Dometic SW180 Manuel utilisateur

Type SW...

SW 180

Deutsch

MONTAGE & BETRIEBSANLEITUNG WEINTEMPERIERSCHRANK Seite 3

English

INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS SERVICE WINE CELLAR page 13

Español

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO BODEGA PARA VINOS página 23

Français

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT CAVE DE SERVICE page 33

Italiano

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO FRIGORIFERO pagina 43

Svenska

INSTALLATION OCH BRUKSANVISNING SERVERINGSVINSKÅP sida 53

8251277-02

MO-M 0810

La page charge ...

- 33 -

SYMBOLES

Les symboles suivants sont utilisés dans l’ensemble du manuel.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner la mort ou de graves blessures.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou de moindre importance.

Utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

dommages matériels.

Informations

Instructions étape par étape

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

. . . . . . . . . . . . . 36

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

. . . . . . . . 38

SOMMAIRE

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

DÉTECTION DES PANNES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SCHÉMA DE CÂBLAGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Veuillez lire ces instructions, avant d’installer et d’utiliser la cave de service. Conservez le

manuel dans un endroit sûr et veillez à ce que tous les utilisateurs en connaissent le contenu.

Conservez les instructions pour une utilisation ultérieure et transmettez-les à tout utilisateur

futur de l’appareil.

ATTENTION

!

ATTENTION

AVERTISSEMENT

!

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou d’autres personnes

sans assistance et supervision si leurs capacités physiques, sensorielles ou

mentales les empêchent d’utiliser l’appareil en toute sécurité. Les enfants doivent

être surveillés de façon à s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

ATTENTION

- 34 -

Convient pour le stockage de différents types de

vins à une température parfaite pour la consomma-

tion de chaque vin.

Encastrable ou libre.

Fonctionnement simple grâce aux touches de

contrôle type poussoirs et à un afchage numérique

des températures.

Zones de températures séparées réglables. Chaque

compartiment maintient sa propre zone de température.

Le compartiment de refroidissement (2-5 °C)

convient pour un refroidissement rapide et pour les

vins légèrement plus frais.

•

Nous vous remercions d’avoir choisi la cave de service SW 180. Pour véritablement apprécier les arômes et

le goût d’un vin, il faut le servir à la bonne température. Un vin servi à la bonne température met en valeur

les mets qui l’accompagnent. La modularité de la cave de service permet un contrôle total de la température

et assure une dégustation parfaite pour tous types de vins. Vous serez ainsi sûrs de servir à chaque fois des

vins à température exacte de dégustation. Les différentes zones pour les rouges et les blancs peuvent être

modiées selon les besoins, vous permettant ainsi de mieux gérer le service des vins. Nous sommes certains

que cette nouvelle acquisition vous offrira entière satisfaction.

CARACTÉRISTIQUES

12 bouteilles peuvent être placées sur chaque

clayette coulissante.

L’éclairage DEL actionné par la porte, permet

de présenter élégamment la collection de vins et

d’éclairer les étiquettes pour une identication

rapide.

Le système d’”ardoise” réutilisable permet

d’identier immédiatement les vins. Vous pou-

vez écrire, effacer et réinscrire des noms, aussi

souvent que vous le souhaitez.

Porte à verrou.

La porte, en verre à faible émission, présente

une performance d’isolation élevée et ltre en-

tièrement les rayons UV.

•

INTRODUCTION

PRÉSENTATION DU PRODUIT

+20 °C

+6 °C

+12 °C

+9 °C

+16 °C

+18 °C

COMPARTIMENT

VIN ROUGE

COMPARTIMENT

VIN BLANC

Températures

réglage usine

Lumière DEL

Étiquette

informative

Clayette

coulissante

Clayette de

séparation

réglable

Joint d’étanchéité

sur la porte

Compartiment de

refroidissement

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1

2

3

4

5

6

- 35 -

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

La plaque signalétique,

placée à l’intérieur de la

cave de service, contient

des informations utiles

en cas de contacts avec le

personnel du service après-

vente.

Vous pouvez aussi noter ces

informations ici.

Désignation du modèle (Model) .........................

Numéro du produit (Prod. No) ............................

Numéro de série (Serial No) ...............................

Tension (Volt) ......................................................

GESTION DES DÉCHETS

Les appareils portant ce symbole doi-

vent être déposés au point de réception

local prévu à cet effet pour la mise au

rebut des équipements électriques et

électroniques.

La mise au rebut de ce produit avec le système de

collecte des déchets ménagers, n’est pas autorisée.

DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS

Largeur : 595 mm

Profondeur :

- Avec poignée 765 mm

- Sans poignée 681 mm

Hauteur (avec piètement) : 1735 mm

Poids :

- Vide 131 kg

- Plein (168 bouteilles) 331 kg

Capacité : 168 bouteilles

Nombre

d’clayettes xées : 12

Nombre de bouteilles

par clayette : 12

Nombre de bouteilles

dans le compartiment

de refroidissement : 24

Plage de réglage :

- Zone froide 6-10 °C

- Zone chaude 14-18 °C

Consommation énergétique,

température ambiante,

fonctionnement normal : 0.55 KWh/24h

Consommation électrique

chauffage : 40 W

INTRODUCTION

Hz

50 / 60

A

0.66

Model

SW 180

Prod. No.

MADE IN SWEDEN

Serial No.

637 00001

921 17 85-01

Factory

MO

Volt

230

Watt

54

Class

Refrigerant

R134a

Charge

105 g

TYPE

SW...

SW 180

- 36 -

DÉBALLAGE

Lors de la réception, vériez que l’appareil n’a

pas été endommagé pendant le transport. Les

dommages dus au transport doivent être signalés

au fournisseur, avant la mise en marche de la

cave de service.

Retirez la palette de transport. Retirez, avec

soin, l’appareil de son emballage et vériez-le.

En cas de dommage, informez le fournisseur.

Nettoyez l’intérieur de la cave de service avec

de l’eau chaude et un détergent doux. N’utilisez

pas de poudre à récurer, paille de fer ou autre

produit similaire. Rincez à l’eau claire et es-

suyez avec un chiffon doux.

CONDITIONS REQUISES POUR

L’INSTALLATION

Les règlements locaux concernant les appareils

de ce type doivent être respectés.

Pour des raisons de sécurité et de fonctionne-

ment, l’appareil ne doit pas être installé à

l’extérieur.

La température ambiante doit être entre 12 et

32 °C.

La cave de service est conçue pour une installa-

tion libre ou encastrée.

Pour l’installation encastrée, un dégagement de

50 mm sur le dessus est nécessaire. Aucun déga-

gement latéral n’est requis. Laissez un espace de

30 mm entre la cave et le sol.

Installez la cave de service dans un endroit sec.

Évitez l’ensoleillement direct ou toute autre

source de chaleur.

La surface sur laquelle repose l’appareil doit être

plane.

Si la cave de service doit être placé sur une mo-

quette, mettez une plaque de bois dessous - ou

bien réajustez-la après un certain temps. Si elle

repose sur une surface molle, elle peut en effet

s’affaisser. Contrôlez l’espace entre la cave et le

sol et réglez les pieds de la cave si nécessaire.

•

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Il est essentiel que l’installation électrique soit

effectuée correctement et en tenant compte de

tous les règlements et principes d’usage perti-

nents.

L’appareil est conçu pour un branchement au

secteur en CA. La tension (V) et la fréquence

(Hz) sont indiquées sur la plaque signalétique à

l’intérieur de l’appareil.

La cave de service est équipée d’une che des-

tinée à une prise de terre. Dometic et ses liales

ne seront pas tenus responsables de tout incident

dû à un l de terre défectueux ou non existant.

L’utilisation d’une che est nécessaire puisque

certaines opérations nécessitent une mise hors

tension temporaire. La che doit être facilement

accessible une fois l’installation terminée.

Le branchement au secteur doit être fait au

moyen d’une prise murale indépendante. Ne pas

couper ni retirer la troisième broche (de mise à

terre) de la che.

Ne pas brancher l’appareil dans la prise, avant

d’avoir terminé l’installation.

Les ls électriques doivent être dirigés et sécu-

risés de manière à éviter tout contact avec des

pièces chaudes ou tranchantes de la cave de

service. Si la che est endommagée de quelque

manière que ce soit, elle doit être remplacée par

le fabricant ou une personne qualiée, de ma-

nière à éviter des dommages ou blessures.

•

La cave de service doit être mise à terre.

AVERTISSEMENT

!

- 37 -

INSTALLATION DE LA CAVE DE

SERVICE

INSTALLATION LIBRE

Pour installer la cave de service, procédez comme

suit.

Placez la cave de service sur un sol plat et

solide. Vériez que la porte peut s’ouvrir

en grand, pour pouvoir tirer les clayettes.

Réglez la hauteur du piètement pour qu’il

y ait un dégagement de 30 mm sous la

cave de service.

Vériez que l’appareil est parfaitement à

l’horizontale. Cet ajustement peut se faire

en vissant ou dévissant le piètement avant

de l’appareil.

Branchez à la prise électrique. Sécurisez

le l sous l’appareil.

INSTALLATION ENCASTRÉE

Pour installer la cave de service, procédez comme

suit.

Placez l’appareil dans l’encastrement.

Vériez le dégagement nécessaire (50 mm

sur le dessus).

Réglez la hauteur du piètement pour qu’il

y ait un dégagement de 30 mm sous

la

cave de service.

Vériez que l’appareil est parfaitement à

l’horizontale. Cet ajustement peut se faire

en vissant ou dévissant le piètement avant

de l’appareil.

Branchez à la prise électrique. Sécurisez

le l sous l’appareil.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FIXER LA POIGNÉE

Pour xer la poignée, procédez comme suit.

Retirez le joint d’étanchéité derrière les

deux orices destinés à la poignée.

Commencez par le coin du haut et reti-

rez doucement le joint de la rainure.

Continuez vers le bas et passez les deux

orices.

Mettez les deux vis fournies, dans les

orices pré-perforés.

Mettez la poignée en place. Serrez bien

les vis.

1.

2.

3.

- 38 -

+

Pour régler la température, procédez comme suit.

Appuyez sur la touche [1] ou [2] et main-

tenez la pression quelques secondes.

L’afchage clignote.

Relâchez la touche. Appuyez sur la touche

[1] ou [2] pour augmenter ou abaisser la

température. Le nouveau réglage est sau-

vegardé automatiquement, après un délai

de 6 s.

STOCKAGE DU VIN

Les bouteilles de vin doivent en principe être stoc-

kées horizontalement. Le vin est ainsi en contact

avec le bouchon pour le maintenir humide et empê-

cher l’oxydation et l’évaporation.

Si les étiquettes sont tournées vers le haut, il est

plus facile de voir la formation de dépôt sur l’autre

côté de la bouteille, avant son ouverture.

Ne placez pas plus de 12 bouteilles sur

chaque clayette.

Ne placez que des bouteilles de type

« Bourgogne » ou « Bordeaux » sur les 4

clayettes du milieu.

1.

2.

MARCHE/ARRÊT

Veuillez noter qu’après son transport, l’ar-

moire à vin ne peut être mise en service

avant environ une heure.

Si l’armoire a été transportée en position

horizontale, il faudrait attendre un mini-

mum de quatre heures avant de la démar-

rer.

Appuyez sur la touche, pour mettre en

marche ou arrêter la cave de service.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Les températures indiquées sur les afchages DEL

sont les températures moyennes.

Les chiffres rouges indiquent la température

moyenne du compartiment vin rouge.

Les chiffres verts indiquent la température

moyenne du compartiment vin blanc.

Exemple

La plage de réglage pour le compartiment

vin rouge est de 14-18 °C. Le gradient

+/-2 °C signie que, si vous réglez la tem-

pérature sur 15 °C, la plage de température

sera 15°C + 2 °C = 17 °C sur le haut de la

zone et 15 °C - 2 °C = 13°C sur le bas.

La plage de réglage pour le compartiment

vin blanc est de 6-10 °C. Le gradient +/-3

°C signie que, si vous réglez la tempéra-

ture sur 6 °C, la plage de température sera

6 °C + 3 °C = 9 °C sur le haut de la zone et

6 °C - 3 °C = 3 °C sur le bas.

•

20°

16°

10°

4°

-2

+2

+3

-3

18°

7°

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Compartiment

vin blanc

Compartiment

vin rouge

Plage de température

+/- 2 °C

Plage de température

+/- 3 °C

15°C

17°C

13°C

6°C

9°C

3°C

1

2

1

2

Noter que l’étagère du

bas ne comporte pas

de bande d’étanchéité

et ne doit donc pas être

permutée avec une des

autres étagères !

10 des 11 étagères coulis-

santes comportent des

bandes d’étanchéité au

niveau de leur bord arrière.

Pour que la cave à vin

fonctionne de manière op-

timale, les bandes doivent

impérativement couvrir les

oriﬁces de circulation.

- 39 -

RÉGLER LA TAILLE DES

COMPARTIMENTS

La cave de service comprend 11 clayettes réglables

coulissantes et une clayette de séparation isolante.

La clayette de séparation isolante peut se placer

sur 5 positions différentes. Vous pouvez ainsi

varier le nombre des clayettes par compartiment,

de 4 à 8. La clayette de séparation isolante sépare

l’air chaud de l’air froid, créant ainsi deux zones

de températures différentes pouvant être contrô-

lées indépendamment. La taille des compartiments

peut être réglée entre 1/3 et 2/3 du volume total. Le

réglage des gradients est le même quelle que soit la

taille des compartiments. La plage de température

est donc identique partout et pour tout réglage de

température.

Pour régler la taille des compartiments, procédez

comme suit.

Retirez la clayette de séparation isolante.

Le bloc d’étanchéité est désormais visible

au fond du compartiment. Retirez-le en

dévissant les deux vis.

Placez le bloc d’étanchéité dans son nouvel

emplacement. Fixez-le avec les deux vis

utilisées précédemment. (Les orices rec-

tangulaires indiquent les endroits où peut

se placer le bloc d’étanchéité. Vous pouvez

choisir entre 5 emplacements différents.)

Mettez en place la clayette de séparation.

Vériez ensuite les clayettes coulissantes.

Elles comportent des bandes d’étanchéité

autocollantes. Pour assurer une tempé-

rature optimale du vin, vériez que ces

bandes recouvrent entièrement les orices

sur le fond du compartiment.

L’installation est terminée. Vous pouvez

commencer à utiliser votre cave de

service.

1.

2.

3.

4.

5.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Assurez-vous que

la bande recou-

vre entièrement

l’oriﬁce.

Bande

d’étanchéité

Les 5 emplace-

ments possibles

de la clayette

séparation

isolante.

{

1

2

3

4

5

La clayette

de séparation

isolante

Bloc d’étanchéité

- 40 -

UTILISER LE SYSTÈME D’”ARDOISE”.

Vous trouverez ci-joint un certain nombre d’éti-

quettes aimantées réutilisables. Elles peuvent se

xer sur le devant des clayettes. Utilisez le crayon

du sachet de fournitures pour inscrire les informa-

tions adéquates concernant les vins. Vous pouvez

écrire et effacer des informations, aussi souvent

que vous le souhaitez.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

NETTOYAGE

Avant de procéder au nettoyage de la cave de

service, mettez-la à l’arrêt et débranchez-la.

Nettoyez-la régulièrement. Utilisez toujours un

détergent doux, pour nettoyer l’intérieur. N’utilisez

pas de substances abrasives ni trop parfumées. Uti-

lisez une éponge ou un chiffon doux. N’oubliez pas

de nettoyer le tuyau de vidange et de vérier qu’il

n’est pas bouché.

MAINTENANCE

Si la cave de service n’est pas utilisée pendant plus

de 48 heures, laissez la porte ouverte pour l’aérer.

Pour que le système de refroidissement fonctionne

de manière optimale, nettoyez de temps en temps

la grille du condenseur et le compresseur sur l’ar-

rière de l’appareil, avec une brosse ou un aspira-

teur.

- 41 -

En cas de panne de la cave de service, vériez les points suivants avant de faire appel au service après-vente.

L’appareil est-il branché ?

La che est-elle bien enfoncée dans la prise ?

Les touches de contrôle sont-elles réglées correctement ?

Y-a-t-il une panne de courant ?

Si la cause de la panne ne correspond pas aux points ci-dessus, contactez un technicien de maintenance

agréé.

CODES D’ERREURS

Si un code d’erreur (E1, E2, E3 ou E4) est afché, veuillez contacter un technicien de maintenance agréé.

DESCRIPTION DES CODES D’ERREURS

E1

Panne du capteur de l’évaporateur. Capteur défectueux ou court-circuit.

E2

Panne du capteur de température d’air (compartiment vin blanc). Capteur défectueux ou court-circuit.

E3

Panne du capteur de température d’air (compartiment vin rouge). Capteur défectueux ou court-circuit.

E4

Erreur de l’afchage de communication. Panne de l’unité de contrôle électrique ou court-circuit.

•

DÉTECTION DES PANNES

La page charge ...

Dometic SW180 Manuel utilisateur

Dometic SW180 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents