Artsound TXS-882HT Fiche technique

Marque: Artsound

Modèle: TXS-882HT

Catégorie: Destinataire

Taper: Fiche technique

TXS-882HSE

Bestellnummer 25.3100

wwwwww..iimmggssttaagg eelliinnee..ccoomm

Multifrequenz-Sender

Verwendung

Der Taschensender TXS-882HSE bzw. das Hand -

mikrofon TXS-882HT mit integriertem Sender ist

speziell zum Aufbau eines drahtlosen Audio-Über-

tragungssystems in Verbindung mit dem Multifre-

quenz-Empfänger TXS-882 konzipiert.

Für die Bedienung des Senders beachten Sie bitte

die dem Empfänger beiliegende Be die nungs an -

lei tung.

Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,

dass sich das Gerät TXS-882HSE/TXS-882HT in

Über einstimmung mit den grundlegenden Anfor-

derungen und den übrigen einschlägigen Bestim-

mungen der Richtlinie 1999 / 5 / EG be findet. Die

Konformitäts erklärung kann im Internet über die

Homepage von MONACOR INTER NA TIO NAL ab -

gerufen wer den: www.imgstageline.com

Dieses Gerät darf in folgenden Ländern betrieben

werden:

Das Gerät TXS-882HSE/TXS-882HT muss im

Ge biet der Bun des republik Deutschland eine

Frequenz zuteilung (kosten pflich tig) erhalten.

Die Formulare und Hinweise zur Anmeldung fin-

den Sie im Internet auf der Seite der Bundes-

netzagentur (www.bundesnetzagentur.de).

Beim Betrieb in anderen Ländern sind deren Be -

stimmungen unbedingt zu beachten. Diese finden

Sie über Links zu den nationalen Behörden von der

folgenden Internetadresse aus: www.ero.dk

Frequenzen der Übertragungskanäle

Multiple Frequency Transmitter

Application

The pocket transmitter TXS-882HSE and the

hand-held microphone TXS-882HT with inte-

grated transmitter are especially designed for set-

ting up a wireless audio transmission system in

connection with the multiple frequency receiver

TXS-882.

For the operation of the transmitter please refer to

the instruction manual supplied with the receiver.

Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de clare

that the unit TXS-882HSE/TXS-882HT is in accor-

dance with the basic requirements and the other

relevant regulations of the directive 1999 / 5 / EC.

The declaration of conformity can be found in the

Internet via the MONACOR INTERNATIONAL

home page: www.imgstageline.com

This unit may be operated in the following coun-

tries:

The regulations of the country where this unit is

operated must always be observed. These regu-

lations can be found via links to the national

authorities from the following Internet address:

www.ero.dk

Frequencies of the transmission channels

Émetteur

multifréquences

Possibilité dʼutilisation

Lʼémetteur de poche TXS-882HSE et le micro-

phone main TXS-882HT avec émetteur intégré

sont spécialement conçus pour un système de

transmission sans fil audio, combiné avec le

récepteur multifréquences TXS-882.

Pour lʼutilisation, reportez-vous à la notice dʼutili-

sation du récepteur.

Conformité et autorisation

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL

déclare que lʼappareil TXS-882HSE/TXS-882HT

se trouve en conformité avec les exigences fon -

damentales et les réglementations inhérentes à la

directive 1999 / 5 / CE. La déclaration de conformité

peut être téléchargée sur la page dʼaccueil du

site internet de MONACOR INTERNATIONAL

(www.imgstageline.com ou www.monacor.com).

Cet appareil peut être utilisé dans les pays sui-

vants :

Pour un fonctionnement dans d'autres pays, res-

pectez impérativement les réglementations en vi -

gueur dans le pays d'utilisation. Vous trouverez

des liens vers les sites des organismes nationaux

concernés à l'adresse Internet : www.ero.dk

Fréquences des canaux de transmission

TXS-882HT

Bestellnummer 25.3110

D A CH

Kanal Frequenz Kanal Frequenz

0 741,525 MHz 8 755,675 MHz

1 742,050 MHz 9 756,100 MHz

2 743,025 MHz A 757,275 MHz

3 743,450 MHz b 757,825 MHz

4 746,150 MHz C 760,400 MHz

5 746,675 MHz d 760,925 MHz

6 747,725 MHz E 762,050 MHz

7 748,175 MHz F 762,475 MHz

F B CH

Channel Frequency Channel Frequency

0 741.525 MHz 8 755.675 MHz

1 742.050 MHz 9 756.100 MHz

2 743.025 MHz A 757.275 MHz

3 743.450 MHz b 757.825 MHz

4 746.150 MHz C 760.400 MHz

5 746.675 MHz d 760.925 MHz

6 747.725 MHz E 762.050 MHz

7 748.175 MHz F 762.475 MHz

Canal Fréquence Canal Fréquence

0 741,525 MHz 8 755,675 MHz

1 742,050 MHz 9 756,100 MHz

2 743,025 MHz A 757,275 MHz

3 743,450 MHz b 757,825 MHz

4 746,150 MHz C 760,400 MHz

5 746,675 MHz d 760,925 MHz

6 747,725 MHz E 762,050 MHz

7 748,175 MHz F 762,475 MHz

La page charge ...

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions care-

fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know

all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the oper ating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

ap pareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entière -

ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour -

rez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionne-

ment de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et

vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven -

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Con servez

la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 10.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo

apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente

le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue vo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas in s trucciones

de uso atentamente antes de ha cer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-

dad, se pre vendrán errores de operación, usted y el apa -

rato estarán protegidos en contra de todo daño cau sado

por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-

nes para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 16.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding

grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve

bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor

eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 16.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 22.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sik-

kerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at

beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes for-

kert brug. Gem venligst denne betjeningsvejledning til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 26.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna innan

en heten tas i bruk för att undvika skador till följd av

felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida

bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 26.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-

dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh-

jeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 26.

ENL

PL DK

S FIN

La page charge ...

Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de ma -

nière à visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . 10

1.1 Récepteur TXS-882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Emetteur TXS-882HSE

Emetteur TXS-882HT . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . . 11

3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . . . . 11

4 Montage en rack via les supports

RCB-881 ou RCB-882

(en option) . . . . . . . . 12

5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Récepteur TXS-882 :

montage des antennes, branchements,

accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1.1 Antennes externes TXS-880ANT avec

amplificateurs dʼantenne TXS-880AMP

(en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Emetteur de poche TXS-882HSE :

alimentation, branchement, accessoires . . 13

5.3 Micro main TXS-882HT :

alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Réglage du récepteur et de lʼémetteur

sur le même canal de transmission . . . . . . 14

6 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 15

7.1 Récepteur TXS-882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.2 Emetteurs TXS-882HSE et TXS-882HT . . 15

1 Eléments et branchements

1.1 Récepteur TXS-882 (schéma 1)

1 Interrupteur marche/arrêt : brille en position “Mar-

che”

2 Affichage du canal de transmission

3 Touche CHANNEL pour sélectionner le canal de

transmission

1. Pour déverrouiller la touche, maintenez-la

enfoncée jusquʼà ce que lʼaffichage (2) cli -

gnote.

2. Tant que lʼaffichage clignote (pendant 5 se -

condes environ), le réglage de canal est pos-

sible :

a Pour sélectionner le canal suivant, enfon-

cez brièvement la touche.

b Pour faire défiler tous les canaux, mainte-

nez la touche enfoncée et lâchez-la lorsque

lʼaffichage indique le canal souhaité.

Après le réglage des canaux, la touche est à

nouveau verrouillée.

4 Touche ACT (“Automatic Channel Targeting”) :

pour régler lʼémetteur sur le canal de transmis-

sion du récepteur par transmission infrarouge :

1. Avec la touche CHANNEL (3), sélectionnez le

canal (voir ci-dessus).

2. Positionnez lʼémetteur allumé de telle sorte que

son capteur de réception infrarouge (18) se

trou ve à hauteur de la diode infrarouge dʼémis -

sion (5) à une distance maximale de 20 cm.

3. Enfoncez la touche ACT, lʼaffichage (2) cli -

gnote. Pendant le processus de ré glage, la

LED de contrôle (16) sur lʼémetteur brille.

4. Dès que la LED de contrôle sʼéteint et que lʼaf-

fichage RF (6) affiche un signal de réception,

lʼémetteur et le récepteur sont réglés sur le

même canal de transmission.

5 Diode infrarouge dʼémission

6 Affichage RF (“radio frequency”) pour la puis-

sance de réception du signal radio : plus le nom-

bre de segments de lʼaffichage qui brillent est

important, meilleure est la réception.

7 Affichage AUDIO pour le volume du signal audio

reçu : plus le nombre de segments qui brillent est

important, plus le volume est élevé.

8 Prise alimentation à relier au bloc secteur livré

9 Prises de branchement TNC ANT. A et ANT. B

pour brancher les antennes livrées

10 Sortie symétrique (XLR) pour brancher à une

entrée micro symétrique dʼune table de mixage

ou dʼun amplificateur

11 Sortie asymétrique (jack 6,35) pour brancher à

une entrée micro ou ligne asymétrique dʼune

table de mixage ou dʼun amplificateur ; avec le

sélecteur LEVEL (12), on peut commuter la prise

sur niveau de sortie micro ou Ligne, selon le type

de branchement

12 Sélecteur pour le niveau de sortie de la prise jack

UNBALANCED OUT (11) :

“MIC” : niveau de sortie micro

“LINE” : niveau de sortie ligne

13 Réglage Squelch : réglage du seuil de déclenche -

ment pour éliminer les interférences

1.2 Emetteur TXS-882HSE (schéma 2)

Emetteur TXS-882HT (schéma 3)

14 Prise mini XLR 4 pôles

– pour un microphone (par exemple dans la

gamme de “img Stage Line”, le microphone

cravate ECM-881L ou le microphone serre-

tête HSE-130)

– ou une guitare électrique (cordon adaptateur

correspondant MCA-880G de “img Stage

Line”, disponible en option)

15 Couvercle du compartiment batterie : pour ouvrir

le compartiment batterie, enfoncez légèrement

A pagina 3, se aperta completamente, ve drete

sempre gli elementi di comando e i collegamenti

descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . 10

1.1 Ricevitore TXS-882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Trasmettitore TXS-882HSE

Trasmettitore TXS-882HT . . . . . . . . . . . . . 10

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 11

3 Possibilità dʼimpiego . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Montaggio in rack con i supporti

RCB-881 o RCB-882

(opzionale) . . . . . . . . . .12

5 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Ricevitore TXS-882:

montaggio delle antenne, collegamento,

accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1.1 Antenne esterne TXS-880ANT con

amplificatori per antenne TXS-880AMP

(opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Trasmettitore tascabile TXS-882HSE:

alimentazione, collegamento, accessori . . 13

5.3 Microfono a mano TXS-882HT:

alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Impostare un canale identico per

ricevitore e trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.1 Ricevitore TXS-882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.2 Trasmettitori TXS-882HSE e TXS-882HT . 15

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Ricevitore TXS-882 (fig. 1)

1 Interruttore on/off; è acceso in posizione “On”

2 Display per visualizzare il canale di trasmissione

3 Tasto CHANNEL per selezionare il canale di

trasmissione

1. Per sbloccare il tasto, premere finché il dis-

play (2) comincia a lampeggiare.

2. Mentre il display lampeggia (per 5 sec. ca.), è

possibile impostare i canali:

a per selezionare il canale successivo, pre-

mere il tasto brevemente.

b per far scorrere tutti i canali, tenere premuto

il canale e lasciare il tasto, quando il display

indica il canale desiderato.

Dopo lʼimpostazione dei canali, il tasto è nuo-

vamente bloccato.

4 Tasto ACT (“Automatic Channel Targeting”), per

impostare sul trasmettitore il canale di trasmis-

sione del ricevitore per mezzo di trasmissione ad

infrarossi:

1. Selezionare il canale con il tasto CHANNEL

(3) [vedi sopra].

2. Posizionare il trasmettitore attivato in modo

tale che il suo sensore IR di ricezione (18) si

trova a non oltre 20 cm max. di distanza allʼal-

tezza del diodo IR di trasmissione (5);

3. Premere il tasto ACT, il display (2) lampeggia.

Durante lʼimpostazione, la spia di controllo

(16) sul trasmettitore rimane accesa.

4. Quando la spia di controllo si spegne e lʼindi-

cazione RF (6) segnale la ricezione di un se -

gnale, il trasmettitore e il ricevitore sono im -

postati sul medesimo canale di trasmissione.

5 Diodo IR di trasmissione

6 Indicazione RF (“radio frequency”) per la poten -

za di ricezione del segnale: la qualità di ricezione

sale con il numero dei segmenti accesi

7 Indicazione AUDIO per il volume del segnale

audio ricevuto; il volume au men ta con il numero

dei segmenti accesi

8 Presa di alimentazione per collegare lʼalimenta-

tore in dotazione

9 Contatti TNC ANT. A e ANT. B per collegare le

antenne in dotazione

10 Uscita simmetrica (XLR) per il collegamento con

un ingresso microfono simmetrico di un mixer o

amplificatore

11 Uscita asimmetrica (jack 6,3 mm) per il collega-

mento con un ingresso microfono o Line asim-

metrico di un mixer o amplificatore; a seconda

del tipo di collegamento, impostare con il com-

mutatore LEVEL (12) il livello dʼuscita per micro-

fono o per Line

12 Commutatore per il livello dʼuscita della presa

jack UNBALANCED OUT (11)

“MIC”: livello dʼuscita microfono

“LINE”: livello dʼuscita Line

13 Regolatore Squelch per impostare la soglia di

risposta per la soppressione di disturbi

1.2 Trasmettitore TXS-882HSE (fig. 2)

Trasmettitore TXS-882HT (fig. 3)

14 Contatto mini XLR a 4 poli

– per un microfono (p. es. del programma di

“img Stage Line”: il microfono a cravatta

ECM-881L o il microfono headset HSE-130)

– oppure per una chitarra elettrica (il cavo

adatto di collegamento MCA-880G di “img

Stage Line” è disponibile come accessorio)

15 Coperchio del vano batteria: per aprire il vano

batteria premere sui due segni laterali del co -

perchio ed alzarlo

les deux repères latéraux sur le couvercle puis

retirez le couvercle.

16 LED de contrôle :

– indique lʼétat de charge de la batterie :

a) la LED brille brièvement lorsquʼon allume et

éteint puis sʼéteint :

la batterie est encore suffisamment char-

gée.

b) la LED brille après la mise sous tension ou

pen dant le fonctionnement et ne sʼéteint

pas :

la batterie nʼest pas suffisamment chargée :

il convient de la remplacer.

c) la LED ne brille pas après la mise sous ten-

sion :

il nʼy a pas de batterie ou la batterie est

morte ou mal insérée.

– brille pendant le réglage de lʼémetteur sur le

canal de transmission du récepteur

17 Interrupteur marche/arrêt

18 Capteur infrarouge de réception

19 Potentiomètre de réglage de gain pour le volume

micro [uniquement actif si le sélecteur dʼim pé -

dance (20) est sur la position “MT”]. Pour aug-

menter le niveau du volume, tournez le poten-

tiomètre dans le sens des aiguilles dʼune montre

avec un petit tournevis.

20 Sélecteur dʼimpédance : à régler selon la source

de signal utilisée :

“MT” : micro relié

“GT” : guitare électrique reliée

21 Capot du compartiment batterie : dévissez le ca -

pot pour insérer la batterie

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Les appareils (récepteur, émetteur et bloc secteur)

répondent à toutes les directives nécessaires de

lʼUnion Européenne et portent donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

Le système de transmission audio sans fil nʼest

conçu que pour une utilisation en intérieur. Pro -

tégez les appareils de tout type de projections

dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée

et de la chaleur (plage de température de fonc-

tionnement autorisée : 0 – 40 °C).

En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-

nant du liquide ou un verre sur le récepteur.

Ne faites pas fonctionner le récepteur et débran-

chez immédiatement le bloc secteur lorsque :

1. le bloc secteur, le cordon secteur ou le récep-

teur présente des dommages

2. après une chute ou accident similaire..., lʼap-

pareil peut présenter un défaut.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, faites appel à un technicien

spécialisé pour effectuer les réparations.

Ne débranchez jamais le bloc secteur en tirant sur

le cordon secteur, tenez-le toujours par la prise.

Pour nettoyer les appareils, utilisez uniquement

un chiffon sec et doux, en aucun cas de produit

chimique ou dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si les

appareils sont utilisés dans un but autre que celui

pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont pas

correctement branchés, utilisés ou réparés par un

technicien habilité ; en outre, la garantie pour les

appareils deviendrait caduque.

Ne jetez pas les batteries usagées ou les accumu -

lateurs défectueux dans la poubelle domestique,

déposez-les dans une poubelle prévue à cet effet

ou ramenez-les à votre détaillant.

3 Possibilités dʼutilisation

Le récepteur True-Diversity* TXS-882 constitue,

combiné à un émetteur de la série TXS-882 – micro

main TXS-882HT avec émetteur intégré ou émet-

teur de poche TXS-882HSE – un système de trans-

mission audio sans fil, spécialement conçu pour les

musi ciens et une utilisation live sur scène. Via la

transmission sans fil de la musique ou de discours

vers lʼinstallation audio, le musicien conserve toute

sa liberté de mouvement pendant sa prestation. La

portée dépend de la configuration des lieux dʼutili -

sation. Elle peut atteindre 100 m si lʼémetteur et le

récepteur sont à portée visuelle lʼun de lʼautre.

Pour la transmission audio, 16 canaux sont dis-

ponibles dans la plage UHF 740 – 764 MHz : le ca nal

est choisi librement sur le récepteur. Par la trans-

mission infrarouge, le récepteur programme lʼémet-

teur sur le canal sélectionné.

* technologie True Diversity : le signal dʼémission est reçu

par deux antennes et travaillé séparément dans deux élé-

ments de réception. Le meilleur signal des deux éléments

de réception respectivement est commuté sur les sorties

par le système électronique.

Avant de mettre en service le système de transmis-

sion sans fil, respectez impérativement les conseils

figurant sur la page complémentaire pour lʼémetteur.

Lorsque les appareils sont définitivement

reti rés du marché, vous devez les déposer

dans une usi ne de recyclage de proximité

pour contribuer à leur élimination non pol-

luante.

En cas de non utilisation prolongée (supérieure à

une semaine p. ex.), retirez la batterie de lʼémetteur.

Elle pourrait couler et ainsi endommager lʼappareil.

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté

par une tension secteur dan-

gereuse. Ne touchez jamais

lʼin térieur de lʼappareil car

vous pourriez subir une dé -

charge électrique dangereuse.

16 Spia di controllo

– indica lo stato di carica della batteria

a il LED si accende brevemente allʼaccen-

sione e allo spegnimento e si spegne poi:

la batteria è carica

b il LED si accende dopo lʼaccensione o

durante il funzionamento e non si spegne:

la batteria è quasi scarica e dovrebbe

essere sostituita

c il LED non si accende dopo lʼaccensione:

manca la batteria, la batteria è scarica o

mes sa male

– è accesa mentre sul trasmettitore viene im -

postato il canale di trasmissione del ricevitore

17 Interruttore on/off

18 Sensore IR di ricezione

19 Regolatore Gain per il volume del microfono [è

attivo solo se il commutatore dellʼimpedenza (20)

si trova in posizione “MT”]: per aumentare il

livello del volume girare il regolatore in senso

orario servendosi di un piccolo cacciavite

20 Commutatore dellʼimpedenza, da impostare a

seconda della sorgente di segnale usata:

“MT”: con microfono collegato

“GT”: con chitarra elettrica collegata

21 Cappuccio a vite per il vano batteria: per inserire

la batteria svitare il cappuccio

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (trasmettitore, ricevitore e alimen -

tatore) sono conformi a tutte le direttive richieste

dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

Il sistema di trasmissione audio è adatto solo per

lʼuso allʼinterno di locali. Proteggere gli apparecchi

dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da

alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura

dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

Non depositare sullʼapparecchio dei contenitori

riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

Non mettere in funzione il ricevitore o staccare

subito lʼalimentatore dalla rete se:

1. il ricevitore, lʼalimentatore o il cavo rete dellʼali-

mentatore presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-

cina competente.

Staccare il cavo rete dellʼalimentatore afferrando

la spina, senza ti rare il cavo.

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciut to; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

Nel caso di uso improprio, di collegamento sba -

glia to, di impiego scorretto o di riparazione non a

re gola dʼarte non si presta nessuna garanzia per

gli apparecchi e non si assume nessuna respon -

sa bi lità per eventuali danni a persone o a cose e

cessa ogni diritto di garanzia relativo agli appa-

recchi.

Se il trasmettitore non viene utilizzato per un tem -

po prolungato (p. es. oltre una settimana) con vie -

ne togliere la batteria per evitare che perda, dan-

neggiando lo strumento.

3 Possibilità dʼimpiego

Con il ricevitore True-diversity* TXS-882 e con un

trasmettitore della serie TXS-882 – microfono a ma -

no TXS-882HT con trasmettitore integrato op pure

trasmettitore tascabile TXS-882HSE – si può creare

un sistema di trasmissione audio senza fili che è

particolarmente indicato per musicisti e per lʼim-

piego dal vivo sul palcoscenico. Grazie alla trasmis-

sione senza fili di musica o lingua parlata allʼim -

pianto audio, il musicista è libero nei suoi movimenti.

La portata dipende dalle condizioni locali. Nel caso

di vista libera fra trasmettitore e ricevitore può giun-

gere fino a 100 m.

Per la trasmissione audio sono disponibili 16 ca -

na li della gamma UHF di 740 – 764 MHz. Il canale

può essere scelto liberamente sul ricevitore. Il ricevi-

tore programma il trasmettitore per il canale scelto

per mezzo di trasmissione a infrarossi.

* Tecnica True diversity:

Il segnale viene captato da due antenne e elaborato sepa-

ratamente da due moduli di ricezione. Il segnale di qualità

migliore è quello che viene inoltrato alle uscite.

Prima di mettere in funzione il sistema osservare

assolutamente le note sul foglio allegato del tra -

smettitore.

Se si desidera eliminare gli apparecchi

definitivamente, consegnarli per lo smalti-

mento ad unʼistituzione locale per il ri ci -

claggio.

Non gettare le batterie scariche o difettose nelle

immondizie di casa bensì negli appositi contenitori

(p. es. presso il vostro rivenditore).

AVVERTIMENTO Lʼalimentatore funziona con

ten sione di rete pericolosa.

Non intervenire mai al suo in -

terno; la ma nipolazione scor-

retta può pro vocare delle sca-

riche pericolose.

4 Montage en rack via les supports

RCB-881 ou RCB-882

(en option)

Le récepteur peut être placé dans un rack dʼune lar-

geur de 482 mm (19″) via les supports RCB-881 et

RCB-882 disponibles en option. Pour un montage

en rack, une unité (1 U = 44,5 mm) est nécessaire.

Pour insérer

appareil, utilisez les supports

RCB-881 (voir schéma 4). Faites glisser les deux

supports dans les glissières sur les côtés droit et

gauche du récepteur jusquʼà enclenchement et

placez le récepteur dans le rack.

Pour monter

deux

appareils, utilisez les supports

RCB-882 (voir schéma 5). 4 plaques métalliques et

8 vis sont livrées avec les supports avec lesquels les

récepteurs sont reliés à lʼavant et à lʼarrière. En suite,

faites glisser les deux supports dans les glissières

sur les côtés droit et gauche des deux récepteurs

jusquʼà enclenchement et placez les deux récep-

teurs dans le rack.

5 Mise en service

5.1 Récepteur TXS-882 : montage des anten-

nes, branchements, accessoires

1) Vissez les deux antennes livrées sur les prises de

branchement TNC (9) et pliez-les de telle sorte

quʼelles soient verticales, dirigées vers le haut.

Conseil : avec la paire de cordons TXS-

880TNC disponible en option, les antennes peu-

vent être montées séparément du récepteur (par

exemple si à lʼarrière du rack, il nʼy a pas de place

pour les antennes) : percez un trou pour faire

pas ser la fiche TNC du cordon, à lʼendroit voulu

pour la fixation dʼantenne (par exemple sur lʼétrier

de montage du rack). Faites passer la fiche dans

le trou, fixez-la avec lʼécrou hexagonal et vissez

lʼantenne. Reliez lʼautre extrémité du cordon au

branchement antenne sur le récepteur.

2) Le récepteur dispose de deux sorties audio pour

la connexion à lʼappareil suivant (par exemple

table de mixage, amplificateur public adress, am -

plificateur guitare) :

sortie XLR symétrique (10) : pour brancher à une

entrée micro symétrique

sortie jack 6,35 asymétrique (11) : pour brancher

à une entrée micro ou ligne asymétrique (cor-

don correspondant livré) : mettez le sélecteur

LEVEL (12) sur la position correspondante

pour le niveau de sortie de la prise :

branchement à une entrée micro :

position “MIC”,

branchement à une entrée ligne :

position “LINE”.

Si lʼappareil suivant a une entrée micro symétri-

que, il convient dʻutiliser la sortie XLR pour une

transmission optimale des signaux.

Effectuez le branchement ; nʼallumez lʼappa -

reil suivant ou sur la table de mixage, ne poussez

les réglages que lorsque le système de transmis-

sion complet est allumé.

3) Reliez le bloc secteur livré à la prise (8) pour lʼali-

mentation et via le cordon secteur livré, reliez-le

à une prise secteur (230 V~/50 Hz).

4 Montaggio in rack con i supporti

RCB-881 o RCB-882

(opzionale)

Con i supporti per apparecchi RCB-881 e RCB-882,

disponibili come opzione, è possibile montare il rice-

vitore in un rack della larghezza di 482 mm (19″). È

richiesta unʼunità di altezza RS (1 RS = 44,5 mm).

Per il montaggio di

un solo

apparecchio usare i

supporti RCB-881 (vedi fig. 4). Inserire fino allo

scatto i due supporti nelle guide sui lati destro e sini-

stro del ricevitore e quindi montare il ricevitore nel

rack.

Per il montaggio di

due

apparecchi usare i sup-

porti RCB-882 (fig. 5). I supporti hanno in dotazione

4 piastrine metalliche e 8 viti con i quali si uniscono i

ricevitori nelle parti anteriore e posteriore. Quindi

inserire fino allo scatto i due supporti nelle guide sui

lati destro e sinistro della coppia di ricevitori e quindi

montare la coppia di ricevitori nel rack.

5 Messa in funzione

5.1 Ricevitore TXS-882: Montaggio delle an -

tenne, collegamenti, accessori

1) Avvitare le due antenne in dotazione ai contatti

TNC (9) e disporle in senso verticale.

N.B.: Con la coppia di cavi TXS-880TNC di -

spo nibili come accessorio, le antenne possono

es sere montate anche staccate dal ricevitore

(p. es. se sul lato posteriore del rack non cʼè posto

per le antenne). Applicare un foro sul punto pre -

visto per il fissaggio dellʼantenna (p. es. sul lʼan -

golo di mon taggio in rack) per poter far passare il

connettore TNC del cavo. Far passare il connet-

tore, fissarlo con il dado esagonale e av vitare

lʼan tenna. Collegare lʼaltro terminale del cavo con

il contatto per antenne sul ricevitore.

2) Per il collegamento con lʼapparecchio a valle

(p. es. mixer, amplificatore PA, amplificatore per

chitarre), il ricevitore dispone di due uscite audio:

uscita XLR simmetrica (10): per il collegamento

con un ingresso microfono simmetrico

uscita jack 6,3 mm asimmetrica (11): per il colle-

gamento con lʼingresso asimmetrico micro-

fono o Line (un cavo adatto si trova in dota-

zione); impostare il commutatore LEVEL (12)

per il livello dʼuscita della presa:

nel caso di collegamento con un ingresso

microfono: posizione “MIC”,

nel caso di collegamento con un ingresso

Line: posizione “LINE”.

Se lʼapparecchio a valle possiede un ingresso

mi crofono simmetrico conviene usare lʼuscita

XLR per garantire una trasmissione ottimale del

segnale.

Provvedere al collegamento. Accendere ap -

pa recchio a valle oppure aprire il relativo fader

del mixer solo quando il sistema di microfoni è

completamente acceso.

3) Collegare lʼalimentatore in dotazione con la pre -

sa (8) per lʼalimentazione e con una presa di rete

(230 V~/50 Hz) per mezzo del cavo rete in dota-

zione.

supports RCB-881 (en option) pour un montage en rack dʼun récepteur

supporti RCB-881 (opzionale) per il montaggio di un ricevitore nel rack

supports RCB-882 (en option) pour un montage en rack de deux récepteurs

supporti RCB-882 (opzionale) per il montaggio di due ricevitori nel rack

5.1.1 Antennes externes TXS-880ANT avec

amplificateurs dʼantenne TXS-880AMP

(en option)

Pour augmenter la portée, il est possible dʼinsérer

les composants suivants, disponibles en option à la

place des antennes livrées :

– paire dʼantennes externes TXS-880ANT :

deux supports muraux, fiches TNC femelles pour

réaliser les cordons de branchement, également

livrés

– paire dʼamplificateurs dʼantenne TXS-880AMP

Le schéma 6 présente le montage dʼune antenne

externe et de son support mural : pour une utilisation

mobile, lʼantenne peut être fixée sur un pied micro

avec filetage 16 mm (

/8″) au lieu du support mural.

Vissez lʼamplificateur dʼantenne directement sur

le branchement TNC de lʼantenne et via un cordon

TNC, reliez-le au branchement antenne sur le ré -

cep teur. Lʼamplificateur dʼantenne est alimenté via le

récepteur, la LED rouge sur lʼamplificateur sert de

témoin de fonctionnement.

5.2 Emetteur de poche TXS-882HSE :

alimentation, branchement, accessoires

1) Appuyez légèrement sur les deux repères la -

téraux sur le couvercle du compartiment batterie

(15) et ouvrez le couvercle (voir schéma 2). In -

sérez une batterie 9 V en respectant les bornes

plus et moins comme indiqué dans le comparti-

ment batterie.

2) Reliez la source de signal, microphone ou guitare

électrique, à la prise mini XLR (14). Le micro-

phone cravate ECM-881L et le microphone serre-

tête HSE-130 de la gamme “img Stage line” dis-

posent de prises mini XLR 4 pôles et sont spé-

cialement conçues pour le fonctionnement avec

cet émetteur. Une fois le branchement effectué,

verrouillez la prise mini XLR avec le verrouillage

pour éviter quʼelle ne soit involontairement enle-

vée. Le cordon MCA-880G (jack 6,35 mâle sur

mini XLR 4 pôles fe melle), disponible en option

permet de brancher facilement une guitare élec-

trique sur lʼémetteur.

Les sources de signal sans connexion mini

XLR appropriée (par exemple de “img Stage

Line” le microphone serre-tête HSE-200/SK ou

HSE-300/SK) peuvent être reliées à lʼémetteur

via la fiche mini XLR XLR-880/J, disponible en

option. Les schémas 7a – 7d présentent le bran -

che ment des différentes sources de signal à la

fiche mini XLR.

3) Réglez le sélecteur dʻimpédance (20) selon la

source de signal reliée :

position “MT” pour un micro relié,

position “GT” pour une guitare électrique

re liée

4) Refermez le couvercle du compartiment batterie.

5.3 Micro main TXS-882HT : alimentation

Sur le micro, dévissez le capot (21) en dessous. Le

compartiment batterie est accessible. Insérez une

bat terie 9 V en respectant les bornes plus et moins

comme indiqué dans le compartiment et revissez le

capot.

5.1.1 Antenne esterne TXS-880ANT con

amplificatori per antenne TXS-880AMP

(opzionali)

Per aumentare la portata, al posto delle antenne in

dotazione si possono impiegare i seguenti compo-

nenti disponibili come accessori:

– coppia di antenne esterne TXS-880ANT,

sono compresi due supporti per parete e connet-

tori femmina TNC per confezionare i cavi di colle-

gamento

– coppia di amplificatori per antenne TXS-880AMP

La figura 6 illustra il montaggio di unʼantenna ester -

na e del suo supporto a parete. Per impieghi mobili,

al posto della parete, lʼantenna può essere montata

anche su uno stativo per microfoni con filettatura

16 mm (

/8″).

Avvitare lʼamplificatore per antenne direttamente

sul contatto TNC dellʼantenna e collegarlo con il

con tatto per antenne del ricevitore servendosi di un

cavo TNC. Lʼamplificatore viene alimentato attra-

verso il ricevitore; il LED rosso sullʼamplificatore

serve come spia di funzionamento.

5.2 Trasmettitore tascabile TXS-882HSE:

Alimentazione, collegamenti, accessori

1) Premere leggermente sui due segni laterali del

coperchio del vano batteria (15) e aprire il co -

perchio (vedi fig. 2). Inserire una batteria 9 V con

i poli positivo e negativo come segnato sul co -

perchio.

2) Collegare la fonte del segnale (microfono o chi -

tarra elettrica) con il contatto mini XLR (14). Il

microfono a cravatta ECM-881L ed il microfono

headset HSE-130 del programma di “img Stage

Line” dispongono di contatti mini XLR a 4 poli e

sono stati realizzati specialmente per il funziona-

mento con il presente trasmettitore. Dopo il colle-

gamento, avvitare la connessione mini XLR per

proteggerla da un distacco involontario. Per

mezzo del cavo MCA-880G (jack 6,3 mm su XLR

femmina a 4 poli) disponibile come accessorio si

può collegare anche una chitarra elettrica con il

trasmettitore.

Fonti di segnali senza contatto adatto mini

XLR (p. es. i microfoni headset HSE-200/SK o

HSE-300/SK di “img Stage Line”) possono es -

sere collegati con il trasmettitore tramite la presa

mini XLR XLR-880/J disponibile come accesso-

rio. Le figure 7a – 7d illustrano il collegamento di

di ver se fonti di segnali con la presa mini XLR.

3) Impostare il commutatore dellʼimpedenza (20) a

seconda della sorgente collegata:

posizione “MT” con microfono collegato;

posizione “GT” con chitarra elettrica collegata.

4) Chiudere il coperchio del vano batteria.

5.3 Microfono a mano TXS-882HT:

Alimentazione

Svitare il cappuccio a vite (21) in basso al microfono.

Il vano batteria è ora accessibile. Inserire una batte-

ria 9 V con i poli positivo e negativo come segnato

nel vano e riavvitare il cappuccio.

branchement dʼun micro électret 3 conducteurs

collegamento di un microfono a elettrete con 3 fili

masse

massa

audio

alimentation 5 V

alimentazione 5 V

branchement dʼun micro électret 2 conducteurs

collegamento di un microfono a elettrete con 2 fili

masse

massa

branchement dʼune guitare

collegamento di una chitarra

branchement dʼun micro dynamique

collegamento di un microfono dinamico

audio

masse

massa

masse

massa

audio, alimentation

audio, alimentazione

montage du système dʼantennes externe (en option)

assemblaggio di un sistema di antenne esterne (opzionale)

5.4 Réglage du récepteur et de lʼémetteur sur

le même canal de transmission

1) Allumez le récepteur avec lʼinterrupteur (1) sur la

face avant. Lorsquʼil est allumé, lʼinterrupteur

brille et lʼaffichage (2) indique le canal de trans-

mission.

2) La touche de sélection de canal CHANNEL (3)

est verrouillée pour éviter tout déréglage non

intentionnel du canal. Pour désactiver le mode de

verrouillage, maintenez la touche enfoncée jus-

quʼà ce que lʼaffichage commence à cli gnoter.

Tant quʼil clignote (pendant 5 se condes environ),

vous pouvez régler un canal :

a) Soit sélectionnez le canal suivant par une

brève pression sur la touche.

(Le récepteur saute toujours au prochain

canal

libre

, cʼest-à-dire que les canaux réser-

vés sur lesquels une transmission est à cet

instant effectuée, sont sautés. Cela est égale-

ment valable pour les canaux dont les fré-

quences sont très proches de celles des ca -

naux réservés).

b) Soit en maintenant la touche enfoncée, faites

défiler les canaux. Dès que sur lʼaffichage le

canal voulu apparaît, relâchez la touche.

(La

totalité

des canaux défile toujours, cʼest-à-

dire même ceux sur lesquels une transmis-

sion est actuellement effectuée).

Après la sélection des canaux, la touche est à

nouveau verrouillée.

3) Allumez lʼémetteur avec lʼinterrupteur (17) ; la

lam pe de contrôle (16) sur lʼémetteur indique

lʼétat de charge de la batterie :

a) la LED brille lors de la mise sous tension

brièvement puis sʼéteint : la charge de la bat-

terie est encore suffisante.

b) la LED brille après la mise sous tension ou

pendant le fonctionnement et ne sʼéteint pas :

la batterie nʼest pas suffisamment chargée et

devrait être remplacée.

c) la LED ne brille pas après la mise sous ten-

sion : il nʼy a pas de batterie où la batterie est

morte ou mal insérée.

4) Positionnez lʼémetteur de telle sorte que le cap-

teur infrarouge de réception (18) se trouve à 20

cm au plus et à la hauteur de la diode infrarouge

dʼémission (5) du récepteur.

5) Sur le récepteur, enfoncez la touche ACT (4)

[ACT = “Automatic Channel Targeting”], lʼaffi cha -

ge clignote. Pendant le processus de réglage, la

LED de contrôle (16) sur lʼémetteur brille.

6) Dès que la LED de contrôle sur lʼémetteur ne

brille plus et que lʼaffichage RF (6) indique un si -

gnal de réception, lʼémetteur et le récepteur sont

réglés sur le même canal de transmission.

6 Fonctionnement

1) Allumez le récepteur avec lʼinterrupteur (1) sur la

face avant ; lʼinterrupteur brille et lʼaffichage (2)

in dique le canal de transmission réglé.

2) Pour régler le seuil de déclenchement pour éli -

miner les interférences, laissez dans un premier

temps lʼémetteur éteint. Tournez le réglage

SQUELCH (13) avec un petit tournevis dans le

sens inverse des aiguilles dʼune montre jusquʼà

la butée. Si seul lʼaffichage de réception RF (6)

brille, des interférences sont reçues ; elles peu-

vent être éliminées via le circuit squelch (procédé

si gnal pilote & Noise Lock). Si lʼaffichage de

réception RF (6) et lʼaffichage de volume AUDIO

(7) brillent, tournez le réglage SQUELCH dans le

sens de la flèche jusquʼà ce que lʼaffichage

AUDIO ne brille plus. Ne tournez plus ensuite le

réglage sinon le signal émis sera éventuellement

éliminé.

3) Allumez lʼémetteur avec lʼinterrupteur (17). La

lampe de contrôle (16) sur lʼémetteur indique

lʼétat de la batterie, voir chapitre 5.4, point 3.

4) Si lʼémetteur et le récepteur sont réglés sur des

canaux de transmission distincts [lʼaffichage RF

(6) ne brille pas], lʼémetteur doit être programmé

sur le canal du récepteur via la transmission

infrarouge : voir chapitre 5.4.

Si lʼémetteur et le récepteur sont réglés sur le

même canal de transmission, le récepteur indi-

que la réception du signal radio via lʼaffichage RF

(6) : plus le nombre de segments qui brillent est

important, meilleure est la réception.

Si la réception est trop faible, vérifiez les points

suivants :

a) la batterie de lʼémetteur nʼest pas assez char-

gée. [La lampe de contrôle (16) sur lʼémetteur

brille en permanence en rouge].

b) la distance entre lʼémetteur et le récepteur est

trop grande.

c) la réception est perturbée par des objets

situés sur la zone de transmission.

d) la réception peut être améliorée en orientant

les antennes.

e) le seuil de déclenchement est réglé trop haut

avec le réglage SQUELCH (13) [voir point 2].

5) Allumez lʼappareil audio suivant ou poussez le

po tentiomètre correspondant de la table de

mixage.

6) Parlez ou chantez dans le micro ou jouez de lʼin-

s trument de musique. Le volume du signal audio

reçu est indiqué sur le récepteur via lʼaffichage

AUDIO (7) : plus le nombre de segments qui bril-

lent est important, plus le niveau du volume est

élevé. Sur lʼémetteur de poche TXS-882HSE, le

volume peut être corrigé via le potentiomètre de

réglage GAIN (19) pour un micro relié [le réglage

nʼest actif que si lʼinterrupteur situé à côté (20)

est sur “MT”] ; ouvrez le couvercle du com par -

timent batterie (15), tournez le réglage avec un

petit tournevis vers la droite (augmentation du

volu me) ou vers la gauche (diminution du volu -

me) puis refermez le couvercle.

5.4 Impostare un canale identico di trasmis-

sione per il ricevitore e il trasmettitore

1) Accendere il ricevitore con lʼinterruttore (1) sul

pannello frontale. Se è acceso, lʼinterruttore si

illumina e il display (2) indica il canale di trasmis-

sione.

2) Il tasto per la selezione del canale CHANNEL (3)

è bloccato per escludere uno spostamento invo-

lontario del canale. Per disattivare la modalità di

blocco, preme re il tasto finché il display comincia

a lampeg giare. Mentre lampeggia (per 5 sec. ca.)

è pos sibile impostare il canale:

a con una breve pressione del tasto selezionare

il canale successivo

(Il ricevitore salta sempre sul prossimo canale

libero

; i canali occupati, ai quali è in corso

attualmente una trasmissione, vengono sal-

tati. Lo stesso vale per i canali le cui frequenze

sono molto vicine a quelle del canali occupati.)

b oppure tenendo premuto il tasto per far scor-

rere i canali. Lasciare il tasto non appena il

canale desiderato appare sul display.

(Si scorrono sempre

tutti

i canali, anche quelli

ai quali è attualmente in corso una trasmis-

sione.)

Dopo la scelta del canale, il tasto è di nuovo bloc-

cato.

3) Accendere il trasmettitore con lʼinterruttore (17).

La spia di controllo (16) sul trasmettitore indica lo

stato di carica della batteria:

a il LED si accende brevemente allʼaccensione

e si spegne poi:

la batteria è carica

b il LED si accende dopo lʼaccensione o durante

il funzionamento e non si spegne:

la batteria è quasi scarica e dovrebbe essere

sostituita

c il LED non si accende dopo lʼaccensione:

manca la batteria, la batteria è scarica o

messa male

4) Posizionare il trasmettitore in modo tale che il

sensore IR di ricezione (18) si trova a 20 cm max.

alla stessa altezza del diodo IR di trasmissione

(5) del ricevitore.

5) Premere il tasto ACT (4) [ACT = “Automatic

Channel Targeting”] sul ricevitore; il display lam-

peggia. Durante lʼimpostazione, la spia di con-

trollo (16) sul trasmettitore rimane accesa.

6) Quando la spia di controllo sul trasmettitore si

spegne e lʼindicazione RF (6) segnale la rice-

zione di un segnale, il trasmettitore e il ricevitore

sono impostati sul medesimo canale di trasmis-

sione.

6 Funzionamento

1) Accendere il ricevitore con il tasto (1) sul pan-

nello frontale. Lʼinterruttore si illumina e il display

(2) indica il canale impostato per la trasmissione.

2) Per impostare la soglia di risposta per la soppres-

sione di disturbi lasciare il trasmettitore an cora

spento. Girare il regolatore SQUELCH (13) in

senso antiorario fino allʼarresto, servendosi di un

piccolo cacciavite. Se si accende solo lʼindica-

zione di ricezione RF (6) si ricevono dei disturbi

che vengono soppressi dal circuito squelch (pro-

cedura del tono pilota e noise lock). Se si accen-

dono sia lʼindicazione di ricezione RF (6) che

quella del volume AUDIO (7), girare il regolatore

SQUELCH in direzione della freccia finché la spia

AUDIO smette di accendersi. Dopodiché non si

deve aprire il regolatore ulteriormente perché si

ris chie rebbe di sopprimere anche il segnale tra -

smesso.

3) Accendere il trasmettitore con lʼinterruttore (17).

La spia di controllo (16) sul trasmettitore indica lo

stato di carica della batteria, vedi cap. 5.4, pun -

to 3.

4) Se sul trasmettitore e sul ricevitore sono im po -

stati canali di trasmissioni differenti [lʼindicazione

RF (6) non si accende], programmare il trasmet-

titore sul canale del ricevitore per mezzo della

trasmissione a infrarossi; vedi cap. 5.4.

Se sul trasmettitore e sul ricevitore è im po -

stato il medesimo canale di trasmissione, il rice-

vitore segnala la ricezione del segnale con lʼindi-

cazione RF (6): la qualità di ricezione sale con il

numero dei segmenti accesi.

Se la ricezione è troppo debole verificare se

a le batterie del trasmettitore non hanno una

carica sufficiente [la spia di controllo (16) sul

tras mettitore segna un rosso permanente]

b la distanza fra trasmettitore e ricevitore è trop -

po grande

c la ricezione è disturbata da oggetti che si tro-

vano fra i due apparecchi

d la ricezione migliora muovendo le antenne

e la soppressione del fruscio tramite il regolato -

re SQUELCH (13) è troppo alta (vedi punto 2).

5) Accendere lʼapparecchio audio a valle oppure

aprire il relativo fader del mixer.

6) Parlare/cantare con il microfono oppure suonare

lo strumento musicale. Il volume del segnale au -

dio ricevuto viene indicato sul display con lʼindi-

cazione AUDIO (7): con il numero dei segmenti

aumenta anche il livello del volume. Nel trasmet-

titore tascabile TXS-882HSE, il volume del micro-

fono collegato può essere corretto con il regola-

tore GAIN (19) [il regolatore è attivo solo se

lʼinterruttore accanto (20) si trova su “MT”]: aprire

il coperchio del vano batteria (15), girare il rego-

latore a destra (aumentare il volume) o a sinistra

(ridurre il volume) per mezzo di un piccolo cac-

ciavite e richiudere il coperchio.

Con il regolatore del volume sullʼapparecchio

audio collegato si mette a posto il livello del vo -

lume per il radiosistema.

7) Fissare il trasmettitore tascabile TXS-882HSE

con il clip posto sul retro ai vestiti (per esempio

alla cintura o ai pantaloni).

Avec le réglage de volume correspondant,

réglez sur lʼappareil audio relié le niveau de vo -

lume pour le système de transmission.

7) Fixez lʼémetteur de poche TXS-882HSE sur un

vêtement, par exemple une ceinture ou à la cein -

ture dʼun pantalon, via la pince située sur lʼarrière.

La pince peut si besoin être tournée (sʼenclen-

che après une rotation de 90°) ou être enlevée.

Pour la retirer, tournez-la de 90° et insérez un

petit tournevis dans une des deux encoches de

telle sorte quʼil atteigne la roue de la pince.

Ensuite, poussez la roue avec le tournevis avec

précaution vers le haut pour quʼelle se désen-

clenche et puisse être retirée.

8) Après le fonctionnement, éteignez le récepteur

avec lʼinterrupteur (1) sur la face avant et lʼémet-

teur avec lʼinterrupteur (17). [Lors de lʼarrêt, la

LED de contrôle (16) sur lʼémetteur brille briève-

ment puis sʼéteint].

En cas de non utilisation prolongée du récep-

teur, débranchez le bloc secteur car, même si le

récepteur est éteint, il y a une faible consomma-

tion de courant.

7 Caractéristiques techniques

7.1 Récepteur TXS-882

Système de fonc. : . . . . . True Diversity

Bande passante radio : . 740 – 764 MHz, divisée

en 16 canaux

Bande de fréquence

audio : . . . . . . . . . . . . . . . 50 – 18 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . < 0,5 %

Dynamique : . . . . . . . . . . > 105 dB

Elimination

interférences : . . . . . . . . . squelch signal pilote/

Noise Lock

Sorties audio

XLR, sym : . . . . . . . . . 100 mV

Jack 6,35, asym : . . . . 200 mV (Mic),

610 mV (Ligne)

Température de fonc. : . . 0 – 40 °C

Alimentation : . . . . . . . . . 12 V /500 mA par bloc

secteur livré relié au sec-

teur 230V~/50 Hz

Dimensions : . . . . . . . . . . 211 × 46 × 172 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . 600 g

Fréquences des 16 canaux de transmission

7.2 TXS-882HSE et TXS-882HT

Bande de fréquence

radio : . . . . . . . . . . . . . . . 740 – 764 MHz, divisée

en 16 canaux

Stabilité fréquences : . . . ± 0,005 %

Bande de fréquence

audio : . . . . . . . . . . . . . . . 50 – 18 000 Hz

Puissance émetteur : . . . < 10 mW (EIRP)

Type micro TXS-882HT : micro condensateur/

super cardioïde

Branchement

TXS-882HSE : . . . . . . . . mini XLR 4 pôles

Température

de fonctionnement : . . . . 0 – 40 °C

Alimentation : . . . . . . . . . batterie 9 V (non livrée)

Dimensions

TXS-882HSE : . . . . . . 65 × 195 × 30 mm

TXS-882HT : . . . . . . . ∅ 50 mm × 240 mm

Poids

TXS-882HSE : . . . . . . 110 g

TXS-882HT : . . . . . . . 250 g

Tout droit de modification réservé.

Se necessario, il clip può essere girato (con

scatto ogni 90°) o può essere staccato completa-

mente. Per staccarlo, girarlo di 90° e spingere un

cacciavite in uno dei due incavi in modo che

passa sotto la piccola ruota del clip. Quindi, per

mezzo del cacciavite, spingere la ruota delicata-

mente in alto finché si sblocca. A questo punto

può essere tolta.

8) Dopo lʼuso spegnere il ricevitore con lʼinterruttore

(1) sul lato frontale e il trasmettitore con lʼinterrut-

tore a cursore (17). [Durante lo spegnimento, la

spia di controllo (16) sul trasmettitore si accende

brevemente e si spegne poi.]

Se il ricevitore non viene usato per un periodo

prolungato conviene staccare lʼalimentatore dalla

rete perché consuma una piccola quantità di cor-

rente anche se è spento.

7 Dati tecnici

7.1 Ricevitore TXS-882

Principio di

funzionamento: . . . . . . . . True-Diversity

Gamma radiofrequenze: . 740 – 764 MHz, suddi-

vise in 16 canali

Gamma frequenze audio: 50 – 18 000 Hz

Fattore di distorsione: . . . < 0,5 %

Dinamica: . . . . . . . . . . . . > 105 dB

Soppressione fruscio: . . . Tono pilota/Noise Lock-

Squelch

Uscite audio

XLR, simm.: . . . . . . . . 100 mV

jack 6,3 mm, asimm.: . 200 mV (Mic),

610 mV (Line)

Temperatura dʼesercizio: 0 – 40 °C

Alimentazione: . . . . . . . . 12V /500mA tramite ali -

mentatore in dotazione su

230 V~/50 Hz

Dimensioni: . . . . . . . . . . . 211 × 46 × 172 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 600 g

Frequenze dei 16 canali di trasmissione

7.2 Trasmettitori TXS-882HSE e TXS-882HT

Gamma radiofrequenze: . 740 – 764 MHz, suddi-

vise in 16 canali

Stabilità frequenza: . . . . . ±0,005 %

Gamma frequenze audio: 50 – 18 000 Hz

Potenza: . . . . . . . . . . . . . < 10 mW (EIRP)

Tipo microfono

TXS-882HT: . . . . . . . . . . a condensatore/super

cardioide

Connessione

TXS-882HSE: . . . . . . . . . mini XLR a 4 poli

Temperatura dʼesercizio: 0 – 40 °C

Alimentazione: . . . . . . . . batteria 9 V

(non in dotazione)

Dimensioni

TXS-882HSE: . . . . . . . 65 × 195 × 30 mm

TXS-882HT: . . . . . . . . ∅ 50 mm × 240 mm

Peso

TXS-882HSE: . . . . . . . 110 g

TXS-882HT: . . . . . . . . 250 g

Con riserva di modifiche tecniche.

Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per l'uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Canal

743,450 MHz

746,675 MHz

4 746,150 MHz

6 747,725 MHz

Fréquence

741,525 MHz

743,025 MHz

748,175 MHz

742,050 MHz

Canal

757,825 MHz

760,925 MHz

760,400 MHz

762,050 MHz

Fréquence

755,675 MHz

757,275 MHz

762,475 MHz

756,100 MHz

Canale

743,450 MHz

746,675 MHz

4 746,150 MHz

6 747,725 MHz

Frequenza

741,525 MHz

743,025 MHz

748,175 MHz

742,050 MHz

Canale

757,825 MHz

760,925 MHz

760,400 MHz

762,050 MHz

Frequenza

755,675 MHz

757,275 MHz

762,475 MHz

756,100 MHz

La page charge ...

Artsound TXS-882HT Fiche technique

Marque: Artsound

Modèle: TXS-882HT

Catégorie: Destinataire

Taper: Fiche technique

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Artsound TXS-882HT Scheda dati
English: Artsound TXS-882HT Datasheet
español: Artsound TXS-882HT Ficha de datos
Deutsch: Artsound TXS-882HT Datenblatt
Nederlands: Artsound TXS-882HT Data papier
polski: Artsound TXS-882HT Karta katalogowa

Artsound TXS-882HT Fiche technique

Artsound TXS-882HT Fiche technique

dans d''autres langues

Autres documents