Dometic PowerVac PV100 Guide d'installation

PV100

Rechargeable vacuum cleaner

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Akku-Staubsauger

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aspirateur rechargeable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Aspirador con acumulador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Aspirador a bateria

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aspirapolvere a batteria

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Accu-Stofzuiger

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Batteristøvsuger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Batteridammsugare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Batteridrevet støvsuger

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Akkupölynimuri

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Аккумуляторный пылесос

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 97

POdkurzacz akumulatorowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Akumulátorový vysávač

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Akumulátorový vysavač

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Akkumulátoros porszívór

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CO

MPLEMENTARY PRODUCTS

VACUUM CLEANERS

PV100-O-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 3:47 15

La page charge ...

PV100

6

M

A

X FILL LINE

M

A

X FILL LIN

E

e

M

A

X FILL LIN

E

FILL

LL

f

1.

2.

g

MAX FI

L

LIN

E

h

2.

1.

Klick

i

2.

1.

j

PV100-O-16s.book Seite 6 Montag, 29. August 2016 3:47 15

La page charge ...

FR

PV100 Consignes de sécurité

25

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en

service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

1 Consignes de sécurité

1.1 Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT !

• Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service

et la tension de secteur sont identiques (voir plaque signalétique).

• Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en mesure

d'utiliser l'appareil en toute sécurité — que ce soit en raison de

déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou bien par manque

d'expérience ou de connaissances — ne sont pas autorisées à le faire,

sauf si une personne garante de leur sécurité les surveille ou leur

fournit des explications sur son utilisation.

• Ne mettez pas l'appareil en service s'il présente des dommages

visibles.

• Utilisez exclusivement le bloc d'alimentation compris dans la livraison.

• N'exposez jamais le bloc d'alimentation ou le câble chargeur 12 V à

l'humidité.

• Ne chargez pas l'appareil lorsque le câble chargeur, le bloc

d'alimentation ou la douille présentent des dommages visibles.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur

l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de

graves dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-

vente.

!

ATTENTION !

• N'utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant. Cela

pourrait provoquer des blessures et des dommages.

PV100-O-16s.book Seite 25 Montag, 29. August 2016 3:47 15

FR

Consignes de sécurité PV100

26

1.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

de l'appareil

!

AVERTISSEMENT !

• N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces dans lesquelles se trouvent

des matières ou des gaz inflammables. Des étincelles provoquées par

le moteur pourraient les enflammer.

• N'aspirez

– aucun liquide contenant des solvants ou des produits corrosifs

– aucun objet chaud, incandescent, dur ou pointu

– aucune matière toxique.

Ceci pourrait endommager l'appareil ou le filtre.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

• Lorsque vous aspirez des liquides, veillez à ce que le liquide dans le

conteneur ne dépasse pas le marquage « MAX FILL LINE ».

• Ne mettez pas l'appareil à l'envers lorsque vous avez aspiré des

liquides.

• N'utilisez pas le bloc d'alimentation avec les mains mouillées.

!

ATTENTION !

• Pendant le fonctionnement, tenez les buses d'aspiration éloignées

des yeux, des oreilles et du visage. Veillez à ce que les cheveux, les

vêtements et les doigts n'entrent pas en contact avec les ouvertures

ou les pièces en rotation.

• Tenez les enfants et les animaux à distance lorsque vous utilisez

l'appareil.

• Soyez particulièrement attentifs à la stabilité lorsque vous utilisez

l'appareil dans les escaliers.

A

AVIS !

• Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur, jamais en plein air.

• Assurez-vous que les ouvertures ne sont pas bouchées. Le cas

échéant, nettoyez les ouvertures avant d'utiliser l'aspirateur.

• N'utilisez pas l'appareil sans filtre.

PV100-O-16s.book Seite 26 Montag, 29. August 2016 3:47 15

FR

PV100 Contenu de la livraison

27

• Veillez à ce que la batterie ne se décharge jamais complètement. Vous

savez que la batterie est déchargée lorsque le moteur tourne plus

lentement.

Rechargez la batterie aussi rapidement que possible après chaque

utilisation.

I

REMARQUE

• Maintenez le filtre propre, car la performance de l'aspirateur dépend

fortement de l'état du filtre.

2 Contenu de la livraison

Voir fig. 1, page 3

3Usage conforme

Le PowerVac PV100 est un aspirateur sur batterie pour les travaux légers de séchage

et de nettoyage humide. Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation

professionnelle. Il ne doit pas être utilisé à l'air libre.

4 Éléments de commande

N° sur la

fig. 2, page 3

Désignation

1Poignée

2 Commutateur marche/arrêt

3 Affichage de la charge

S'allume pendant la charge, s'éteint lorsque la batterie est totalement

chargée

4 Touche de verrouillage

5 Bac à poussière

6 Pince de fermeture

7 Compartiment de la batterie

8 Prise de chargement

9 Pince de maintien pour le flexible d'aspiration

PV100-O-16s.book Seite 27 Montag, 29. August 2016 3:47 15

FR

Avant la première utilisation PV100

28

5 Avant la première utilisation

Avant d'utiliser l'aspirateur, procédez aux préparatifs suivants :

Rechargement de la batterie

I

Montage du flexible d'aspiration

Voir fig. 3, page 4 et fig. 4, page 4

Vérification du filtre

A

Voir fig. 5, page 4 à fig. 7, page 4

Montage de la sangle de transport

Voir fig. 8, page 4

6 Utilisation de l'aspirateur

6.1 Recharge de la batterie

!

A

REMARQUE

L'aspirateur est fourni avec une batterie faiblement chargée. Avant de

pouvoir utiliser l'aspirateur, vous devez charger la batterie (voir chapitre

« Recharge de la batterie », page 28).

AVIS !

• N'utilisez jamais l'aspirateur sans filtre (fig. 5 1, page 4).

• N'utilisez que le filtre du fabricant compris dans la livraison.

ATTENTION ! Risque de blessures !

Ne chargez jamais la batterie lorsque le véhicule roule ou que le moteur

est en marche.

AVIS !

Chargez la batterie uniquement avec le bloc d'alimentation ou le câble

chargeur 12 V compris dans la livraison. Si vous avez besoin de pièces

de rechange, veuillez vous les procurer exclusivement auprès du

fabricant.

PV100-O-16s.book Seite 28 Montag, 29. August 2016 3:47 15

FR

PV100 Utilisation de l'aspirateur

29

I

Pour charger la batterie sur le réseau alternatif 230 V : voir fig. 9, page 5 à fig. a,

page 5.

Pour charger la batterie sur le réseau continu 12 V : voir fig. b, page 5 à fig. c,

page 5.

✓ L'affichage de la charge s'allume pendant la procédure de chargement.

✓ La batterie est rechargée indépendamment de la tension disponible de la

batterie (voir chapitre « Caractéristiques techniques », page 32).

✓ La procédure de chargement est arrêtée automatiquement par l'électronique

intégrée.

✓ L'affichage du chargement s'éteint lorsque la batterie est entièrement chargée.

6.2 Aspiration de saletés humides ou de liquides

I

Voir fig. d, page 5 à fig. f, page 6

6.3 Vidage du conteneur de saletés

Voir fig. g, page 6 à fig. i, page 6

6.4 Retrait du flexible d'aspiration

Voir fig. j, page 6

REMARQUE

• Le bloc d'alimentation chauffe pendant le chargement.

• Pendant le chargement, l'appareil doit être éteint.

REMARQUE

• Videz le conteneur de saletés avant d'aspirer des liquides ou des

saletés humides.

• Nettoyez le conteneur de saletés et les buses après l'aspiration, en

particulier lorsque vous aspirez des restes d'aliments humides et

collants (voir chapitre « Nettoyage de l'appareil et des accessoires »,

page 30).

PV100-O-16s.book Seite 29 Montag, 29. August 2016 3:47 15

FR

Changement de la batterie PV100

30

7 Changement de la batterie

Vous pouvez acheter une nouvelle batterie chez un revendeur spécialisé. Veillez à ce

que la batterie présente les mêmes spécifications (12 Vg, 2,6 Ah) et les mêmes

dimensions que la batterie d'origine.

A

B

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers.

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven-

deur ou à un centre de collecte.

Voir fig. k, page 7 à fig. n, page 7

8 Nettoyage et entretien de l'aspirateur

8.1 Nettoyage de l'appareil et des accessoires

A

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

➤ Nettoyez de temps à autre le conteneur et les buses avec un mélange d'eau

chaude et de savon.

8.2 Nettoyage du filtre

Lorsque le filtre est sali, vous pouvez le nettoyer et le réutiliser. Si le filtre est

extrêmement sali, vous pouvez le laver à l'eau.

A

AVIS !

Avant de changer l'accumulateur, vous devez, le cas échéant, retirer le

bloc d'alimentation de la prise de chargement.

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

AVIS !

Ne nettoyez pas le filtre dans une machine à laver ou avec des objets

durs, car cela peut détruire le filtre.

PV100-O-16s.book Seite 30 Montag, 29. August 2016 3:47 15

FR

PV100 Garantie

31

I

Voir fig. o, page 8 à fig. q, page 8

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du

présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Traitement des déchets

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

10.1 Retraitement des batteries

B

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers.

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven-

deur ou à un centre de collecte.

REMARQUE

Laissez éventuellement sécher le filtre avant de le placer sur la fixation.

PV100-O-16s.book Seite 31 Montag, 29. August 2016 3:47 15

FR

Caractéristiques techniques PV100

32

11 Caractéristiques techniques

Chargement maximal de la batterie à partir du réseau de bord 12 V :

PV100

N° de produit : 9600000348

Moteur :

12 Vg, 28000 tr/min

Batterie : 12 Vg, 2,6 Ah

Durée de chargement : 10 – 14 h

(arrêt automatique)

Capacité : 3,8 l

Puissance : 90 W

Température de fonctionnement : 0 °C à +40 °C

Dimensions h x L x l : 320 x 270 x 198 mm

Poids : 2150 g

Certificats :

Tension de batterie Chargement

12,0 V 30 %

12,3 V 35 %

12,5 V 40 %

12,8 V 50 %

13,0 V 60 %

13,5 V 80 %

14,0 V 90 %

14,4 V 95 %

PV100-O-16s.book Seite 32 Montag, 29. August 2016 3:47 15

La page charge ...

Dometic PowerVac PV100 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic PowerVac PV100 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents