Mettler Toledo EasyClean100 and EasyClean150 cleaning and calibration system Mode d'emploi

La page charge ...

English: page 3

Deutsch: Seite 37

Français: page 71

La page charge ...

EasyClean100/150 71

EasyClean100/150 © 11/14 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee

52 500 178 Printed in Switzerland

EasyClean100

EasyClean150

Instructions d’utilisation

72 EasyClean100/150

Printed in Switzerland 52 500 178

Journal produit et carnet d’entretien

D

ate Activité Exécuté Reçu

par par

Première installation

EasyClean100/150 73

EasyClean100/150 © 11/14 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee

52 500 178 Printed in Switzerland

Utilisation des présentes instructions d’utilisation

Les présentes instructions d’utilisation font partie intégrante de l’EasyClean100 et

l’EasyClean150 et contient d’importantes directives et instructions relatives à la sécurité

et à l’emploi.

Toutes les personnes qui devront travailler avec l’EasyClean100 et/ou l’EasyClean150

d

evront au préalable avoir lu et compris le chapitre relatif à leur activité.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions d’utilisation avant d’utiliser le système

EasyClean. Conservez ce document à proximité immédiate de l’appareil, afin de faciliter

une consultation ultérieure par le personnel concerné.

Veuillez lire en premier lieu le chapitre 2 «Sécurité»!

Sans le consentement écrit préalable de la firme Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, CH-8902 Urdorf,

aucune partie ne peut en être reproduite, polycopiée ou diffusée sous quelque forme que ce soit, ni traitée

au moyen de systèmes électroniques, en particulier sous la forme de photocopies, photos, procédés

magnétiques ou autres types d’enregistrement.

Tous les droits, en particulier le droit de reproduction et de traduction, ainsi que les droits de brevets ou

d’enregistrement, sont strictement réservés.

InTrac, InDip sont des marques déposées de Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee

74 EasyClean100/150

Printed in Switzerland 52 500 178

Table des matières

1 Description du produit 75

1.1 Introduction 75

1.2 Equipement et fourniture 75

1.3 Caractéristiques de l’EasyClean 100/150 76

2 Sécurité 78

2.1 Introduction 78

2.2 Utilisation judicieuse 78

2.3 Utilisation non judicieuse 78

2.4 Principes de base 79

2.5 Avertissements et symboles 79

2.6 Responsabilités, mesures organisationnelles 80

2.7 Dangers spécifiques au produit 81

2.8 Dangers latents résiduels 81

2.9 Mesures en cas d’urgence 81

2.10 Mesures de sécurité 82

2.11 Modifications 82

3 Votre appareil 83

3.1 Vue d’ensemble 83

3.2 Fonctions 84

3.3 Intégration à un système de mesure 85

4 Mise en service 86

4.1 Montage 86

4.2 Raccordement 88

4.3 L’installation et la mise en service 92

5 Fonctionnement 94

5.1 Contrôles par l’opérateur 94

5.2 Fonctionnement de l’EasyClean 100 94

5.3 Fonctionnement de l’EasyClean 150 94

5.4 En cas de coupure de courant 95

6 Maintenance et dépannage 96

6.1 Maintenance 96

6.2 Dépannage et maintenance 97

7 Mise hors service, entreposage, rejet 99

7.1 Mise hors service 99

7.2 Entreposage 99

7.3 Rejet 99

8 Pièces de rechange et accessoires 100

8.1 Liste des pièces de rechange et accessoires pour EasyClean 100 100

8.2 Liste des pièces de rechange et accessoires pour EasyClean 150 102

EasyClean100/150 75

EasyClean100/150 © 11/14 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee

52 500 178 Printed in Switzerland

1 Description du produit

1.1 Introduction

Conformité EasyClean100 et EasyClean150 sont conformes aux dispositions suivantes:

• Directives basse tension:

– directives UE 73/23/EG

– directives suisses SR734.26NEV

– dispositions de sécurité EN61010-1

– classe de protection IP EN60529 IP65

• Directives CEI (compatibilité électromagnétique):

– emission EN61326-1, Classe B

– harmoniques EN61000-3-2

– fluctuations de tension EN61000-3-3

– immunité EN61326-1

Certificats Certificat CE, GS

Caractérisation La plaque signalétique se trouve sur la face extérieure gauche de l’appareil.

1.2 Equipement et fourniture

Fourniture Les appareils EasyClean sont fournis sans cordon de branchement. Les cordons de branche-

ment à prévoir par le client seront raccordés aux prises prévues à cet effet sur l’appareil (voir

à ce sujet la section 4.2 «Branchements»).

Emballage

L’emballage est constitué de carton et de carton de rembourrage. Conservez l’emballage en

vue d’un éventuel entreposage ou d’un éventuel transport de l’appareil. Si toutefois vous

souhaitez vous débarrasser de l’emballage, conformez-vous aux prescriptions locales ainsi

qu’à la section 7.3 «Rejet».

Contrôle de la fourniture Lors du déballage, assurez-vous de l’absence de tous dégâts. Au cas où vous en constateriez,

signalez-le sans délai au Transporteur et à votre Fournisseur.

Vérifiez la fourniture à l’aide de votre bon de commande et des documents de livraison.

76 EasyClean100/150

Printed in Switzerland 52 500 178

1.3 Caractéristiques de l’EasyClean100/150

Boîtier boîtier en acier revêtue de résine polyester en poudre

m

atérial: acier DIN 1.1203 Ck55

attention: ne pas nettoyer au moyen de solvants contenant

d

e l’acétone

Poids de l’appareil environ 3 kg (6.6 lbs)

C

lasse de protection IP65

Conditions ambiantes temp. en service: 0 – +45°C (+32 – +113°F)

temp. transport/entreposage: –10 – +70°C (+14 – +158°F)

degrée de polution: 2

Surtension catégorie: III

Alimentation réseau 100 – 230V AC, 50/60 Hz, 0.18 – 0.3 A (± 15%)

Commande système activation processus:

via un contact de lavage du transmetteur raccordé

déroulement:

non programmable sur l’appareil

Entrée de commande 1 entrée de commande pour contacts de lavage, venant du

transmetteur, 24V

Transmetteur transmetteurs METTLER TOLEDO:

– pH2050e, O

2

4050e, Cond7050e

– pH2100e, O

2

4100e, Cond7100e, Trb8300

– alternativement via transmetteur avec contact de lavage

et fonction «hold»

Branchements bornes de branchement 0.08 – 2.5 mm

2

Liaison au transmetteur câble de commande 4 fils, 1.5 mm

2

longueur: 5 m (10 m en option)

Passages de câbles Ø 3.5 – 10 mm => M 16

Amenée d’air comprimé 4 – 8 bar (400 – 800 kPa, 58 – 116 psi)

– qualité d’air selon ISO 8573-1

– classe d’hygrométrie 4 (point de rosée d’eau +3°C)

– classe de solides 5 (filtre 40 µm)

– capacité d’huile max. classe 2 (0.1 mg/m

3

)

raccord: filet G

1

/8"

EasyClean100/150 77

EasyClean100/150 © 11/14 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee

52 500 178 Printed in Switzerland

Liaison au support InDip flexible LDPE, Ø 6/4 mm (

1

/8" /

1

/4")

option: flexible PTFE, Ø 6/4 mm (

1

/8" /

1

/4")

Liaison au support rétractable flexible LDPE, Ø 6/4 mm (

1

/8" /

1

/4")

option: flexible PTFE, Ø 6/4 mm (

1

/8" /

1

/4")

Alimentation d’eau de rinçage pression: 2 – 6 bar (200 – 600 kPa, 29 – 87 psi)

raccord: filet G

1

/4" feminin

a

daptateur:

1

/4"

NPT masculin (PP)

Matériau tête de pulvérisation PVC, PVDF

Matériaux en contact avec PP, LDPE, Viton

®

, laiton,

l’eau de rinçage ou acier inoxydable DIN 1.4105, 1.4303, 1.4310

l’air comprimé

Médias en connection avec de l'eau 0 – 60 °C (32 °F – 140 °F)

le flexible LDPE

Médias en connection avec de l'eau 0 – 90 °C (32 °F – 194 °F)

le flexible PTFE

Sous réserve de modifications techniques

78 EasyClean100/150

Printed in Switzerland 52 500 178

2 Sécurité

2.1 Introduction

Les instructions d’utilisation contiennent les informations essentielles pour assurer une utili -

s

ation efficace et judicieuse de l’EasyClean100/150 et de sa tête de pulvérisation. Un prérequis

indispensable à une manipulation sûre et à un bon fonctionnement est la connaissance de

c

es consignes de sécurité et l’observance des autres mises en garde des présentes instructions

d’utilisation.

Les présentes instructions d’utilisation, et en particulier les consignes de sécurité, doivent être

scrupuleusement respectées par l’exploitant et par toutes les personnes susceptibles de travailler

avec l’EasyClean100/150 ou avec la tête de pulvérisation. Il y a lieu, en outre, de se conformer

aux réglementations locales du site d’utilisation et aux prescriptions légales.

Les instructions d’utilisation doivent toujours être conservées à portées de main et être accessi-

bles à toute personne travaillant avec l’EasyClean100/150 ou avec la tête de pulvérisation.

2.2 Utilisation judicieuse

L’EasyClean100/150 et la tête de pulvérisation ne doivent être utilisés que pour le rinçage et

le nettoyage de capteurs, et ceci de la manière décrite dans les présentes Instructions.

Une utilisation judicieuse et responsable englobe les éléments suivants:

– Le respect des recommandations, prescriptions et directives des présentes instructions

d’utilisation.

– L’entretien et le soin corrects de l’appareil conformément aux présentes instructions

d’utilisation.

– L’utilisation conforme aux conditions d’environnement et d’emploi prescrites, ainsi

qu’aux positions de montage.

– Le respect de la législation locale.

2.3 Utilisation non judicieuse

Toute autre utilisation autre que celles mentionnées ci-dessus, ainsi que toute application ne

correspondant pas aux caractéristiques techniques, sont à considérer comme non judicieuses.

L’utilisateur assume tous les risques quant à tous dégâts qui seraient imputables à une telle

utilisation.

Les applications suivantes sont en particulier à prohiber:

• Utilisation de fluides hydrauliques au lieu d’air comprimé

• Utilisation de suspensions et de solvants comme produits de nettoyage

EasyClean100/150 79

EasyClean100/150 © 11/14 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee

52 500 178 Printed in Switzerland

2.4 Principes de base

L’EasyClean100/150 et la tête de pulvérisation sont construits conformément à l’état de la

technique et aux règles de sécurité reconnues.

L’appareil peut toutefois poser certains risques et dangers:

–

lorsqu’il est utilisé par des personnes insuffisamment formées.

– lorsqu’il n’est pas utilisé conformément aux prescriptions.

L’EasyClean100/150 et la tête de pulvérisation ne peuvent être utilisés que s’ils sont en parfait

état technique, conformément aux prescriptions, dans un souci de sécurité et en étant conscient

des dangers, et selon les consignes des instructions d’utilisation.

Tous dérangements ou dégâts qui compromettraient la sécurité et le fonctionnement doivent

être immédiatement réparés par l’utilisateur ou par un spécialiste, et signalés par écrit au

constructeur!

2.5 Avertissements et symboles

Les présentes instructions d’utilisation utilisent les symboles suivants pour caractériser les

consignes de sécurité:

DANGER!

Cet avertissement concerne un danger susceptible d’entraîner d’importants dégâts matériels,

des lésions corporelles graves ou même mortelles.

ATTENTION!

Cet avertissement signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des

lésions corporelles et/ou des dégâts matériels légers.

REMARQUE!

Cette information attire l’attention sur des impératifs techniques. Sa non observance peut

déboucher sur des pannes, un défaut d’économie et éventuellement des pertes de production.

80 EasyClean100/150

Printed in Switzerland 52 500 178

2.6 Responsabilités, mesures organisationnelles

Obligations de

l

’utilisateur

– L’utilisateur s’engage à ne laisser utiliser l’EasyClean que par des personnes familiarisées

a

vec les prescriptions de base sur la sécurité du travail et la prévention des accidents, et

affectées à la manipulation de l’appareil. Les présentes instructions d’utilisation font à cet

e

ffet office de guide pratique.

– Outre les instructions d’utilisation, l’utilisateur assurera la mise à disposition et l’instruction

des réglementations légales généralement en vigueur et des autres réglementations

c

ontraignantes en matière de sécurité du travail et de prévention des accidents, ainsi que

de protection de l’environnement.

– La conscience du personnel quant à la sécurité et aux dangers dot être contrôlée à

intervalles réguliers.

– Toutes les mesures nécessaires doivent être prises afin que l’EasyClean ne soit utilisé

qu’en parfait état de marche et en toute sécurité.

Obligations du

personnel

– Toutes les personnes chargées de travailler sur ou avec l’EasyClean doivent lire les

prescriptions de sécurité et les avertissements des présentes instructions d’utilisation.

– Outre les présentes instructions d’utilisation, le personnel respectera les réglementations

légales généralement en vigueur et les réglementations en matière de sécurité du travail

et de prévention des accidents.

– Toute méthode de travail suspecte au niveau de la sécurité et ne correspondant pas à

une utilisation judicieuse de l’appareil est à proscrire.

Sélection et qualification

du personnel –

obligations de base

– Toute opération sur l’EasyClean doit être exclusivement effectuée par un personnel fiable,

disposant d’une formation ou d’une instruction adéquate. Le personnel d’opération devra

au préalable avoir lu attentivement les présentes instructions d’utilisation.

– Les compétences du personnel en ce qui concerne la commande, l’entretien, la maintenance

etc. doivent être clairement définies.

– Il y a lieu de s’assurer que seul le personnel mandaté à cet effet effectue des activités sur

l’appareil.

– Le personnel en formation, à former ou relevant d’une formation générale ne peut travailler

sur l’appareil que sous la surveillance constante d’une personne expérimentée.

– Tous travaux sur l’équipement électrique de l’appareil seront exclusivement effectués par

un électricien spécialisé et conformément aux règles de l’art électrotechniques.

Modifications struc -

turelles de l’appareil

– Aucune modification, addition ni transformation de nature à affecter la sécurité ne peut

être entreprise sans l’accord écrit de Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics.

– Tous les composants qui ne seraient pas en parfait état doivent être remplacés sans délai.

EasyClean100/150 81

EasyClean100/150 © 11/14 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee

52 500 178 Printed in Switzerland

2.7 Dangers spécifiques au produit

Dangers dus à l’énergie électrique!

Si l’appareil doit être ouvert à des fins de travaux d’installation et/ou de réparation, les

éléments sous tension doivent être déconnectés.

Refermer l’appareil dès que les travaux sont terminés!

Dangers dus à l’eau/air sous pression!

S’il y a lieu d’ouvrir des lignes sous pression (air comprimé, eau de lavage), elles doivent

être isolées et dépressurisées avant le début des travaux!

2.8 Dangers latents résiduels

Même si toutes les précautions ont été prises, il subsiste des dangers latents tel que,

par exemple:

– l’éclatement d’une canalisation.

– les dangers suscités par un dérangement d’une commande d’un niveau supérieur.

2.9 Mesures en cas d’urgence

En cas de projection de liquide dans les yeux, rincer abondamment à l’eau courante

pendant au moins 15 minutes. Consulter un médecin aux fins de contrôle.

En cas de contact avec la peau, rincer immédiatement à l’eau.

Une assistance médicale est dans tous les cas nécessaire en cas de symptômes

mani festement imputables au contact d’un fluide avec la peau ou les yeux. Indiquer

au médecin la nature et les caractéristiques de toutes les substances utilisées.

82 EasyClean100/150

Printed in Switzerland 52 500 178

2.10 Mesures de sécurité

Les législations et prescriptions locales doivent être strictement respectées à tout moment.

Elles ne font pas partie intégrante des présentes instructions d’utilisation.

Le port d’un équipement de protection personnelle, tel que des lunettes de sécurité et un

v

êtement de protection, est impératif.

L’appareil ne peut être utilisé qu’à l’état fermé.

L

’utilisateur est responsable de la formation de son personnel. A titre de guidance, les présentes

instructions d’utilisation peuvent être commandées en différentes langues. Elle fait partie inté-

grante de l’appareil et doit en tous temps être disponible au site d’exploitation de ce dernier.

L’utilisateur informera immédiatement le constructeur de tous les événements qui se produiraient

dans le contexte de la sécurité lors de l’utilisation de l’appareil.

2.11 Modifications

Aucune modification ne peut être effectuée sans consultation et accord écrit préalables du

constructeur.

Seuls les composants indispensables pour assurer le fonctionnement de l’appareil peuvent

être installés et démontés.

Ceci peut être réalisé manuellement ou à l’aide de l’outillage fourni. Ne jamais déposer de

dispositifs de sécurité ni de couvercles en utilisant des outils du commerce, sauf moyennant

l’autorisation du service technique autorisé. Tout contact avec des éléments sous tension

constitue un danger mortel.

EasyClean100/150 83

EasyClean100/150 © 11/14 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee

52 500 178 Printed in Switzerland

3 Votre appareil

3.1 Vue d’ensemble

E

asyClean100

1 Raccordement secteur

2 Raccordement câble de commande

3 Raccordement d’air comprimé ou d’eau

4 Bornes de raccordement secteur

5 Bornes de raccordement

câble de commande

6 Vanne d’air comprimé/vanne d’eau

7 Bloc secteur

1 Touche «in/out» (sélecteur de position)

2 Lampe témoins DEL

3 Touche «water» (sélecteur de rinçage)

4 Raccordement secteur

5 Raccordement câble de commande

6 Raccordement d’air comprimé

7 Echappement d’air

8 Sorties d’air comprimé (in/out)

9 Raccordement d’eau

10 Vanne d’eau

11 Vanne d’air comprimé

12 Bloc secteur

13 Platine de commande

14 Bornes de raccordement secteur

15 Bornes de raccordement

câble de commande

EasyClean 150

4 5

7

6

21

5 6 74

1 3

10

11

12

13

14 15

2

8 9

3

84 EasyClean100/150

Printed in Switzerland 52 500 178

3.2 Fonctions

Généralités L’EasyClean100/150 commande l’amenée d’air comprimé et/ou d’eau à une tête d’électrode

p

lacée dans un support InDip (EasyClean100) ou dans un support rétractable

(EasyClean150). L’écoulement est libéré et arrêté via le contact de lavage du transmetteur.

T

ypes d’opérations Le transmetteur prend en charge toute la commande de l’appareil.

P

osition de base Les vannes sont fermées et hors courant.

Le bloc InTrac demeure sur sa dernière position lors d’une chute de pression. En cas de

coupure de courant sur l’EasyClean150, le capteur quitte le processus et le transmetteur

passe en mode de maintien (la lecture est «gelée»).

En cas de coupure de courant, toutes les fonctions de l’EasyClean100 sont neutralisées,

sans affecter la mesure.

Fonction de Maintien En ce qui concerne la fonction exacte et les paramètres du relais de maintien, se reporter

au mode d’emploi du transmetteur utilisé.

Lampes témoins L’EasyClean100 n’est pas équipé de lampes témoins.

L’EasyClean150 dispose d’une lampe témoin (DEL) placée à l’avant. La lampe témoin est

couplée à la vanne de commande déclenchant le mouvement du support. Elle n’indique dès

lors pas un mauvais fonctionnement du bloc, mais simplement la position de la touche (mode

automatique ou mode «service» à l’état rétracté).

Déroulement du

programme

Le temps de rinçage et/ou de lavage est déterminé par le signal de commande (contact de

lavage) (voir le mode d’emploi du transmetteur).

EasyClean100/150 85

52 500 178 Printed in Switzerland

3.3 Intégration à un système de mesure

Les schémas ci-après sont des exemples type d’intégration de l’EasyClean100

et de l’EasyClean150 à un système de mesure.

EasyClean100

1 EasyClean100

2 Connection de l’eau/de l'air comprimé

3 Flexible d’air comprimé ou d’eau

4 Fixation mural

5 Auvent de protection (option)

6/7 Tête de pulvérisation

8 Alimentation d’air comprimé ou d’eau

9/10 Câble de commande

11 Interrupteur d’arrêt d’urgence (option)

1 EasyClean150

2 Connection de l’eau

3 Flexible d’eau

4 Flexible de l’écoulement d’eau

5 Fixation mural

6 Auvent de protection (option)

7 Flexible d’air comprimé (entré)

8 Flexibles d’air comprimé (support)

9/10 Câble de commande

11 Interrupteur d’arrêt d’urgence (option)

EasyClean150

86 EasyClean100/150

Printed in Switzerland 52 500 178

4 Mise en service

DANGER

Voir le chapitre 2 «Sécurité».

Tous travaux aux composants électriques du système ne peuvent être effectués que par

u

n personnel qualifié et autorisé.

REMARQUE

Pour la mise en service, procéder comme expliqué à la section 4.3 «L’installation et la mise

en service». Voir les références pour de plus amples informations.

4.1 Montage

Les EasyClean100 et150 sont prévus pour montage direct (rail en c), mural ou sur mâts/

poteaux. L’EasyClean100 et l’EasyClean150 sont installés dans le même type de carrosserie

et présentent dès lors les mêmes dimensions.

Le site de montage doit présenter une résistance suffisante et être autant que possible à

l’épreuve des vibrations.

Veiller à des longueurs minimales de lignes.

Montage mural

EasyClean100/150 87

52 500 178 Printed in Switzerland

Montage sur mât/poteau

Pour la procédure exacte de montage de la suspension, se reporter à la brochure d’installation

fournie à part.

88 EasyClean100/150

Printed in Switzerland 52 500 178

4.2 Raccordement

ATTENTION

S’assurer, avant de procéder au raccordement, que les valeurs de raccordement selon

la section 1.3 «Données et caractéristiques techniques» sont bien conformes.

Raccordements au bas

du boîtier EasyClean100

1 Passage du câble secteur, M16

2 Passage du câble du transmetteur, M16

3 Entrée d’air/d'eau G

1

/4" NPT, femelle

4 Sortie vers support InDip (flexible Ø 6/4 mm)

1 Passage du câble secteur, M16

2 Passage du câble du transmetteur, M16

3 Entrée d’air (flexible Ø 6/4 mm)

4 Echappement d’air

5 Sortie d’air comprimé vers support InTrac ––> fonction: «retour»

6 Sortie d’air comprimé vers support InTrac ––> fonction: «avance»

7 Entrée d’eau G

1

/4", femelle

8 Sortie vers support (flexible Ø 6/4 mm)

Raccordements au bas du

boîtier EasyClean150

EasyClean100/150 89

52 500 178 Printed in Switzerland

R

emarques

Il est avantageux que le client installe une vanne d’arrêt d’eau et d’air comprimé à proximité

d

e l’EasyClean100/150. Ceci facilitera les travaux d’entretien tout en augmentant la sécurité

de travail lors du montage et du démontage de l’appareil.

Respecter les prescriptions locales en matière d’installations pneumatiques et de distribution

d’eau.

La tête de pulvérisation est conçue pour le Mettler-Toledo InDip550. Si la tête de pulvérisation

est utilisée avec un autre support, l’utilisation et le montage de la tête sont aux risques et périls

de l’utilisateur.

Pour l’installation sur support rétractable, se reporter au mode d’emploi correspondant du

support.

Raccordements du

support à immersion

Raccordements

électriques

Les EasyClean100 et 150 sont conçus pour le transmetteur Mettler-Toledo comme décrit à

la section 1.3. Se reporter au mode d’emploi correspondant pour l’installation correcte sur

un autre transmetteur.

DANGER

Le raccordement au secteur ne peut être réalisé que par un personnel spécialisé et

autorisé, selon les règles de l’art électrotechniques.

Pour le raccordement au secteur par le client, on se conformera également aux

prescriptions locales.

Remarque

Le dijoncteur de protection doit être integré dans l'installation électrique et monté à proximité

de l'EasyClean.

La page charge ...

Mettler Toledo EasyClean100 and EasyClean150 cleaning and calibration system Mode d'emploi

Mettler Toledo EasyClean100 and EasyClean150 cleaning and calibration system Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents