau sera tiède au début du cycle pour éviter

que certains types de taches ne se fixent sur le tissu.

Ensuite, au fur et à mesure de la progression du cycle, l'eau sera chauffée

pour atteindre des températures plus élevées qui favoriseront l'élimination

des taches qui requièrent un traitement à des températures plus élevées.

Cette option est conçue pour obtenir un détachage optimum.

REMARQUE :

• Si l’option STAIN TREAT (traitement des taches) est sélectionnée avec le

cycle SANITIZE (hygiénique), le cycle débutera avec une eau très chaude :

il s’agit en effet d’un réglage par défaut qui ne peut être modifié pour ce cycle.

REMARQUE : pour protéger vos vêtements, toutes les options ne sont

pas disponibles en combinaison avec tous les cycles. Pour plus de

détails, consultez le GUIDE DES CYCLES.

REMARQUE : si on n'appuie pas sur le bouton START/PAUSE

(MARCHE/PAUSE) dans un délai de 4 minutes, le dispositif de contrôle

s'éteindra et les réglages seront perdus.

1

2

3

4

Mettez en marche la machine a laver et tournez le bouton selecteur

de cycle au cycle desire.

Utilisez les boutons de reglage de cycle pour ajuster les

parametres de ce cycle.

Appuyez sur le ou les boutons d'options de cycles afin de

sélectionner les paramètres que vous aimeriez ajouter. Les

boutons d'options de cycles s'allumeront lorsqu'ils sont

sélectionnés. Si l'option sélectionnée n'est pas autorisée pour le

cycle choisi, la sonnerie retentira deux fois pour vous en informer.

Appuyez sur le bouton START/PAUSE (MARCHE/PAUSE) pour

démarrer le cycle. La machine à laver se mettra automatiquement

en route après un court délai de verrouillage de la porte.

CLEAN WASHER (nettoyage du lave-linge)

Une accumulation de residus de detergent

peut se produire dans la cuve de la

machine a laver au fil du temps et produire

une odeur de moisissure. Le cycle CLEAN

WASHER (Nettoyage du lave-linge) est tout

spécialement conçu pour éliminer les accumulations à l'aide

d'eau de Javel ou d'un autre produit nettoyant spécialement

conçu pour le nettoyage des machines à laver à

chargement frontal. Le cycle CLEAN WASHER (Nettoyage

du lave-linge) doit être lancé une fois par mois voire plus

souvent dans des conditions d'utilisation intensive ou en cas

de présence d'odeurs dans la machine.

* Si vous utilisez un produit nettoyant en poudre pour la

cuve, ajoutez-le au compartiment de lavage principal du

tiroir du distributeur. Placez des tablettes de produit

nettoyant directement dans la cuve. Suivez toujours les

instructions et recommandations du fabricant du produit

nettoyant.

1

2

3

4

Allumez la machine à laver et appuyez sur le bouton

CLEAN WASHER. Si l'on sélectionne n'importe quel

cycle après avoir sélectionné le cycle CLEAN WASHER

(Nettoyage du lave-linge), le cycle CLEAN WASHER

(Nettoyage du lave-linge) sera annulé.

Remplissez le distributeur d'eau de Javel jusqu'à la ligne

MAX de remplissage maximum avec de l'eau de Javel

chlorée liquide*. Ne remplissez pas le distributeur de

Javel au-delà de la ligne maximum de remplissage. Si le

distributeur est trop rempli, l'eau de Javel sera

immédiatement distribuée.

Appuyez sur START/PAUSE (MARCHE/PAUSE) pour

lancer le cycle.

À la fin du cycle, ouvrez la porte et laissez sécher

complètement l'intérieur du tambour.

REMARQUE : L'utilisation mensuelle du cycle CLEAN

WASHER (Nettoyage du lave-linge) garantira la

proprete du tambour de lavage.

AUTO SOAK (trempage automátique)

Utilisez l'option AUTO SOAK (trempage automátique)

pour pré-tremper les vêtements et ainsi contribuer à

retirer les taches difficiles sur les tissus. Cette option

permet d'effectuer un pré-trempage de 30 minutes

avant le démarrage du cycle sélectionné.

1

2

3

4

Ajoutez uniquement du détergent dans le compartiment

Lavage principal ou Liquide du tiroir distributeur.

Sélectionnez le cycle désiré.

Sélectionnez les modificateurs de cycle.

Appuyez sur le bouton START/PAUSE (MARCHE/PAUSE).

La page charge ...

LG 40311 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LG 40311 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents