One For All SIMPLE 4 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Français Manuel d'utilisation

Italiano Guida per l'utente

Samsung

URC-6440 708955 RDN-1230712

F

I

AAA

1

4

A) Appuyez légèrement sur

le couvercle de la batterie, puis faites-

le glisser pour l'ouvrir.

C) Une fois les piles insérées, la touche « TV

» devrait clignoter toutes les 3 secondes.

Si la touche ne clignote PAS, appuyez

sur l'une des touches puis relâchez-la.

B) Insérez 2 nouvelles piles AAA.

A) Premere delicatamente il coperchio

batterie e farlo scorrere all'indietro per

aprire il vano batterie.

C) Dopo avere inserito le batterie, il tasto

TV dovrebbe lampeggiare ogni 3

secondi. In caso contrario premere

un tasto qualsiasi e rilasciarlo.

B) Inserire 2 batterie AAA nuove.

Pour faciliter au mieux la configuration de votre télécommande, son option Paramètres régionaux vous permet de configurer la « Liste

des marques » (voir SimpleSet) spécifique à votre région (par exemple, France).

Per poter configurare il telecomando il più facilmente possibile, quest'ultimo è dotato di una funzione di impostazione regionale

che configurerà l'elenco delle marche (vedere SimpleSet) in modo specifico in base alla regione geografica in cui vive l'utente (ad

esempio Italia).

D) Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour sélectionner la configuration souhaitée, (France).

La LED clignotera deux fois

ATTENTION: si vous ne résidez pas en France, suivez les instructions de la section « Conﬁguration directe du code » ou essayez

la fonction de « Recherche automatique ».

Votre appareil apparaît-il dans la liste des marques

(voir la liste des marques SimpleSet) ?

Souvenez-vous du numéro correspondant à votre marque, puis suivez les étapes 1, 2, 3 et 4 de SimpleSet.

Recherchez votre marque dans la liste de codes fournies, puis suivez les instructions de la section « Configuration directe

du code », ou recherchez-la sur le site « www.simpleset.com ». Vous pouvez également utiliser la fonction de « Recherche

automatique » si votre marque n'apparaît nulle part dans la liste.

D) Premere e mantenere premuto il tasto per 3 secondi per selezionare la configurazione in base alla marca per Italia.

Il LED TV lampeggerà 2 volte.

ATTENZIONE: se si risiede al di fuori dell’Italia seguire le istruzioni per l'impostazione diretta del codice o provare a utilizzare

la funzione di Ricerca automatica.

Great Britain / Ireland

Deutschland

France

España

Italia

Tous les autres pays

GB IRL

D

F

E

I

3 sec.

PVR

Digital TV

Receiver

Satellite /

Cablebox

Set-Top-Box

DVD player /

DVD-R /

Blu-ray

TV

Television /

LED / Plasma /

LCD / Projector

or

TV with build-in

Digital receiver

SimpleSet

SimpleSet - ( F ) Liste des marques SimpleSet - ( I ) Elenco delle marche

Piles / Pile

Paramètres régionaux / Impostazione della regione

3 sec.

2. Maintenez la touche « Setup » enfoncée pendant

3 secondes. La LED clignotera deux fois.

1. Vériﬁez que votre appareil est allumé

(et non en mode veille).

4. Maintenez la « touche correspondant à votre marque » enfoncée (par exemple, la touche « 9 » pour une télévision Samsung), jusqu'à

ce que votre appareil s'éteigne. Relâchez la touche correspondante dès que votre appareil est éteint. VOUS AVEZ TERMINÉ !

Si votre appareil ne s'éteint pas, s'il vous plaît répétez les étapes 2, 3 et 4.

4. Premere e mantenere premuto il tasto numerico assegnato alla propria marca (ad esempio "9" per un televisore Samsung) ﬁno a

che il dispositivo non si spegne. Rilasciare il tasto numerico non appena il dispositivo si spegne. PRONTI!

Se il dispositivo non si spegne, ripetere I passi 2, 3 e 4.

3. Sélectionnez la touche correspondant

à votre appareil (par exemple, « TV »),

aﬁn de sélectionner l'appareil que

vous souhaitez contrôler.

2. Premere e mantenere premuto il tasto "setup"

per 3 secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

1. Accertarsi che il proprio disposi-

tivo sia acceso (non in standby).

3. Selezionare il tasto del dispositivo

(ad esempio, TV) per il tipo di dispo-

sitivo che si desidera controllare.

RECONFIGURATION - PARAMÈTRES RÉGIONAUX

Si vous avez sélectionné la mauvaise « touche » par erreur (et donc

la mauvaise région), celle-ci peut être reconfigurée de la manière

suivante :

1) Maintenez la touche « Setup » enfoncée jusqu'à ce que

l'ampoule LED de la touche « TV » clignote deux fois.

2) Appuyez sur la touche « POWER », puis relâchez-la.

3) Maintenez la « touche correspondant à votre région »

enfoncée (par exemple, la touche « 3 » pour la région France)

pendant 3 secondes.

RESET – IMPOSTAZIONE REGIONE

Se per sbaglio si seleziona il tasto numerico sbagliato

(e quindi la regione sbagliata) è possibile effettuare un reset;

1) Premere e mantenere premuto il tasto "setup" fino a che

il LED TV non lampeggia 2 volte.

2) Premere e rilasciare il tasto "POWER".

3) Premere e mantenere premuto il tasto numerico

che corrisponde alla propria regione (ad esempio "5"

per Italia) per 3 secondi.

Samsung

e.g. Samsung TV

Problèmes et solutions

SimpleSet

Votre appareil ne s'éteint toujours PAS ?

Suivez les instructions de la section « Conﬁguration directe du

code » et essayez la fonction de « Recherche automatique ».

Votre appareil s'est éteint mais vous ne parvenez toujours pas

à contrôler votre appareil ?

Rallumez votre appareil manuellement (ou à l'aide de votre

télécommande d'origine), puis répétez la procédure SimpleSet

en veillant à bien relâcher la « touche correspondant à votre

marque » dès que votre appareil s'éteint.

Votre télécommande ONE FOR ALL contrôle votre appareil

mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement ?

Il se peut qu'une meilleure conﬁguration existe pour votre

marque. Répétez la procédure SimpleSet en veillant à bien

relâcher la « touche correspondant à votre marque » dès que

votre appareil s'éteint, ou visitez le site « www.simpleset.com ».

Problemi e soluzioni - SimpleSet

Il dispositivo ancora NON si spegne.

Seguire le istruzioni per l'impostazione diretta del codice

o provare a utilizzare la funzione di Ricerca automatica.

Il dispositivo si spegne ma non è possibile controllarlo.

Riaccendere il dispositivo manualmente (o utilizzando

il telecomando originale) e ripetere la procedura SimpleSet

accertandosi di rilasciare il tasto numerico assegnato alla

propria marca non appena il dispositivo si spegne.

Il telecomando ONE FOR ALL controlla il dispositivo ma

alcuni tasti non funzionano correttamente.

Potrebbe essere disponibile una conﬁgurazione migliore

per la propria marca. Ripetere la procedura SimpleSet

accertandosi di rilasciare il tasto numerico assegnato alla

propria marca non appena il dispositivo si spegne o visitare

il sito Web www.simpleset.com.

3

A

B

C

D

E

OUI:

NON:

Il dispositivo utilizzato è incluso nell'elenco delle marche

(vedere l'elenco delle marche SimpleSet)?

ricordare la cifra assegnata alla propria marca e seguire i passaggi 1, 2, 3 e 4 da SimpleSet.

trovare la propria marca nell'elenco dei codici incluso e seguire le istruzioni per l'impostazione diretta del codice o trovare

la propria marca sul sito Web “www.simpleset.com”. È anche possibile utilizzare la funzione di "Ricerca automatica" se la

propria marca non è elencata da nessuna parte.

E

SI:

NO:

max. 60 seconds

Acer / Hitachi

Blue Sky / Firstline

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

LG

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

Akira, Strong

Aston, CGV, Fransat,

freebox

Axil, Metronic, Neom,

Optex, peeKTON

Bouygues, Thomson

Canal+, CanalSat

Dream Multimedia,

Neuf TV, Netgem, SFR

Humax

Numericable, Philips

Orange, Sagem,

Sagemcom

Samsung

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

Acer / Loewe / Mivar

Easy Living / Hannspree /

TELE System / Thes / United

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

LG

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

ADB / Fastweb / i-CAN,

Cale / Mediaset / TELE System /

Winbox

Dicra / DigiQuest / ID Sat /

Majestic / Telsey

Dikom / Nilox / Technoit / United

Dream Multimedia /

Irradio / mp man

Humax

Pace, Sky Italia

Philips

Samsung

Strong

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

2

DVD

Tuner /

Amplifier /

Audio

Bose / Samsung

Denon

Harman/Kardon

JVC / LG

Marantz / Philips

NAD / Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

Bose / Samsung

Denon

Harman/Kardon

JVC / LG

Marantz / Philips

NAD / Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

EXTRA

Les touches de fonction s'allument lorsque

vous la ramasser.

Pour désactiver:

1) Maintenez la touche « Setup » enfoncée jusqu'à ce que la

LED clignote deux fois.

2) Appuyez la touche « pause », puis relâchez-la. La LED cli-

gnote 4 fois.

Résultat: les touches ne s'allume pas lorsque vous appuyez

sur une touche.

Pour réactiver:

1) Maintenez la touche « Setup » enfoncée jusqu'à ce que

la LED clignote deux fois.

2) Appuyez la touche « pause », puis relâchez-la. La LED

clignote deux fois.

I tasti del telecomando si illuminano quando

si prende in mano.

Per disattivare:

1) Premere e mantenere premuto il tasto "setup"

fino a che il LED lampeggerà 2 volte.

2) Premere e rilasciare “pausa”. Il LED lampeggerà 4 volte.

Risultato: i tasti si illuminano solo quando si preme un tasto.

Per attivarlo di nuovo

1) Premere e mantenere premuto il tasto "setup"

fino a che il LED lampeggerà 2 volte.

2) Premere e rilasciare “pausa”. Il LED lampeggerà due volte.

Español Manual del usuario

(vea parte trasera)

Português Manual do Utilizador

(

ver para trás)

E

P

URC-6440

www.ofa.com/urc6440

Easy_Robust_4_Frans-Italiaans_M-RDN-1250712:Opmaak 1 26-07-12 14:11 Pagina 1

Bennett

Recherche automatique / Ricerca automatica

Problèmes et solutions

Configuration directe du code

Votre télécommande ONE FOR ALL contrôle votre appareil

mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement ?

Il se peut qu'une meilleure conﬁguration existe pour votre marque.

Répétez les instructions de la section « Conﬁguration directe du

code » et utilisez le code suivant correspondant à votre marque

dans la liste.

Vous ne parvenez toujours PAS à utiliser votre télécommande ?

Suivez les instructions de la section « Recherche automatique » ou

visitez le site « www.simpleset.com ».

Problemi e soluzioni -

Impostazione diretta del codice

Il telecomando ONE FOR ALL controlla il dispositivo ma al-

cuni tasti non funzionano correttamente. Potrebbe essere

disponibile una conﬁgurazione migliore per la propria marca.

Ripetere le istruzioni per l'impostazione diretta del codice

utilizzando il codice successivo elencato per la propria marca.

Come procedere se l'operazione continua a non avere esito

positivo. Seguire le istruzioni per la ricerca automatica

o visitare il sito www.simpleset.com.

3. Exemple : pour copier la fonction « I/II (mono/stéréo) » de votre télécommande d'origine sur la « touche rouge » de votre télécommande

ONE FOR ALL URC-6440, placez les deux télécommandes sur une surface plane, puis assurez-vous que les extrémités que vous dirigez

normalement vers votre appareil sont placées l'une en face de l'autre.

3. Esempio: Come copiare la funzione "I/II (mono/stereo)" dal telecomando originale sul "tasto rosso" sul telecomando ONE FOR ALL

URC-6440. Posizionare entrambi i telecomandi su una superﬁcie piana. Accertarsi che le estremità che vengono normalmente

puntate verso il dispositivo siano rivolte l'una verso l'altra.

2. Sélectionnez la touche correspondant à votre appareil (par exemple, « TV »),

aﬁn de sélectionner l'appareil que vous souhaitez copier.

Copy / Copia

2 - 5 cm

Original remote

URC-6440

Placez également les deux télécommandes à la même hauteur.

1. Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant

3 secondes. La LED clignotera deux fois.

2. Selezionare il tasto del dispositivo (ad esempio TV) per il tipo di dispositivo

per cui si desiderano copiare le funzioni.

1. Premere e mantenere premuto il tasto "Copy"

per 3 secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

3

2 - 5 cm

Premièrement, appuyez sur la

« touche rouge » jusqu'à ce que

l'ampoule LED clignote

rapidement !

Allineare entrambi i telecomandi anche in altezza

Ensuite, appuyez sur la touche « I/II ».

Quindi premere il tasto "I/II".

4. Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant 3 secondes. La LED s'allumera

deux fois. VOUS AVEZ TERMINÉ !

4. Premere e mantenere premuto il tasto "Copy" per 3 secondi per uscire

dalla funzione di copia. Il LED si accenderà due volte. PRONTI!

Combi Control

La fonction « CombiControl » s'active automatiquement dès que vous installez au moins 2 appareils (par exemple, une télévision et un PVR).

Appuyez simplement sur « regarde la tv (watch tv) (= touche « Setup ») » pour conﬁgurer les touches de la manière suivante :

• Touches AV, MUTE et VOLUME +/- = contrôle votre télévision.

• TOUTES LES AUTRES touches = contrôle votre PVR.

• POWER (maintenue pendant 3 secondes) = enverra un signal d'ARRÊT à votre télévision et à votre PVR.

Si vous avez également installé un lecteur DVD (ou Blu-ray) sur votre touche « DVD », appuyez simplement sur

« regarder le ﬁlm » (watch movie) (= touche « Copy ») pour conﬁgurer les touches de la manière suivante :

• Touches AV, MUTE et VOLUME +/- = contrôle votre télévision.

• TOUTES LES AUTRES touches = contrôle votre lecteur DVD (ou Blu-ray).

• POWER (maintenue pendant 3 secondes) = enverra un signal d'ARRÊT à votre télévision et à votre lecteur DVD (ou Blu-ray).

La funzione CombiControl si attiverà automaticamente non appena verranno impostati almeno 2 dispositivi (ad esempio

un televisore e un PVR). Premere "guarda tv (= Tasto Setup)" e la tastiera verrà conﬁgurata come segue;:

• Tasti AV, MUTE e VOLUME +/- = controllano il televisore.

• TUTTI GLI ALTRI tasti = controllano il PVR.

• POWER (premuto per 3 secondi) = invierà il segnale di accensione al televisore e al PVR.

Se è stato impostato anche un lettore DVD (o Blu-ray) sul tasto DVD, è suﬃciente premere "guarda ﬁlm (= tasto Copy)"

e la tastiera verrà conﬁgurata come segue:

• Tasti AV, MUTE e VOLUME +/- = controllano il televisore.

• TUTTI GLI ALTRI tasti = controllano il lettore DVD (o Blu-ray).

• POWER (premuto per 3 secondi) = invierà il segnale di accensione al televisore e al lettore DVD (o Blu-ray).

www.simpleset.com

Chaque jour, de nouveaux modèles et même de nouvelles marques apparaissent sur le marché. Heureusement, vous avez

la possibilité de mettre à jour votre télécommande ONE FOR ALL sur Internet, pour qu'elle ne devienne jamais obsolète. Pour accéder à

plus de 6 000 marques et plus de 300 000 modèles, visitez notre outil on line SimpleSet à l'adresse « www.simpleset.com ».

Ogni giorno vengono lanciati nuovi modelli e persino nuove marche. Fortunatamente il telecomando ONE FOR ALL può essere

aggiornato via Internet, in modo da essere sicuri che non diventi mai obsoleto. Per l'accesso a oltre 6.000 marche e 300.000 modelli,

visitare lo strumento on-line SimpleSet all'indirizzo www.simpleset.com.

Configuration directe du code / Impostazione diretta del codice

4. Saisissez le premier code à 4 chiffres

indiqué dans la liste pour votre

marque (par exemple, « 0556 » pour

une télévision Bennett). La LED

clignotera deux fois.

2. Maintenez la touche « Setup » enfoncée pendant

3 secondes. La LED clignotera deux fois.

3. Sélectionnez la touche correspon-

dant à votre appareil (par exemple,

« TV »), afin de sélectionner l'appareil

que vous souhaitez contrôler.

4. Immettere il primo codice a 4 cifre

elencato per la propria marca (ad

esempio 0556 per un televisore

Bennett). Il LED lampeggerà 2 volte.

2. Premere e mantenere premuto il tasto

"setup" per 3 secondi. Il LED lampeg-

gerà 2 volte.

3. Selezionare il tasto del dispositivo

(ad esempio TV) per il tipo di

dispositivo che si desidera control-

lare.

1. Recherchez le code correspondant à votre appareil dans la liste de codes. Les codes sont classés par type d'appareil et par nom de

marque. Les codes les plus utilisés apparaissent en premier. Vérifiez que votre appareil est allumé (et non en mode veille).

1. Trovare il codice per il proprio dispositivo nell'elenco dei codici. I codici sono elencati per tipo di dispositivo e nome della marca.

Viene elencato per primo il codice più popolare. Accertarsi che il proprio dispositivo sia acceso (non in standby).

5. Dirigez à la télécommande ONE FOR ALL vers votre

appareil, puis appuyez sur la touche « POWER ». Si votre

appareil s'éteint, la télécommande est prête à faire fonctionner

votre appareil.

6. Votre appareil ne s'éteint PAS ? Répétez les instructions de

la section « Configuration directe du code » et utilisez le code

suivant, correspondant à votre marque dans la liste.

5. Adesso puntare il ONE FOR ALL verso il proprio dispositivo e

premere il tasto POWER. Se il dispositivo si spegne, il teleco-

mando dovrebbe essere pronto per controllare il dispositivo.

6. Come si deve procedere se il dispositivo NON si spegne?

Ripetere le istruzioni per l'impostazione diretta del codice

utilizzando il codice successivo elencato per la propria marca.

Problèmes et solutions -

Recherche automatique

Votre appareil s'est éteint mais vous ne parvenez toujours pas

à contrôler votre appareil ? Rallumez votre appareil manuelle-

ment (ou à l'aide de la télécommande d'origine), puis répétez la

procédure de « Recherche automatique » en veillant à appuyer sur

la touche « OK », puis à la relâcher dès que votre appareil s'éteint.

Votre télécommande ONE FOR ALL contrôle votre appareil

mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement ? Il se

peut qu'une meilleure conﬁguration existe pour votre marque. Ré-

pétez la procédure de « Recherche automatique ». La fonction de «

Recherche automatique » sélectionnera la conﬁguration suivante,

correspondant à votre marque. Veillez à appuyer sur la touche « OK

», puis à la relâcher dès que votre appareil s'éteint.

Problemi e soluzioni -

Ricerca automatica

Il dispositivo si spegne ma non è possibile controllarlo. Ri-

accendere il dispositivo manualmente (o utilizzando il teleco-

mando originale) e ripetere la ricerca automatica accertandosi

di premere e rilasciare il tasto OK non appena il dispositivo

si spegne.

Il telecomando ONE FOR ALL controlla il dispositivo ma

alcuni tasti non funzionano correttamente. Potrebbe es-

sere disponibile una conﬁgurazione migliore per la propria

marca. Ripetere la ricerca automatica. La ricerca automatica

selezionerà la conﬁgurazione successiva per la propria marca.

Accertarsi di premere e rilasciare il tasto OK non appena il dis-

positivo si spegne.

La fonction d'« Apprentissage » vous permet d'apprendre (de copier) une ou plusieurs fonctions de votre télécommande d'origine

(en fonctionnement) à votre télécommande ONE FOR ALL.

La funzione di acquisizione consente di acquisire (copiare) una o più funzioni dal telecomando originale (funzionante)

sul telecomando ONE FOR ALL.

• Si vous souhaitez copier d'autres

fonctions, répétez simplement

l'étape 3 pour chaque touche que

vous désirez copier.

• Si vous obtenez un clignotement

long, répétez l'étape 3.

• Vous pouvez eﬀectuer une copie sur

l'ensemble des touches, à l'excep-

tion des touches « Copy » et « Device

» (vous obtiendrez un clignotement

long).

• Se si desidera copiare altre funzi-

oni, ripetere il passaggio 3 per

ciascun tasto da copiare.

• In caso di lampeggiamento

lungo, ripetere il passaggio 3.

• È possibile copiare su ogni tasto

ad eccezione del tasto "Copy" e

dei tasti "Dispositivo" (si otterrà

un lungo lampeggiamento).

Comment effacer

une fonction COPIÉE

1) Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant 3 secondes.

La LED clignotera deux fois.

2) Sélectionnez la touche correspondant à votre appareil.

3) Appuyez sur la touche (par exemple la « touche rouge ») que

vous souhaitez supprimer pendant 3 secondes, jusqu'à ce que

la LED clignote deux fois.

4) Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant 3 secondes.

La LED clignotera deux fois.

Eliminare di una funzione

COPIATA

1) Premere e mantenere premuto il tasto "Copy" per 3

secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

2) Selezionare il tasto del dispositivo corrispondente.

3) Premere il tasto (ad esempio il tasto rosso) da eliminare per

3 secondi ﬁno a che entrambi i LED lampeggiano due volte.

4) Premere e mantenere premuto il tasto "Copy" per 3

secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

Samsung

2. Maintenez la touche « Setup » enfoncée pendant

3 secondes. La LED clignotera deux fois.

1. Vériﬁez que votre appareil est allumé

(et non en mode veille).

3. Sélectionnez la touche correspondant

au type d'appareil que vous souhaitez

contrôler (par exemple, la touche « TV »).

2. Premere e mantenere premuto il tasto "setup"

per 3 secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.

1. Accertarsi che il proprio dispositivo

sia acceso (non in standby).

3. Selezionare il tasto del dispositivo

per il tipo di dispositivo che si

desidera controllare (ad esempio

TV).

5. Pointez la télécommande en direction de votre appareil. La télécommande enverra désormais un

signal d'ARRÊT diﬀérent (automatiquement toutes les 3 secondes), en passant par l'ensemble des

marques stockées en mémoire. Appuyez sur la touche « OK », puis relâchez-la dès que votre appareil

s'éteint. Vous avez terminé !

4. Appuyez la touche « OK »

et relâchez.

5. Puntare il telecomando verso il dispositivo. Adesso il telecomando emetterà un segnale di

SPEGNIMENTO diverso (automaticamente ogni 3 secondi) scorrendo tutte le marche archiviate

nella memoria. Premere e rilasciare il tasto OK non appena il dispositivo si spegne. Pronti!

4. Premere e rilasciare

il tasto OK

4

5

= Control

TV

PVR

DVD

= Control

= Control +

PVR

DVD

TV

“guarda tv”

“guarda ﬁlm”

= Control

TV

PVR

DVD

= Control

= Control +

PVR

DVD

TV

“regarder la tv”

“regarder le ﬁlm”

Le clavier / Tastiera

Bennett

e.g. Bennett TV

1

Code List

3 sec.

2

1

3 sec.

4

3 sec.

3

2

5

1

Samsung

max. 20

minutes

= POWER

= “regarde la tv” - voir CombiControl

= “Setup” mode (appuyez et maintenez pendant 3

secondes)

= “regarder le ﬁlm” - voir CombiControl

= “Copy” mode (appuyez et maintenez pendant 3

secondes)

= PREVIOUS PROGRAM

= SKIP FORWARD

= FAST FORWARD (appuyez et maintenez brièvement)

= SKIP BACK

= REWIND (appuyez et maintenez brièvement)

= TEXT OFF (Mode TV)

= POWER

= “guarda tv” - vedi CombiControl

= Modo “Setup” (quando premuto

per 3 secondi)

= “guarda ﬁlm” - vedi CombiControl

= Modo “Copy” (quando premuto

per 3 secondi)

= PROGRAMMA PRECEDENTE

= SKIP FORWARD

= FAST FORWARD (quando premuto brevemente)

= SKIP BACK

= REWIND (quando premuto brevemente)

= TEXT OFF (modo TV)

Innanzitutto premere il tasto

"rosso". Il LED lampeggerà

rapidamente!

3 sec.

3

2

Easy_Robust_4_Frans-Italiaans_M-RDN-1250712:Opmaak 1 26-07-12 14:11 Pagina 5

La page est en cours de chargement...

URC-6440

English

Direct Code Set

Deutsch

Direkte Codeeinrichtung

Español

Configuración por código directo

Français

Configuration par code

Italiano

Configurazione diretta del codice

Portugu

ê

s

Configuração de Código Directo

Nederlands

Directe code instelling

Polski

Konfiguracja za pomocą kodu

Český

Přímé nastavení kódů

Magyar

Změna přiřazení režimu

Hrvatski

Izravno postavljanje šifre

Slovensk

ý

Nastavenie priameho kódu

Dansk

Direkte kodeopsætning

Norsk

Direkte kodekonfigurasjon

Svenska

Ställ in direktkod

Suomi

Määritys koodeilla

Ελληνική

Απευθείας ρύθμιση κωδικού

Русский

Прямая настройка кода

Türkçe

Doğrudan Kod Ayarlama

Română

Configurarea directă a codului

Български

Директна настройка на код

Code List

URC-6440_CODELIST_Easy_Bobust_URC-7960 25-07-12 09:45 Pagina 1

La page est en cours de chargement...

18

In the UK

0901-5510010

(£ 0,50 per minute)

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Ireland

016015986

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Australia

1 300 888 298

FAX: 02 9972 7143

New Zealand

0508 663 4 255

FAX: 06 878 2760

South Africa

0860 100551

011 417 3074 /

011 417 3075

FAX: 011 417 3275 /

011 417 3274

support@oneforall.co.za

Deutschland

06966984962

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

España

917873180

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

France

0173036536

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Italia

0248296093

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Luxemburg/

Luxembourg

4066615632

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Portugal

800-831397

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Schweiz/Suisse/Svizzera

0443420449

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

österreich/Austria

01790876064

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Nederland

0205174790

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

België/Belgique

022750851

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

(*) Just send a blank message, you’ll get auto-reply

(*) Bitte senden Sie uns nur eine blanko Nachricht, Sie erhalten direkt eine

automatische Rückantwort.

(*) Envoyez juste un message ‘blanc’, vous obtiendrez automatiquement un questionnaire

à remplir.

(*) Por favor envíenos un mensaje en blanco, a su vez recibirá una respuesta

automática con un formulario a rellenar.

(*) Por favor envie-nos somente uma mensagem em branco,porque você

receberá um e-mail de volta.

(*) Basta inviare un messaggio vuoto, riceverà un'auto reply (risposta

automatica).

(*) U kunt ons een blanco mailbericht sturen, u ontvangt dan spoedig een

auto-reply (met daarin een gegevensformulier dat u kan invullen en terug sturen).

URC-6440_CODELIST_Easy_Bobust_URC-7960 25-07-12 09:45 Pagina 18

La page est en cours de chargement...

22

English

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a

period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period. This

warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is

excluded. To obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer Service page. Please notice that we need your purchase receipt so

that we may establish your eligibility for service.

If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please remind that you may have legal rights under your national legislation

governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect those rights.

Deutsch

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von

Defekten materieller oder technischer Art bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein Defekt entstanden ist, wird

dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen,

Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die

oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf der

Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice

erheben können.

Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer

staatlichen Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

Français

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de défauts matériels et de main d’œuvre durant une période d’un (1) an à partir de

la date d’achat original à la condition exclusive que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé gratuitement s’il s’est révélé défectueux pendant ladite

période d’un (1) an, produit devant être retourné à la charge du client durant la période de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit emballages en carton,

coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre article utilisé en combinaison avec ce produit. Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre

engagement que ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la période de garantie, veuillez nous contacter au numèro mentionné sur la page ”Service

Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez noter que la preuve d’achat est obligatoire afin de pouvoir déterminer votre droit à ce service.

Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne

certains droits. Cette garantie n’affectera pas ces droits.

Español

UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su

adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es defectuoso y que esto

haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros

objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean, además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del

período correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de

compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio.

Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga

derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

Português

A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e

normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1

ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros items

usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em consideração. Para obter o serviço de garantia durante o período a este

destinado, para mais informações contacte-nos no número mencionado na página do Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de

forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor

tenha em conta que você pode ter direitos legais baixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos.

Italiano

La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo

prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La

garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per accedere al nostro

servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico che trovate sulla pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino

affinche’ noi possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio.

Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua

legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti.

Nederlands

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materiële of technische defecten zal blijven voor een periode van één

jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt gratis vervangen worden als het

genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor transport, batterijen,

gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke andere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik

te maken van onze garantieservice tijdens de garantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de Klantenservice pagina. Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig

hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt.

Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw

nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten.

URC-6440_CODELIST_Easy_Bobust_URC-7960 25-07-12 09:45 Pagina 22

La page est en cours de chargement...