Bowers & Wilkins CMC Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........3

Français

Manuel d’utilisation.......4

Garantie limitée.............6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....7

Garantie .......................9

Español

Manual de

instrucciones ..............10

Garantía limitada.........12

Português

Manual do utilizador....13

Garantia limitada.........15

Italiano

Manuale di istruzioni ...16

Garanzia limitata .........18

Nederlands

Handleiding ................19

Garantie .....................20

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ....21

Περιρισµένη

εγγύηση....................24

Русский

Руководство по

эксплуатации ............25

Ограниченная

гарантия....................27

"esky

Návod k pouãití..........28

Záruka .......................29

Magyar

Használati útmutató ...30

Korlátozott garancia ..32

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............33

Gwarancja .................35

.....................36

.......................38

.......................39

.......................40

.......................41

.......................42

................43

............44

EU Declaration of

Conformity..................46

Technical

Specifications .......47–48

7180 CMC_CMC2 manual Inside 29/9/08 16:34 Page 1

La page charge ...

c. for damages caused by faulty or unsuitable

ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents, lightning, water,

fire heat, war, public disturbances or any other

cause beyond the reasonable control of B&W and

its appointed distributors,

e. for products whose serial number has been

altered, deleted, removed or made illegible,

f. if repairs or modifications have been executed by

an unauthorised person.

4 This guarantee complements any national/regional

law obligations of dealers or national distributors

and does not affect your statutory rights as a

customer.

How to claim repairs under warranty

Should service be required, please follow the following

procedure:

1 If the equipment is being used in the country of

purchase, you should contact the B&W authorised

dealer from whom the equipment was purchased.

2 If the equipment is being used outside the country

of purchase, you should contact the B&W national

distributor in the country of residence, who will

advise where the equipment can be serviced. You

can call B&W in the UK or visit our web site to get

the contact details of your local distributor.

To validate your warranty, you will need to produce the

warranty booklet completed and stamped by your

dealer on the date of purchase. Alternatively, you will

need the original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

Français

Manuel d’utilisation

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins.

Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de

déballer et d’installer vos enceintes acoustiques. Il

vous aidera à en obtenir les performances optimales.

B&W est distribué dans plus de 60 pays dans le

monde entier, par l’intermédiaire de distributeurs

spécialement sélectionnés ; ceux-ci pourront vous

aider à résoudre d’éventuels problèmes ignorés par

votre revendeur.

Information sur la protection de

l’environnement

Tous les produits B&W sont conçus en

conformité totale avec les normes

internationales concernant l’interdiction

d’utilisation de certaines substances dangereuses

(RoHs) dans les équipements électriques et

électroniques, ainsi que la possibilité de recyclage des

matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and

Electronic Equipment). Ces symboles indiquent la

compatibilité avec ces directives, et le fait que les

appareils peuvent être correctement recyclés ou traités

dans le respect total de ces normes. Consultez

l'organisme officiel de votre région pour le traitement

des produits.

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que le carton contienne bien :

1 tampon en mousse en deux parties (CM Centre)

2 tampons en mousse en deux parties (CM Centre 2)

4 pieds en caoutchouc auto-adhésifs

Installation

Si vous utilisez un écran de projection acoustiquement

transparent, placez l’enceinte derrière l’écran,

directement au centre de celui-ci. La position

alternative consiste à l’installer juste au-dessus ou au-

dessous de l’écran, le plus près possible du niveau

des oreilles des spectateurs. Alignez

approximativement la façade de l’enceinte avec le plan

de l’écran. L’enceinte fonctionnera de manière

optimale posée sur une étagère rigide, avec un

support mural ou sur un pied de sol bien rigide. Le

pied optionnel B&W référence FS-700/CM est tout

particulièrement recommandé.

Si l’enceinte doit être directement posée sur le dessus

d’un téléviseur, ou d’un meuble type rack supportant

d'autres maillons de l’installation, fixez les quatre pieds

adhésifs sous la base de l’enceinte. Ils assurent une

bonne isolation contre les vibrations. La surface

supérieure du téléviseur pouvant être inférieure à celle

de la base de l’enceinte, prenez cette différence en

compte lors de la fixation des quatre pieds adhésifs.

4

7180 CMC_CMC2 manual Inside 29/9/08 16:34 Page 4

Champs magnétiques

CM Centre

L’enceinte CM Centre utilise des haut-parleurs équipés

d’un blindage magnétique, de telle sorte que le champ

magnétique présent en dehors des limites de

l’enceinte, sauf vers l’avant, soit trop faible pour

entraîner des distorsions colorées sur images délivrées

par les tubes cathodiques, dans la majorité des

utilisations.

Il existe, cependant, des téléviseurs particulièrement

sensibles à ce problème – à tel point d’ailleurs que

l’on doive soigner leur orientation correcte par rapport

au champ magnétique terrestre. Si vous rencontrez un

tel problème, veuillez tout d’abord démagnétiser

soigneusement l’écran du téléviseur, avec l’enceinte

déjà installée. Certains téléviseurs disposent d’’une

touche spéciale pour ce faire. Sinon, veuillez éteindre

complètement le téléviseur pendant une quinzaine de

minutes, puis rallumez-le, toujours en laissant

l’enceinte dans sa position définitive souhaitée. Une

simple mise en veille (standby) du téléviseur peut ne

pas être suffisante pour déclencher sa

démagnétisation automatique.

Si vous constatez malgré tout cela encore un

problème, essayez de déplacer un tout petit peu

l’enceinte, vers l’avant ou vers l’arrière, ou de la

surélever légèrement par rapport au téléviseur, jusqu’à

ce que la distorsion colorée disparaisse. D’autre part,

un champ magnétique relativement important

continuant à être émis via la face avant de l’enceinte, il

convient d’éloigner systématiquement de celle-ci d’au

moins une vingtaine de centimètres tous les produits

magnétiques : cassettes audio et vidéo, disquettes

d’ordinateur, cartes de crédit, etc.).

CM Centre 2

L’enceinte CM Centre 2 génère un champ magnétique

élevé dans toutes les directions. Les écrans utilisés à

proximité doivent donc impérativement être de type

LCD ou plasma (pas de tubes cathodiques). De

même, il convient de tenir éloignés de l’enceinte – au

moins 1 mètre de distance – tous les appareils et

objets sensibles à un champ magnétique élevé

(disquettes d’ordinateur, bandes magnétiques audio et

vidéo, cartes magnétiques, etc.)

Branchements

Tous les branchements doivent être effectués les

appareils étant tous éteints.

Il y a deux paires de prises réunies entre elles à l’arrière

de l’enceinte. Pour les branchements classiques, les

connexions reliant les prises (comme installé à la

livraison) doivent impérativement rester en place, une

seule paire de prises étant alors reliée à l’amplificateur.

En cas de bi-câblage, les liens seront retirés, et

chaque paire de prises sera alors reliée à l’amplificateur

de manière indépendante. Ce principe de bi-câblage

permet d’améliorer la résolution sonore et les détails

dans les fréquences graves. Les figures 1a et 1b

illustrent les principes du mono et du bi-câblage.

Branchez la prise « positif » de l’enceinte (prise de

couleur rouge, avec le repère « + ») sur la prise de

sortie enceinte « positif » de l’amplificateur, et

branchez la prise « négatif » (prise de couleur noire,

avec le repère « – ») sur la prise « négatif » de

l’amplificateur. Le non-respect de cette polarité

plus/moins entraîne une image stéréophonique

dégradée et une perte dans le grave.

Demandez conseil à votre revendeur pour le choix du

câble utilisé. L’impédance totale de charge ne doit

jamais être inférieure au minimum recommandé dans

les spécifications, et le câble doit présenter une faible

inductance, afin d’éviter toute atténuation des

fréquences aiguës.

Réglage fin

Avant de procéder à ces réglages, vérifiez que tous les

branchements sont correctement effectués, dans

toute l’installation, et fermement sécurisés.

Pour obtenir un réalisme optimal dans toutes les

installations Home Cinema, il est très important

d’équilibrer toutes les enceintes acoustiques, et de

régler l’image acoustique frontale de telle manière

qu’elle soit adaptée à la taille de l’écran. Avec un petit

écran, il sera plus réaliste de rapprocher l’une de

l’autre les deux enceintes gauche et droite que dans le

cas d’une utilisation purement audio, par exemple.

Réglez les niveaux relatifs des trois enceintes frontales

de telle manière que l’on obtienne une transition très

douce du son, lorsqu’il se déplace sur toute la largeur

de l’écran. Réglez le niveau des enceintes Surround

arrière de telle manière que vous n’ayez pas

l’impression qu’elles fonctionnent, sauf sur les effets

sonores spéciaux volontaires, et ce pour ne pas avoir

votre attention focalisée en permanence sur elles.

N’hésitez pas vous déplacer sur toutes les positions

d’écoute probables des différents spectateurs, avant

de régler définitivement les niveaux relatifs des

enceintes.

Éloigner une enceinte acoustique des murs se traduit

généralement par une diminution du niveau de grave

reproduit par elle. Inversement, la rapprocher des

cloisons de la pièce a pour effet d’augmenter le niveau

de grave. Pour limiter le niveau de grave sans bouger

physiquement l’enceinte, utilisez le tampon de mousse

fourni. Si vous ne souhaitez qu’une limitation réduite

du niveau de grave, utilisez simplement l’anneau de

mousse et non le tampon complet (fournis). L’enceinte

CM Centre ne possède qu’un seul évent de

décompression, tandis que l’enceinte CM Centre 2 en

a deux. L’installation du tampon de mousse ou de

l’anneau de mousse est illustrée Figure 2.

Si le niveau de grave vous paraît tout de même encore

trop important, cela est généralement dû à des modes

de résonances parasites dans la pièce d’écoute. Une

modification, même légère, de la position des

enceintes dans la pièce peut alors avoir pour effet des

améliorations très sensibles. Essayez de placer les

enceintes le long d’un autre mur de la pièce. Le

déplacement des meubles les plus encombrants peut

également sensiblement modifier les résultats sonores.

Si le son paraît trop brillant, ajoutez des meubles ou

éléments amortissants dans la pièce (par exemple,

des tapis plus nombreux ou épais). Inversement,

5

7180 CMC_CMC2 manual Inside 29/9/08 16:34 Page 5

réduisez l’influence de tels éléments si le son semble

trop sourd ou éteint.

Certaines salles souffrent d’un phénomène de

« rebond » des sons, sorte d’écho dû au renvoi du son

entre des murs parallèles. Ces échos (« flutter », en

anglais) peuvent colorer le son de manière importante.

Une réverbération trop importante peut être détectée

en se tenant au centre de la pièce et en tapant dans

ses mains. Un tel défaut peut être éliminé en

multipliant les surfaces de formes irrégulières dans la

pièce, avec, par exemple, une ou plusieurs

bibliothèques ou des meubles de taille plus

importante, ainsi que des tableaux ou tapisseries fixés

sur les murs.

Assurez-vous que les enceintes sont fermement

posées sur le sol. Si celui-ci est recouvert de

moquette, utilisez des pieds pointes et réglez-les

soigneusement pour compenser les éventuelles

inégalités du sol.

Période de rodage

Les performances d’une enceinte acoustique se

modifient subtilement pendant une période de rodage

initiale. Si l’enceinte a été stockée dans un

environnement de faible température, ses composants

amortissants et les suspensions des haut-parleurs

vont demander un peu de temps avant de retrouver

leurs qualités mécaniques optimales. De plus, ces

suspensions vont également se « libérer » pendant les

premières heures d’utilisation. Ce temps de rodage est

variable, suivant la température de stockage et la

manière dont vous utilisez les enceintes. En moyenne,

comptez un week-end pour que les effets de la

température se stabilisent, et une quinzaine d’heures

d’utilisation normale pour que tous les composants

mécaniques atteignent le fonctionnement parfait

correspondant à leur conception mécanique.

Cependant, des périodes plus longues (jusqu’à un

mois) ont été relevées, mais il semble que cela soit dû

un peu à cause du rodage des enceintes, et beaucoup

parce que l’auditeur doit se familiariser avec le

nouveau son ! C’est particulièrement le cas ici, avec

des enceintes extrêmement définies, capables de

reproduire un niveau de détail exceptionnellement

élevé, plus que ce à quoi s’attendait l’auditeur ;

simplement, au début, ce son peut sembler un tout

petit peu « projeté » en avant et brillant. À la fin de la

période de rodage, le son semblera plus neutre, sans

ne rien perdre pour autant de ses qualités en terme de

transparence et de sens du détail.

Entretien

Le corps même de l’enceinte ne nécessite qu’un

dépoussiérage régulier. Si vous souhaitez utiliser un

nettoyant particulier, par aérosol notamment, retirez la

grille frontale en tirant doucement dessus. Pulvériser le

produit nettoyant sur un chiffon, jamais directement sur

l’enceinte. Faites d’abord un essai sur une petite

surface peu visible, car certains produits nettoyants

peuvent endommager les surfaces. Évitez

systématiquement les produits abrasifs, ou contenant

de l’acide, de l’alcali ou des agents anti-bactériens.

N’utilisez absolument aucun produit nettoyant sur les

haut-parleurs. La grille frontale peut être nettoyée

simplement avec une brosse à habit, après l’avoir

détachée de l’enceinte. Évitez de toucher les haut-

parleurs, et tout spécialement le tweeter, sous peine de

dommage irréversible.

Afin d’éviter tout risque de craquèlement de la surface

des enceintes, ne les exposez jamais à une source de

chaleur directe, comme les radiateurs ou les bouches

de chaleur pulsantes. Parce que les enceintes Bowers

& Wilkins utilisent un placage en essence de bois

véritable, les vernis les plus fins ont été sélectionnés,

intégrant une laque résistance aux ultra-violets afin de

minimiser les changements de teinte au fil du temps.

Cependant, comme tous les matériaux naturels, le

vernis interagit avec les éléments extérieurs, et une

variation de couleur peut apparaître petit à petit. Cet

effet est d’autant plus sensible si la où les surfaces de

l’enceinte sont recouvertes par le cache frontal, ou

restent en permanence dans l’ombre. Les variations

de teinte sont alors moins rapides. D’éventuelles

différences de teinte peuvent alors être compensées

en exposant à la lumière toutes les surfaces vernies de

manière égale, et même, pour certaines, directement à

la lumière du soleil, afin d’égaliser la couleur des

surfaces. Ce procédé peut nécessiter plusieurs jours,

voire semaines, mais peut-être en partie accélérée en

utilisant – avec précaution – une lampe à ultra-violet.

Garantie limitée

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu des

normes de qualité les plus rigoureuses. Toutefois, en

cas de problème, B&W Group Ltd. et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre (exclusions

possibles) et des pièces de rechange gratuites dans

tout pays desservi par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une période de

cinq ans à compter de la date d’achat ou une période

de deux ans pour les composants électroniques, y

compris les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation de

l’équipement. Les frais de transport ou autres, les

risques associés à l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas couverts par

cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée au

propriétaire d’origine et ne peut pas être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux produits

faisant l’objet de vices de matériaux et/ou de

construction au moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une installation,

connexion ou un emballage incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage autre que

l’usage correct décrit dans le manuel de

l’utilisateur, la négligence, des modifications ou

l’usage de pièces qui ne sont pas fabriquées ou

agréées par B&W,

6

7180 CMC_CMC2 manual Inside 29/9/08 16:34 Page 6

c. détériorations entraînées par un équipement

auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents, foudre, eau,

chaleur, guerre, troubles de l’ordre public ou autre

cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a été modifié,

effacé, éliminé ou rendu illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou modifiés par

une personne non autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à toute

obligation juridique nationale / régionale des

revendeurs ou distributeurs nationaux et n’affecte

pas vos droits statutaires en tant que client.

Comment faire une réclamation en vertu de

la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous, si vous

souhaitez faire une réclamation sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat,

veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui

a vendu l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que

le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur

national B&W du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler B&W au

Royaume-Uni ou consulter notre site Web pour

obtenir les coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez présenter

ce livret de garantie qui aura été rempli et tamponné

par votre revendeur le jour de l’achat. En l’absence de

ce livret, vous devrez présenter l’original de la facture

commerciale ou une autre preuve d’achat et de la

date d’achat.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für die Marke B&W

entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese

Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der

Installation des Produktes genau durch. Dies wird

Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen.

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt über ein

weites Netz erfahrener Distributoren, die Ihnen

weiterhelfen, auch wenn der Händler Ihr Problem nicht

lösen kann.

Umweltinformation

B&W-Produkte entsprechen den internatio-

nalen Richtlinien über die Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of

Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene

Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass

die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen

Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

Kartoninhalt

Im Versandkarton liegen:

1 zweiteiliger Schaumstoffeinsatz (CM Center)

2 zweiteilige Schaumstoffeinsätze (CM Center 2)

4 selbstklebende Gummifüße

Aufstellen der Lautsprecher

Bei Einsatz eines Projektors platzieren Sie den Laut-

sprecher mittig hinter einer akustisch transparenten

Leinwand. Ansonsten ist der Lautsprecher direkt auf

oder unter dem Bildschirm zu positionieren und zwar

so, dass er sich möglichst in Ohrhöhe befindet. Rich-

ten Sie die Vorderseite des Lautsprechers entspre-

chend der Bildschirmfläche aus. Der Lautsprecher

lässt sich am besten in einem stabilen Regal oder

einer Wandhalterung oder auf einem stabilen Boden-

ständer platzieren. Als Bodenständer empfehlen wir

den FS-700/CM von B&W.

Soll der Lautsprecher entweder direkt auf ein Fernseh-

gerät oder zusammen mit anderen A/V-Produkten in

ein Rack gestellt werden, so befestigen Sie die zum

Lieferumfang gehörenden selbstklebenden Gummifüße

an der Gehäuseunterseite. Sie wirken akustisch ent-

koppelnd. Der flache Bereich des Fernsehgerätes

oben ist möglicherweise kleiner als der Lautsprecher-

boden. Berücksichtigen Sie dies beim Anbringen der

Gummifüße.

Magnetische Streufelder

CM Center

Die Chassis des CM Centers sind magnetisch abge-

schirmt. Daher sind magnetische Streufelder außerhalb

der Gehäusegrenzen in den meisten Fällen so gering,

dass sie keine Störung der Fernsehbilder hervorrufen

(dies gilt nicht für die Frontseite des Lautsprechers).

7

7180 CMC_CMC2 manual Inside 29/9/08 16:34 Page 7

La page charge ...

Bowers & Wilkins CMC Le manuel du propriétaire

Bowers & Wilkins CMC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents