Moulinex MO 4013 Le manuel du propriétaire

F

GB

I

E

BR

SA

FA

RC

TR

p. 4 - 8

p. 9 - 13

p. 14 - 18

p. 19 - 23

p. 24 - 28

p. 29 - 33

p. 34 - 38

p. 39 - 43

p. 44 - 49

www.moulinex.com

Service Consommateurs Moulinex

0 810 141 014

Servizio Consumatori Moulinex

02 45 71 24 16

Servicio de Atención al Cliente de Moulinex

902 312 200

Serviço Consumidores Moulinex

0800 119933

00 212 22 40 48 09

8895547-9

8008201233

Moulinex Tüketici Servisi

444 40 50

Moulinex Customer Service

UK 0845 602 1454 - Ireland (01) 47511947

±dØe ±u∞OMJf ∞ªb±W «∞e°Uzs

îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ ±u∞OMJf

Ref. 901247B/ JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • 06/2007

NoticeZÉLIO-901247B 8/06/07 9:19 Page 1

La page charge ...

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est

conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse Tension,

Com pa tib ili té Ele ct ro ma gné ti que ,

Environnement,...).

1. CONDITIONS D’UTILISATION

• Votre a s pira teur es t un a ppa reil

électrique : il doit être utilisé dans les

conditions normales d’utilisation.

• Utilisez et rangez l’appareil hors de portée

des enfants. Ne laissez jamais l’appareil

fonctionner sans surveillance.

• Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du

tube à portée des yeux et des oreilles.

• N’aspirez pas de surfaces mouillées,

d’eau ou de liquides quelle que soit leur

nature, de substances chaudes, de

substances ultrafines (plâtre, ciment,

cendres...), de gros débris tranchants

(verre), de produits nocifs (solvants,

décapants...), agressifs (acides,

nettoyants...), inflammables et explosifs

(à base d’essence ou d’alcool).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau,

ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne

l’entreposez pas à l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et

présente des détériorations visibles ou des

anomalies de fonctionnement. Dans ce

cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez-

le au Centre Service Agréé le plus proche

ou contactez le service consommateurs

Moulinex (voir les coordonnées en dernière

page).

2. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

• Vérifiez que la tension d’utilisation

(voltage) de votre aspirateur corresponde

bien à celle de votre installation.

• Débranchez l’appareil en retirant la prise

de courant :

- immédiatement après l’utilisation,

- avant chaque changement d’accessoires,

- avant chaque nettoyage, entretien ou

changement de filtre.

• N’utilisez pas l’appareil :

- si le cordon est défectueux. L’ensemble

enrouleur et cordon des aspirateurs doit

être remplacé impérativement afin d’éviter

un danger par un Centre Service Agréé

Moulinex.

3. RÉPARATIONS

Les réparations ne doivent être effectuées

que par des spécialistes avec des pièces

détachées d’origine. Réparer un appareil

soi-même peut constituer un danger pour

l’utilisateur.

DESCRIPTION

a - Parking horizontal

b - Parking vertical

Pédale Marche/Arrêt

Variateur électronique de puissance

Pédale enrouleur de cordon

Témoin de remplissage du sac

Grille de sortie d’air

Poignée de transport

Compartiment sac

Couvercle

Ouverture d’aspiration

Trappe d'ouverture du couvercle

Filtre-mousse de protection du moteur

Grille du filtre-mousse de protection du

moteur

Cassette filtre HEPA* réf. MT0001 01

Cassette microfiltre*

a - Microfiltre (réf. MT0001 01)

b - Filtre mousse gris

Votre aspirateur est équipé soit d’une cassette

microfiltre* (a+b) soit d’une cassette filtre HEPA*.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Support de sac

Glissières support de sac

Accessoires standard :

Sacs papier réf. MT0001 01

Flexible avec crosse extra longue et

variateur mécanique de puissance

Tube télescopique*

Tubes*

Suceur parquet*

Suceur tous sols

Suceur ameublement*

Suceur fente convertible en brossette*

Turbobrosse*

Mini turbobrosse*

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques

à certains modèles ou d’accessoires disponibles en

option.

4

NoticeZÉLIO 7/06/07 14:43 Page 4

F

GB

I

E

P

SA

FA

TR

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1.DÉBALLAGE

• Déballez votre appareil, conservez votre

bon de garantie et lisez attentivement

le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil.

2.CONSEILS ET PRÉCAUTIONS

• Avant chaque utilisation, le cordon doit

être déroulé complètement.

• Ne le coincez pas et ne le passez pas sur

des arêtes tranchantes.

• Si vous utilisez une rallonge électrique,

assurez-vous qu’elle est en parfait état et

de section adaptée à la puissance de

votre aspirateur.

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant

sur le cordon.

• Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur

sans sac et sans système de filtration

(cassettes).

• N’utilisez pas l’aspirateur sans filtre mousse

de protection du moteur.

• N’utilisez que des sacs et des filtres

d’origine Moulinex.

• Arrêtez et débranchez toujours votre

a s pirateur ava nt l’entretien ou le

nettoyage.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de

l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

UTILISATION

1. ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL

• Enfoncez le flexible (19) dans l’ouverture

d’aspiration (10) jusqu’au déclic - fig.1.

Pour le retirer, appuyez sur le bouton de

l’embout flexible et tirez - fig.2.

• Assemblez le tube télescopique* (20).

Réglez la longueur désirée - fig.3.

• Emboîtez l’accessoire qui convient à

l’extrémité du tube :

- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur

(23) en position brosse rentrée - fig.4.

- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur

(23) en position brosse sortie - fig.4.ou utilisez

directement le suceur parquet* (22).

- Pour les recoins et les endroits difficiles

d’accès : utilisez le suceur fente convertible

en brossette* (25) en position suceur plat.

- Pour les meubles : utilisez la brossette du

suceur fente convertible* (25) ou le suceur

ameublement* (24).

2. BRANCHEMENT DU CORDON ET MISE EN

MARCHE DE L

’APPAREIL

• Déroulez complètement le cordon,

branchez votre aspirateur - fig.5 et

appuyez sur la pédale Marche/Arrêt (2)

- fig. 6.

• Réglez la puissance d’aspiration :

-

avec le variateur électronique de

puissance (3)

: tournez le bouton du

variateur

électronique

pour régler la

puissance d’aspiration : vers position max

pour les sols et sur la position min pour le

mobilier et les tissus fragiles - fig. 7.

-

avec le variateur mécanique de puissance

à la crosse :

ouvrez le volet du curseur de

régulation pour diminuer manuellement la

puissance d’aspiration, ex : sur les surfaces

fragiles…

- fig. 8.

3. RANGEMENT ET TRANSPORT DE L’APPAREIL

• Après utilisation,arrêtez votre aspirateur en

appuyant sur la pédale Marche/Arrêt (2)

et débranchez-le - fig. 9. Rangez le cordon

en appuyant sur la pédale enrouleur de

cordon (4) - fig. 10.

• En position verticale, placez le tube

télescopique* (20) dans son rangement

sous l’appareil (1b) - fig. 11.

• Transportez facilement votre aspirateur

grâce à sa poignée de transport (7).

• En position horizontale, placez le suceur

(23) dans son rangement à l’arrière de

l’appareil (1a) - fig. 12.

5

NoticeZÉLIO 7/06/07 14:43 Page 5

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

1. CHANGEZ DE SAC

• Le témoin de remplissage du sac (5) vous

indique que le sac est plein ou saturé.

Si vous constatez une diminution de

l’efficacité de votre appareil, réglez la

puissance au maximum et maintenez le

suceur levé au-dessus du sol. Si le témoin

reste rouge, remplacez le sac.

• Ouvrez le couvercle (9) de votre aspirateur

- fig. 13.

• Retirez le support de sac (16) - fig. 14 ;

déclipsez le sac (18) en pressant le levier -

fig. 15

, jetez le sac dans une poubelle -

fig. 16

.

• Replacez un nouveau sac, positionnez le

grâce à la languette et reclipsez le sur le

support de sac - fig. 17. Remettre le

support de sac dans les glissières - fig. 18.

et pla cez le s a c à l’intérieur du

compartiment - fig. 19.

• Assurez-vous du bon positionnement du

sac avant de refermer le couvercle (9).

2.NETTOYEZ LE FILTRE-MOUSSE DE PROTECTION

DU MOTEUR

• Le filtre-mousse (12) doit toujours rester en

place lors de l’utilisation.

• Ouvrez le couvercle (9).Retirez la grille (13)

- fig. 20 et enlevez le filtre-mousse (12) -

fig. 21.

• Secouez-le puis nettoyez-le, tous les dix

changements de sac, avec de l’eau

savonneuse (détergent doux) tiède.

• Rincez, séchez et remettez en place.

• Laissez complètement sécher le filtre-

mousse (12) avant de le remettre en

place.

Attention : veillez à ce que le filtre-mousse

soit bien sec avant de le remettre en place.

3. CHANGEZ LA CASSETTE FILTRE HEPA*

OU LA CASSETTE MICROFILTRE* TOUS LES DIX

CHANGEMENTS DE SACS

3.1- Cassette filtre HEPA*

• Ouvrez le couvercle (9) de votre aspirateur

- fig. 13.

• Retirez la cassette filtre HEPA* (14) - fig. 22

et jetez la cassette dans une poubelle.

• Repla cez la nouvelle ca s s ette filtre

HEPA* (14) (réf. MT0001 01) dans son

compartiment - fig. 23.

• Assurez-vous du bon positionnement de la

cassette filtre HEPA* (14) avant de refermer

le couvercle (9).

3.2- Cassette microfiltre*

• Ouvrez le couvercle (9) de votre aspirateur

- fig. 13.

•

Retirez la cassette microfiltre* (15) - fig. 22.

• Séparez le filtre mousse gris (15b) du

microfiltre (15a).

• Jetez le microfiltre (15a) dans une

poubelle et remplacez-le par un nouveau

microfiltre (réf. MT0001 01).

• Lavez le filtre mousse gris (15b) avec de

l’eau savonneuse (détergent doux) tiède.

Essorez-le et laissez-le sécher au moins 12h.

Attention : veillez à ce que le filtre mousse

gris soit bien sec avant de le remettre en

place.

• Replacez le filtre mousse gris (15b) par

dessus le microfiltre (15a).

• Replacez la cassette microfiltre* dans son

compartiment (15) - fig. 23.

• Assurez-vous du bon positionnement de la

cassette microfiltre* (15) avant de refermer

le couvercle (9).

4. NETTOYEZ L’ASPIRATEUR

• Essuyez le corps de l’appareil et les

accessoires avec un chiffon doux et

humide, puis séchez.

• Essuyez le couvercle avec un chiffon sec -

fig. 24

.

• N’utilisez pas de produits agressifs ou

abrasifs.

6

NoticeZÉLIO 7/06/07 14:43 Page 6

F

GB

I

E

P

SA

FA

TR

GARANTIE

• Cet appareil est uniquement réservé à un

usage ménager et domestique ; en cas

d’utilisation non appropriée ou non

conforme au mode d’emploi, aucune

responsabilité ne peut engager la marque

et la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la première utilisation de votre

appareil : une utilisation non conforme au

mode d’emploi dégagerait Moulinex de

toute responsabilité.

DÉPANNAGE

1. SI VOTRE ASPIRATEUR NE DÉMARRE PAS

• L’appareil n’est pas alimenté : vérifiez que

l’appareil est correctement branché.

2. SI VOTRE ASPIRATEUR N’ASPIRE PAS

• Un accessoire ou le flexible est bouché :

débouchez l’accessoire ou le flexible.

• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise

en place du sac et refermez le couvercle.

3. SI VOTRE ASPIRATEUR ASPIRE MOINS BIEN,

FAIT DU BRUIT, SIFFLE

• Un accessoire ou le flexible est

partiellement bouché : débouchez

l’accessoire ou le flexible.

• Le sac est plein ou saturé par des

poussières fines : remplacez le sac.

• Le filtre-mousse est saturé : nettoyez le

filtre-mousse.

•

Le témoin de remplissage du sac est

rouge :

le système de filtration est saturé.

- Cassette HEPA* : changez la cassette

HEPA* (réf.MT0001 01) et replacez-la dans

son logement

.

- Cassette microfiltre* : retirez le microfiltre de

la cassette, changez-le (réf.

MT0001 01

).

Lavez le filtre mousse gris, essorez-le et

laissez-le sécher au moins 12h. Replacez

ensuite la cassette

dans son logement.

• Le variateur électronique de puissance est

en position min : augmentez la puissance

à l’aide du variateur électronique de

puissance (sauf si vous aspirez des tissus

fragiles).

• Le variateur mécanique de puissance à la

crosse est ouvert : fermez le variateur

mécanique de puissance.

4. SI L’INDICATEUR DE REMPLISSAGE DU SAC

RESTE ROUGE

• Le sac est saturé : remplacez le sac.

5. SI LE SUCEUR EST DIFFICILE À DÉPLACER

• Ouvrez le curseur de régulation de la

crosse ou diminuez la puissance.

6. S

I LE CORDON NE RENTRE PAS TOTALEMENT

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée :

ressortez le cordon et appuyez sur la

pédale enrouleur de cordon.

Si un problème persiste, confiez votre

aspirateur au Centre Service Agréé

Moulinex le plus proche. Consultez la liste

des Centres Service Agréés Moulinex ou

contactez le service consommateurs

Moulinex (voir les coordonnées en dernière

page).

7

NoticeZÉLIO 7/06/07 14:43 Page 7

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en

vigueur, tout appareil hors d’usage doit

être rendu définitivement inutilisable :

débranchez et coupez le cordon avant

de jeter l’appareil.

• Environnement : Directive 2002/95/CE.

Participons à la protection de

l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

Ü Confiez celui-ci dans un point de collecte

pour que son traitement soit effectué.

LES ACCESSOIRES*

ACCESSOIRES* UTILISATION LIEUX D’ACHAT

Suceur parquet

Pour les parquets et

les sols lisses.

Centres Service

Agréé Moulinex

(voir la liste des

adresses ci-jointe)

Centres Service

Agréé Moulinex

(voir la liste des

adresses ci-jointe)

Centres Service

Agréé Moulinex

(voir la liste des

adresses ci-jointe)

Pour nettoyer en

profondeur les tissus

d'ameublement.

Mini turbobrosse

Pour enlever les

fil s et le s poi ls

d’animaux incrustés

dans les tapis et

moquettes.

MISE EN PLACE

DE L’ACCESSOIRE

Emboîtez le suceur

parquet à l’extrémité

du tube.

Emboîtez la mini

turbobrosse à l’extrémité

du tube.

Emboîtez la turbobrosse

à l’extrémité du tube.

Turbobrosse

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques

à certains modèles ou d’accessoires disponibles en

option.

88

NoticeZÉLIO 7/06/07 14:43 Page 8

La page charge ...

±∫Oj “¥ºX

• °MU °d ±I‡d¸«‹ §U¸È, Æ‡∂q «“ °bË¸«≤b«î‡∑s œß∑~UÁ °U¥b ¬Ê ¸«

¨‡Od ÆU°q «ß∑‡HUœÁ ≤Luœ («“ ©d¥o îU¸Ã ØdœÊ ßOr «“ Äd¥e °d‚

Ë °d¥bÊ ßOr °d‚). «¥s ±∫Bu‰ ≠Ij §NX «ß∑HUœÁ îU≤~v

©d«•v ®bÁ «ßX.

•

CE/59/2002

±∫Oj “¥ºX: ¸«≥MLUÈ

•HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX œ¸ œ¸§t «Ë‰!

i ËßOKt °dÆv ®LU ®U±q ±u«œ –¥IOL∑OºX Øt «±JUÊ «•OU¡ ¥U

°U“¥U≠‡X ¬≤NU Ë§uœ œ«¸œ.

Ü ËßOKt °dÆv ¸« œ¸ ≤IU◊ ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È Æd«¸ œ≥Ob.

«°e«¸ ØU¸*

*°d •ºV ±b‰: «¥s °t ±F‡MUÈ Ë§uœ ¢πNOe«‹ îU’ °d«È °dîv «“ ±b∞NU ¥U

∞u«“Â §U≤∂v «î∑OU¸È ±O∂U®b.

«°e«¸ ØU¸*

îUÅOX ØAg §U¸Ë ±∫q îd¥bÊ «°e«¸

îd©uÂ ±ªBu’ Øn «¢U‚

°d«È ßDuÕ ≤dÂ Ë îAs.

±d«Øe îb±U‹ ±πU“ ±u∞OMJf

¸« œ¸ ∞OºX {LOLt ±ö•Et

ØMOb.

±d«Øe îb±U‹ ±πU“ ±u∞OMJf

¸« œ¸ ∞OºX {LOLt ±ö•Et

ØMOb.

±d«Øe îb±U‹ ±πU“ ±u∞OMJf

¸« œ¸ ∞OºX {LOLt ±ö•Et

ØMOb.

°d«È ¢LOe ØdœÊ ØU±q ÄU¸Çt

±∂q.

°d” ØuÇJ‡

°d«È Öd≠∑s ≤a Ë ±uÈ •Ou«≤U‹

Øt œ¸ ≠d‘ ≠dË ±OdËœ.

§UßU“È ËßU¥q

«°e«¸ ±ªBu’ ßD` îAs ¸« °t

«≤∑NUÈ ∞u∞t ËÅq ØMOb.

°d” ØuÇJ‡ ¸« °t «≤∑NUÈ ∞u∞t ËÅq

ØMOb.

°d” ¸« °t «≤∑NUÈ ∞u∞t ËÅq ØMOb.

°d”

34

NoticeZÉLIO 7/06/07 14:43 Page 34

La page charge ...

F

GB

I

E

BR

SA

FA

RC

TR

1.

§b« ØdœÊ °º∑t °MbÈ

•

îU¸Ã ØdœÊ œß∑~UÁ «“ °º∑t °MbÈ.

ØU¸‹ {LU≤X ¸« œ¸ §UÈ ±DLµs ≤~Nb«¸È Ë ¸«≥MLUÈ ØU¸ ØdœÊ °U

œß∑~UÁ ¸« Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ ±DU∞Ft ØMOb.

2. °dî‡v ¸«≥MLU¥ONU Ë ≤JU‹ ÄOA~Od«≤t

• ßOr °d‚ Æ∂q «“ ≥d °U¸ «ß∑‡HUœÁ °U¥b ØU±ö °U“ ®bÁ °U®b.

• ±u«™V °U®Ob Øt ßOr °d‚ œ¸ §Uzv ÖOd ≤JMb ¥U °t ∞∂t ≥UÈ ¢Oe

°dîu¸œ ≤JMb.

•

«Öd «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ±OJMOb, «“ ßU∞r °uœÊ Ë ±DU°IX ¬Ê °U ¢u«Ê

œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.

• §NX îU¸Ã ØdœÊ ßOr «“ Äd¥e, ßOr ¸« ≤JAOb.

•

≥dÖe °bËÊ ØOºt Ë ≠OK∑d °U §U¸Ë°dÆv ØU¸ ≤JMOb.

•

°bËÊ ≠OK∑d ≠uÂ, §NX •Hk ±u¢u¸, «“ §U¸Ë°dÆv «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

• ¢‡MNU «“ ØOºt “°U∞t Ë ≠OK∑d ±u∞OMJf «ß∑‡HUœÁ ≠d±U¥Ob.

• ≥LOAt Æ∂q «“ ≤EU≠‡X ËßOKt °dÆv ¬Ê ¸« îU±u‘ ØdœÁ ßOr ¬Ê ¸«

«“ Äd¥e îU¸Ã ØMOb.

• «“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ («“ §LKt ØuœØUÊ)

Øt œ«¸ «È ±AJö‹ §ºLU≤v, •ºv, ¸Ë«≤v ±O∂U®Mb ¥U

«≠d«œÈ Øt œ«≤g ¥U ¢πd°t ØU¸È ≤b«¸≤b, îuœœ«¸È ØMOb.

±~d ¬≤Jt «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ Æ∂Kv °U®b.

• §NX «§∑MU» ØuœØUÊ «“ °U“È °U ¬Ê, ≤EU¸‹ ØU±q °FLq

¬¥b.

«ß∑‡HUœÁ «“ §U¸Ë°dÆ‡v

1.

§Ll ØdœÊ «§e«¡ œß∑~UÁ

• ®KM@ ¬ØU¸œzu≤v (91) ¸« œ¸ œ«îq ßu¸«Œ (01)

Æd«¸ œ«œÁ Ë ≠‡AU¸

œ≥Ob ¢U Åb«È ØK}Jv °AMu¥b

-

.

°d«È §U°πU ØdœÊ ¬Ê, œØLt

-

.

•

ØMOb

-

.

•

«°e«¸ ±u¸œ ≤OU“ ¸« °t «≤∑NUÈ ∞u∞t ËÅq ØMOb:

- °d«È §U¸ËÈ ÆU∞Oât Ë ≠d®NUÈ ¬Ë¥e«Ê ®bÁ «“ œ¥u«¸: «“ œ≥U≤t

(

.

-

°d«È ¢LOe ØdœÊ ÄU¸ØX Ë ßDuÕ ÅU·: «“ ∞u∞t §U¸Ë (32) °U °d”

°KMb

-

¥U ∞u∞t ±ªBu’ ÄU¸ØX (22) «ß∑HUœÁ ØMOb*.

«“ œ≥U≤t œ«¸«È «≤∫MUÈ ÆU°q ¢∂b¥q °t °d” ØuÇJ‡

* (52)

- °d«È §U¸ËÈ ±∂q: «“ œ≥U≤t œ«¸«È «≤∫MUÈ ÆU°q ¢∂b¥q °t °d”

ØuÇJ‡

* (

52) ¥U œ≥U≤t ±ªBu’ ±∂KNU* (42) «ß∑‡HUœÁ ØMOb.

2.

°d«È «ß∑HUœÁ «“ §U¸Ë°dÆv, ßOr ¬≤d« °t Äd¥e ËÅq ØMOb

•

ßOr œß∑~UÁ ¸« ØU±ö °U“ ØdœÁ Ë §U¸Ë°dÆv ¸« °t Äd¥e ËÅq ØMOb

-

ßáf Äb«‰ îU±u‘ / ¸Ë®s ¸« ≠AU¸ œ≥Ob

-

.

•

Æb¸‹ ØAg §U¸Ë ¸« ¢MEOr ØMOb:

- ±JUÊ ≤LUÈ «≤∑ªU» ØMMbÁ «∞J∑dË≤OJv §‡d¥UÊ

(3)

:

°U ÇdîU≤bÊ

¸Öö¢u¸, Æb¸‹ ØAg §U¸Ë ¸« ¢MEOr ØMOb:

xaM °d«È “±Os Ë niM

°d«È ±∂KLUÊ Ë «®OU¡ ™d¥n

-

.

-

ßuz}ê ¢MEOr, ¸Öö¢u¸ ØAg ¸« Ør ØMOb, ±U≤Mb «ß∑HUœÁ °d«È ßDuÕ

®JMMbÁ ...

-

.

3.

≤~Nb«¸È Ë •Lq Ë ≤Iq œß∑~UÁ

• Äb«‰ ¸Ë®s/îU±u‘ (2)

¸« Äf «“ «ß∑‡HUœÁ ≠AU¸ œ≥‡Ob Ë ßáf

œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ ÆDl ØMOb

-

. Äb«‰ ÄOâ‡g îuœØU¸ ßOLNU

(4)

¸« ≠AU¸ œ≥‡Ob ¢U ßOr œË¸ ÆdÆdÁ §Ll ®uœ

- .

•

œ¸ •U∞X ´LuœÈ, ∞u∞t §U¸Ë* (02) ¸« °t Æö» ÄAX œß∑~UÁ ËÅq

ØMOb

- )b1( ...

-

.

•

°U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~OdÁ, ±O∑u«≤Ob °d«•∑v §U¸Ë ¸« •Lq ØMOb (7).

•

ËÅq ØMOb

)a1(

-

.

fig.12

fig.11

fig.10

fig.9

fig.8

fig.7

fig.6 fig.5

fig.4

fig.3

fig.2

fig.1

Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞Os °U¸

37

NoticeZÉLIO 7/06/07 14:43 Page 37

¢uÅOt ≥UÈ «¥LMv

§NX •Hk «¥LMv, «¥s œß∑~UÁ °U ¸´U¥X «ß∑U≤b«¸œ Ë ±Id¸«‹ ¢NOt

±∫Oj “¥ºX)

1.

®d«¥j «ß∑HUœÁ

• §U¸Ë °dÆv ®LU ¥J‡ ËßOKt °dÆv °d«È ±Bd· îU≤~v «ßX Ë «“

¬Ê °U¥b Åd≠U °d«È ≤EU≠X îU≤t «ß∑HUœÁ ®uœ

• «“ œß∑d” °ât ≥U œË¸ ≤~Nb«®∑t ®uœ. «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸

•Cu¸ °ât ≥U, °U¥b °U ±d«Æ∂X ØU±q °e¸ÖºUôÊ °U®b.

• «ß∑H

UœÁ «“ ¬Ê ¢ußj «≠d«œ ±FKu‰ ≥r ≤OU“ °t ≤EU¸‹ œ«¸œ.

• «“ «ß∑HUœÁ «“ «¥s ËßOKt œ¸ ±u«¸œ –¥q îuœœ«¸È ®uœ: §U¸Ë

ØdœÊ ßDuÕ îOf («¨A∑t °t ¬» ¥U ±U¥FU‹ œ¥~d),

ßDuÕ œ«⁄, Öê, ßOLUÊ, îUØº∑d, «®OU¡ ¢Oe ±U≤Mb

®OAt, ±∫Buô‹ îDd ≤UØ‡ ±U≤Mb •ö∞NU, ÇºV,

±∫Buô‹ ®OLOUzv ±U≤Mb «ßOb Ë ±u«œ ÄUØ‡ ØMMbÁ, ±u«œ

±MHπdÁ ËÆU°q «®∑FU‰ ±U≤Mb °Me¥s Ë «∞Jq.

• «“ Æ‡d«¸ œ«œÊ ËßOKt °dÆv îU≤~v œ¸ ¬» ¥U “¥d ¬» ¸Ë«Ê

îuœœ«¸È ≤LU¥Ob.

• °U «≠∑UœÊ œß∑~UÁ «“ §Uzv Ë °dË“ ±FU¥∂v œ¸ ¬Ê, œß∑~

UÁ ¸« «ØOb«"

°U“ ≤JdœÁ Ë ¬≤d« °t ≤eœ¥J∑d¥s ±dØe îb±U‹ ±πU“ ¥U ±dØe îb±U‹

±u∞OMJf °dßU≤Ob (°t ¢KHMNUÈ ¢LU” œ¸ ÅH∫t Æ∂q ¸§uŸ ØMOb).

2.

±M∂l °d‚ ¸ßU≤v

• «“ «¥MJt §d¥UÊ °d‚ ±u§uœ °U §d¥UÊ Ë Ë∞∑U˛ ÆOb ®bÁ °d ¸ËÈ

032-042 Ë∞X.

• ËßOKt °dÆv ¸« œ¸ ±u«¸œ “¥d °U îU¸Ã ØdœÊ ßOr «“ Äd¥e, «“ °d‚

ÆDl ØMOb:

- °ö≠UÅKt Äf «“

«ß∑‡HUœÁ,

- Æ‡∂q «“ ¢F‡u¥i ∞u«“Â §U≤∂v,

- Æ‡∂q «“ ≤~Nb«¸È, ≤EU≠‡X ¥U ¢F‡u¥i ØOºt “°U∞t.

• «“ «ß∑‡HUœÁ «“ ËßOKt °dÆv œ¸ ±u«¸œ “¥d î‡uœœ«¸È ≤LU¥Ob:

- ÇMU≤ât ßOr ¸«°j ¥U Äd¥e ±‡F‡Ou» °U®Mb. §N‡X §KuÖOdÈ «“

ËÆuŸ ≥d Öu≤t •u«œÀ ¨‡Od ±∑d

Æ‡∂t, ßOr ¸«°j ¥U ÆdÆdÁ °U¥b ¢ußj

±dØe î‡b±U‹ ±πU“ Åu¸‹ °~Odœ.

3.

¢FLOd«‹

ØKOt ¢F‡LOd«‹ °U¥b ¢ußj ±∑ª‡BBOs Ë °U «ß∑‡HUœÁ «“ ∞u«“Â ¥bØv

«Åq Åu¸‹ °~Odœ. «“ ¢F‡LOd«‹ ßdîuœ îuœœ«¸È ≤LU¥Ob.

a -

≤~Nb«®∑s °Bu¸‹ «≠Iv

b -

≤~Nb«®∑s °Bu¸‹ ´LuœÈ

Äb«‰ ¸Ë®s/îU±u‘

ØM∑d‰ «∞J∑dË≤OJv §‡d¥UÊ

Äb«‰ ÄOâ‡g îuœØU¸ ßOLNU

±IOU” Äd ®bÊ ØOºt

®∂Jt îdËÃ ≥u«

œß∑~OdÁ •Lq §U¸Ë

°ªg Æd«¸ÖOdÈ ØOºt

œ¸Äu‘

¸Ë“≤t ±Jg

œ¸ °d«È °U“ØdœÊ œß∑~UÁ

±∫U≠k ±u¢u¸ «“ ≤uŸ ≠OK∑d «ßHMπv

±∫U≠k ®∂Jt ±u¢u¸ «“ ≤uŸ ≠OK∑d «ßHMπv

ØU¸¢d¥Z ≠OK∑d * 10 1000TM .feR

ØU¸¢d¥Z ≠OK∑d ØuÇJ‡ *

a

- ≠OK∑d ØuÇJ‡ *10 1000TM .feR

b

- ≠OK∑d ≠uÂ îUØº∑dÈ

¥U §U¸Ë°dÆv ®LU œ«¸«È ØU¸¢d¥Z ≠OK∑d ØuÇJ‡

* (b+a) ¥U

ØU¸¢d¥Z ≠OK∑d

APEH* ±O∂U®b.

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

•LU¥q ØOºt “°U∞t

¨KDJ‡ °d«È ±∫U≠EX «“ ØOºt

«°e«¸ «ß∑U≤b«¸œ:

ØOºt ≥UÈ ØU¨‡cÈ, ®LU¸Á ±d§l

10 1000TM

®KM@ ¬ØU¸œzu≤v °U œß∑t °ºOU¸ °KMb Ë ±Jg ¨‡Od ∞u∞t ÆU°q

§Ll ®bÊ

*

∞u∞t ≥U*

œ≥U≤t ±ªBu’ ÄUØ‡ ØdœÊ Ø‡n*

ßd ÆU°q ¢M‡EOr îuœØU¸ ±ªBu’ Ø‡n

œ≥U≤t ±ªBu’ ÄUØ‡ ØdœÊ ±∂q

*

œ≥U≤t œ«¸«È «≤∫MUÈ ÆU°q ¢∂b¥q °t °d”

ØuÇJ‡

*

°d” §U¸Ë

*

°d” ØuÇJ‡ §U¸Ë

*

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

.23

.24

.25

.26

.27

*°d •ºV ±b‰: «¥s °t ±F‡MUÈ Ë§uœ ¢πNOe«‹ îU’ °d«È °dîv «“ ±b∞NU ¥U

∞u«“Â §U≤∂v «î∑OU¸È ±O∂U®b.

®‡‡‡dÕ

38

NoticeZÉLIO 7/06/07 14:43 Page 38

La page charge ...

Moulinex MO 4013 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Moulinex MO 4013 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents