Blitz BP 65 Operating Instructions Manual

Marque: Blitz

Modèle: BP 65

Taper: Operating Instructions Manual

Ty p

Seriennummer Datum

BP 65

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Manuel d‘instructions

Istruzione per l ´uso

Manual de Servicio

Rev. C 110425 03/2013

Originalbetriebsanleitung



EG-Konformitätserklärung

im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen

Name und Anschrift des Herstellers

BlitzRotary GmbH

Hüfinger Str.55

78199 Bräunlingen, Germany

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde; vom

Endnutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder verändert wird.

Hiermit erklären wir

, dass die nachstehend beschriebene Maschine

Produktbezeichnung Achsschenkelbolzenpresse

Serien- / Typenbezeichnung BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275

Maschinen-/Seriennummer:

.........................

Baujahr:

.........................

allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. (Schutzziele wurden gemäß

Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten).

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe

Angewandte sonstige technische Normen und Spezifikationen

BGR 500 Betreiben von Arbeitsmitteln

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen:

BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen

Ort: Bräunlingen

Datum : 19.03.2013

______________________

Frank Scherer

Geschäftsführer

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

EC Declaration of Conformity

according to EC directive 2006/42/EC on machinery

Name and address of the manufacturer

BlitzRotary GmbH

Hüfinger Str.55

78199 Bräunlingen, Germany

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and

excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. The

declaration is no more valid, if the product is modified without agreement.

Herewith we declare

, that the machinery described below

Product denomination King pin press

Model- / Type BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275

Machinery-/Serial number:

.........................

Year of manufacture:

.........................

is complying with all essential requirements of the Machinery Directive2006/42/EC.

(Protection objectives have been met in accordance with Annex I No. 1.5.1 of the Machinery Directive

2006/42/EC).

Harmonised Standards used

EN ISO 12100:2010 Safety of Machinery - Basic concepts

Other technical standards and specifications used

BGR 500 management of working appliances

The person authorised to compile the relevant technical documentation

BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen

Place: Bräunlingen

Date : 19.03.2013

______________________

Frank Scherer

Managing Director

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

Declaración CE de Conformidad

de conformidad con la directiva europea

2006/42/CE relativa a las máquinas

Nombre y dirección del fabricante

BlitzRotary GmbH

Hüfinger Str.55

78199 Bräunlingen, Germany

Esta declaración se refiere únicamente a las máquinas en el estado en el que colocaron en el mercado, y excluye

los componentes añadidos y/o las operaciones realizadas porteriormente por el usuario final. La declaración pierde

su validez si el producto es modificado sin autorización.

Declaramos, que la máquina descrita a continuación

Denominación del producto Prensa de bulón de mangueta

Modelo / tipo BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275

Maquinaria / número de serie:

.........................

Año de fabricación:

.........................

Cumple con todos los requisitos esenciales de la directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas. (los objetivos de

protección se han cumplido de conformidad con el Anexo I N°. 1.5.1 de la directiva 2006/42/CE relativa a las

máquinas).

Normas armonizadas autorizadas

EN ISO 12100:2010 Seguridad de máquinas- conceptos básicos

Altri standard e specifiche tecnici utilizzati

BGR 500 gestión de los aparatos de trabajo

La persona autorizada para elaborar la correspondiente documentación técnica

BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen

Luogo: Bräunlingen

Data: 19.03.2013

______________________

Frank Scherer

Director general

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

Déclaration de conformité CE

selon la directive de la CE 2006/42/CE

relative aux machines

Nom et adresse du fabricant

BlitzRotary GmbH

Hüfinger Str.55

78199 Bräunlingen, Germany

Cette déclaration porte exclusivement sur la machine dans l'état auquel elle est mise sur la marché et exclut les

composants qui y sont ajoutés et/ou les opérations effectuées ultérieurement par l'utilisateur final. La

déclaration perd sa validité si le produit est modifié sans accord préalable.

Nous déclarons par la présente

, que la machine décrite ci-dessous

Dénomination du produit Presse pour pivots de fusée

Modèle/Type BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275

Machine/Numéro de série:

.........................

Année de fabrication:

.........................

est conforme aux exigences essentielles de la Directive relative aux Machines 2006/42/CE. (Les objectifs de

protection ont été respectés selon l'Annexe I No. 1.5.1 des Directives relatives aux Machines 2006/42/EC).

Standards normalisés utilisés

EN ISO 12100:2010 Sécurité de Machinerie - Concepts de Base

Autres normes techniques et spécifications utilisés

BGR 500 fournitures d'exploitation de gestion

La personne autorisée à rassembler la documentation technique pertinente

BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen

Lieu: Bräunlingen

Date: 19.03.2013

______________________

Frank Scherer

Directeur

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

Dichiarazione di conformità CE

Secondo la Direttiva Macchine 2006/42/CE

Nom et adresse du fabricant

BlitzRotary GmbH

Hüfinger Str.55

78199 Bräunlingen, Germany

La presente dichiarazione si applica esclusivamente al macchinario nelle condizioni di inserimento sul

mercato, e non comprende componenti aggiuntive e/o interventi eseguiti in seguito dall’utente finale. La

dichiarazione viene invalidata in caso di modifiche apportate all’apparecchio in assenza di previo accordo.

Si dichiara di seguito che l’apparecchio sottodescritto

Denominazione apparecchio Pressa per bulloni degli assali ruota

Modello/tipo BP 65-215, BP 65-275, BP 65-215/275

Numero di serie:

.........................

Anno di produzione:

.........................

È conforme ai requisiti essenziali previsti dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE. (Sono state installate

protezioni come indicato nell’allegato I N° 1.5.1 della Direttiva Macchine 2006/42/CE).

Standard armonizzati utilizzati

EN ISO 12100:2010 Sicurezza macchine - Concetti di base

Altri standard e specifiche tecnici utilizzati

BGR 500 gestioni materiali di esercizio

Persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica rilevante

BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen

Luogo: Bräunlingen

Data: 19.03.2013

______________________

Frank Scherer

Amministratore Delegato

Hier Typenschild einkleben

Typ

Baujahr

Seriennummer

110425 03/13

Betriebsanleitung

Achsschenkel-Bolzenpressen

Einleitung

Achsschenkel-Bolzenpressen sind ein Ergeb-

nis langjähriger Erfahrung. Der hohe Quali-

tätsanspruch und das überlegene Konzept

garantieren Ihnen Zuverlässigkeit, eine lange

Lebensdauer und den wirtschaftlichen Be-

trieb. Um unnötige Schäden und Gefahren zu

vermeiden, sollten Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam anschauen und den Inhalt

stets beachten.

Einsatzbereiche der

Achsschenkel-Bolzenpressen

Achsschenkel-Bolzenpressen dürfen nur

zum Auspressen von Achsschenkelbolzen im

Werkstatt-bereich verwendet werden.

Eine andere oder über den beschriebenen

Zweck hinausgehende Benutzung gilt als

nicht bestimmungsgemäß.

Die Achsschenkel-Bolzenpressen sind nach

dem Stand der Technik und den anerkannten

sicher-heitstechnischen Regeln konzipiert und

gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer

Verwendung Gefahren für Leib und Leben des

Benutzers oder dritter entstehen oder Sach-

werte beschädigt werden.

Gewährleistung und Haftung

Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen

Verkaufs- und Lieferbedingungen“. Diese ste-

hen dem Betreiber seit Vertragsabschluß zur

Verfügung.

Gewährleistungs- und Haftungsansprüche

bei Personen- und Sachschäden sind ausge-

schlossen, wenn

• diePressenichtbestimmungsgemäßver-

wendet wurde,

• dieBedienungsanleitungnichtbeachtet

wurde,

• Reparaturenunsachgemäßdurchgeführt

wurden,

• nichtoriginaleBLITZ-Ersatzteileverwen-

det wurden,

• ZubehörteileandererHerstellerverwendet

wurden oder wenn

• diePresseohneGenehmigungdesHer-

stellers technisch verändert wurde.

Sicherheit / Unfallverhütung

• DiePressedarfnurvonPersonenbedient

werden, die diese Bedienungsanleitung

gelesen und verstanden haben und die

das 18. Lebens-jahr vollendet haben.

• Personenunter18Jahrendürfenaus-

nahmswei-se nur dann beschäftigt wer-

den, wenn dies zur Erreichung Ihres Aus-

bildungszieles erforderlich ist, ihr Schutz

durch die Aufsicht eines Fachkundigen ge-

währleistet ist und Werkzeuge verwendet

werden, die Verletzungen ausschließen.

• DieBedienungsanleitungistständigam

Einsatzort der Presse aufzubewahren.

• ErgänzendzurBedienungsanleitungsind

allgemeingültige gesetzliche und sonstige

verbindliche Regelungen zur Unfallverhü-

tung und zum Umweltschutz zu beachten.

• DiePresseistvordererstenInbetrieb-

nahme und danach mindestens ein mal

jährlich durch einen Sachkundigen auf

technische Mängel zu überprüfen und das

Ergebnis ist auf beiliegendem Blatt einzu-

tragen.

• DasEinrichtenderPressedarfnurinaus-

geschaltetem Zustand erfolgen.

• DerBenutzerderPressehatwährenddes

Pressvorganges eine Schutzbrille zu tra-

gen.

• BeiBenutzungvonZubehörteilenanderer

Hersteller übernimmt die Firma BLITZ

keine Verantwortung.

• BeiReparaturarbeitenanderPresseistdie

Presse vom Druckluftnetz zu trennen (falls

vorhanden)

• BeimUmgangmitÖlenundFettensind

die für das Produkt geltenden Umwelt-

und Sicherheitsvorschriften zu beachten!

Transport

• VerwendenSiezumTransportderPresse

nur geeignete Transportmittel.

• DasGewichtderPressefindenSiebeiden

technischen Daten.

110425 03/13

Betriebsanleitung

Achsschenkel-Bolzenpressen

• Beschädigungendurchevtl.Fremdkörper

sind zu vermeiden.

• AufeinwandfreieBeschaffenheitdes

Druckschlauches und auf Sauberkeit an

den Anschlüssen ist zu achten.

• DasKondensatimSchauglasderWar-

tungseinheit ist bei Bedarf abzulassen.

• EinjährlicherÖlwechselistdurchzufüh-

ren.

Technische Daten

Presskraft t 65

Hub mm 120

Nenndruck bar 420

Luftanschluss max. bar 13

Gewicht kg ca. 130

Ölfüllung l ca. 35

Lautstärke db(A) > 60

Pneum. Schnellhub u. Rückholung

Benutzung und Betrieb

• BenutzenSiedieAchsschenkel-Bolzen-

presse nur auf ebenem und festem Unter-

grund.

• VorInbetriebnahmebittedenÖlstand

kontollieren (Inhalt ca. 3,5l HLP22).

• DiePressesolltesonahwiemöglichan

die Fahrzeugachse herangebracht und die

hydraulische Arbeit mit einem geringst-

möglichem Hub durchgeführt werden.

• DieSpindelnimPressenkörpermüssen

mit den darauf befindlichen Muttern stets

fest angezogen werden.

• BeimEinjustierenderPresseamFahrzeug

ist stets auf Parallelität zwischen Traverse

und Pressenkörper zu achten.

• DerPressenkörperkannauchvomTrans-

port-wagen gelöst und für entsprechende,

adäquate Arbeiten benutzt werden (Ach-

tung: Luft- und Hydraulikschlauch nicht

knicken bzw. anderweitig beschädigen).

• NachGebrauchderAchsschenkel-Bolzen-

presse sollte der Kolben voll abgesenkt

werden, um evtl. Schäden vorzuzbeugen

und um die Rückholfeder nicht unnötig zu

belasten.

• ZumVerfahrendesTransportwagensist

die seitlich befindliche Hebelstange her-

auszuziehen.

• ZumschnellenAus-undEinfahrendes

Kolbens (ohne Belastung) dient das an-

gebaute Schnellhubventil; dabei bedeutet

AUF=Ausfahren und AB=Einfahren des

Kolbens.

Entlüftung des Pressenzylinders

• Fallserforderlich,kannderPressenzylin-

der auf einfache Weise entlüftet weden:

Kolbenstange teilweise ausfahren; Ma-

denschraube mit Innensechskant SW 4

in Zentrum der Aufnahmebohrung der

Kolbenstange leicht lösen und nach dem

Austritt der Luft wieder festdrehen.

Wartung und Reparatur

• Wartungs-undReparaturarbeitendürfen

nur von Fachpersonal und nur an der

drucklosen Presse durchgeführt werden.

• DerPumpenkörper,sowiedieSpindeln

müssen stets sauber gehalten werden.

110425 03/13

Operating Instructions

King pin

Introduction

The king pin press represent the result of an

experience lasting for years. The high demand

for quality as well as the superior concept

guarantee reliability, high durability and eco-

nomic operation. To avoid needless damage or

danger, you should read carefully and observe

these operating instructions.

Application range of the king

pin press

King pin presses may only be used for press-

ing out king pins in the workshop.

Any other use above the described function

is not allowed.

The king pin press are designed and built

according to technical standard and the ap-

proved regulations for technical security.Yet,

danger for body and life of the operator may

turn up when using the pit lift inexpertly.

Warranty and Liability

Generally our “General Conditions of Sales

and supplies“ are valid. These are available to

the user as of the time of contracting.

Warranty- and Liability- claims for personal

and property damage are excluded if

• useofthekingpinpresscontrarytoits

destined application,

• neglectingtheremarksintheinstructions

for use,

• Iinexpertlycarriedoutrepairs,

• spare parts not originating from BLITZ

• accessoriesofothermanufacturerswere

used or if

• unauthorised technical alternations of the

king pin press

Safety / Accident Prevention

• Thepressmustonlybeoperatedbyper-

sons who have read and understood this

manual and who have completed the 18th

year of life.

• Personsyoungerthan18yearsareex-

ceptionaly allowed to operate the press if

this is necessary for their education. Safe

working conditions have to be observed

by an experienced person and only tools

excluding injuries must be used.

• Theinstructionsforuseareconstantlyto

be kept at the place of operation, thus be-

ing at hand at any time.

• Inadditiontotheinstructionsforuse,

rules pertaining to other regulations i. e.

accident prevention and environmental

protection rules have to be observed.

• Priortoinitialoperationandlateroncea

year the press has to be checked uppon

technical faults by a skilled person. The

result has to be written down on the en-

closed sheet.

• Thesetupofthepressmustonlybedone

when press is not in working position.

• Theuserofthepresshastowearsafety

glasses during the operation.

• Whenusingaccessoriesnotsuppliedby

BLITZ we will not take any responsibility.

• Doingrepairworksswitchoffmainpower

switch and cut compressed air supply (if

available).

• Usingoilsandgreasesenvironmental-and

safety- rules concerning these products

have to be observed.

Transport

• Fortransportofpressonlyappropriate

transport means must be used.

• Weightofpressvidetechnicaldata.

110425 03/13

Operating Instructions

King pin press

Technical data

Press capacity t 65

Stroke mm 120

Nominal pressure bar 420

Air supply max. bar 13

Weight kg approx. 130

Oil fill volume l approx. 35

Loudness level db(A) > 60

High-speed pneumatic lift and return

Operation and use

• Onlyusethekingpinpressonasolid,

level surface.

• Beforestartingthepress,alwayscheck

the oil level (approximate fill volume 3.5 l

HLP22).

• Positionthepressascloseaspossibleto

the vehicle axle and use the shortest pos-

sible stroke for the hydraulic work.

• Thespindlesinthepressframemust

always be securely tightened with the atta-

ched nuts.

• Whenadjustingthepresstothevehicle,

always make sure that the crosspiece and

press frame are parallel.

• Thepressframecanalsobedetached

from the trolley and used for appropriate,

suitable jobs (NB: be careful not to bend

the air and hydraulic hose or damage it in

any way).

• Afterusingthekingpinpress,lowerthe

piston fully to prevent possible damage

and to avoid unnecessary loading on the

return spring.

• Pulloutthesideleverrodbeforemoving

the trolley.

• Theattachedrapidliftingvalvecanbe

used to extend and retract the piston

quickly (without load); UP = extend and

DOWN = retract the piston.

Venting the press cylinder

• Thepresscylindercaneasilybeventedif

required: Partially extend the piston rod;

using a size 4 hexagon socket, slightly

loosen the headless screw in the centre

of the location hole on the piston rod and

then tighten it again once the air has been

released.

Maintenance and repairs

• Maintenanceandrepairworkonthepress

may only be carried out by trained person-

nel. Always make sure the press is depres-

surised before starting work.

• Thepumpbodyandspindlesmustbekept

clean at all times.

• Donotallowthepresstobedamagedby

foreign bodies.

• Makesurethatthepressurehoseisin

good condition and that the connections

are clean.

• Drainoffcondensationwaterinthesight

glass on the service unit if necessary.

• Changetheoilonceayear.

110425 03/13

Manuel d‘instructions

Les presses pour pivots de fusée

Einleitung

Les presses BLITZ sont le résultat d’une

longue expérience. L’exigence de qualité par-

ticulièrement élevée, ainsi qu’une conception

mûrement élaborée, sont la garantie de leur

grande fiabilité, de leur longue durée de vie

et de leur rentabilité. Pour éviter dommages

et risques inutiles, veuillez lire attentivement

ces instructions d’utilisation, que vous devrez

impérativement observer.

Domaines d’application des

presses

Les presses pour pivots de fusée ne doivent

être utilisées que pour extraire des pivots de

fusée en atelier.

Toute autre utilisation, ou toute utilisation

sortant du domaine d’application décrit, est

considérée comme non conforme à l‘usage

prévu.

Les presses BLITZ sont conçues et réali-

sées conformément à l’état d’avancement

de la technique et aux règles de sécurité.

Cependant, une utilisation non conforme aux

instructions d’utilisation peut présenter un

danger de mort pour l’utilisateur ou des tiers,

ainsi que des risques matériels.

Garantie et responsabilité

Normalement, les conditions à appliquer sont

nos „Conditions générales de vente et de

livraison“. Elles sont à la disposition de l’utili-

sateur à compter de la date de conclusion du

contrat.

Les recours à la garantie et à la responsabilité

en cas de dommages corporels et matériels

sont exclus, si

• lapressen’estpasutiliséeconformément

à sa destination

• lesinstructionsd’utilisationnesontpas

respectées

• lesréparationsnesontpaseffectuées

dans les règles

• lespiècesdétachéesBLITZd’originene

sont pas utilisées

• desaccessoiresprovenantd’autresfabri-

cants sont utilisés, et si

• lapresseasubidesmodificationstech-

niques sans l’autorisation du fabricant.

Sécurité / prévention des accidents

• Lapressenedoitêtreutiliséequepardes

personnes majeures ayant lu et compris le

présentes instructions d’utilisation.

• Lesmineursnesontautorisés,àtitreex-

ceptionnel, à se servir de la presse que si

ceci entre dans le cadre de leur apprentis-

sage, que leur protection est garantie par

la présence d’une personne qualifiée et

qu’ils utilisent des outils ne pouvant occa-

sionner de blessures.

• Lesinstructionsd’utilisationsontà

conserver en permanence sur le lieu

d’utilisation de la presse.

• Onseconformeranonseulementaux

instructions d’utilisation, mais également

aux réglementations générales en vigueur,

prévues par la loi ou par d‘autres textes,

relatives à la prévention des accidents et à

la protection de l‘environnement.

• Lapressedoitêtrecontrôléeparunexpert

avant sa première mise en service, puis

au moins une fois par an, afin de déceler

d’éventuels défauts techniques ; le résultat

dececontrôleestàreporterdanslefor-

mulaire joint.

• L’ajustementdelapressedoitsefaireque

lorsque celle-ci est à l’arrêt et hors circuit.

• L’utilisateurdelapressedoitporterdes

lunettes de protection quand la presse

fonctionne.

• BLITZn’endosseaucuneresponsabilitési

des accessoires d’autres fabricants sont

utilisés.

• Lorsdetravauxderéparationsurlapres-

se, il est impératif d’éteindre l’interrupteur

principal et de séparer la presse du ré-

seau d’alimentation pneumatique (le cas

échéant).

• Sideshuilesetdesgraissessontmanipu-

lées, il convient de veiller aux prescriptions

en matière de sécurité et d’environnement

qui s’appliquent à ces produits.

Transport

• Pourtransporterlapressen’utilisezque

des moyens de transport appropriés.

• Lepoidsdelapresseestindiquédansles

caractéristiques techniques.

110425 03/13

Manuel d‘instructions

Les presses pour pivots de fusée

• Éviter d’éventuelles détériorations dues à

des corps étrangers.

• Veiller au parfait état de la surface du

flexible à air comprimé et à la propreté sur

les raccordements.

• Le cas échéant, laisser s‘écouler la

condensation formée dans le voyant de

l‘unité de maintenance.

• L’huile doit être vidangée une fois par an.

Caractéristiques techniques

Capacité t 65

Course mm 120

Pression nominale bar 420

Air comprimé maxi bar 13

Poids kg ca. 130

Remplissage d’huile l ca. 35

Bruit db(A) > 60

Levage rapide et retour pneumatique

Utilisation et fonctionnement

• Utiliserlapressepourpivotsdefuséeuni-

quement sur un sol ferme et plat.

• Avantlamiseenmarche,contrôlerle

niveau d’huile (contenu : env. 3,5 l HLP22).

• Ilestconseilléd’installerlapresseleplus

proche possible de l’essieu du véhicule et

d’effectuer les travaux hydrauliques avec

la plus faible course de levage possible.

• Lesbrochesdanslecorpsdelapresse

doivent toujours être serrées à fond à

l’aide des écrous qui se trouvent dessus.

• Pendantl’ajustagedelapressesurlevéhi-

cule, veiller toujours à l‘alignement paral-

lèle de la traverse par rapport au corps de

la presse.

• Lecorpsdelapressepeutégalement

être détaché du chariot transporteur pour

être utilisé pour d’autres travaux adaptés

(attention : ne pas plier ou endommager

les flexibles à air et liquide hydraulique).

• Aprèsl’utilisationdelapressepourpivots

de fusée, il est conseillé de descendre

complètement le piston afin de prévenir

d’éventuels dommages et d’éviter de char-

ger inutilement les ressorts de rappel.

• Avantdedéplacerlechariottransporteur,

retirer la tige de levier qui se trouve sur le

côté.

• Lasoupapedelevagerapideestprévue

pour la sortie et la rentrée rapide du

piston (sans charge) ; HAUT=Sortie et

BAS=Rentrée du piston.

Purge du cylindre de la presse

• Sinécessaire,lecylindredelapressepeut

être purgé de la manière simple suivante :

Sortir en partie la tige de piston ; desserrer

légèrement la vis sans tête au centre de

l’alésage de logement de la tige de pis-

ton, à l’aide d’une clé coudée à six pans

creux de 4, et resserrer dès que l‘air ne

s‘échappe plus.

Maintenance et réparation

• Lestravauxdemaintenanceetderépara-

tion doivent uniquement être effectués par

du personnel spécialisé et sur la presse

hors pression uniquement.

• Le corps de la pompe ainsi que les

broches doivent toujours être propres.

110425 03/13

Istruzione per l ´uso

Pressa per bulloni degli assali ruota

Introduzione

Le pressa per bulloni degli assali ruota sono

il risultato di molti anni d’esperienza. L‘eleva-

ta pretesa di qualità e il concetto superiore

garantiscono la massima affidabilità, una

lunga durata utile e un esercizio economico.

Per evitare dei danni inutili, si raccomanda di

leggere attentamente le presenti istruzioni per

l‘uso e di osservare uniformemente e costan-

temente il contenuto.

Campi d‘impiego delle pressa per

bulloni degli assali ruota

Le presse per perni con fuso a snodo devono

essere utilizzate esclusivamente per l‘espul-

sione di perni con fuso a snodo in officine.

Un impiego diverso o protratto alla finalità

d‘uso qui descritta non è più da considerar-

si secondo le disposizioni.

La pressa per perni con fuso a snodo è stata

costruita secondo lo stato recentissimo della

tecnica odierna e conformemente alle regola-

mentazioni tecniche approvate per la sicurez-

za. Nonostante ciò, in caso di un impiego non

appropriato, non sono da escludere imminenti

pericoli per corpo e vita degli utenti o terzi

nonché danni materiali.

Garanzia e responsabilità

In linea di massima valgono le nostre „Condi-

zioni generali di vendita e consegna“. Queste

verranno messe a disposizione dell‘esercente

dopo la stipulazione del contratto d‘acquisto.

Si esclude qualsiasi richiesta di garanzia o

responsabilità in caso di danni a persone e

materiali, quando

• lapressanonèstatautilizzatasecondole

disposizioni,

• nonsonostateosservateleistruzioniper

l‘uso,

• sonostateeffettuatedelleriparazioninon

appropriate,

• sonostatiutilizzatideipezzidiricambio

non originali BLITZ,

• sonostatiutilizzatidegliaccessoridialtri

costruttori o nel caso in cui

• lapressasiastatamodificatatecnicamen-

te senza l’autorizzazione del costruttore.

Sicurezza / prevenzione di infortuni

• Lapressapuòessereutilizzateesclusiva-

mente da parte di persone che abbiano let-

to attentamente e capito bene le istruzioni

per l’uso nonché compiuto il diciottesimo

anno d‘età.

• Èconsentitoimpiegareinviaeccezionale

persone che non hanno ancora compiuto

i 18 anni solamente nel caso in cui fosse

richiesto nell‘ambito della loro formazione

professionale, purché sia garantita la loro

protezione da parte e sotto la vigilanza di

una persona esperta e a condizione che gli

utensili vengano utilizzati maniera tale da

escludere di gran lunga qualsiasi lesione.

• Conservarecostantementequesteistruzio-

ni per l’‘uso a portata di mano sul posto di

lavoro della pressa.

• Oltrealleistruzioniperl‘usosonodaos-

servare e rispettare anche le regolamen-

tazioni legali supplementari inerenti alle

norme antinfortunistiche e della protezio-

ne ambientale.

• Lapressadeveesseresottopostaprima

della prima messa in servizio e successiva-

mente almeno una volta all‘anno da parte

di una persona specializzata per accertare

se vi sono dei difetti tecnici verbalizzando,

inoltre, il risultato sulla scheda presente.

• Lapredisposizionedellapressadeveavve-

nire soltanto in stato disinserito.

• Duranteilciclodipressatura,l‘utentedeve

portare degli occhiali di protezione.

• Incasodiunutilizzodiaccessoridialtri

produttori, la ditta BLITZ non si assumerà

alcuna responsabilità.

• Durantel‘esecuzionediriparazionialla

pressa, è necessario sconnetterla dalla

rete rete d‘aria compressa (se presente)

• Perlalavorazionecongrassiedoliosser-

vare le norme di sicurezza relative al pro-

dotto e alla protezione ambientale!

Trasporto

• Utilizzaresolodeidispositividitrasporto

adeguati per la pressa.

• Ilpesodellapressaèspecificatoneidati

tecnici.

110425 03/13

Istruzione per l ´uso

Pressa per bulloni degli assali ruota

• Sonodaevitaredanneggiamentidaeven-

tuali corpi estranei.

• Accertarsisemprecheiltuboflessibiledi

pressione sia sempre ben pulito e che si

trovi in uno stato perfetto e irreprensibile

in particolare sui raccordi.

• Scaricareall‘occorrenzalacondensain-

dicata dall‘oblò di controllo dell‘unità di

manutenzione.

• Ènecessarioeseguireannualmenteun

cambio dell‘olio.

Dati tecnici

Forza di pressatura t 65

Corsa mm 120

Pressione nominale bar 420

Allacciamento aria

max.

bar 13

Peso kg ca. 130

Riempimento d‘olio l ca. 35

Emissione sonora db(A) > 60

Corsa pneumatica rapida e ripresa

ca.

Utilizzo ed esercizio

• Siraccomandadiutilizzarelapressaper

perni con fuso a snodo esclusivamente su

un piano livellato e solido.

• Primadellamessainserviziosiraccoman-

da di controllare il livello dell‘olio (conte-

nuto ca. 3,5l HLP22).

• Lapressadovrebbeessereilpiùpossibile

avvicinata all‘asse dell‘autoveicolo e il

lavoro idraulico effettuato con una corsa il

piùpossibileridotta.

• Imandrininelcorpodellapressadevono

essere sempre ben serrati con i rispettivi

dadi sopra applicati.

• Allafasel‘aggiustamentodellapressa

sull‘automezzo si raccomanda di accertar-

si sempre del parallelismo tra la traversa e

il corpo della pressa.

• Ilcorpodellapressapuòesserestaccato

dal carrello di trasporto e quindi utilizzato

per rispettivi lavori adeguati (attenzione:

non piegare il tubo flessibile dell‘aria e

quello idraulico ovvero non danneggiarlo

in altro modo).

• Dopol‘utilizzodellapressaperpernicon

fuso a snodo si dovrebbe abbassare com-

pletamente il pistone, per prevenire even-

tuali danneggiamenti e per non caricare

inutilmente la molla di ripresa.

• Pertraslareilcarrelloditrasportoèneces-

sario estrarre l‘asta a leva situata al lato.

• Perunarapidauscitaerientrodelpistone

(senza carico) si utilizza la valvola di corsa

rapida montata; dove SU = uscita e GIÙ =

rientro del pistone.

Sfiato del cilindro della pressa

• Senecessario,èpossibilesottoporreil

cilindro della pressa ad uno sfiato molto

semplice: Far uscire parzialmente l‘asta

del pistone; allentare leggermente il grano

filettato con l‘esagono cavo del 4 al centro

del foro di supporto dell‘asta del pistone e

stringerlo nuovamente dopo la fuoriuscita

d‘aria.

Manutenzione e riparazione

• Ilavoridimanutenzioneeriparazionede-

vono essere eseguiti esclusivamente da

parte di personale specializzato e solo con

la pressa in stato depressurizzato.

• Ilcorpodellapompacomepureimandrini

devono essere sempre ben puliti.

110425 03/13

Manual de Servicio

Prensa de bulón de mangueta

Einleitung

Las prensas de bulón de mangueta son el

resultado de muchos años de experiencia. Su

alto nivel de calidad y exigente concepto ga-

rantizan su fiabilidad, una larga vida y un fun-

cionamiento económico. Para evitar averías

y peligros innecesarios, lea detenidamente y

preste atención al contenido de este manual

de instrucciones.

Campos de aplicación de las pren-

sas

Las prensas de bulón de mangueta solo de-

ben utilizarse para la extracción por presión

de bulones de mangueta en el taller.

Cualquier otro uso o por encima a su finali-

dad prescrita queda determinado como uso

inco- rrecto.

Las prensas han sido concevidas y construi-

das según últimas técniologias y normas de

seguridad. No obstante, un uso inadecuado

podría ocasionar daños personales, daños

materiales y poner en peligro la vida del ope-

rario o un tercero.

Garantía y responsabilidad

Principalmente, están en vigor nuestras „con-

dicio-nes generales de venta y entrega“. Estas

quedan a su disposición a partir del cierre del

contrato.

Garantía y responsabilidades en daños perso-

nales o materiales, quedan excluidos en caso

de:

• usoincorrectodelaprensa,

• noprestaratenciónalmanualdeinstruc-

ciones,

• realizarreparacionesinadecuadas,

• nousarpiezasderepuestooriginales

BLITZ,

• usaraccesoriosdeotrofabricanteo,

• transformacionestécnicasdelaprensasin

el consentimiento del fabricante.

Seguridad / Prevención de

accidentes

• Elusodelaprensaquedalimitadosoloa

personas que hayan leido y entendido el

ma- nual de servicio, y sean mayores de

18 años.

• Menoresde18añospodrían,excepcio-

nalmen-te, hacer uso de la prensa solo

en caso de ne-cesidad para su formación

profesional y bajo la supervisión de una

persona cualificada que ga-rantice su se-

guridad.

• Elmanualdeservicodebedeestarsiem-

pre a mano.

• Complementarioalmanualdeservicioson

las leyes generales y normas obligatorias

para la prevención de accidentes y protec-

ción del medio ambiente.

• Enlaprimerapuestaenmarchayunavez

al año como mínimo, la prensa debe de

ser ins-peccionada por un experto, para la

prevención de posibles defectos técnicos.

El resultado ha de ser anotado en la hoja

de revisiones adjunta.

• Trabajosdeinstalaciónomantenimiento

de la prensa, solo deben realizarse, cuan-

do la prensa está desconectada de la red

eléctrica o de aire comprimido (según

modelos).

• Elusuariodelaprensadebellevargafas

protectoras durante su utlización.

• BLITZnosehaceresponsableenlautiliza-

ción de accesorios de otro fabricante.

• Desconectarelinterruptorgeneralantes

de realizar trabajos de reparación de la

presa o desconectarla de la red de aire

comprimido (en caso de disponer)

• Enlamanipulacióndeaceitesygrasas

hay que tener en cuenta las normas de se-

guridad y protección del medio ambiente!

Transporte

• Usarparasutransportematerialesapro-

piados.

• Elpesodelaprensaseencuentraenlos

datos técnicos.

110425 03/13

Manual de Servicio

Prensa de bulón de mangueta

• Evitequepuedanproducirsedañoscausa-

dos por cuerpos extraños.

• Presteatencióndemantenerencorrecto

estado las mangueras y limpias las cone-

xiones.

• Encasonecesario,elimineelcondensado

de la mirilla de observación de la unidad

de mantenimiento.

• Realiceunacambiodeaceiteanual.

Datos técnicos

Esfuerzo de compre-

sión

t 65

Carrera mm 120

Presión nominal bar 420

Conexión aire máx. bar 13

Peso kg aprox. 130

Volumen de aceite l aprox. 35

Intensidad sonora db(A) > 60

Carrera rápida y retroceso neumát.

Utilización y funcionamiento

• Utilicelaprensadebulóndemangueta

sólo sobre una superficie firme y plana.

• Porfavor,antesdelapuestaenfunciona-

miento, controle el nivel de aceite (conte-

nido aprox. 3,5l HLP22).

• Laprensadeberíaacercarseelmáximo

posible al eje del vehículo y el trabajo hi-

dráulico debería realizarse con una carrera

lo más reducida posible.

• Loshusillosdelcuerpodelaprensadeben

estar siempre apretados correctamente

con sus correspondientes tuercas.

• Alajustarlaprensaalvehículo,asegúrese

de que el cuerpo de la prensa y el travesa-

ño queden paralelos.

• Elcuerpodelaprensatambiénpuedeacti-

varse por un carro de transporte y utilizar-

se para los trabajos adecuados (atención:

no doble las mangueras de aire e hidráuli-

cas ni las dañe de ningún otro modo).

• Despuésdeutilizarlaprensadebulónde

mangueta, el pistón debería descender

completamente para evitar daños y para

no sobrecargar innecesariamente los mue-

lles recuperadores.

• Paradesplazarelcarrotransportador,ex-

traiga la barra de palanca del lateral.

• Laválvuladeelevaciónrápidainstalada

permite una extracción e inserción rápida

del pistón (sin carga). Las abreviaturas

SUByBAJsignifican“subir“e“bajar“el

pistón respectivamente.

Purgado de aire del cilindro de la

prensa

• Encasonecesario,puedepurgarelaire

del cilindro de la prensa de un modo sen-

cillo: Extraiga parcialmente el vástago del

émbolo; afloje algo el tornillo prisionero de

hexagono interior SW 4 del centro del orifi-

cio de alojamiento del vástago del émbolo

y vuelva a apretarlo una vez purgado el

aire.

Mantenimiento y reparación

• Lostrabajosdemantenimientoyderepa-

ración solo pueden efectuarse por perso-

nal técnico y en la prensa sin presión.

• Mantengasiemprelimpioselcuerpodela

bomba y los husillos.

110425 03/13

3553002X

Ersatzteilliste Pumpenaggregat kompl.

Störk

21.06.06

Zeichn.Nr.

Benennung

Datum

Name

Gez.

Gepr.

Datum

Name

Änderung

Ersatz für

Oberflächenbehandlung

Werkstoff / Halbzeug / DIN

Modell Nr. / Werkzeug Nr.

Paßmaß

Abmaß

Maßstab

Buchstabe

Die Maße werden

besonders geprüft

Genauig-

keitsgrad

Nennbereiche (mm) der Freimaße

über 0,5 bis 3

über 3 bis 6

über 6 bis 30

über 30

bis 120

über 120

bis 400

über 400

bis 1000

über 1000

bis 2000

über 2000

bis 4000

Zerspanende Fertigung: Zulässige Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe in mm DIN 2768

fein

mittel

grob

sehr grob

±0,05

±0,1

±0,2

±0,05

±0,1

±0,3

±0,2

±0,5

±0,1

±0,5

±1

±0,15

±0,3

±0,8

±1,5

±0,2

±0,5

±1,2

±2,5

±0,3

±0,8

±2

±4

±0,5

±1,2

±3

±6

±2

±4

±8

±1

±2

±3

±1

±2

±4

±2

±3

±6

±3

±4

±8

±4

±6

±11

±1

Allgemeintoleranzen für Schweißkonstruktionen DIN 8570

für Längenmaße l in mm Nennbereich l

Genauig-

keitsgrad

bis 30

über 30

bis 120

über 120

bis 315

über 315

bis 1000

über 1000

bis 2000

über 2000

bis 4000

±20'

±45'

±1°

±15'

±30'

±45'

±10'

±20'

±30'

bis 315

über 315

bis 1000

über 1000

Winkelmaße a in ° und ' für Schenkellänge

78199 Bräunlingen

BlitzRotary GmbH

Pos. Stk. Bezeichnung

Bestell Nr.

5 1 Schnellhubventil 3516005

12 1 O-Ring 707616

14 2 O-Ring 707609

24 2 Innensechskantschraube 701019

31 1 Ermetoverschraubung 752129

32 4 Dichtring 706809

34 1 Ermetoverschraubung 752161

35 1 Ermetoverschraubung 752041

76 1 Ölkessel 3516076

77 1 Kesselboden 3516077

78 2 O-Ring 707642

79 1 Stehbolzen 3516079

82 1 Manometeranschluss 3521081

83 2 Verschlußschraube 705503

85 1 Hutmutter 3516085

86 1 Dichtring 706803

87 2 Saugrohr 3516087

88 1 Düse HLP40-2 3516088

101 1 Pumpenzylinder 3173110

102 1 Pumpenstössel 3173111

103 1 Manschette 707804

104 1 Sicherungsscheibe 703904

105 1 Unterlegscheibe 703411

106 1 Dichtring 706814

125 1 Pumpenmanschette kpl. 3554115

126 1 Gelenkstück 3509108

127 3 Gelenkbolzen 3161127

128 6 Sicherungsring 704002

144 1 Faltenbalg 3161144

190 1 Nachreiniger 750301

193 2 Ringscheibenelement 706705

194 1 Nippel 2709106

200 1 Pumpenplatte kpl. 3554200

309 2 Dichtring 706902

320 2 Stahlkukel 707305

325 1 Druckfeder 3550110

326 1 Verschlußschraube 705522

327 1 O-Ring 707606

328 1 Ventilstössel 3509085

329 1 Ventilführung 4004282

330 1 Handrad 708030

331 1 Unterlegscheibe 703409

332 1 Zylinderschraube 702000

333 1 Gewindestopfen 4004235

334 1 Stellschraube 4100236

335 1 Federsatz kpl. 4004240

336 1 Stahlkukel 707308

3516005X

Ersatzteilliste Schnellhubventil kompl.

Störk

21.06.06

Zeichn.Nr.

Benennung

Datum

Name

Gez.

Gepr.

Datum

Name

Änderung

Ersatz für

Oberflächenbehandlung

Werkstoff / Halbzeug / DIN

Modell Nr. / Werkzeug Nr.

Paßmaß

Abmaß

Maßstab

Buchstabe

Die Maße werden

besonders geprüft

Genauig-

keitsgrad

Nennbereiche (mm) der Freimaße

über 0,5 bis 3

über 3 bis 6

über 6 bis 30

über 30

bis 120

über 120

bis 400

über 400

bis 1000

über 1000

bis 2000

über 2000

bis 4000

Zerspanende Fertigung: Zulässige Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe in mm DIN 2768

fein

mittel

grob

sehr grob

±0,05

±0,1

±0,2

±0,05

±0,1

±0,3

±0,2

±0,5

±0,1

±0,5

±1

±0,15

±0,3

±0,8

±1,5

±0,2

±0,5

±1,2

±2,5

±0,3

±0,8

±2

±4

±0,5

±1,2

±3

±6

±2

±4

±8

±1

±2

±3

±1

±2

±4

±2

±3

±6

±3

±4

±8

±4

±6

±11

±1

Allgemeintoleranzen für Schweißkonstruktionen DIN 8570

für Längenmaße l in mm Nennbereich l

Genauig-

keitsgrad

bis 30

über 30

bis 120

über 120

bis 315

über 315

bis 1000

über 1000

bis 2000

über 2000

bis 4000

±20'

±45'

±1°

±15'

±30'

±45'

±10'

±20'

±30'

bis 315

über 315

bis 1000

über 1000

Winkelmaße a in ° und ' für Schenkellänge

78199 Bräunlingen

BlitzRotary GmbH

Pos. Stk. Bezeichnung

Bestell Nr.

5 1 Schnellhubventil 3516005

12 1 O- R ing 707616

14 2 O- R ing 707609

24 2 Innensechskantschraube 701019

31 1 Ermetoverschraubung 752129

32 4 D ichtring 706809

34 1 Ermetoverschraubung 752161

35 1 Ermetoverschraubung 752041

76 1 Ölkessel 3516076

77 1 Kesselboden 3516077

78 2 O- R ing 707642

79 1 Stehbolzen 3516079

82 1 Manometeranschluss 3521081

83 2 Verschlußschraube 705503

85 1 H utmutter 3516085

86 1 D ichtring 706803

Zeichn.Nr.

Benennung

Datum

Name

Gez.

Gepr.

Datum

Name

Änderung

Ersatz für

Oberflächenbehandlung

Werkstoff / Halbzeug / DIN

Modell Nr. / Werkzeug Nr.

Paßmaß

Abmaß

Maßstab

Buchstabe

Die Maße werden

besonders geprüft

Genauig-

keitsgrad

Nennbereiche (mm) der Freimaße

über 0,5 bis 3

über 3 bis 6

über 6 bis 30

über 30

bis 120

über 120

bis 400

über 400

bis 1000

über 1000

bis 2000

über 2000

bis 4000

Zerspanende Fertigung: Zulässige Abweichung für Maße ohne Toleranzangabe in mm DIN 2768

fein

mittel

grob

sehr grob

±0,05

±0,1

±0,2

±0,05

±0,1

±0,3

±0,2

±0,5

±0,1

±0,5

±1

±0,15

±0,3

±0,8

±1,5

±0,2

±0,5

±1,2

±2,5

±0,3

±0,8

±2

±4

±0,5

±1,2

±3

±6

±2

±4

±8

±1

±2

±3

±1

±2

±4

±2

±3

±6

±3

±4

±8

±4

±6

±11

±1

Allgemeintoleranzen für Schweißkonstruktionen DIN 8570

für Längenmaße l in mm Nennbereich l

Genauig-

keitsgrad

bis 30

über 30

bis 120

über 120

bis 315

über 315

bis 1000

über 1000

bis 2000

über 2000

bis 4000

±20'

±45'

±1°

±15'

±30'

±45'

±10'

±20'

±30'

bis 315

über 315

bis 1000

über 1000

Winkelmaße a in ° und ' für Schenkellänge

78199 Bräunlingen

BlitzRotary GmbH

108778X

Ersatzteilliste Zylinder kompl.

Störk

22.06.06

4-002 Achsschenkel-Bolzenpresse

Pos. Stk. Bezeichnung

Bestell Nr.

10 1 Zylinder geschw. 108780

20 1 Kolben 108786

30 1 Stößel 108785

40 1 Zylinderdeckel 108787

50 1 Anschlaghülse 108791

60 1 Sechskantschraube 108847

70 1 Abstreifring 107229

80 1 Kolbendichtung 707855

90 1 Kolbendichtung 707865

100 1 Druckfeder 108850

110 1 O-Ring 707711

120 1 O-Ring 108851

130 1 O-Ring 707646

140 1 Stahlkugel 707303

150 1 Gewindestift 3044388

160 1 Führungsring 108852

140

130

120

100

110

150

La page charge ...

Blitz BP 65 Operating Instructions Manual

Marque: Blitz

Modèle: BP 65

Taper: Operating Instructions Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Blitz BP 65
English: Blitz BP 65
español: Blitz BP 65
Deutsch: Blitz BP 65

Blitz BP 65 Operating Instructions Manual

Blitz BP 65 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents