One For All URC 6420 (2 EN 1) Le manuel du propriétaire

La page charge ...

109

page

Seite

page

.4

.9

. 14

. 19

.

24

. 29

. 34

.

39

. 44

. 49

. 54

. 59

. 64

. 69

. 74

. 79

. 84

. 89

. 94

. 99

.104

E

n

g

li

sh

D

eu

t

s

ch

Fra

n

çai

s

E

sp

a

ñ

o

l

I

t

ali

a

n

o

Po

r

t

u

gu

ês

Nederl

ands

Ma

g

y

ar

Po

l

s

k

i

Če

s

k

y

N

o

r

s

k

S

v

ens

k

Suomi

EÏÏËÓÈ

Î¿

Р

усский

T

ürk

çe

Бъл

гарски

Ro

mân

ă

Slovenský

Hrvatski

Da

n

s

k

URC-6420

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina b

2 WWW.ONEFORALL.COM

Norsk

S

vensk

Suomi

EÏÏËÓÈÎ¿

Р

усский

Türkçe

Български

Română

Slovenský

Hrvatski

English

Deutsch

Français

E

spañol

Italiano

Português

Nederlands

M

agyar

Polski

Česky

Dansk

Great Britain / Ireland

I

t

a

l

ia

E

spa

ña

Fra

nce

I

E

F

Deutschland

D

IN

T

GB

ALL OTHER COUNTRIES

Outside Great Britain / Ireland

Auserhalb Deutschland

En dehors de France

Fuera de España

Fuori d’Italia

Velg regionen din INT

Välj din region INT

Mikä on alueesi INT

Επιλέξτε περιοχή INT

Выбрать ваш регион INT

Bölgenizi seçtiniz mi INT

Изберете вашия регион INT

Selectaţi regiunea dvs INT

Vyberte región INT

Odaberite svoju regiju INT

Select your region

Wählen Sie Ihre Region

Sélectionnez votre région

Seleccione su región

Selezionare il paese

Seleccione a sua região INT

Selecteer uw regio INT

Válassza ki régióját INT

Wybierz swój region INT

Vybrat vaši oblast INT

Vælg region INT

1

G

B

D

F

E

I

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina c

WWW.ONEFORALL.COM 3

AAA

A

Is your device brand listed? (see page 4).

Ist Ihre Gerätemarke aufgelistet? (siehe Seite 9).

La marque de votre appareil ﬁgure-t-elle dans la liste? (voir page 14).

¿Aparece la marca de su dispositivo en la lista? (consulte la página 19).

La marca del dispositivo è presente nell'elenco? (vedere pagina 24).

A marca do seu dispositivo é apresentada na lista? (consulte a página 29).

Wordt uw merk apparaat vermeld? (Zie pagina 34).

Készülékének márkaneve szerepel a listán? (lásd: 39. oldal).

czy Twoje urządzenie znajduje się na liście marek? (patrz str. 44).

Nachází se značka vašeho zařízení v seznamu?(viz strana 49).

er din enheds mærke angivet? (se side 54).

Er enheten din på listen? (se side 59).

Finns din enhet med i listan? (se sidan 64).

Onko laitteesi luettelossa? (katso sivu 69).

Είναι η μάρκα της συσκευής σας καταχωρημένη; (βλ. σελίδα 74).

марка вашего устройства есть в списке? (см. стр. 79).

Cihazınızın markası listede yer alıyor mu? (bkz. sayfa 84).

Включено ли е вашето устройство в списъка на марките? (виж стр. 89).

Marca dispozitivului dvs. se regăseşte în listă? (consultaţi pagina 94).

nachádza sa značka vášho zariadenia v zozname? (pozrite si stranu 99).

Je li marka vašeg uređaja navedena? (pogledajte stranicu 104).

2

3

Norsk

Svensk

Suomi

EÏÏËÓÈÎ¿

Русский

Türkçe

Български

Română

Slovenský

Hrvatski

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Português

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

Dansk

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina 3

La page charge ...

14 WWW.ONEFORALL.COM

Français

OUI: Mémorisez le chiﬀre associé à votre marque (par

exemple, Metronic = 4) et suivez l'étape

SimpleSet de la télécommande ONE FOR ALL

(page 15).

NON: Activez l'Auto Search (Recherche

automatique) (page 16).

Tous le

s a

ut

re

s pa

ys

1) Sélectionnez votre région (voir l'image à la page 2).

Si vous vivez au France, vous devez paramétrer la télécommande sur « ( F ) ».

