FEIN FSC1.6Q Manuel utilisateur

La page charge ...

3

ohne Last

no load

vitesse à vide

ait tools

max. Pos. 3

}

4

1211

10 10

5 6 7 8 94

13

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 3 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

La page charge ...

11

A

B

C

FSC1.6X

FSC1.6Q

o

h

n

e

La

s

t

n

o

lo

a

d

v

ite

s

e

à

v

id

e

a

it t

o

ls

m

a

x

. P

o

s

. 3

}

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 11 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

12

o

h

n

e

L

a

s

t

n

o

lo

a

d

v

ite

s

e

à

v

id

e

a

it t

o

ls

m

a

x

. P

o

s

. 3

}

EF G

D

FSC1.6X

FSC1.6Q

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 12 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

La page charge ...

21

fr

Notice originale MACHINE OSCILLANTE FILAIRE.

Symboles, abréviations et termes utilisés.

Symbole, signe Explication

Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instruc-

tions générales de sécurité.

Ne pas toucher la lame de scie. Danger provoqué par des outils de travail tranchants en

mouvement.

Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux.

Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !

Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque de

blessures dû à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.

Lors des travaux, porter une protection oculaire.

Lors des travaux, porter une protection acoustique.

Lors des travaux, porter une protection anti-poussière.

Lors des travaux, utiliser un protège-main.

Poignée

Suivre les indications données dans le texte ci-contre !

Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.

Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de

graves blessures ou la mort.

Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et

les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de

l’environnement.

Produit avec double isolation ou isolation renforcée

Petite vitesse

Vitesse élevée

AVERTISSEMENT

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

P

1

W W Puissance absorbée

P

2

W W Puissance utile

U V V Tension de référence

f Hz Hz Fréquence

n

S

/min, min

-1

, rpm, r/min /min Vitesse nominale

° ° Angle d’oscillation

kg kg Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Niveau de pression acoustique

L

wA

dB dB Niveau d’intensité acoustique

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 21 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

22

fr

Pour votre sécurité.

Lisez tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir soi-

gneusement lu et compris à fond cette notice d’uti-

lisation ainsi que les « Instructions générales de

sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez

ces documents pour une utilisation ultérieure et joignez-

les à l’outil électrique en cas de transmission ou de vente

à une tierce personne.

De même, respectez les dispositions concernant la pré-

vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en

question.

Conception de l’outil électrique :

outil électroportatif, conçu pour le travail à sec dans un

environnement à l’abri des intempéries avec les outils de

travail et les accessoires autorisés par FEIN.

FSC1.6X/FSC1.6Q :

– pour la découpe de cordons de colle en polyuréthane

lors de la dépose de vitrages automobiles, voitures,

camions, bus

– pour la découpe de tôles de carrosserie et pour l’éli-

mination des revêtements de protection de bas de

caisse

– pour le ponçage de parties de carrosserie

FSC2.0Q :

– pour le sciage de bois (78 mm max.), de matières

plastiques, de matières plastiques renforcées par

fibres de verre (PRV) et pour le sciage de tôles (1 mm

max.)

– pour l’élimination de joints de carreaux et le râpage

ou le grattage de colles à carrelage ou de restes de

moquettes

– pour la découpe de masses d’étanchéité (silicone ou

acryle) sur les façades et striage de flancs de joints

– pour les travaux de ponçage ou de râpage de petites

surfaces

Cet outil électrique est également conçu pour fonction-

ner sur des groupes électrogènes d’une puissance suffi-

sante correspondant à la norme ISO 8528, classe de

modèle G2. Cette norme n’est pas respectée si le facteur

de distorsion harmonique dépasse 10 %. En cas de doute,

informez-vous sur le groupe électrogène utilisé.

Instructions particulières de sécurité.

Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle

l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câblage

non apparent ou son propre cordon d’alimentation. Le

contact avec un fil « sous tension » peut également met-

tre « sous tension » les parties métalliques exposées de

l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

De préférence, poser et bloquer la pièce sur un support

stable. Si vous ne tenez la pièce que de votre main ou

contre votre corps, elle est dans une position instable, ce

qui peut entraîner une perte de contrôle.

Tenez l’outil électrique fermement, en faisant attention à

ce que votre corps ne puisse jamais entreren contact

avec l’outil de travail, en particulier lorsque vous tra-

vaillez avec des outils dirigés vers la poignée tels que

lames de scie ou outils de coupe. Le contact avec les arê-

tes ou coins tranchants peut entraîner des blessures.

Porter un équipement de protection individuelle. En fonc-

tion de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes

de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, uti-

liser un masque antipoussières, des protections auditi-

ves, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits

fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection

oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants pro-

duits par les diverses opérations. Le masque antipoussiè-

res ou le masque respiratoire doit être capable de filtrer

les particules produites par vos travaux. L’exposition

prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

Ne dirigez pas l’outil électrique vers vous-même ou vers

d’autres personnes ou des animaux. Il y a un danger de

blessure causé par des outils de travail tranchants ou

chauds.

Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des

repères sur l’outil électrique. Une isolation endommagée

ne présente aucune protection contre une électrocution.

Utilisez des autocollants.

Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de l’outil

électrique avec des outils non-métalliques. La ventilation

du moteur aspire la poussière à l’intérieur du carter. Une

trop grande quantité de poussière de métal accumulée

peut provoquer des incidents électriques.

Avant la mise en service, assurez-vous que le câble de

raccordement et la fiche sont en parfait état.

Recommandation : Faites toujours fonctionner l’outil

électrique sur un réseau électrique équipé d’un disjonc-

teur différentiel 30 mA max.

L

pCpeak

dB dB Niveau max. de pression acoustique

K... Incertitude

m/s

2

m/s

2

Valeur d’émission vibratoire suivant EN 60745

(somme vectorielle des trois axes directionnels)

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

Unités de base et unités dérivées du système

international SI.

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 22 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

23

fr

Emanation de poussières nocives

Lors du travail avec enlèvement de matière, des poussiè-

res pouvant être dangereuses sont générées.

Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex.

d’amiante et de matériaux contenant de l’amiante, de

peintures contenant du plomb, du métal, de certains bois,

de minéraux, des particules de silicate contenues dans les

matériaux contenant de la roche, de solvants de peinture,

de lasures, de produits antifouling pour bateaux peut cau-

ser des réactions allergiques et/ou des maladies des voies

respiratoires, un cancer ou des problèmes de fécondité.

Le risque causé par l’inhalation de poussières dans les

poumons dépend de l’exposition aux poussières. Utilisez

une aspiration adaptée à la poussière générée ainsi que

des équipements de protection personnels et veiller à

bien aérer la zone de travail. Ne confiez le travail sur des

matériaux contenant de l’amiante qu’à des spécialistes.

Les poussières de bois et les poussières de métaux légers,

les mélanges chauds de poussières de ponçage et de pro-

duits chimiques peuvent s’enflammer dans certaines

conditions ou causer une explosion. Evitez une projec-

tion d’étincelles vers le bac de récupération des poussiè-

res ainsi qu’une surchauffe de l’outil électrique et des

matériaux travaillés, videz à temps le bac de récupération

des poussières et respectez les indications de travail du

fabricant du matériau ainsi que les règlements en vigueur

dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Vibrations mains-bras

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions

d’utilisation a été mesurée conformément à la norme

EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison

d’outils électriques. Elle est également appropriée pour

une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électrique. Si, toutefois, l’outil

électrique était utilisé pour d’autres applications, avec

d’autres outils de travail ou en cas d’un entretien insuffi-

sant, l’amplitude d’oscillation pourrait être différente.

Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire,

il est recommandé de prendre aussi en considération les

espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou

allumé, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire consi-

dérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la

durée du travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires

pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, tels

que par exemple : entretien de l’outil électrique et des

outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation

des opérations de travail.

Valeurs d’émission vibratoire

Instructions d’utilisation.

Changement d’outil FSC1.6Q/FSC2.0Q (voir page 5).

N’utilisez pas d’accessoires non conçus spécifiquement

et recommandés par FEIN pour cet outil électrique. Le fait

d’utiliser des accessoires qui ne sont pas d’origine FEIN

risque de surchauffer l’outil électrique et de le détruire.

Utiliser le capot de protection 3 21 74 011 00 0 pour

ne pas blesser vos mains lors du remplacement d’un

outil de travail avec des bords tranchants.

Montez l’élément de fixation à fond. Ensuite, fermez

le levier de serrage.

Veillez à ce que le levier de serrage n’écrase pas vos

doigts ou vos mains lors de son retour en arrière. La

force de rappel du ressort fait pivoter le levier de

serrage énergiquement vers l’arrière.

Instructions d’utilisation supplémentaires

Ne guidez l’outil électroportatif contre la pièce à tra-

vailler que lorsque l’appareil est en marche.

Aiguisez les couteaux usés ainsi que les couteaux neufs

avant chaque utilisation à l’aide de la pierre à aiguiser.

Si la vitesse d’avance chute avec une augmentation de

l’effort de poussée sur la machine, c’est un signe d’usure

des couteaux.

Il est possible d’orienter l’outil de travail par pas de 30°

et de le fixer dans la position de travail la plus optimale.

Guidez les couteaux droits, coudés ou incurvés perpen-

diculairement au montant de la fenêtre (voir page 11-12,

Couteau A – D).

En cas d’utilisation de couteaux en formes de U, veillez à

ce que le dos du couteau soit guidé parallèlement à la

vitre du véhicule (voir page 12, Couteau E – F).

Le grattoir sert a éliminer les résidus de colle se trouvant

sur le pourtour de la vitre ou du châssis. Avant de coller

un vitrage neuf, coupez le restant du cordon de colle a ne

épaisseur de 2 mm env. (voir page 12, Couteau G).

Vibration

Classement des outils FEIN suivant

la classe de vibrations

Accélération

réelle mesurée*

VC0 < 2,5 m/s

2

VC1 < 5 m/s

2

VC2 < 7 m/s

2

VC3 < 10 m/s

2

VC4 < 15 m/s

2

VC5 > 15 m/s

2

K3 m/s

2

* Ces valeurs sont basées sur un cycle de travail composé d’une

phase à vide et d’une phase en pleine charge d’une même durée.

Pour le classement de l’outil de travail suivant la classe de vibra-

tions, voir la feuille jointe 3 41 30 213 06 2.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 23 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

24

fr

Travaux d’entretien et service

après-vente.

En cas de conditions d’utilisation extrêmes,

lors du travail de matériaux métalliques, des

poussières conductrices pourraient se déposer

à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait endomma-

ger la double isolation de l’outil électrique. Soufflez sou-

vent de l’air comprimé sec et sans huile dans l’intérieur de

l’outil électrique à travers les ouïes de ventilation et pla-

cez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) en

amont.

Si un câble d’alimentation de l’outil électrique est endom-

magé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation

spécialement préparé qui est disponible auprès du service

après-vente de FEIN.

Vous trouverez la liste actuelle des pièces de rechange

pour cet outil électroportatif sur notre site

www.fein.com.

Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les

éléments suivants :

Accessoire, éléments de fixation (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

Garantie.

La garantie du produit est valide conformément à la régle-

mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est

mis sur le marché. Outre les obligations de garantie léga-

le, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre

déclaration de garantie de fabricant.

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou

représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie

avec l’outil électrique.

Déclaration de conformité.

L’entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les réglementa-

tions en vigueur indiquées à la dernière page de la présen-

te notice d’utilisation.

Dossier technique auprès de : C. & E. FEIN GmbH,

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protection de l’environnement, recyclage.

Rapportez les emballages, les outils électriques hors

d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage res-

pectant les directives concernant la protection de l’envi-

ronnement.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 24 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

La page charge ...

FEIN FSC1.6Q Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FEIN FSC1.6Q Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents