Groupe Brandt AD1078X Le manuel du propriétaire

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D’UTILISATION

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SK SPRIEVODCA INŠTALÁCIOU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

SV BRUKSANVISNING

РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Campana extractora decorativa

Cooker Hood

Hotte décorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Cappa aspirante decorativa

Páraelszívó

Dekoračný extračný zvon

Extrakční dekorativní zvon

Dekoracyjny okap kuchenny

Dekorativ emhætte

Decoratieve afzuigkap

Dekorativ Spiskåpa

ДЕКОРАТИВНАЯ КУПОЛЬНАЯ КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

2

ES

EN

FR

PT

DE

IT

HU

SK

CZ

PL

DK

NL

SV

РУС

3

13

23

33

43

53

63

73

83

93

103

113

123

133

3

ESÍNDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• Consignas de seguridad ______________________________________ 4

• Conservación del medio ambiente _____________________________ 5

• Descripción del aparato ______________________________________ 6

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO

• Protección medioambiental ___________________________________ 7

3 / USO DE SU APARATO

• Para usar su campana de cocina ______________________________ 8

4 / CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATO

• Cambio y limpieza de los  ltros anti-grasa ______________________ 9

• Instalación del  ltro de carbón ________________________________ 9

• Sustitución de la bombilla ____________________________________ 9

• Instalación de la salida T-SHARP ______________________________ 10

• Mantenimiento de su aparato _________________________________ 11

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO ______________________________ 12

6 / SERVICIO TÉCNICO _____________________________________________ 12

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el

derecho de efectuar modiﬁ caciones en sus características técnicas, funcionales o es-

téticas vinculadas con los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de

instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su

funcionamiento.

La page charge ...

6

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOES

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

7

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO ES

• PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

— La campana de la cocina debe colocarse

a una distancia de 65-75 cm (26-30 pulgadas)

de la super cie de la cocina para obtener el

mejor efecto. Ver Imagen 1.

— Instale el gancho en un lugar adecuado

cuando la altura de instalación se haya  jado

y manténgalo alineado. La posición  ja del

soporte interior de la chimenea es el lugar de

la chimenea. Ver Imagen 2.

— Instale el cristal y la alargadera. Luego  je

el soporte exterior de la chimenea en la parte

exterior de la chimenea y asegúrese de que

la altura de la parte interior de la chimenea

puede ajustarse a él libremente a la hora de

 jar la alargadera. Ver Imagen 3.

— Coloque la campana de la cocina en el

gancho. Ver Imagen 4.

— Instale la chimenea y ajuste la altura de la

parte interior de la chimenea conforme a la

posición del soporte interior de la chimenea.

Luego fíjela con la ayuda del tornillo. Ver

Imagen 5.

Imagen 1

Imagen 2

Imagen 3

Imagen 4

Imagen 5

Nota

— Cualquier trabajo de instalación

debe ser realizado por un electricista acre-

ditado o por una persona competente.

— No conecte el sistema de conductos de

la campana a ningún sistema de ventilación

existente que esté siendo usado por otro

aparato, como un tubo templado, un tubo

de gas o un tubo de aire caliente.

— El ángulo de la curva de la tubería de ven-

tilación no debería ser inferior a 120º. Debe

dirigir la tubería horizontalmente o, si no,

la tubería podría subir por el punto inicial y

debería conducirse a una pared exterior.

— Después de la instalación, asegúrese de

que la campana de la cocina está nivelada

a ﬁ n de evitar que se acumule grasa en la

parte ﬁ nal. Ver Imagen 6.

Bien

Mal

Soporte interior

de la chimenea

Soporte exterior

de la chimenea

Alargadera

Exterior de la chimenea

Gancho

Interior de la

chimenea

Imagen 6

8

3 / USO DE SU APARATOES

• PARA USAR SU CAMPANA DE COCINA

Cómo usar el panel de control. Ver Imagen 7:

a. Pulse el botón “Baja” y el indicador

luminoso interior del interruptor comenzará

a brillar. El motor está funcionando a baja

velocidad. Pulse nuevamente el botón y

el motor se detendrá.

b. Pulse el botón “Media” y el indicador

luminoso interior del interruptor

comenzará a brillar. El motor está

funcionando a velocidad media. Pulse

nuevamente el botón y el motor se

detendrá.

c. Pulse el botón “Alta” y el indicador

luminoso interior del interruptor comenzará

a brillar. El motor está funcionando a alta

velocidad. Pulse nuevamente el botón y

el motor de detendrá.

d. Pulse el botón “Luz” y ambas luces

comenzarán a brillar. Pulse nuevamente

el botón y las luces se apagarán.

LuzAltaMediaBaja

Imagen 7

La page charge ...

10

4 / CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATOES

• INSTALACIÓN DE LA SALIDA T-SHARP

— Fije la salida de aire y la T-sharp, ver

Imagen 11.

— Fije la salida T-sharp en la parte interior

de la chimenea, ver Imagen 12.

Imagen 11

Imagen 12

La page charge ...

13

ENTABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________ 14

• Environmental protection _____________________________________ 15

• Description of your appliance _________________________________ 16

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________ 17

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________ 18

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

• Changing and cleaning the anti-grease  lters ___________________ 19

• Installing the carbon  lter _____________________________________ 19

• Changing the light bulb _______________________________________ 19

• Install the T-Sharp outelt ______________________________________ 20

• Maintaining your appliance ___________________________________ 21

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 22

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 22

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right

to make changes to them based on technical advances to their technical and functional

features and appearance.

Warning :

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide

to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its

operation.

La page charge ...

15

1 / NOTICES TO THE USER EN

Warning

Installation should only be performed by installers and qualiﬁ ed technicians.

Warning

Remove the protective ﬁ lm from the cartridge ﬁ lter before use.

• ENVIRONMENTAL PROTECTION

— This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environ-

ment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.

— Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with

this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other

waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will

be done under the best possible conditions, in compliance with European

Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact

your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest

to your home.

— We thank you doing your part to protect the environment.

16

1 / NOTICES TO THE USEREN

• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

La page charge ...

20

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCEEN

• INSTALL THE T-SHARP OUTELT

— Fix the air outlet on the T-sharp, see

Pic 11.

— Fix the T-sharp outlet on the inside

chimney, see Pic 12.

Pic 11

Pic 12

La page charge ...

23

FRSOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 24

• Respect de l’environnement __________________________________ 25

• Description de votre appareil __________________________________ 26

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 27

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 28

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Retrait et nettoyage des  ltres à graisse ________________________ 29

• Changement du  ltre à charbon actif ___________________________ 29

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 29

• Installation de la T-Sharp _____________________________________ 30

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 31

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 32

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 32

• Relations consommateurs ____________________________________ 32

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modiﬁ cations liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d’installation et d’utilisation aﬁ n de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

24

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

Important

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait être ven-

du ou cédé à une autre personne, assurez- vous que la notice d’utilisation l’accompagne.

Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil.

Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.

Attention

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée (ex :

poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les ﬁ ltres

cassettes. Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cui-

sine est utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combus-

tible.

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

— Cet appareil a été conçu pour être uti-

lisé par des particuliers dans leur lieu

d’habitation.

— Cet appareil doit être utilisé par des adul-

tes. Veillez à ce que les enfants n’y touchent

pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

Assurezvous qu’ils ne manipulent pas les

commandes de l’appareil.

— A la réception de l’appareil, déballez-le

ou faites le déballer immédiatement. Véri-

 ez son aspect général. Faites les éventue-

lles réserves par écrit sur le bon de livraison

dont vous gardez un exemplaire.

— Votre appareil est destiné à un usage

domestique normal. Ne l’utilisez pas à des

 ns commerciales ou industrielles ou pour

d’autres buts que celui pour lequel il a été

conçu.

— Ne modi ez pas ou n’essayer pas de

modi er les caractéristiques de cet appareil.

Cela représenterait un danger pour vous.

— Les réparations doivent être exclusive-

ment effectuées par un spécialiste agréé.

— Débranchez toujours la hotte avant de

procéder à son nettoyage ou à son entre-

tien.

— Aérez convenablement la pièce en cas

de fonctionnement simultané de la hotte et

d’autres appareils alimentés par une source

d’énergie différente de l’énergie électrique.

Ceci a n que la hotte n’aspire pas les gaz

de combustion.

— Il est interdit de  amber des mets ou de

faire fonctionner des foyers gaz sans réci-

pients de cuisson, au dessous de la hotte

(les  ammes aspirées risqueraient de dété-

riorer l’appareil).

— Les fritures effectuées sous l’appareil

doivent faire l’objet d’une surveillance cons-

tante. Les huiles et graisses portées à très

haute température peuvent prendre feu.

— Respectez la fréquence de nettoyage et

de remplacement des  ltres. L’accumulation

de dépôts de graisse risque d’occasionner

un incendie.

— Le fonctionnement au dessus d’un foyer

à combustible (bois, charbon…) n’est pas

autorisé.

— N’utilisez jamais d’appareils à vapeur ou

à haute pression pour nettoyer votre appa-

reil (exigences relatives à la sécurité élec-

trique).

— Dans le souci d’une amélioration cons-

tante de nos produits, nous nous réservons

le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modi cations de leurs caractéristi-

ques liées à l’évolution technique.

— A n de retrouver aisément à l’avenir les

références de votre appareil, nous vous

conseillons de les noter en page “Service

Après-Vente et Relations Consommateurs”.

(Cette page vous explique également où les

trouver sur votre appareil).

25

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR FR

Attention

L’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualiﬁ és.

Attention

Avant la première utilisation du ﬁ ltre cassette, retirez le ﬁ lm de protection.

• RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

— Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage

et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs

municipaux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc mar-

qué de ce logo a n de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas

être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise

votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformé-

ment à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques.

Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points

de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de

l’environnement.

26

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

27

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL FR

• RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

— Veillez à respecter un écart minimum de 65-

75 cm (26-30 pouces) entre la table de cuisson

et la hotte aspirante, pour un rendement

d’aspiration performant. Voir Image 1.

— Fixez le support à l’endroit correspondant,

en veillant à bien l’aligner, a n de pouvoir y

 xer le capot de la hotte. Voir Image 2.

— Installez le verre et introduisez le tube

rallonge. Fixez ensuite le support extérieur

de la hotte à l’extérieur du capot, en veillant

à permettre le réglage en hauteur de l’intérieur

du capot lors de la mise en place du tube

rallonge. Voir Image 3.

— Accrochez la hotte à l’ancrage. Voir

Image 4.

— Installez le capot et ajustez sa hauteur et

sa verticalité, conformément à la position du

support intérieur. Fixez-le, ensuite, à l’aide de

la vis de  xation. Voir Image 5.

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

Image 5

Image 6

Remarque

— Cet appareil doit être installé par un

électricien agréé ou du personnel qualiﬁ é.

— L’air vicié ne doit jamais être évacué vers

une cheminée en service rejetant des fu-

mées ou des gaz de combustion. Ne pas y

raccorder les conduits d’évacuation.

— Les conduits ne doivent comporter aucun

coude prononcé supérieur à 120º. Évacuer

l’air vicié de préférence horizontalement

vers le haut ou directement à l’air libre par

traversée du mur extérieur.

— Une fois la hotte installée, vériﬁ ez qu’elle

soit bien nivelée, aﬁ n d’éviter l’accumulation

de graisse à l’intérieur. Voir Image 6.

Droit

Tort

Support intérieur

du capot

Support extérieur

du capot

Intérieur du capot

Tube rallonge

Extérieur du capot

Ancrage

28

3 / MODE D’EMPLOIFR

• UTILISATION DE LA HOTTE ASPIRANTE

Bandeau de commande. Voir Image 7.

a. Appuyez sur la touche « Petite » vitesse

et le témoin lumineux correspondant

clignotera, indiquant que le moteur tourne

à petite vitesse. Appuyez à nouveau

sur cette même touche pour arrêter le

moteur.

b. Appuyez sur la touche « Moyenne » vitesse

et le témoin lumineux correspondant

clignotera, indiquant que le moteur tourne

à vitesse moyenne. Appuyez à nouveau

sur cette même touche pour arrêter le

moteur.

c. Appuyez sur la touche « Grande » vitesse

et le témoin lumineux correspondant

clignotera, indiquant que le moteur tourne

à grande vitesse. Appuyez à nouveau

sur cette même touche pour arrêter le

moteur.

d. Appuyez sur la touche « Éclairage » et les

lampes s’allumeront. Appuyez à nouveau

sur cette même touche pour l’éteindre

l’éclairage.

ÉclairageGrande

Moyenne

Petite

Image 7

29

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL FR

• RETRAIT ET NETTOYAGE DES FILTRES À GRAISSE

• CHANGEMENT DU FILTRE À CHARBON ACTIF. VOIR IMAGE 9.

• CHANGEMENT DE L’AMPOULE

Retirez les  ltres, tel qu’indiqué sur l’Image

8.

— Vous pouvez nettoyer les  ltres comme

suit :

1. Plongez les  ltres à graisse dans de

l’eau chaude (40-50 degrés) contenant

du détergeant liquide et laissez tremper

durant environ 3 minutes. Au besoin,

frottez légèrement avec une brosse

douce, en veillant à ne pas endommager

les  ltres.

2. Vous pouvez les laver en lave-vaisselle,

à 60º C de température.

— Ne pas utiliser de produits abrasifs, pour

éviter d’endommager la hotte.

— Débranchez l’appareil avant de procéder

à son nettoyage.

— Retirez les  ltres à graisse.

— Le  ltre à charbon actif (Image 8) se trouve

à l’extrémité du moteur. Tournez le  ltre dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour le dévisser complètement.

— Procédez à l’inverse pour installer le

nouveau  ltre à charbon actif.

Retirez le cache et le hublot et ensuite

l’ampoule grillée. Voir Image 10.

Introduisez une nouvelle ampoule et

remettez en place le hublot et le cache.

Attention : Avant de remplacer l’ampoule,

véri ez que vous avez bien débranché la

hotte.

Attention :

Les ﬁ ltres à charbon actif ne sont ni

lavables ni recyclables. Ils doivent être

remplacés tous les quatre mois.

Image 9

Ouvert

Fermé

Image 10

Image 8

30

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREILFR

• INSTALLATION DE LA T-SHARP

— Montez la sortie d’air sur la T-sharp.

Voir Image 11.

— Montez la T-sharp à l’intérieur du

capot. Voir Image 12.

Image 11

Image 12

31

• ENTRETENIR L’APPAREIL

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien

Clearit.

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l’entretien

quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de

produits accessoires et consommables.

ENTRETIEN QUE FAIRE

PRODUITS /

ACCESSOIRES À UTILISER

Enveloppe et accessoires

Filtre à graisse

Filtre à charbon actif

N’utilisez jamais de

tampons métalliques, de

produits abrasifs ou de

brosses trop dures.

Ce ﬁ ltre retient les vapeurs

grasses et les poussières.

Il est l’élément assurant

une part importante de

l’efﬁ cacité de votre hotte.

Dans le cas de taches

persistantes, utilisez une

crème non abrasive, puis

rincez à l’eau claire.

Ce ﬁ ltre retient les odeurs

et doit être changé au

moins une fois par an en

fonction de votre utilisation.

Commandez ces ﬁ ltres

chez votre revendeur (sous

la référence indiquée sur

la plaque signalétique

située à l’intérieur de la

hotte) et notez la date de

changement.

Pour nettoyer la

carrosserie et le hublot

d’éclairage, utilisez

exclusivement des

nettoyants ménagers du

commerce dilués dans de

l’eau, puis rincez à l’eau

claire et essuyez avec un

chiffon doux.

Utilisez un nettoyant

ménager du commerce,

puis rincez abondamment

et séchez. Ce nettoyage

peut être effectué dans

votre lave-vaisselle en

position verticale (ne pas

mettre en contact avec

de la vaisselle sale ou

des couverts en argent).

Attention :

Avant tout nettoyage et entretien, mettez d’abord la hotte hors tension, soit en

débranchant la prise de courant, soit en actionnant le disjoncteur/fusible.

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL FR

La page charge ...

Groupe Brandt AD1078X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Groupe Brandt AD1078X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents