Blitz VERSA GZH 550 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Zeichn.Nr.
Benennung
Datum
Name
Gez.
Gepr.
Datum
Name
Änderung
Ersatz für
Oberflächenbehandlung
Werkstoff / Halbzeug / DIN
Modell Nr. / Werkzeug Nr.
Paßmaß
Abmaß
Maßstab
Buchstabe
Die Maße werden
besonders geprüft
D
i
e
s
e
Z
e
i
c
h
n
u
n
g
d
a
r
f
n
u
r
z
u
d
e
n
Z
w
e
c
k
e
n
b
e
n
u
t
z
t
w
e
r
d
e
n
,
w
o
z
u
s
i
e
d
e
m
E
m
p
f
ä
n
g
e
r
a
n
v
e
r
t
r
a
u
t
i
s
t
,
s
i
e
d
a
r
f
w
e
d
e
r
v
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
t
,
n
o
c
h
d
r
i
t
t
e
n
P
e
r
s
o
n
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
K
o
n
k
u
r
e
n
z
f
i
r
m
e
n
o
h
n
e
u
n
s
e
r
e
E
r
l
a
u
b
n
i
s
m
i
t
g
e
t
e
i
l
t
o
d
e
r
z
u
g
ä
n
g
l
i
c
h
g
e
m
a
c
h
t
w
e
r
d
e
n
.
Genauig-
keitsgrad
Nennbereiche (mm) der Freimaße
über 0,5 bis 3
über 3 bis 6
über 6 bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 400
über 400
bis 1000
über 1000
bis 2000
über 2000
bis 4000
Zerspanende Fertigung: Zulässige Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe in mm DIN 2768
fein
mittel
grob
sehr grob
±0,05
±0,1
±0,2
±0,05
±0,1
±0,3
±0,2
±0,5
±0,1
±0,5
±1
±0,15
±0,3
±0,8
±1,5
±0,2
±0,5
±1,2
±2,5
±0,3
±0,8
±2
±4
±0,5
±1,2
±3
±6
±2
±4
±8
A
B
C
±1
±2
±3
±1
±2
±4
±2
±3
±6
±3
±4
±8
±4
±6
±11
±1
±1
±1
Allgemeintoleranzen für Schweißkonstruktionen DIN 8570
für Längenmaße l in mm Nennbereich l
Genauig-
keitsgrad
bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 315
über 315
bis 1000
über 1000
bis 2000
über 2000
bis 4000
±20'
±45'
±1°
±15'
±30'
±45'
±10'
±20'
±30'
bis 315
über 315
bis 1000
über 1000
Winkelmaße a in ° und ' für Schenkellänge
Zeichn.Nr.
Benennung
Datum
Name
Gez.
Gepr.
Datum
Name
Änderung
Ersatz für
Oberflächenbehandlung
Werkstoff / Halbzeug / DIN
Modell Nr. / Werkzeug Nr.
Paßmaß
Abmaß
Maßstab
Buchstabe
Die Maße werden
besonders geprüft
D
i
e
s
e
Z
e
i
c
h
n
u
n
g
d
a
r
f
n
u
r
z
u
d
e
n
Z
w
e
c
k
e
n
b
e
n
u
t
z
t
w
e
r
d
e
n
,
w
o
z
u
s
i
e
d
e
m
E
m
p
f
ä
n
g
e
r
a
n
v
e
r
t
r
a
u
t
i
s
t
,
s
i
e
d
a
r
f
w
e
d
e
r
v
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
t
,
n
o
c
h
d
r
i
t
t
e
n
P
e
r
s
o
n
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
K
o
n
k
u
r
e
n
z
f
i
r
m
e
n
o
h
n
e
u
n
s
e
r
e
E
r
l
a
u
b
n
i
s
m
i
t
g
e
t
e
i
l
t
o
d
e
r
z
u
g
ä
n
g
l
i
c
h
g
e
m
a
c
h
t
w
e
r
d
e
n
.
Genauig-
keitsgrad
Nennbereiche (mm) der Freimaße
über 0,5 bis 3
über 3 bis 6
über 6 bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 400
über 400
bis 1000
über 1000
bis 2000
über 2000
bis 4000
Zerspanende Fertigung: Zulässige Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe in mm DIN 2768
fein
mittel
grob
sehr grob
±0,05
±0,1
±0,2
±0,05
±0,1
±0,3
±0,2
±0,5
±0,1
±0,5
±1
±0,15
±0,3
±0,8
±1,5
±0,2
±0,5
±1,2
±2,5
±0,3
±0,8
±2
±4
±0,5
±1,2
±3
±6
±2
±4
±8
A
B
C
±1
±2
±3
±1
±2
±4
±2
±3
±6
±3
±4
±8
±4
±6
±11
±1
±1
±1
Allgemeintoleranzen für Schweißkonstruktionen DIN 8570
für Längenmaße l in mm Nennbereich l
Genauig-
keitsgrad
bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 315
über 315
bis 1000
über 1000
bis 2000
über 2000
bis 4000
±20'
±45'
±1°
±15'
±30'
±45'
±10'
±20'
±30'
bis 315
über 315
bis 1000
über 1000
Winkelmaße a in ° und ' für Schenkellänge
BlitzRotary GmbH
78199 Bräunlingen
G
C
CH
E
B
BH
D
A / AH
E06041909
19.04.06 Küster
35 bar
VERSA Maßblatt DZHP
Raccordement
d'air comprimé
Model Compresseur Contenu de
récipient
A B C Son Poids AH BH CH Son Poids D E G
[l] [mm] [mm] [mm] [dB(A)] [kg] [mm] [mm] [mm] [dB(A)] [kg] [mm] [mm]
DZHP 200/250 ZHP 200 250 1600 550 1150 73 310 1600 600 1375 68 380 840 450 1/2“
DZHP 300/250 ZHP 300 250 1600 550 1200 73 316 1600 750 1590 68 470 840 450 1/2“
DZHP 550/350 ZHP 550 350 1800 600 1350 74 390 1800 750 1635 69 530 995 490 1/2“
DZHP 1000/500 ZHP 1000 500 2025 780 1500 76 500 2025 750 1900 71 750 1200 540 1“
DZHP 1500/750 ZHP 1500 750 2375 800 1730 76 720 2375 970 2275 71 1020 1000 620 1“
DZHP 2000/1000 ZHP 2000/2500 1000 2400 860 1870 79 1120 2400 970 2400 74 1420 1200 800 1 1/4“
DZHP 2500/1000 ZHP 2000/2500 1000 2400 860 1870 79 1215 2400 970 2400 75 1500 1200 800 1 1/4“
Pas capot d'insonorisation Capot d'insonorisation Mounting dimension
a Maßtabelle überarbeitet 17.07.15 Küster
Zeichn.Nr.
Benennung
Datum
Name
Gez.
Gepr.
Datum
Name
Änderung
Ersatz für
Oberflächenbehandlung
Werkstoff / Halbzeug / DIN
Modell Nr. / Werkzeug Nr.
Paßmaß
Abmaß
Maßstab
Buchstabe
Die Maße werden
besonders geprüft
D
i
e
s
e
Z
e
i
c
h
n
u
n
g
d
a
r
f
n
u
r
z
u
d
e
n
Z
w
e
c
k
e
n
b
e
n
u
t
z
t
w
e
r
d
e
n
,
w
o
z
u
s
i
e
d
e
m
E
m
p
f
ä
n
g
e
r
a
n
v
e
r
t
r
a
u
t
i
s
t
,
s
i
e
d
a
r
f
w
e
d
e
r
v
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
t
,
n
o
c
h
d
r
i
t
t
e
n
P
e
r
s
o
n
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
K
o
n
k
u
r
e
n
z
f
i
r
m
e
n
o
h
n
e
u
n
s
e
r
e
E
r
l
a
u
b
n
i
s
m
i
t
g
e
t
e
i
l
t
o
d
e
r
z
u
g
ä
n
g
l
i
c
h
g
e
m
a
c
h
t
w
e
r
d
e
n
.
Genauig-
keitsgrad
Nennbereiche (mm) der Freimaße
über 0,5 bis 3
über 3 bis 6
über 6 bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 400
über 400
bis 1000
über 1000
bis 2000
über 2000
bis 4000
Zerspanende Fertigung: Zulässige Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe in mm DIN 2768
fein
mittel
grob
sehr grob
±0,05
±0,1
±0,2
±0,05
±0,1
±0,3
±0,2
±0,5
±0,1
±0,5
±1
±0,15
±0,3
±0,8
±1,5
±0,2
±0,5
±1,2
±2,5
±0,3
±0,8
±2
±4
±0,5
±1,2
±3
±6
±2
±4
±8
A
B
C
±1
±2
±3
±1
±2
±4
±2
±3
±6
±3
±4
±8
±4
±6
±11
±1
±1
±1
Allgemeintoleranzen für Schweißkonstruktionen DIN 8570
für Längenmaße l in mm Nennbereich l
Genauig-
keitsgrad
bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 315
über 315
bis 1000
über 1000
bis 2000
über 2000
bis 4000
±20'
±45'
±1°
±15'
±30'
±45'
±10'
±20'
±30'
bis 315
über 315
bis 1000
über 1000
Winkelmaße a in ° und ' für Schenkellänge
Zeichn.Nr.
Benennung
Datum
Name
Gez.
Gepr.
Datum
Name
Änderung
Ersatz für
Oberflächenbehandlung
Werkstoff / Halbzeug / DIN
Modell Nr. / Werkzeug Nr.
Paßmaß
Abmaß
Maßstab
Buchstabe
Die Maße werden
besonders geprüft
D
i
e
s
e
Z
e
i
c
h
n
u
n
g
d
a
r
f
n
u
r
z
u
d
e
n
Z
w
e
c
k
e
n
b
e
n
u
t
z
t
w
e
r
d
e
n
,
w
o
z
u
s
i
e
d
e
m
E
m
p
f
ä
n
g
e
r
a
n
v
e
r
t
r
a
u
t
i
s
t
,
s
i
e
d
a
r
f
w
e
d
e
r
v
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
t
,
n
o
c
h
d
r
i
t
t
e
n
P
e
r
s
o
n
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
K
o
n
k
u
r
e
n
z
f
i
r
m
e
n
o
h
n
e
u
n
s
e
r
e
E
r
l
a
u
b
n
i
s
m
i
t
g
e
t
e
i
l
t
o
d
e
r
z
u
g
ä
n
g
l
i
c
h
g
e
m
a
c
h
t
w
e
r
d
e
n
.
Genauig-
keitsgrad
Nennbereiche (mm) der Freimaße
über 0,5 bis 3
über 3 bis 6
über 6 bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 400
über 400
bis 1000
über 1000
bis 2000
über 2000
bis 4000
Zerspanende Fertigung: Zulässige Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe in mm DIN 2768
fein
mittel
grob
sehr grob
±0,05
±0,1
±0,2
±0,05
±0,1
±0,3
±0,2
±0,5
±0,1
±0,5
±1
±0,15
±0,3
±0,8
±1,5
±0,2
±0,5
±1,2
±2,5
±0,3
±0,8
±2
±4
±0,5
±1,2
±3
±6
±2
±4
±8
A
B
C
±1
±2
±3
±1
±2
±4
±2
±3
±6
±3
±4
±8
±4
±6
±11
±1
±1
±1
Allgemeintoleranzen für Schweißkonstruktionen DIN 8570
für Längenmaße l in mm Nennbereich l
Genauig-
keitsgrad
bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 315
über 315
bis 1000
über 1000
bis 2000
über 2000
bis 4000
±20'
±45'
±1°
±15'
±30'
±45'
±10'
±20'
±30'
bis 315
über 315
bis 1000
über 1000
Winkelmaße a in ° und ' für Schenkellänge
BlitzRotary GmbH
78199 Bräunlingen
E06041908
19.04.06 Küster
35 bar
C
CH
E
EH
B
BH
D
DH
AH
A
VERSA Maßblatt GZHP
Raccordement
d'air comprimé
Model Compresseur A B C Son Poids D E AH BH CH Son Poids D E G
[mm] [mm] [mm] [dB(A] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [dB(A)] [kg] [mm] [mm]
GZHP 200 ZHP 200 870 510 660 73 86 640 320 850 580 810 68 140 669 312 1/2“
GZHP 300 ZHP 300 870 510 720 73 98 640 320 1050 720 1020 68 205 640 435 1/2“
GZHP 550 ZHP 550 1020 550 780 74 150 640 320 1050 720 1020 69 230 640 435 1/2“
GZHP 1000 ZHP 1000 1460 780 900 76 245 1020 400 1450 720 1250 72 483 1020 373 1“
GZHP 1500 ZHP 1500 1460 780 950 78 425 1020 400 1600 940 1450 74 570 1020 373 1“
GZHP 2000 ZHP 2000/2500 1550 850 960 78 460 1020 400 1600 940 1450 74 690 1020 373 1“
GZHP 2500 ZHP 2000/2500 1550 850 960 79 495 1020 400 1600 940 1450 75 720 1020 373 1“
Mesure de fixationCapot d'insonorisation Mesure de fixationPas capot d'insonorisation
a Maßtabelle überarbeitet 17.07.15 Küster
Zeichn.Nr.
Benennung
Datum
Name
Gez.
Gepr.
Datum
Name
Änderung
Ersatz für
Oberflächenbehandlung
Werkstoff / Halbzeug / DIN
Modell Nr. / Werkzeug Nr.
Paßmaß
Abmaß
Maßstab
Buchstabe
Die Maße werden
besonders geprüft
D
i
e
s
e
Z
e
i
c
h
n
u
n
g
d
a
r
f
n
u
r
z
u
d
e
n
Z
w
e
c
k
e
n
b
e
n
u
t
z
t
w
e
r
d
e
n
,
w
o
z
u
s
i
e
d
e
m
E
m
p
f
ä
n
g
e
r
a
n
v
e
r
t
r
a
u
t
i
s
t
,
s
i
e
d
a
r
f
w
e
d
e
r
v
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
t
,
n
o
c
h
d
r
i
t
t
e
n
P
e
r
s
o
n
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
K
o
n
k
u
r
e
n
z
f
i
r
m
e
n
o
h
n
e
u
n
s
e
r
e
E
r
l
a
u
b
n
i
s
m
i
t
g
e
t
e
i
l
t
o
d
e
r
z
u
g
ä
n
g
l
i
c
h
g
e
m
a
c
h
t
w
e
r
d
e
n
.
Genauig-
keitsgrad
Nennbereiche (mm) der Freimaße
über 0,5 bis 3
über 3 bis 6
über 6 bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 400
über 400
bis 1000
über 1000
bis 2000
über 2000
bis 4000
Zerspanende Fertigung: Zulässige Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe in mm DIN 2768
fein
mittel
grob
sehr grob
±0,05
±0,1
±0,2
±0,05
±0,1
±0,3
±0,2
±0,5
±0,1
±0,5
±1
±0,15
±0,3
±0,8
±1,5
±0,2
±0,5
±1,2
±2,5
±0,3
±0,8
±2
±4
±0,5
±1,2
±3
±6
±2
±4
±8
A
B
C
±1
±2
±3
±1
±2
±4
±2
±3
±6
±3
±4
±8
±4
±6
±11
±1
±1
±1
Allgemeintoleranzen für Schweißkonstruktionen DIN 8570
für Längenmaße l in mm Nennbereich l
Genauig-
keitsgrad
bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 315
über 315
bis 1000
über 1000
bis 2000
über 2000
bis 4000
±20'
±45'
±1°
±15'
±30'
±45'
±10'
±20'
±30'
bis 315
über 315
bis 1000
über 1000
Winkelmaße a in ° und ' für Schenkellänge
Zeichn.Nr.
Benennung
Datum
Name
Gez.
Gepr.
Datum
Name
Änderung
Ersatz für
Oberflächenbehandlung
Werkstoff / Halbzeug / DIN
Modell Nr. / Werkzeug Nr.
Paßmaß
Abmaß
Maßstab
Buchstabe
Die Maße werden
besonders geprüft
D
i
e
s
e
Z
e
i
c
h
n
u
n
g
d
a
r
f
n
u
r
z
u
d
e
n
Z
w
e
c
k
e
n
b
e
n
u
t
z
t
w
e
r
d
e
n
,
w
o
z
u
s
i
e
d
e
m
E
m
p
f
ä
n
g
e
r
a
n
v
e
r
t
r
a
u
t
i
s
t
,
s
i
e
d
a
r
f
w
e
d
e
r
v
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
t
,
n
o
c
h
d
r
i
t
t
e
n
P
e
r
s
o
n
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
K
o
n
k
u
r
e
n
z
f
i
r
m
e
n
o
h
n
e
u
n
s
e
r
e
E
r
l
a
u
b
n
i
s
m
i
t
g
e
t
e
i
l
t
o
d
e
r
z
u
g
ä
n
g
l
i
c
h
g
e
m
a
c
h
t
w
e
r
d
e
n
.
Genauig-
keitsgrad
Nennbereiche (mm) der Freimaße
über 0,5 bis 3
über 3 bis 6
über 6 bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 400
über 400
bis 1000
über 1000
bis 2000
über 2000
bis 4000
Zerspanende Fertigung: Zulässige Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe in mm DIN 2768
fein
mittel
grob
sehr grob
±0,05
±0,1
±0,2
±0,05
±0,1
±0,3
±0,2
±0,5
±0,1
±0,5
±1
±0,15
±0,3
±0,8
±1,5
±0,2
±0,5
±1,2
±2,5
±0,3
±0,8
±2
±4
±0,5
±1,2
±3
±6
±2
±4
±8
A
B
C
±1
±2
±3
±1
±2
±4
±2
±3
±6
±3
±4
±8
±4
±6
±11
±1
±1
±1
Allgemeintoleranzen für Schweißkonstruktionen DIN 8570
für Längenmaße l in mm Nennbereich l
Genauig-
keitsgrad
bis 30
über 30
bis 120
über 120
bis 315
über 315
bis 1000
über 1000
bis 2000
über 2000
bis 4000
±20'
±45'
±1°
±15'
±30'
±45'
±10'
±20'
±30'
bis 315
über 315
bis 1000
über 1000
Winkelmaße a in ° und ' für Schenkellänge
BlitzRotary GmbH
78199 Bräunlingen
E06041910
19.04.06 Küster
35 bar
VERSA Aggregate ZHP
Compresseur Masse d'aspiration Refoulement Surpression de service Puissance du moteur Vitesse de rotation Frequence Clylindre no. Ètage no. Masse d'huile [l]
[l]min] [l/min] [bar] [kW] [1/min] [Hz]
ZHP 200 200 145 35 2,2 865 50 2 2 0,6
ZHP 300 300 225 35 4,0 650 50 2 2 1,1
ZHP 550 550 410 35 5,5 650 50 3 2 1,45
ZHP 1000 1000 750 35 11,0 620 50 3 2 2,65
ZHP 1500 1500 1125 35 18,5 620 50 4 2 2,9
ZHP 2000 2000 1500 35 22,0 620 50 6 2 4,0
ZHP 2500 2500 1875 35 30,0 775 50 6 2 4,0
Vorsicherungen und Hauptschalter bauseits / Priliminary locking device and main switch by the manufacturer / Fusible de puissence et interrupteur principal á la charge duclient
Démarrage directe electrovalve
Directstart with solenoid valve
Démarrage directe pas electrovalve
Directstart without solenoid valve
Direktanlauf ohne Magnetventil Direktanlauf mit Magnetventil
A2
A1
N
B1
PEL1 L2 L3
346
PEW1V1U1
3Ph
M
M1
125
B1
PEL1 L2 L3
346
PEW1V1U1
3Ph
M
M1
125
Electrovalve et soulagement diapproche (Option)
Solenoid valve for approach discharge (Option)
Magnetventil zur Anlaufentlastung (Option)
22.01.02
Küster
E02012213
1
Direktanlauf
Directstart
Démarrage directe
Kolbenkompressor
piston compressor
compresseur à piston
A2
A1
B1
PEL1 L2 L3
346
PEW1V1U1
3Ph
M
M1
125
Écoulement de la condensation (Option)
Condensate water drain (Option)
Kondensatableiter zur Behälterentwässerung (Option)
N
Datum Name
Datum
Bearb.
Gepr.
Norm
Urspr. Ers.f. Ers.d.
Ben.
EDV Nr.:
Ort:
Anlage:
Blatt
Folge
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
D-78199 Bräunlingen
F
E
D
C
B
Änderung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F
E
D
C
B
AA
Démarrage
Directstart
Direktanlauf
"a" Variante Kondens.ableiter ergänzt 07/14Kü
"b" in Linksdrehfeld geändert 07/15 Kü
E04021807 - 1C: 400V-PE
1
2
Schaltschrank Daten
Dates of control cabinet
Données Armoire instruments
3210 987654
Änderung Datum Name Norm
Gepr.
Bearb.
Datum
Küster
Urspr. Ers.f. Ers.d.
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
D-78199 Bräunlingen
Kolbenkompressor
piston compressor
compresseur à piston
Ben.
Anlage:
Ort:
Blatt
Folge
EDV Nr.:
16.07.01
Projekt Daten Project Data Projet données
Kolbenkompressor Piston compressor Compresseur à piston 4 kW 5,5 kW 7,5 kW 11,0 kW 15,0 kW 18,5 kW 22,0 kW 30,0 kW
EDV - Nr EDV - No. EDV No. 775037 775038 775039 775040 775041 775042 775043 775044
Zeichnung Nr Drawing No. Dessin No. E990712 E990713 E990714 E990715 E990716 E990717 E030220 E030318
Anschlußwerte Connected load Charges de connexion
Einspeisung Power supply Alimentation
Motorspannung Motor voltage Tension du moteur
Steuersspannung Control voltage Tension de gâchette
max. Vorsicherung Preliminary locking device Fusible de puissance 16A 20A 25A 35A 50A 50A 63A 80A
Anschlußstrom Connecting current Branchement de courant 8,5A 11,5A 15,2A 21,7A 30,0A 37,0A 42,0A 58,0A
Frequenz Frequency Frequence
Zuleitung Supply line Câble d'alimentation 4G2,5/5G2,5 5G2,5 5G4 5G6 5G10 5G10 5G16 5G25
3/PE 50Hz 400V
Avant mise en service il faut vérifier la tension et fréquence ainsi que les valeurs de
cosigne de la protection du moteur et du relais temporisé.
Le dimensionnement de la conduite d’alimentation, ainsi que de tous les câblages
externes, a lieu en propre responsabilité de la société électrique exécutant ces travaux.
400 V
Schaltschrank Daten / dates of control cabinet / Données Armoire, instruments
Wichtige Hinweise !
Vor Inbetriebnahme sind Spannung und Frequenz sowie die Einstellwerte der
Motorschutz und Zeitrelais zu prüfen.
Vor Inbetriebnahme und bei Wartungsarbeiten sind alle Kontaktschrauben nachzuziehen
bzw. auf festen Sitz zu kontrollieren.
Before initial starting and during maintenance works, all contact screws have to be
checked and retightened respectively.
Avant mise en service et en cas de travaux d’entretien il faut serrer les vis de contact,
ou bien vérifier s’ils sont bien fixés.
50 Hz
230 V
Important directions ! Informations importantes!
Attention ! Attention !
Before initial starting, voltage and frequency as well as the values at which motor
protection and time relay are set have to be checked.
Le commutateur principal doit être équipe avec un déclenchement à minimum de
tension!
Hauptschalter muß mit Unterspannungsauslöser ausgerüstet sein!
Die Dimensionierung der Zuleitung sowie alle externen Verkabelungen erfolgt in
Eigenverantwortung der ausführenden Elektrofirma.
The dimensioning of the conducting cable as well as all external cables are the
responsibility of the electrician effecting the wiring.
Main switch must have low tension!
Achtung !
"a" 09/2012 Küster
"b" 10/2012 Küster
3210 987654
Änderung Datum Name Norm
Gepr.
Bearb.
Datum
Küster
Urspr. Ers.f. Ers.d.
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
D-78199 Bräunlingen
Kolbenkompressor
piston compressor
compresseur à piston
Ben.
Anlage:
Ort:
Blatt
Folge
EDV Nr.:
16.07.01
E04021807 - 2C: 400/230V-PE
2
3
3
Einspeisung
3/PE 50Hz 400V
Sicherungseinsatz max.
Nennanschlußleistung
Nennbetriebstrom
power supply
3/PE 50Hz 400V
back up fuse max.
rating
current rated
Einspeisung
power supply
X1
L1
Hauptschalter
Q1
2
1
F0
2
1
4
3
6
5
L1
L2
4
3
L2
L3
6
5
L3
PE
PE
Antrieb Kolbenkompressor
piston compressor drive
3K1
3.1
1
2
2F1
1
2
3
4
5
6
~
M
3
M1
U1 V1 W1 PE W2 U2 V2
3
4
5
6
3.1
95
96
97
98
X1
PE
3K2
3.4
1
2
3
4
5
6
3K3
3.3
1
2
3
4
5
6
/3.0PE
siehe Anhang
Alimentation
3/PE 50Hz 400V
Castouche fusible
puissance de branchement nominale
Courant en régime
Power switch
Interrupteur principal
Commande compresseurs á pistonAlimentation
see attachment
voir annexe
~
M
3
M2
PE
X1
PE
I
T1 T2 T3
Q2
I I
L1 L2 L3 1.13 1.21
1.14 1.22
A1
A2
21
22
13
14
UVW
Motor
motor
Moteur
Antrieb Ventilator
fan drive
Commande ventilateur
Option
*
Bauseits / at side / à la charge du client
Motor
motor
Moteur
Achtung: Hauptschalter muß mit Unterspannungsauslöser
ausgerüstet sein!
Attention: Main switch must have low tension!
Attention: Le commutateur principal doit être équipé d'un
déclenchement à minimum de tension!
/3.0L01
2F4
L02
/3.0
L1
L2
L3
2F3
2A 2A
T1
400V
230V
50VA
Einspeisung / Antrieb
power supply / drive
Alimentation / Commande
"a" 09/2012 Küster
"b" in Linksdrehfeld geä. 10/2012 Küster
3210 987654
Änderung Datum Name Norm
Gepr.
Bearb.
Datum
Küster
Urspr. Ers.f. Ers.d.
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
D-78199 Bräunlingen
Kolbenkompressor
piston compressor
compresseur à piston
Ben.
Anlage:
Ort:
Blatt
Folge
EDV Nr.:
06.11.07
Steuerung Kolbenkompressor
piston compressor control
Commande compresseurs á piston
E04021807 - 3E: 400V/500V-PE
3
2.9/ L01
2.9/ PE
Netz
network
2F1
2.4
95
96
3S1
13
14
X1
1
Druckschalter
3B1
1
2
X1
2
3K1
.1
13
14
1 2 2.4
3 4 2.4
5 6 2.4
13 14 .1
3K1
A1
A2
3
PE
3K3
.3
13
14
Zeitrelais
time relay
18
16 15 .3
3K4
A1
A2
Stern
star
3K4
.2
15
16
3K2
.4
22
21
1 2 2.7
3 4 2.7
5 6 2.7
13 14 .2
21 22 .4
3K3
A1
A2
18
Dreieck
delta
3K3
.3
22
21
1 2 2.5
3 4 2.6
5 6 2.6
21 22 .3
3K2
A1
A2
Entlastungsventil
unloading valve
X1
3Y1
1
2
X1
PE
2F2
PE
L02
X1
3Y2
1
2
X1
PE
X1
3Y3
1
2
X1
PE
Entlastungsventil
unloading valve
Entlastungsventil
unloading valve
Réseau
pressure switch
Relais temporise Étoile Triangle Soupape de décharge Soupape de décharge Soupape de décharge
Pressostat
Q2
A1
A2
Ventilator
fan
Ventilateur
2.9/ L02
H1
Betriebs.Std.Zähler
hour counter
compteur d´heures
de service
hr
X1
21
Anschlußvariante
connection variety
alternative de raccordement
3
4
5
6
7
8
Q2
1.13
1.14
X1
2
X1
21
Standard Option
A
page 4
B
/4.1
P
2F2
22 kW Option
Option
*
*
30 kW Option
*
Option
*
Option
*
"a" 09/2012 Küster
"b" 10/2012 Küster
3210 987654
Änderung Datum Name Norm
Gepr.
Bearb.
Datum
Küster
Urspr. Ers.f. Ers.d.
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
D-78199 Bräunlingen
Kolbenkompressor
piston compressor
compresseur à piston
Ben.
Anlage:
Ort:
Blatt
Folge
EDV Nr.:
16.07.01
E04021807 - 5C: 400/500V-PE-ÖM
Steuerung Kolbenkompressor
piston compressor control
Commande compresseurs á piston
X2
3
4
H2
2
1
S2
1 632 45 7 1298 10 11
X1
9
10
X1
2
X1
21
4K5
A1
A2
Ölmangelautomatik / oil level control / Contrôle niveau d´huile
1+2 Netz / network / Réseau 230V
4+5 Taster Entriegelung / scanner unlock / palpeur déblocage
Fehler Quittierung / error acknowledgement / acquittement erreur
6+7 Sensor / sensor / détecteur
8+9 Relais Öffner - i.O. / relay opener - o.k. / relais à ouverture - o.k.
9+10 Relais Schließer - Störung / relay closing contact - fault / relais à fermeture - défaut
11+12 Taster Kontrolleuchte / scanner control lamp / palpeur lampe de contrôle
X1/1
X1
21
22
13
14
14
11
12
Ölmangel Störung
potential freie Kontakte
potential free contact
oil level malfuction
niveau d´huile défaut
potentiels contacts libres
Anschlußvariante Ölmangelautomatik
connection variety oil level control
alternative de raccordement Contrôle niveau d´huile
*Option
B
Potentialfreie Kontakte
potential free contact
potentiels contacts libres
3.9/
3.1/
L02
13
Option
*
Option
*
Option
*
"a" 09/2012 Küster
"b" 10/2012 Küster
3
Urheberschutzvermerk nach / Copyright reserved according to ISO 16016
E
D
C
B
A
1
2 3 45 786 91011
F
G
H
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 13715
Ersetzt durch / replaced by
Gewicht/weight:
Werkstoff / material
Werkstueckkanten / workpiece edges
Titel, zusätzlicher Titel/Title
Zeichnungsnummer / Drawing number
Allg.Toleranzen
Erstellt durch / generated
Genehmigt von / checked
Blatt/Page
Dokumentenstatus / Document status
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
Ersatz für / back up for
Format / sz:.
Maßstab/scale:
Allg.Toleranzen Schweißkonstruktion
EN ISO 13920-B
Rev.
Projekt / Firma / Company
Halbzeug / semi-finished material
Oberfläche / surface
Datum/Date
Name/name
Änderungsbeschreibung / revision text
Index
ekuester
25/02/08
6014
Versa ZHP
Aggregat kpl. ZHP 200
Verfügbar
HV70 / 35bar
0
1
/ 2
Oberfläche
a Pos. 273 Minutenring IF in Nasenminutenring geändert 21.04.15 Küster
204
226
227
101
116
201
119
120
110
117
114
115
190
132
107
191
109
192
194
193
130
138
139
140
131
122
121
106
104
108
253
252
251
254
250
260
258
259
503
504
203
118
504
503
277
125
261
221
225
224
220
228
222
211
210
214
202
200
510
205
213
255
278
274
273
272
270
271
276
a
212
b Zeichng. aktualisiert; Ansaugfilter Pos.212+213 25.06.15 Küster
Urheberschutzvermerk nach / Copyright reserved according to ISO 16016
F
E
D
C
B
A
1
2 3 45 786
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 13715
Ersetzt durch / replaced by
Gewicht/weight:
Werkstoff / material
Werkstueckkanten / workpiece edges
Titel, zusätzlicher Titel/Title
Zeichnungsnummer / Drawing number
Allg.Toleranzen
Erstellt durch / generated Genehmigt von / checked
Blatt/Page
Dokumentenstatus / Document status
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
Ersatz für / back up for
Format / sz:.
Maßstab/scale:
Allg.Toleranzen Schweißkonstruktion
EN ISO 13920-B
Rev.
Projekt / Firma / Company
Halbzeug / semi-finished material
Oberfläche / surface
Datum/Date
Name/name
Änderungsbeschreibung / revision text
Index
ekuester
25/02/08
6014
Versa ZHP
Aggregat kpl. ZHP 200
Verfügbar
HV70 / 35bar
0
2
/ 2
1:1
Oberfläche
Pos. pcs. Description No.d'ordre Po s. pcs. Descri ption No.d'ordre
101 1 Carter de vilebrequin 6341001 211 4 Ecrou 6341012
104 4 Boulon a tete hexagonale 720200 212 1 Filtre à air rechange 7580012
106 1 Couvercle 6340004 213 1 Rechange de filtre à ai
r
7580013
107 1
Joint torique
707751 * 214 4 Disque a ressort 703608
108 1 Couvercle 6340005 * 220 1 Piston 704958
109 1 Roulement a billes 705006 221 1 Piston goupille 704905
110 1 Vilebrequin 6340014 222 2 Bague d'arret 704103
114 1 Anneau d'distance 6340015 224 1 Anneau 704703
115 1 Bague d'arret 704201 225 2 Anneau 704606
116 1 Bielle d'pression 60140180 226 1 Soupape de sûreté 751009
117 1 Biell haute pression 60140181 227 1 Bague d'étanchéité 703701
118 1 Palier à rouleaux 705014 228 1 Jeu de anneaus 704958999
119 1 Goupille 63420189 250 1 Cylindre 6346020
120 1 Ecrou 703100 251 1 Rendre étanche 6346024 *
121 1 Soupape d'event 63400360 252 1 Joint de cyindre 6346021 *
122 1 Bague d'étanchéité 703703 253 1 Vanne à aiguille 705935
125 1 Rondelle ressort 703606 254 1 Joint de culasse 6311022 *
130 1 Vis connexion 705522 255 1 Culasse 63460232
131 1 Bague d'étanchéité 703701 258 4 Boulon a tete hexagonale 700211
132 1 Jauge à huile 758202 259 4 Bague d'étanchéité 706802
138 1 Protection 15020014 260 4 Cylindre vis 700848
139 1 Cylindre vis 700819 261 4 Rondelle a ressort 703514
140 1 Bague d'étanchéité 703710 270 1 Piston 63460182
190 1 Poulie de ventilateur 6340031 271 1 Piston goupille 63460183
191 1 Ressort a disque 702451 272 1 Anneau 704700
192 1 Disque 6341033 273 1 Anneau 704700
193 1 Rondelle a ressort 703514 274 1 Anneau 704600
194 1 Boulon a tete hexagonale 700026 276 1 Jeu de anneaus 63460182999
200 1 Cylindre 6341020 277 1 Soupape de sûreté 751115
201 1 Joint de culasse 6341024 * 278 1 Bague d'étanchéité 703702
202 1 Joint de cyindre 6341021 * 503 2
Raccord Erméto
752139
203 1 Vanne à aiguille 705931 504 3 Raccord Erméto 752039
204 1 Joint de culasse 6341022 * 510 1 Tuyau 6342510
205 1 Culasse 6341023 1 Jeu de joints 6346999
210 4 Goupille 6341009
a Pos. 273 Minutenring IF in Nasenminutenring geändert 21.04.15 Küster
b Liste
aktualisiert; Ansaugfilter Pos.212+213 25.06.15 Küster
Urheberschutzvermerk nach / Copyright reserved according to ISO 16016
E
D
C
B
A
1
2 3 45 786 91011
F
G
H
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 13715
Ersetzt durch / replaced by
Gewicht/weight:
Werkstoff / material
Werkstueckkanten / workpiece edges
Titel, zusätzlicher Titel/Title
Zeichnungsnummer / Drawing number
Allg.Toleranzen
Erstellt durch / generated
Genehmigt von / checked
Blatt/Page
Dokumentenstatus / Document status
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
Ersatz für / back up for
Format / sz:.
Maßstab/scale:
Allg.Toleranzen Schweißkonstruktion
EN ISO 13920-B
Rev.
Projekt / Firma / Company
Halbzeug / semi-finished material
Oberfläche / surface
Datum/Date
Name/name
Änderungsbeschreibung / revision text
Index
ekuester
25/02/08
6015
Versa ZHP
Aggregat kpl. ZHP 300
Verfügbar
HV85 / 35bar
0
1
/ 3
Oberfläche
192
110
201
191
190
108
107
106
104
221
223
222
271
270
272
273
274
276
109
220
228
224
225
211
214
210
504
205
204
203
202
200
139
140
138
147
132
130 131
101
212
213
521
522
261
260
226
227
503
504
255
254
251
259
258
250
253
252
116
118
115
114
117
125
120
119
193
194
122
121
a
a Pos. 273 Minutenring IF in Nasenminutenring geändert 21.04.15 Küster
Urheberschutzvermerk nach / Copyright reserved according to ISO 16016
F
E
D
C
B
A
1
2 3 45 786
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 13715
Ersetzt durch / replaced by
Gewicht/weight:
Werkstoff / material
Werkstueckkanten / workpiece edges
Titel, zusätzlicher Titel/Title
Zeichnungsnummer / Drawing number
Allg.Toleranzen
Erstellt durch / generated Genehmigt von / checked
Blatt/Page
Dokumentenstatus / Document status
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
Ersatz für / back up for
Format / sz:.
Maßstab/scale:
Allg.Toleranzen Schweißkonstruktion
EN ISO 13920-B
Rev.
Projekt / Firma / Company
Halbzeug / semi-finished material
Oberfläche / surface
Datum/Date
Name/name
Änderungsbeschreibung / revision text
Index
ekuester
25/02/08
6015
Versa ZHP
Aggregat kpl. ZHP 300
Verfügbar
HV85 / 35bar
0
2
/ 3
1:1
Oberfläche
Pos. pcs. Description No.d'ordre Pos. pcs. Description No.d'ordre
101 1 Carter de vilebrequin 6351001 210 4 Goupille 6351009
104 4 Boulon a tete hexagonale 700205 211 4 Ecrou 6341012
106 1 Couvercle 6350004 212 1 Filtre à air rechange 758072
107 1 Bague à lèvre avec ressort 708300 * 213 1 Rechange de filtre à air 758073
108 1 Couvercle 6350005 * 214 4 Disque a ressort 703608
109 1 Roulement a billes 705008 220 1 Piston 704955
110 1 Vilebrequin 6350014 221 1 Piston goupille 704907
114 1 Anneau d'distance 6350015 222 2 Bague d'arret 704104
115 1 Bague d'arret 704031 223 1 Aneau d'huile 706584
116 1 Bielle d'pression 60150180 224 1 Anneau 704705
117 1 Biell haute pression 60020181 225 1 Anneau 704610
118 1 Roulement a billes 705015 226 1 Soupape de sûreté 751009
119 1 Goupille 63520189 227 1 Bague d'étanchéité 703701
120 1 Ecrou 703100 228 1 Jeu de anneaus 704955999
121 1 Soupape d'event 63400360 250 1 Cylindre 6356020
122 1 Bague d'étanchéité 703703 251 1 Joint 6356024 *
125 1 Rondelle ressort 703606 252 1 Joint de cyindre 6346021 *
130 1 Vis connexion 705522 253 1 Vanne à aiguille 705935
131 1 Bague d'étanchéité 703701 254 1 Joint de culasse 6311022 *
132 1 Jauge à huile 758204 255 1 Culasse 63460233
132 1 Bague d'étanchéité 758207 * 258 4 Boulon a tete hexagonale 700211
138 1 Protection 15020014 259 4 Bague d'étanchéité 706802
139 1 Cylindre vis 700819 260 4 Cylindre vis 700847
140 1 Bague d'étanchéité 703710 261 4 Rondelle a ressort 703514
147 1 Vis connexion 705521 270 1 Piston 63460182
190 1 Poulie de ventilateur 63500312 271 1 Piston goupille 63460183
191 1 Ressort a disque 702451 272 1 Anneau 704700
192 1 Disque 6341033 273 1 Anneau 704700
193 1 Rondelle a ressort 703514 274 1 Anneau 704600
194 1 Boulon a tete hexagonale 700026 276 1 Jeu de anneaus 63460182999
200 1 Cylindre 6351020 503 1 Vis connexion 752149
201 1 Joint de culasse 6351024 * 504 3 Vis connexion 752054
202 1 Joint de cyindre 6351021 * 521 1 Vis connexion 705526
203 1 Vanne à aiguille 705934 522 1 Bague d'étanchéité 703702
204 1 Joint de culasse 6351022 * 1 Jeu de joints 6356999
205 1 Culasse 63510231
a Pos. 273 Minutenring IF in Nasenminutenring geändert 21.04.15 Küster
Urheberschutzvermerk nach / Copyright reserved according to ISO 16016
E
D
C
B
A
1
2 3 45 786 91011
F
G
H
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 13715
Ersetzt durch / replaced by
Gewicht/weight:
Werkstoff / material
Werkstueckkanten / workpiece edges
Titel, zusätzlicher Titel/Title
Zeichnungsnummer / Drawing number
Allg.Toleranzen
Erstellt durch / generated
Genehmigt von / checked
Blatt/Page
Dokumentenstatus / Document status
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
Ersatz für / back up for
Format / sz:.
Maßstab/scale:
Allg.Toleranzen Schweißkonstruktion
EN ISO 13920-B
Rev.
Projekt / Firma / Company
Halbzeug / semi-finished material
Oberfläche / surface
Datum/Date
Name/name
Änderungsbeschreibung / revision text
Index
ekuester
25/02/08
6016
Versa ZHP
Aggregat kpl. ZHP 550
Verfügbar
HV85/3 / 35bar
S355JO
0
1
/ 3
Oberfläche
251
252
254
140
139
138
193
194
192
104
108
255
191
132
130
253
250
260
261
258
259
118
115
114
116
121
122
147
106
119
120
125
131
101
201
200
202
204
210
211
212
213
107
109
214
504
226
227
504
203
205
510
190
223
224
225
228
220
222
221
271
274
276
273
272
270
117
116
110
Urheberschutzvermerk nach / Copyright reserved according to ISO 16016
F
E
D
C
B
A
1
2 3 45 786
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 13715
Ersetzt durch / replaced by
Gewicht/weight:
Werkstoff / material
Werkstueckkanten / workpiece edges
Titel, zusätzlicher Titel/Title
Zeichnungsnummer / Drawing number
Allg.Toleranzen
Erstellt durch / generated Genehmigt von / checked
Blatt/Page
Dokumentenstatus / Document status
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
Ersatz für / back up for
Format / sz:.
Maßstab/scale:
Allg.Toleranzen Schweißkonstruktion
EN ISO 13920-B
Rev.
Projekt / Firma / Company
Halbzeug / semi-finished material
Oberfläche / surface
Datum/Date
Name/name
Änderungsbeschreibung / revision text
Index
ekuester
25/02/08
6016
Versa ZHP
Aggregat kpl. ZHP 550
Verfügbar
HV85/3 / 35bar
S355JO
0
2
/ 3
1:1
Oberfläche
Pos. pcs. Description No.d'ordre Po s. pcs. Descri ption No.d'ordre
101 1 Carter de vilebrequin 6401001 205 2 Culasse 63510231
104 4 Boulon a tete hexagonale 700206 210 8 Goupille 6351009
106 1 Couvercle 6350004 211 8 Ecrou 6341012
107 1 Bague à lèvre avec ressort 708300 * 212 2 Filtre à air rechange 758072
108 1 Couvercle 6350005 * 213 2 Rechange de filtre à air 758073
109 1 Roulement a billes 705008 214 8 Disque a ressort 703608
110 1 Vilebrequin 6400014 220 2 Piston 704955
114 1 Anneau d'distance 6350015 221 2 Piston goupille 704907
115 1 Bague d'arret 704031 222 4 Bague d'arret 704104
116 2 Bielle d'pression 60150180 223 2 Aneau d'huile 706584
117 1 Biell haute pression 60150181 224 2 Anneau 704705
118 1 Roulement a billes 705015 225 2 Anneau 704610
119 1 Goupille 63520189 226 1 Soupape de sûreté 751009
120 1 Ecrou 703100 227 1 Bague d'étanchéité 703701
121 1 Soupape d'event 63400360 228 2 Jeu de anneaus 704955999
122 1 Bague d'étanchéité 703703 250 1 Cylindre 6406020
125 1 Rondelle ressort 703606 251 1 Joint 6356024 *
130 1 Vis connexion 705522 252 1 Joint de cyindre 6311021 *
131 1 Bague d'étanchéité 703701 253 1 Vanne à aiguille 705935
132 1 Jauge à huile 758204 254 1 Joint de culasse 6311022 *
132 1 Bague d'étanchéité 758207 * 255 1 Culasse 6346023
138 1 Protection 15020014 258 4 Boulon a tete hexagonale 700211
139 1 Cylindre vis 700819 259 4 Bague d'étanchéité 706802
140 1 Bague d'étanchéité 703710 260 4 Cylindre vis 700847
147 1 Vis connexion 705521 261 4 Rondelle a ressort 703514
190 1 Poulie de ventilateur 63500312 270 1 Piston 64060182
191 1 Ressort a disque 702451 271 1 Piston goupille 704906
192 1 Disque 6341033 272 1 Anneau 704702
193 1 Rondelle a ressort 703514 273 1 Anneau 704605
194 1 Boulon a tete hexagonale 700026 274 1 Anneau 704624
200 2 Cylindre 6351020 276 1 Jeu de anneaus 64060182999
201 2 Joint de culasse 6351024 * 504 4 Vis connexion 752062
202 2 Joint de cyindre 6351021 * 510 1 Tuyau 6016510
203 2 Vanne à aiguille 705934 1 Jeu de joints 6406999
204 2 Joint de culasse 6351022 *
Urheberschutzvermerk nach / Copyright reserved according to ISO 16016
E
D
C
B
A
1
2 3 45 786 91011
F
G
H
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 13715
Ersetzt durch / replaced by
Gewicht/weight:
Werkstoff / material
Werkstueckkanten / workpiece edges
Titel, zusätzlicher Titel/Title
Zeichnungsnummer / Drawing number
Allg.Toleranzen
Erstellt durch / generated
Genehmigt von / checked
Blatt/Page
Dokumentenstatus / Document status
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
Ersatz für / back up for
Format / sz:.
Maßstab/scale:
Allg.Toleranzen Schweißkonstruktion
EN ISO 13920-B
Rev.
Projekt / Firma / Company
Halbzeug / semi-finished material
Oberfläche / surface
Datum/Date
Name/name
Änderungsbeschreibung / revision text
Index
ekuester
25/02/08
6018
Versa ZHP
Aggregat kpl. ZHP 1000
Verfügbar
HV3 / 35bar
0
1
/ 4
Oberfläche
194
110/2
192
193
125
110/4
110/3
191
117
115
118
258
259
104
107
109
108
110/1
221
224
223
222
225
122
116
274
273
270
272
271
250
252
253
255
251
220
228
276
140
106
121
123
124
190
261
260
167
206
254
206
206
205/1
136
135
139
137
138
101
132
134
143
133
130
131
205
204
203
202
207
200
201
211
214
210
208
209
213
212
206
120
119
116
a Pos. 205/1 neu dazu 20.05.97 Steger
Option
b Zeichng. aktualisiert; Kurbelgeh.entl. Pos.167; Ansaugfilter Pos.212+213 28.01.14 Küster
Urheberschutzvermerk nach / Copyright reserved according to ISO 16016
F
E
D
C
B
A
1
2 3 45 786
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 13715
Ersetzt durch / replaced by
Gewicht/weight:
Werkstoff / material
Werkstueckkanten / workpiece edges
Titel, zusätzlicher Titel/Title
Zeichnungsnummer / Drawing number
Allg.Toleranzen
Erstellt durch / generated Genehmigt von / checked
Blatt/Page
Dokumentenstatus / Document status
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
Ersatz für / back up for
Format / sz:.
Maßstab/scale:
Allg.Toleranzen Schweißkonstruktion
EN ISO 13920-B
Rev.
Projekt / Firma / Company
Halbzeug / semi-finished material
Oberfläche / surface
Datum/Date
Name/name
Änderungsbeschreibung / revision text
Index
ekuester
25/02/08
6018
Versa ZHP
Aggregat kpl. ZHP 1000
Verfügbar
HV3 / 35bar
0
2
/ 4
1:1
Oberfläche
Pos. pcs. Description No.d'ordre Pos. pcs. Description No.d'ordre
101 1 Carter de vilebrequin 6372001 200 2 Cylindre 6371020
104 6 Boulon a tete hexagonale 700206 201 2 Joint de cullase 6371024 *
106 1 Couvercle 6371004 202 2 Joint de cylindre 6371021 *
107 1 Bague à lèvre avec ressort 708301 * 203 2 Vanne à aiguille 705952
108 1 Joint 6360005 * 204 2 Joint de cullase 6371022*
109 1 Roulement a billes 705337 205 1 Culasse 6371023
110/1 1 Vilebrequin 63700141 205/1 1 Culasse 63710231
110/2 1 Masse cinétique 63600142 206 4 Vis connexion 752062
110/3 1 Cylindre vis 700861 207 2 Vis 701730
110/4 1 Rondelle a ressort 703515 208 2 Rondelle ressort 703604
115 1 Bague d'arret 704034 209 2 Ecrou 700651
116 2 Bielle d'pression 60200180 210 8 Goupille 6361025
117 1 Bielle haute pression 60200183 211 8 Ecrou 6341012
118 1 Roulement a billes 705016 212 2 Rechange de filtre d'aspiration 117260
119 1 Goupille 63920189 213 2 Rechange de filtre 117261
120 1 Ecrou 703100 214 8 Rondelle ressort 703608
121 1 Soupape d'event E8210151 220 2 Piston compl. 704953
122 1 Bague d'étanchéité 706814 221 2 Piston goupille 704912
123 1 Rondelle crantée 701410 222 4 Bague d'arret 704105
124 1 Ecrou 2518501 223 2 Anneau d'huile 704805
125 1 Rondelle ressort 703606 224 2 Anneau 704706
130 1 Vis connexion 705522 225 2 Anneau 704612
131 1 Bague d'étanchéité 703701 228 2 Jeu de anneaus 704953999
132 1 Jauge à huile 758204 250 1 Cylindre 6005250
132 1 Bague d'étanchéité 758207 * 251 1 Joint de cullase 6376024 *
133 1 Support pour indicateur d'huile 6391134 252 1 Joint de cylindre 6376021 *
134 1 Distributeur E811029 253 1 Vanne à aiguille 705934
135 1 Couvercle 6371012 254 1 Joint de cullase 6351022 *
136 1 Joint 6390011 * 255 1 Culasse 60052551
137 4 Vis 701702 258 4 Boulon a tete hexagonale 700212
138 1 Plaque signalétique 1502011 259 4 Bague d'étanchéité 706802
139 1 Cylindre vis 700809 260 4 Cylindre vis 701027
140 1 Rondelle 703410 261 4 Rondelle 703412
143 1 Vis de fermeture 6391135 270 1 Piston 63790182
167 1 Mise à l'air du carter de vilebrequin 117400 271 1 Piston goupille 6006271
190 1 Volant 63600312 272 2 Bague d'arret 704105
191 1 Ressort a disque 702451 273 1 Anneau 704709
192 1 Disque 6371033 274 2 Anneau 704615
193 1 Rondelle a ressort 703515 276 3 Jeu de anneaus 63790182999
194 1 Boulon a tete hexagonale 700237 1 Jeu de joints, consistant de * 6376999
a Pos. 205/1 neu dazu 20.05.97 Steger
b Liste aktualisiert; Kurbelgeh.entl. Pos.167; Ansaugfilter Pos.212+213 28.01.14 Küster
Urheberschutzvermerk nach / Copyright reserved according to ISO 16016
E
D
C
B
A
1
2 3 45 786 91011
F
G
H
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 13715
Ersetzt durch / replaced by
Gewicht/weight:
Werkstoff / material
Werkstueckkanten / workpiece edges
Titel, zusätzlicher Titel/Title
Zeichnungsnummer / Drawing number
Allg.Toleranzen
Erstellt durch / generated
Genehmigt von / checked
Blatt/Page
Dokumentenstatus / Document status
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
Ersatz für / back up for
Format / sz:.
Maßstab/scale:
Allg.Toleranzen Schweißkonstruktion
EN ISO 13920-B
Rev.
Projekt / Firma / Company
Halbzeug / semi-finished material
Oberfläche / surface
Datum/Date
Name/name
Änderungsbeschreibung / revision text
Index
ekuester
25/02/08
6019
Versa ZHP
Aggregat kpl. ZHP 1500
Verfügbar
HV4 / 35bar
0
1
/ 3
Oberfläche
194
110/2
192
193
110/4
110/3
191
115
118
104
107
109
108
110/1
122
274
273
270
272
271
276
140
106
121
123
124
190
136
135
139
137
138
101
132
134
143
133
130
131
116
116
116
221
224
223
222
225
220
228
117
125
120
119
213
212
201
200
207
202
203
204
205
206
210
214
211
209
208
167
257
257
255
254
260
261
251
253
252
250
259
258
a Zeichng. aktualisiert; Kurbelgeh.entl. Pos.167; Ansaugfilter Pos.212+213 26.06.15 Küster
Urheberschutzvermerk nach / Copyright reserved according to ISO 16016
F
E
D
C
B
A
1
2 3 45 786
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 13715
Ersetzt durch / replaced by
Gewicht/weight:
Werkstoff / material
Werkstueckkanten / workpiece edges
Titel, zusätzlicher Titel/Title
Zeichnungsnummer / Drawing number
Allg.Toleranzen
Erstellt durch / generated Genehmigt von / checked
Blatt/Page
Dokumentenstatus / Document status
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
Ersatz für / back up for
Format / sz:.
Maßstab/scale:
Allg.Toleranzen Schweißkonstruktion
EN ISO 13920-B
Rev.
Projekt / Firma / Company
Halbzeug / semi-finished material
Oberfläche / surface
Datum/Date
Name/name
Änderungsbeschreibung / revision text
Index
ekuester
25/02/08
6019
Versa ZHP
Aggregat kpl. ZHP 1500
Verfügbar
HV4 / 35bar
0
2
/ 3
1:1
Oberfläche
Pos. pcs. Description No.d'ordre Pos. pcs. Description No.d'ordre
101 1 Carter de vilebrequin 6381001 200 3 Cylindre 6371020
104 6 Boulon a tete hexagonale 700206 201 3 Joint de cullase 6371024 *
106 1 Couvercle 6371004 202 3 Joint de cylindre 6371021 *
107 1 Bague à lèvre avec ressort 708301 * 203 3 Vanne à aiguille 705952
108 1 Joint 6360005 * 204 3 Joint de cullase 6371022*
109 1 Roulement a billes 705337 205 3 Culasse 63710231
110/1 1 Vilebrequin 63800141 206 4 Raccord Erméto 752062
110/2 1 Masse cinétique 63800142 207 3 Vis 701730
110/3 1 Cylindre vis 700861 208 3 Rondelle ressort 703604
110/4 1 Rondelle a ressort 703515 209 3 Ecrou 700651
115 2 Bague d'arret 704034 210 12 Goupille 6361025
116 3 Bielle d'pression 60200180 211 12 Ecrou 6341012
117 1 Bielle haute pression 60200183 212 3 Rechange de filtre d'aspiration 117260
118 1 Roulement a billes 705016 213 3 Rechange de filtre 117261
119 1 Goupille 63920189 214 12 Rondelle ressort 703608
120 1 Ecrou 703100 220 3 Piston compl. 704953
121 1 Soupape d'event E8210151 221 3 Piston goupille 704912
122 1 Bague d'étanchéité 706814 222 6 Bague d'arret 704105
123 1 Rondelle crantée 701410 223 3 Anneau d'huile 704805
124 1 Ecrou 2518501 224 3 Anneau 704706
125 1 Rondelle ressort 703606 225 3 Anneau 704612
130 1 Vis connexion 705522 228 3 Jeu de anneaus 704953999
131 1 Bague d'étanchéité 703701 250 1 Cylindre 6005250
132 1 Jauge à huile 758204 251 1 Joint de cullase 6376024 *
132 1 Bague d'étanchéité 758207 * 252 1 Joint de cylindre 6376021 *
133 1 Support pour indicateur d'huile 6391134 253 1 Vanne à aiguille 705934
134 1 Distributeur E811029 254 1 Joint de cullase 6351022 *
135 1 Couvercle 6371012 255 1 Culasse 60052551
136 1 Joint 6390011 * 257 2 Raccord Erméto 752121
137 4 Vis 701702 258 4 Boulon a tete hexagonale 700212
138 1 Plaque signalétique 1502011 259 4 Bague d'étanchéité 706802
139 1 Cylindre vis 700809 260 4 Cylindre vis 701027
140 1 Rondelle 703410 261 4 Rondelle 703412
143 1 Vis de fermeture 6391135 270 1 Piston 63790182
167 1 Mise à l'air du carter de vilebrequin 117400 271 1 Piston goupille 6006271
190 1 Volant 63600312 272 2 Bague d'arret 704105
191 1 Ressort a disque 702451 273 1 Anneau 704709
192 1 Disque 6371033 274 2 Anneau 704615
193 1 Rondelle a ressort 703515 276 1 Jeu de anneaus 63790182999
194 1 Boulon a tete hexagonale 700237 1 Jeu de joints, consistant de * 6386999
a Liste aktualisiert; Kurbelgeh.entl. Pos.167; Ansaugfilter Pos.212+213 26.06.15 Küster
Urheberschutzvermerk nach / Copyright reserved according to ISO 16016
E
D
C
B
A
1
2 3 45 786 91011
F
G
H
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 13715
Ersetzt durch / replaced by
Gewicht/weight:
Werkstoff / material
Werkstueckkanten / workpiece edges
Titel, zusätzlicher Titel/Title
Zeichnungsnummer / Drawing number
Allg.Toleranzen
Erstellt durch / generated
Genehmigt von / checked
Blatt/Page
Dokumentenstatus / Document status
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
Ersatz für / back up for
Format / sz:.
Maßstab/scale:
Allg.Toleranzen Schweißkonstruktion
EN ISO 13920-B
Rev.
Projekt / Firma / Company
Halbzeug / semi-finished material
Oberfläche / surface
Datum/Date
Name/name
Änderungsbeschreibung / revision text
Index
ekuester
25/02/08
6020
Versa ZHP
Aggregat kpl. ZHP 2000/2500
Verfügbar
HV6 / 35bar
S355JO
0
1
/ 3
Oberfläche
140
136
139
137
138
101
132
134
143
133
130
131
135
194
106
108
192
193
109
107
119
120
190
117
118
115
104
110/4
110/3
110/2
117
116
115
116
191
116
116
211
214
210
251
250
252
253
254
255
260
261
258
259
110/1
225
224
223
221
222
220
228
274
273
270
276
271
272
205/1
213/1
212/1
125
206
206
167
201
200
207
202
203
204
205
206
211
214
210
208
209
213
212
a Zeichng. aktualisiert; Kurbelgeh.entl. Pos.167; Ansaugfilter Pos.212+213 29.06.15 Küster
Urheberschutzvermerk nach / Copyright reserved according to ISO 16016
F
E
D
C
B
A
1
2 3 45 786
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 13715
Ersetzt durch / replaced by
Gewicht/weight:
Werkstoff / material
Werkstueckkanten / workpiece edges
Titel, zusätzlicher Titel/Title
Zeichnungsnummer / Drawing number
Allg.Toleranzen
Erstellt durch / generated Genehmigt von / checked
Blatt/Page
Dokumentenstatus / Document status
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
Ersatz für / back up for
Format / sz:.
Maßstab/scale:
Allg.Toleranzen Schweißkonstruktion
EN ISO 13920-B
Rev.
Projekt / Firma / Company
Halbzeug / semi-finished material
Oberfläche / surface
Datum/Date
Name/name
Änderungsbeschreibung / revision text
Index
ekuester
25/02/08
6020
Versa ZHP
Aggregat kpl. ZHP 2000/2500
Verfügbar
HV6 / 35bar
S355JO
0
2
/ 3
1:1
Oberfläche
01.12.98 Küster
a Liste aktualisiert; Kurbelgeh.entl. Pos.167; Ansaugfilter Pos.212+213 29.06.15 Küster
Pos. pcs. Description No.d'ordre Pos. pcs. Description No.d'ordre
101 1 Carter de vilebrequin 6391001 203 4 Vanne à aiguille 705952
104 7 Boulon a tete hexagonale 700207 204 4 Joint de cullase 6371022*
106 1 Couvercle 6390004 205 2 Culasse 6371023
107 1 Bague à lèvre avec ressort 708010 * 205/1 1 Culasse 6391023
108 1 Joint 6390005 * 206 9 Raccord Erméto 752062
109 1 Roulement a billes 705012 207 4 Vis 701730
110/1 1 Vilebrequin 63900141 208 4 Rondelle ressort 703604
110/2 2 Masse cinétique 63900142 209 4 Ecrou 700651
110/3 2 Cylindre vis 700861 210 16 Goupille 6361025
110/4 2 Rondelle a ressort 703515 211 16 Ecrou 6341012
115 2 Bague d'arret 704034 212 2 Rechange de filtre d'aspiration 117260
116 4 Bielle d'pression 60200180 213 2 Rechange de filtre 117261
117 2 Bielle haute pression 60200183 212/1 1 Rechange de filtre d'aspiration 708988
118 1 Roulement a billes 705016 213/1 1 Rechange de filtre 758022
119 2 Goupille 63920189 214 16 Rondelle ressort 703608
120 2 Ecrou 703100 220 4 Piston compl. 704953
125 2 Rondelle ressort 703606 221 4 Piston goupille 704912
130 1 Vis connexion 705522 222 8 Bague d'arret 704105
131 1 Bague d'étanchéité 703701 223 4 Anneau d'huile 704805
132 1 Jauge à huile 758204 224 4 Anneau 704706
132 1 Bague d'étanchéité 758207 * 225 4 Anneau 704612
133 1 SDupport pour indicateur d'huile 6391134 228 4 Jeu de anneaus 704953999
134 1 Distributeur E811029 250 2 Cylindre 6005250
135 1 Couvercle 6390012 251 2 Joint de cullase 6376024 *
136 1 Joint 6390011 * 252 2 Joint de cylindre 6376021 *
137 4 Vis 701702 253 2 Vanne à aiguille 705934
138 1 Plaque signalétique 1502011 254 2 Joint de cullase 6351022 *
139 1 Cylindre vis 700809 255 2 Culasse 60052551
140 1 Rondelle 703410 258 8 Boulon a tete hexagonale 700211
143 1 Vis de fermeture 6391135 259 8 Bague d'étanchéité 706802
167 1 Mise à l'air du carter de vilebrequin 117400 260 8 Cylindre vis 701027
190 1 Volant 63600313 261 8 Rondelle 703412
191 1 Ressort a disque 702451 270 2 Piston 63790182
192 1 Disque 6371033 271 2 Piston goupille 6006271
193 1 Rondelle a ressort 703515 272 4 Bague d'arret 704105
194 1 Boulon a tete hexagonale 700237 273 2 Anneau 704709
200 4 Cylindre 6371020 274 4 Anneau 704615
201 4 Joint de cullase 6371024 * 276 2 Jeu de anneaus 63790182999
202 4 Joint de cylindre 6371021 * 1 Jeu de joints, consistant de * 6396999
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Blitz VERSA GZH 550 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
Blitz DUPLEX T 6-15-1900 R Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
Blitz BP 65-215 S3 Le manuel du propriétaire
-
Blitz GWSKT 4/3,5 Le manuel du propriétaire
-
Blitz TWIN Works 530/300 H Le manuel du propriétaire
-