Les touches chiffrées seront configurées comme indiqué ci-dessous.

S

i vous vivez dans un autre pays (en dehors de la Grande Bretagne/l'Irlande,

l

'Allemagne, la France, l'Espagne ou l'Italie), par exemple en Suisse ou Belgique,

votre télécommande doit être paramétrée sur « INT ».

2) Insérez des piles pour activer la région sélectionnée.

3) La marque de votre périphérique figure-t-elle dans la liste?

Canal Digital

Foxtel

Humax

Meo/ZON

Multichoice

SKY

Topﬁeld

UPC/Cablecom

Viasat

Ziggo

France

Récepteur numériqueRécepteur numérique

CanalSat/Canal+

CGV

Freebox

Metronic

Numericable

Orange

Philips

Sagem

Strong

Thomson

Grundig

JVC

LG

Panasonic

Philips

Samsung

Sharp

Sony

Thomson

Toshiba

Blue Sky

LG

Panasonic

Philips

Pioneer

Samsung

Sharp

Sony

Thomson

Toshiba

F

Satellite, Câble, Décodeur, Freeview et tous les modèles Sky

INT

Commandes de

base du téléviseur

Commandes de

base du téléviseur

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:16 Pagina 14

WWW.ONEFORALL.COM 15

ONE FOR ALL SimpleSet

Ce mode vous permet de conﬁgurer les marques

d

'appareils les plus répandus en quelques minutes.

L

ocalisez simplement la touche chiﬀrée associée à

votre marque (page 14) et suivez les étapes A à B.

ÉTEIND

Metronic

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

er

Maintenez la « touche chiﬀrée associée

à votre marque » enfoncée (par exem

ple, Metronic = (voir page 14)),

jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne.

(Ce processus peut prendre jusqu'à 40

secondes.)

PRÊ

T

!

A

B

M

a

i

nt

e

ne

z

le

s t

o

u

che

s

v

e

r

t

e

t

j

a

u

ne

e

nfo

ncé

e

s

p

e

nd

a

nt

3 se

co

nd

e

s.

pointez vers

l'appareil.

ALLUMÉ

L

a diode

clignote

deux fois.

Relâchez la touche chiﬀrée

dès que votre appareil est

éteint.

D

i

g

i

t

a

l

T

V

R

e

c

e

i

v

e

r

S

atellite, Câble,

D

écodeur,

F

reeview et tous

les modèles Sky

Votre appareil NE s'éteint PAS ?

Suivez la procédure Auto Search (Recherche automatique) décrite à la page 16.

Votre appareil NE se rallume PAS ?

Rallumez l'appareil manuellement (ou à l'aide de la télécommande d'origine) et répé-

tez l'étape SimpleSet en vous assurant de relâcher la « touche chiﬀrée associée à

votre marque » dès que l'appareil s'éteint.

Votre télécommande ONE FOR ALL ne fonctionne pas correctement ?

Il existe peut-être une conﬁguration plus adaptée à la marque de votre appareil.

Veuillez répéter l'étape SimpleSet.

Si vous rencontrez encore des problèmes, suivez la procédure Auto Search.

A

ssurez-vous que l'appareil est allumé (et non en mode veille).

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 15

Votre appareil s'éteint mais NE se rallume PAS ?

Vous avez peut-être appuyé trop tard sur la touche OK et l'enregistrement des paramètres

n'a pas été eﬀectué.

1) Rallumez l'appareil manuellement (ou à l'aide de la télécommande d'origine).

2) Maintenez les touches verte et jaune enfoncées pendant 3

secondes. La diode clignote deux fois. (Contrôle principal de la

TV = maintenez les touches rouge et bleue enfoncées pendant

3 secondes).

3) Pointez la télécommande ONE FOR ALL vers votre appareil

et appuyez sur CH- (de façon répétée) jusqu'à ce que

l'appareil s'éteigne.

4) Appuyez une fois sur OK dès que l'appareil s'éteint. Si cette

opération échoue, recommencez la procédure Auto Search

(Recherche automatique) et assurez-vous d'appuyer sur OK

dès que l'appareil s'éteint pour enregistrer les paramètres.

Votre télécommande ONE FOR ALL ne fonctionne pas correctement ?

Il existe peut-être une conﬁguration plus adaptée à la marque de votre appareil. Répétez

l'étape Auto Search.

Le mode Auto Search (Recherche automatique) ne fonctionne pas ?

Essayez la fonction COPY (COPIE).

16 WWW.ONEFORALL.COM

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

M

a

i

n

t

e

n

e

z

l

e

s

t

o

u

ch

e

s

v

e

r

t

e

t

j

a

u

n

e

n

fo

n

cé

e

s

p

e

n

d

a

n

t

3

s

e

co

n

d

e

s

.

Ap

p

u

ye

z

u

ne

fo

i

s

su

r

la

t

o

u

che

O

K.

La télécommande enverra automati-

quement un signal de mise en route diﬀé-

rent (TOUTES LES 3 SECONDES) pour

rechercher toutes les marques enre-

gistrées dans la mémoire.

Appuyez une fois sur OK

dès que votre appareil s'é-

teint (vous disposez de 3

secondes).

PRÊT !

ALLUMÉ

La diode

clignote

d

eux fois.

La diode

c

lignote

d

eux fois.

Assurez-vous que l'appareil est allumé

(et non en mode veille).

R

ec

h

er

c

h

e au

to

m

atiq

u

e

C

e

m

o

d

e

s

e

r

t

à

c

o

n

ﬁgu

r

e

r

to

u

te

s

l

e

s

m

a

r

q

u

e

s

d

'

a

p

a

r

e

i

l

s

n

o

n

p

r

i

s

e

s

e

n

c

h

a

r

ge

p

a

r

l

e

m

o

d

e

S

i

m

p

l

e

S

e

t.

D

i

g

i

t

a

l

T

V

R

e

c

e

i

v

e

r

Satellite, Câble,

D

écodeur,

F

reeview et tous

l

es modèles Sky

A

B

C

pointez vers

l'appareil.

ÉTEIND

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 16

WWW.ONEFORALL.COM 17

2 - 5 cm

Learning (COPY)

La fonction Learning (Apprentissage) vous permet de copier une ou plusieurs

fonctions depuis la télécommande d'origine (en état de marche) de votre télévi-

seur/récepteur numérique sur la télécommande ONE FOR ALL.

Exemple : copie de la fonction « I/II (mono/stéréo) » de votre télécommande d'origi-

ne sur la touche rouge de votre télécommande ONE FOR ALL.

Si la marque de votre téléviseur ﬁgure dans la liste de votre région (voir

p

age 15), suivez les mêmes étapes (A et B à partir de SimpleSet à la page

1

5) en procédant comme suit :

•

Pendant l'étape A, maintenez les touches rouge et

b

leue enfoncées pendant 3 secondes.

• Pendant l'étape B, maintenez la « touche chiﬀrée

associée à la marque de votre téléviseur » enfoncée

(par exemple, Blue Sky = 1).

Si la marque de votre téléviseur NE ﬁgure PAS dans la liste de votre

région (voir page 14), suivez les mêmes étapes (A et C à partir de Auto

Search (Recherche automatique) à la page 16) en procédant comme

suit :

• Pendant l'étape A, maintenez les touches rouge et

bleue enfoncées pendant 3 secondes.

Contrôle principal de la TV

V

ous pouvez également programmer

votre télécommande ONE FOR ALL

p

our contrôler le volume, l'alimenta-

tion et l'entrée de votre téléviseur.

A

TV POWER

T

V VOL+/- and MUTE

TV INPUT/AV

Placez les deux télécommandes sur une surface plane. Assurez-vous que les

deux extrémités que vous dirigez normalement vers les appareils sont bien

l'une en face de l'autre.

Alignez les deux télécommandes en hauteur.

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 17

18 WWW.ONEFORALL.COM

A

c

er

A

c

e

r

2 - 5 cm

• Si vous voulez copier d'autres fonctions, répétez l'étape C pour chaque

touche que vous souhaitez copier.

• Si la diode clignote longtemps, recommencez l'étape C.

• Toutes les touches peuvent être copiées, à l'exception de la touche COPY

(COPIE).

Puis maintenez

brièvement la

t

ouche « I/II

(

mono/stéréo) »

enfoncée.

Pui

s

maintenez

brièv

ement

la

touche

«

I

/I

I

(

mono/stéréo)

»

enf

-

oncée.

Les deux diodes s'allument

deux fois pour confirmer que la

copie a bien été

effectuée.bestätigen.

Suppression d'une fonction copiée :

1) Maintenez la touche COPY (COPIE) enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que

les deux diodes clignotent deux fois.

2) Appuyez sur la touche que vous souhaitez supprimer (par exemple, la touche

rouge) pendant 3 secondes jusqu'à ce que la LED clignote deux fois.

3) Maintenez la touche COPY (COPIE) enfoncée pendant 3 secondes. Les deux diodes

clignotent deux fois.

Ma

int

ene

z la

t

o

uche

COPY

(CO

PIE)

e

nfoncé

e pe

ndant 3 se

co

nde

s.

PRÊT !

C

Appuye

z d'

a

bord

s

u

r

l

a

t

o

u

ch

e

r

o

u

g

e

.

D

Les deux diodes

clignotent

deux fois.

B

Ma

i

n

t

e

n

e

z

l

a

t

o

u

c

h

e

CO

P

Y

(CO

P

IE

)

e

n

fo

n

c

é

e

pe

n

d

a

n

t

3

s

e

c

o

n

d

e

s

.

L

es deux diodes

c

lignotent

deux fois.

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 18

La page charge ...

WWW.ONEFORALL.COM 109

In the UK

0901-5510010

(£ 0,50 per minute)

FAX: +31 53 432 9816

[email protected] (*)

Ireland

016015986

FAX: +31 53 432 9816

[email protected] (*)

Australia

1 300 888 298

FAX: 02 9972 7143

New Zealand

0508 663 4 255

FAX: 06 878 2760

South Africa

0860 100551

011 417 3074 /

011 417 3075

FAX: 011 417 3275 /

011 417 3274

support@oneforall.co.za

Deutschland

06966984962

FAX: +31 53 432 9816

[email protected] (*)

España

917873180

FAX: +31 53 432 9816

[email protected] (*)

France

0173036536

FAX: +31 53 432 9816

[email protected] (*)

Italia

0248296093

FAX: +31 53 432 9816

[email protected] (*)

Luxemburg/Luxembourg

4066615632

FAX: +31 53 432 9816

[email protected] (*)

Portugal

800-831397

FAX: +31 53 432 9816

[email protected] (*)

Schweiz/Suisse/Svizzera

0443420449

FAX: +31 53 432 9816

[email protected] (*)

Österreich/Austria

01790876064

FAX: +31 53 432 9816

[email protected] (*)

Nederland

0205174790

FAX: +31 53 432 9816

[email protected] (*)

België/Belgique

022750851

FAX: +31 53 432 9816

[email protected] (*)

(*) Just send a blank message, you’ll get auto-reply

(*) Bitte senden Sie uns nur eine blanko Nachricht, Sie erhalten direkt eine

automatische Rückantwort.

(*) Envoyez juste un message ‘blanc’, vous obtiendrez automatiquement un

questionnaire à remplir.

(*) Por favor envíenos un mensaje en blanco, a su vez recibirá una respuesta

automática con un formulario a rellenar.

(*) Por favor envie-nos somente uma mensagem em branco,porque você

receberá um e-mail de volta.

(*) Basta inviare un messaggio vuoto, riceverà un'auto reply (risposta

automatica).

(*) U kunt ons een blanco mailbericht sturen, u ontvangt dan spoedig een

auto-reply (met daarin een gegevensformulier dat u kan invullen en terug

sturen).

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:24 Pagina 109

La page charge ...

English

U

NIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from

defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of

original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one

(

1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets

or any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To

obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer

S

ervice page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.

If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please

remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This

g

uarantee does not affect those rights.

Deutsch

U

NIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und

ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art

bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres

e

in Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der

Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen,

Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung

m

it dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird

ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen

Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte

b

eachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice

erheben können.

Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf

z

usammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben

kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

F

rançais

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de

défauts matériels et de main d’œuvre durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat original à la

c

ondition exclusive que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé

gratuitement s’il s’est révélé défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la

charge du client durant la période de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit

e

mballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre

article utilisé en combinaison avec ce produit. Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que

ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la période de garantie, veuillez nous

contacter au numèro mentionné sur la page ”Service Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez

noter que la preuve d’achat est obligatoire afin de pouvoir déterminer votre droit à ce service.

Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la

législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera

pas ces droits.

Español

UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos

materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se

utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda

demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del

comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u

otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean,

además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a

ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente.

Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este

servicio.

Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión,

por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta

de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

Italiano

La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà

esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito

gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla

prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o

ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per

accedere al nostro servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico

che trovate sulla pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi

possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio.

Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per

favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la

vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti.

Universal Electronics BV

Europe & International

P.O. Box 3332

7500 DH, Enschede

The Netherlands

URC-6420

708308

RDN-4300611

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina a

La page charge ...

One For All URC 6420 (2 EN 1) Le manuel du propriétaire

One For All URC 6420 (2 EN 1) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents