Hendi 297698 Manuel utilisateur

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 209981

209998

WIRELESS KETTLE

2

INDEX

01 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................ 3

02 INTENDED USE ............................................................... 4

03 DESIGN ............................................................................ 5

04 TECHNICAL SPECIFICATION .......................................... 6

05 HOW TO USE ...................................................................7

06 CLEANING AND MAINTENANCE ...................................7

07 FURRING REMOVAL........................................................7

08 WARRANTY ...................................................................... 7

09 DISCARD .......................................................................... 8

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

La page charge ...

31

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher

l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

1. Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une

grave détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un

usage domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant de-

cline toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un

maniement incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout

autre liquide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez

immédiatement la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur

agréé. La non-observation de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et

dysfonctionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de

l’alimentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou

dans d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La

ﬁche ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation

au service ou à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les

blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets

pointus ou chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche

de la prise murale, tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement acci-

dentel de la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les

chutes accidentelles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être

considéré comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence

indiquées sur la plaque signalétique.

32

FR

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de

sorte qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour

éteindre complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation.

Pour cela, retirez la ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation

des accessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur

et provoquer les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et acces-

soires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris)

avec capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possé-

dant pas l´expérience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des

enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveil-

lance et également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

2. Consignes spéciales de sécurité

• La bouilloire électrique est conçue uniquement pour chauffer de l’eau. N’utiliser

la bouilloire pour chauffer le lait, les soupes, le café, le thé ou d’autres plats.

• La verseuse va uniquement avec le socle d’origine fourni par le fabricant. La

quantité de l’eau bouillie doit rester comprise entre les niveaux minimal et maxi-

mal.

• Installer la verseuse sur le socle. Avant la mise en marche s’assurer si elle est

bien installée et si elle contient une quantité d’eau minimale.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.

• Ne pas ouvrir le couvercle durant le fonctionnement de l’appareil ; la vapeur

chaude sortant de la verseuse risque de brûler l’utilisateur.

• Garder les enfants loin de l’eau bouillante.

• Ne pas éteindre la bouilloire immédiatement après avoir chauffé l’eau. Ne faites

pas fonctionner la bouilloire sans eau à l’intérieur.

• Retirer la fiche lorsque vous vous ne servez plus de l’appareil. Ne pas retirer la

fiche avec les mains mouillées.

33

FR

3. Schéma des pièces

3.1. 209981 – 1,8L

1. Bec verseur

2. Couvercle

3. Poignée de couvercle

4. Poignée de verseuse

5. Interrupteur marche/arrêt - [I] - allumé, [0] -

éteint

6. Corps

7. Socle chauffant

8. Socle de bouilloire

9. Témoin de contrôle

3

2

5

4

7

8

9

6

1

34

FR

3.2. 209998 – 4,2L

1. Bec verseur

2. Couvercle

3. Poignée de couvercle

4. Poignée de verseuse

5. Interrupteur marche/arrêt - [I] - allumé, [0] -

éteint

6. Corps

7. Socle chauffant

8. Socle de bouilloire

9. Témoin de contrôle

4. Caracteristiques techniques

Code: 209981 209998

Dimensions [mm]: 220x165x(H)250 330x(H)230/305

Puissance [W]: 1800 2000

Voltage [V]: 230 230

Fréquence [Hz] ~50/60 ~50/60

Capacité [l]: 1,8 4,2

Poids [kg]: 0,95 1,4

Le fabricant et le revendeur n’assument aucune re-

sponsabilité à des inexactitudes dues à des erreurs

d’impression ou de transcription présente dans le

mode d’emploi. Conformément à notre politique

d’amélioration continue des produits nous nous

réservons le droit d’apporter sans préavis des mod-

ifications au produit, à l’emballage et aux spécifica-

tions contenues dans la documentation.

1

9

2

3 4

5

6

7

8

35

FR

5. Manuel d’utilisation

Avant la première utilisation remplir la verseuse

d’eau jusqu’à la hauteur maximale, faire bouillir

de l’eau et ensuite vider l’eau chaude et nettoyer la

verseuse à l’intérieur avec de l’eau froide. Répéter

l’opération 2 ou 3 fois pour éliminer complètement

les poussières et les saletés issues de la production

et du stockage.

Poser le socle de bouilloire sur une surface hori-

zontale, propre, sèche et plane

• Poser le socle de bouilloire sur une surface hori-

zontale, propre, sèche et plane.

• Ouvrir le couvercle “2” de la verseuse et la rem-

plir d’eau. Ne pas oublier que la quantité de l’eau

doit rester comprise entre les niveaux minimal et

maximal.

ATTENTION ! Risque de brûlure ! Si la verseuse est

trop remplie, de l’eau bouillante peut être éjectée.

• Fermer le couvercle et poser la verseuse sur le

socle.

• Brancher l’appareil à la source d’alimentation.

• ATTENTION ! L’appareil doit être branché

uniquement à la prise de courant de tension et

de fréquence indiquées sur la plaque signalé-

tique.

• Mettre le bouton « 5 » dans la position [I]. Il s’al-

lumera un témoin de contrôle « 9 » qui signale le

début du processus de chauffe d’eau.

• Environ 10 seconds après l’ébullition de l’eau, la

bouilloire se mettra automatiquement hors ten-

sion (le bouton « 5 » se mettra dans la position

[0] et le témoin de contrôle « 9 » s’éteindra. Il est

possible d’éteindre la bouilloire manuellement -

pour cela il faut mettre manuellement le bouton «

5 » dans la position « 0 ».

ATTENTION ! Après une désactivation automa-

tique ne pas mettre par force le bouton « 5 » dans

la position [I]. Si nécessaire patienter 30 à 60 sec-

onds et ensuite de nouveau mettre la bouilloire en

marche.

ATTENTION ! Ne jamais ouvrir le couvercle lor-

sque l’appareil est en marche. Risque de brûlure !

• Retirer la verseuse du socle et ensuite verser

l’eau dans un récipient, une tasse, etc.

• Après avoir terminé le processus remettre la

verseuse sur le socle n’oubliant pas débrancher

l’appareil de la source d’alimentation.

6. Nettoyage et entretien

• Avant de procéder au nettoyage débrancher im-

pérativement l’appareil de la source d’alimen-

tation, ensuite retirer la verseuse du socle et la

mettre de côté pour refroidir. Pour garantir la

sécurité ne pas retirer la fiche avec les mains

mouillées.

• Ne jamais démonter le corps et le socle de sa pro-

pre initiative.

• Ne pas plonger ni la verseuse ni le socle dans

l’eau. Ne pas nettoyer l’appareil avec un agent

nettoyant fortement corrosif ou polissant.

• Le corps est le socle de bouilloire nettoyer avec

un chiffon humide, l’intérieur nettoyer avec de

l’eau ou si nécessaire avec un peu de détergent

doux.

• Pour garantir une plus haute efficacité contrôler

régulièrement le filtre et en cas d’apparition

des traces du tartres, rincer le filtre de l’eau ou

le nettoyer à l’aide d’une brosse à poils souples

; il est interdit d’utiliser de tampons à récurer

métalliques ou de nettoyants abrasifs, etc.)

• Lire cette instruction d’élimination de tartre et

d’autres dépôts.

7. Détartrage

• Avant de faire bouillir de l’eau verser 2 cuillères à

soupe d’acide citrique.

• Fermer le couvercle, poser la verseuse sur le

socle et ensuite brancher l’appareil à la source

d’alimentation.

• Mettre le bouton « 5 » dans la position [I] pour

commencer le processus d’ébullition de la solu-

tion. Lorsque la solution se mettra à bouillir, la

36

FR

bouilloire s’éteindra automatiquement. Laisser

reposer la bouilloire pendant 30 minutes et après

rincer la verseuse à plusieurs reprises avec de

l’eau propre.

• Si cela s’avère nécessaire répéter les opérations

jusqu’à ce que le tartre disparaisse complètement

8. Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonc-

tionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12

mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre

gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appar-

eil nouveau si le premier a été dûment exploité et

entretenu conformément aux termes de la notice

d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité

ou de manière non conforme à sa destination. La

présente stipulation ne porte pas de préjudice aux

autres droits de l’utilisateurs prévus par les dispo-

sitions légales. Dans le cas où l’appareil est donné à

la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de

la garantie, il y a lieu de spécifier le lieu et la date

de l’achat de l’appareil et produire un justifica-

tif necessaire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modifications à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la doc-

umentation.

9. Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être

valorisé conformément aux dispositions légales et

aux recommandations en vigueur à la date de son

retrait. Les matériaux d’emballage tels que mat-

ières plastiques et cartons doivent être déposés

dans les bennes prévues pour le type du matériau

considéré.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁcehendi.ro

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: +852 2801 5057

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 297698 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 297698 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents