Minimoka CM-1637 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Català

CAFETERA ESPRESSO

CM1637

Benvolgut client,

Us agraïm que us hàgiu decidit a

comprar un producte de la marca

MINIMOKA.

La seva tecnologia, disseny i funcio-

nalitat, i el fet d’haver superat les

normes de qualitat més estrictes,

us garanteixen una satisfacció total

durant molt de temps.

Descripció

A Tapa

B Dipòsit d’aigua

C Superfície per escalfar tasses

D Pilot de connexió

E Pilot lluminós d’escalfament

F Interruptor d’engegada / aturada

G Comandament de selecció

H Vaporitzador

I Portaﬁltres

J Cullera dosiﬁcadora

K Filtre per a monodosis

L Filtre per al cafè mòlt

M Cable d’alimentació

N Safata recollidora de gotes

O Reixeta safata

P Cappuccinador

Consells i advertiments de seguretat

Abans d’engegar l’aparell, llegiu

atentament aquest full d’instruccions

i conserveu-lo per a consultes poste-

riors. El fet de no seguir aquestes ins-

truccions pot comportar un accident.

Entorn d’ús o treball:

- L’aparell s’ha d’utilitzar i col·locar

sobre una superfície plana i estable.

Seguretat elèctrica:

- No utilitzeu l’aparell amb el cable

elèctric o la clavilla malmesos.

- Abans de connectar l’aparell a la

xarxa, veriﬁqueu que el voltatge que

s’indica a la placa de característiques

coincideix amb el voltatge de xarxa.

- Connecteu l’aparell a una base de

presa de corrent equipada amb presa

de terra i que suporti com a mínim

10 ampers.

- La clavilla de l’aparell ha de coinci-

dir amb la base elèctrica de la presa

de corrent.

- Si algun dels embolcalls de l’aparell

es trenca, desconnecteu l’aparell

immediatament de la xarxa per evitar

la possibilitat d’un xoc elèctric.

- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si

hi ha senyals visibles de danys o si hi

ha una fuita.

- No useu mai el cable elèctric per

aixecar, transportar o desendollar

l’aparell.

- No enrotlleu el cable elèctric de

connexió al voltant de l’aparell.

- No deixeu que el cable de connexió

quedi penjant de la taula o en

contacte amb les superfícies calentes

de l’aparell.

- Veriﬁqueu l’estat del cable elèctric

de connexió. Els cables malmesos o

embolicats augmenten el risc de xoc

elèctric.

- No toqueu mai la clavilla de con-

nexió amb les mans molles.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

10

La page charge ...

Anomalies Possible causa Solucions

El cafè surt a

poc a poc o

gota a gota

-El cafè està massa mòlt o

massa premsat.

-Assegureu-vos que el cafè

està mòlt en la mida justa i

que no s’ha premsat massa.

El cafè surt

sense crema

-El cafè que s’ha fet servir

està passat o s’ha assecat.

-No s’ha premsat prou el

cafè.

-El cafè està poc mòlt, és

massa gruixut.

-Feu servir cafè fresc i, una

vegada obert, conserveu-lo en

un envàs hermètic.

-Premseu el cafè amb

fermesa.

-Moleu el cafè més ﬁ.

El cafè surt

massa de

pressa.

-El cafè està mòlt molt

gruixut.

-No s’ha posat prou cafè a

la cassa.

-No s’ha premsat prou el

cafè.

-Moleu el cafè més ﬁ.

-Assegureu-vos que s’ha

posat la quantitat correcta de

cafè a la cassa.

-Premseu més el cafè.

No surt vapor

pel tub vaporit-

zador

-El tub està embussat

Netegeu el tub vaporitzador

amb un drap humit per

extreure’n les possibles restes

de llet que s’hagin assecat

i desembosseu els forats

amb una agulla. Premeu

l’interruptor corresponent

i extraieu vapor ﬁns que

surti amb força i de manera

continuada.

Per a productes de la Unió Europea

i/o en cas que així ho exigeixi la nor-

mativa en el seu país d’origen:

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs

d’aquest electrodomèstic estan

integrats en un sistema de recollida,

classiﬁcació i reciclatge. Si desitja

desfer-se’n, pot utilitzar els conte-

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

15

La page charge ...

Français

CAFETIÈRE EXPRESSO

CM1637

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi

d’acheter un appareil ménager de

marque MINIMOKA.

Sa technologie, son design et sa fonc-

tionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle

répond amplement aux normes de

qualité les plus strictes, vous permet-

tront d’en tirer une longue et durable

satisfaction.

Description

A Couvercle

B Réservoir d’eau

C Surface chauffe tasses

D Témoin de connexion

E Témoin de chauffe

F Interrupteur marche/arrêt

G Commande de sélection

H Vaporisateur

I Porte ﬁltre

J Cuillère doseuse

K Filtre pour dosettes

L Filtre pour café moulu

M Câble d’alimentation

N Plateau ramasse-gouttes

O Grille plateau

P Cappuccinateur

Conseils et mesures de sécurité

- Lire attentivement cette notice

d’instructions avant de mettre

l’appareil en marche, et la conserver

pour la consulter ultérieurement. La

non observation et application de

ces instructions peuvent entraîner un

accident.

Environnement d’utilisation ou de

travail:

- L’appareil doit être utilisé et placé

sur une surface plane et stable.

Sécurité électrique:

- Ne pas utiliser l’appareil si son

câble électrique ou sa prise est

endommagé.

- Avant de raccorder l’appareil au sec-

teur, s’assurer que le voltage indiqué

sur la plaque signalétique correspond

à celui du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise

pourvue d’une ﬁche de terre et su-

pportant au moins 10 ampères.

- La prise de courant de l’appareil

doit coïncider avec la base de la prise

de courant.

- Si une des enveloppes protectrices

de l’appareil se rompt, débrancher

immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est

tombé, s’il y a des signes visibles de

dommages ou en cas de fuite.

- Ne jamais utiliser le câble élec-

trique pour lever, transporter ou

débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble électrique

de connexion autour de l’appareil.

- Ne pas laisser le cordon de con-

nexion entrer en contact avec les

surfaces chaudes de l’appareil.

- Vériﬁer l’état du câble

d’alimentation électrique. Les câbles

endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de décharge électrique.

- Ne pas toucher la prise de raccorde-

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

24

ment avec les mains mouillées.

Utilisation et précautions:

- Ne pas utiliser l’appareil tant que

les accessoires ou les consommables

ne soient pas bien ajustés.

- Ne jamais mettre en marche

l’appareil sans eau.

- Ne pas utiliser l’appareil si son

dispositif de mise en marche/arrêt ne

fonctionne pas.

- Ne pas faire bouger l’appareil en

cours de fonctionnement.

- Respecter les niveaux marqués sur

le réservoir d’eau.

- Débrancher l’appareil du secteur

tant qu’il reste hors d’usage et avant

de procéder à toute opération de

nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné

à un usage domestique et non profes-

sionnel ou industriel.

- Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

- Ne pas laisser des personnes non

familiarisées avec ce type de produit,

des personnes handicapées ou des

enfants l’utiliser.

- Laisser l’appareil hors de portée

des enfants et/ou des personnes

handicapées.

- Ne pas garder l’appareil s’il est

encore chaud.

- Toute utilisation inappropriée

ou non conforme aux instructions

d’utilisation annule la garantie et la

responsabilité du fabricant.

Mode d’emploi

Usage:

- Dérouler complètement le câble

avant de le brancher.

- Brancher l’appareil au secteur.

Cette simple opération assure une dis-

tribution optimale et doit être réalisée :

-Lors de la première mise en marche ;

-Lorsque l’appareil ne s’utilise pas

durant une longue période (1 ou 2

semaines)

-Après avoir fait de la vapeur

-Lorsque le réservoir sera vide.

-Appuyer sur l’interrupteur marche/

arrêt, pour que l’appareil se mette en

marche.

-Passer à l’eau claire le réservoir et le

remplir d’eau fraîche potable.

-Placer un récipient sous le va-

porisateur. Pour ouvrir, tourner la

commande dans le sens contraire aux

aiguilles d’une montre.

-Sélectionner “sortie de café”, il

sortira de l’eau par le vaporisateur,

attendre qu’il sorte environ une tasse.

- Pour arrêter le versement, tourner

la commande de sélection jusqu´au

centre.

Remplissage du réservoir d’eau:

- Extraire le réservoir de l’appareil.

- Remplir le réservoir d’eau froide.

- Remplir le réservoir en respectant le

niveau indiqué

- Remettre le réservoir dans son lo-

gement, en s’assurant de bien le ﬁxer.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

25

Préparation du café:

-Vériﬁer que le ﬁltre amovible soit co-

rrectement placé dans le porte-ﬁltre.

-Remplir le réservoir d’eau froide en

respectant le niveau indiqué.

-Brancher l’appareil au réseau

électrique.

-Remplir le ﬁltre amovible de café

moulu, (utiliser de 6 à 7 g de café

moulu par tasse de café à préparer).

-Si vous ne souhaitez faire qu’un seul

café, remplir le ﬁltre à café moulu

jusqu’à la moitié de sa capacité (1

cuillère), prendre la référence d’une

cuillère doseuse comme mesure pour

un café.

-Pour 2 cafés, verser 2 cuillères.

-Puis, presser légèrement le café

moulu à l’aide de la partie postérieure

de la cuillère.

-Avant d’accoupler le porte-ﬁltre à

la cafetière, tourner en arrière le

porte-ﬁltre.

-Accoupler le porte-ﬁltre à la cafetière

en l’introduisant de bas en haut de

l’appareil.

-Tourner le porte-ﬁltre en

l’introduisant depuis le bas de

l’appareil, puis le tourner de gauche à

droite jusqu’à ce qu’il se bloque.

-Placer une ou deux tasses préchau-

ffées sous le porte-ﬁltre, selon votre

choix, sélectionner le bouton “sortie

de café”. Le café commencera à

sortir. Lorsque vous aurez obtenu

la quantité de café express voulue

(court ou long), tourner la commande

de sélection au centre.

-Lorsque le café ﬁnira de couler,

attendre quelques secondes avant de

retirer les tasses de café.

-Extraire le porte-ﬁltre et vider le

marc de café.

-Laver le porte-ﬁltre à l’eau du

robinet.

-Vériﬁer que le ﬁltre amovible soit co-

rrectement placé dans le porte-ﬁltre.

- Accoupler de nouveau le porte-ﬁltre

à l’appareil.

Préparation de café avec des dosettes:

-Retirer le ﬁltre à café moulu du

porte-ﬁltre.

-Introduire le ﬁltre à dosette dans le

porte-ﬁltre.

-Puis, placer la dosette dans le porte-

ﬁltre ; en s’assurant que le papier de

la dosette ne sorte pas du porte-ﬁltre.

-Accoupler le porte-ﬁltre à la cafetière

en l’introduisant de bas en haut de

l’appareil.

-Tourner le porte-ﬁltre de gauche à

droite jusqu’à ce qu’il se bloque.

-Placer 1 tasse préchauffée sous le

porte-ﬁltre ;

-Girer la commande à sortie de café.

-Suivre la façon de procéder sur

«préparation de café»

-Extraire le ﬁltre à dosettes et jeter le

sachet usé.

-Laver le porte-ﬁltre et le ﬁltre à

dosettes.

Obtention de vapeur:

-La vapeur sert à mousser le lait

pour le cappuccino, cette fonction

sert également à chauffer d’autres

liquides

-Mettre en marche l’appareil en appu-

yant sur le bouton marche/arrêt.

-Le voyant lumineux s’allumera en

indiquant que l’eau est en train de se

chauffer pour obtenir de la vapeur.

-Attendre que le voyant lumineux

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

26

de sortie de café s’allume, ce qui

indiquera que l’appareil a atteint la

température adéquate.

-Girer la commande de sélection sur

sortie de vapeur

-Placer un récipient sous le tube à

vapeur.

-Ouvrir la commande pendant

quelques secondes pour que l’eau

restante sorte du vaporisateur; en

quelques instants, la vapeur com-

mencera à sortir.

-Fermer la commande et retirer le

récipient.

Cappuccinateur:

-Placez l’accessoire cappuccinateur

sur le tuyau du vaporisateur en

tournant la pièce supérieure jusqu’à

la butée (ﬁg. 1)

-Une fois que vous l’aurez placé sur

le vaporisateur, placez le tuyau de

silicone sur le support (ﬁg.2)

-Placez un récipient sous le vapori-

sateur.

-Sélectionnez l’option vapeur de votre

cafetière. Au début, il coulera un peu

d’eau, lorsque la vapeur commencera

à sortir, fermez le vaporisateur.

-Placez l’autre bout du tuyau de

silicone à l’intérieur du récipient

avec du lait froid et la tasse sous le

cappuccinateur (ﬁg.3)

- Sélectionnez la position de votre

choix, selon ce que vous souhaitez

obtenir, vapeur ou mousse de lait.

Pour ce faire, il sufﬁt de faire coïnci-

der le bouton giratoire avec la marque

de la tasse ou celle de la vapeur.

-Réouvrir le vaporisateur. La mousse

de lait chaude commencera à couler

dans la tasse.

-Ci-après, vous pouvez laisser couler

le café dans la tasse qui contient

la mousse de lait pour obtenir un

Cappuccino, Mocaccino, Latte Mac-

chiato, etc.

-Après chaque usage, réalisez un

cycle uniquement avec de l’eau en

sélectionnant la fonction vapeur.

Pour ce faire, introduisez le tuyau de

silicone dans un récipient contenant

de l’eau, aﬁn de laver les conduits de

l’accessoire.

Lorsque vous avez ﬁni de vous servir de

l’appareil:

- Arrêter l’appareil en appuyant sur

l’interrupteur de marche/arrêt.

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Retirer l’eau du réservoir.

- Nettoyer l’appareil.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et

attendre son complet refroidissement

avant de la nettoyer.

- Nettoyer le dispositif électrique

avec un chiffon humide et le laisser

sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de

produits à pH acide ou basique tels

que l’eau de javel, ni de produits

abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans

l’eau ou tout autre liquide, ni le

passer sous un robinet.

- Il est recommandé de nettoyer

l’appareil régulièrement et de retirer

tous les restes d’aliments.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

27

Traitement contre les incrustations de

calcaire:

- Pour un parfait fonctionnement

de l’appareil, celui-ci doit être libre

de toute incrustation de calcaire ou

magnésium résultant de l’utilisation

d’eau trop dure.

- Pour éviter ce type de problème, il

est recommandé d’utiliser des eaux

faibles en minéraux calcaires ou en

magnésium.

- Dans tous les cas, s’il n’est pas

possible d’utiliser le type d’eau

recommandé antérieurement, vous

devrez procéder régulièrement à un

détartrage de l’appareil, à la fréquen-

ce suivante:

- Toutes les 6 semaines si l’eau est

«très dure».

- Toutes les 12 semaines si l’eau est

«dure».

- Pour cela, nous vous recommandons

le produit spéciﬁque «Taurus Decal»,

en vente dans les magasins spéciali-

sés et services techniques autorisés.

- Les solutions maison, comme

l’utilisation de vinaigre, pour les trai-

tements de détartrage de l’appareil,

ne sont pas recommandées.

Anomalies et réparation

- Si le branchement au secteur est

endommagé, il doit être remplacé.

Procéder alors comme en cas de

panne.

- Si vous détectez toute anomalie,

veuillez consulter le tableau suivant:

Anomalie Cause possible Solutions

L’eau sort sur

les côtés du

porte-ﬁltre

-Le porte-ﬁltre n’est pas

bien placé.

-Le bord du ﬁltre est

couvert de café.

-Le groupe de distribution

est sale.

-Voir l’alinéa «obtention de

café»

-Laver les bords du ﬁltre et

nettoyer le groupe de distribu-

tion de café.

-Laver à l’aide d’un chiffon

humide.

Le café ne

sort pas

-Il n’y a pas d’eau

-Le tuyau d’aspiration

n’arrive pas au fond du

réservoir d’eau ou bien, il

est mal placé.

-Les trous du ﬁltre sont

bouchés, le café est trop

moulu ou vous avez trop

appuyé dessus.

-Remplir le réservoir d’eau.

-Placer le tuyau d’aspiration

en faisant en sorte qu’il touche

le fond du réservoir d’eau.

S’assurer de ne pas le pincer.

-Vider le ﬁltre à café et laver

à l’eau. Nettoyer le groupe de

distribution à l’aide d’un chiffon

humide. Recharger le ﬁltre à

café et appuyer légèrement

dessus.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

28

Anomalie Cause possible Solutions

Le café sort

doucement

ou goutte à

goutte

-Le café est trop moulu

ou vous avez trop appuyé

dessus.

-S’assurer que le café soit co-

rrectement moulu et de ne pas

trop appuyer dessus.

Le café sort

sans crème

-Le café utilisé est périmé

ou trop sec.

-Vous n’avez pas sufﬁsam-

ment appuyé sur le café.

-Le café moulu est trop

gros.

-Utiliser du café frais et une

fois ouvert veiller à le conserver

dans un récipient hermétique.

-Appuyer fortement sur le café.

-Moudre le café plus ﬁn.

Le café sort

trop vite

- Le café moulu est trop

gros.

-Vous n’avez pas mis

sufﬁsamment de café dans

le ﬁltre.

-Vous n’avez pas sufﬁsam-

ment appuyé sur le café.

- Moudre le café plus ﬁn.

-S’assurer d’avoir introduis la

quantité de café exacte dans le

ﬁltre à café.

-Faire plus de pression sur le

café.

La vapeur ne

sort pas du

tuyau vapori-

sateur

-Le tuyau est bouché

Nettoyer le tuyau vaporisateur

à l’aide d’un chiffon humide,

aﬁn d’extraire les restes de lait

séchés et déboucher les trous

à l’aide d’une aiguille. Appuyer

sur le bouton correspondant et

extraire la vapeur jusqu’à ce

qu’elle sorte avec force et de

façon continue.

Pour les produits de l’Union Euro-

péenne et (ou) conformément à la

réglementation en vigueur de votre

pays d’origine:

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de

cet appareil est constitué intègrent

un programme de collecte, de classi-

ﬁcation et de recyclage.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

29

- Le produit ne contient pas de

concentrations de substances con-

sidérées comme étant nocives pour

l’environnement.

Ce symbole signiﬁe que si

vous souhaitez vous défaire

du produit, une fois que

celui-ci n’est plus utilisable,

remettez-le, suivant la

méthode appropriée, à un

gestionnaire de déchets

d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Cet appareil est conforme à la direc-

tive 2006/95/EC de basse tension

ainsi qu’à la directive 2004/108/EC

de compatibilité électromagnétique.

0DQXDO0LQLPRNDLQGE 

30

La page charge ...

Minimoka CM-1637 Le manuel du propriétaire

Minimoka CM-1637 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents