Hafele 421.68.453 Manuel utilisateur

732.24.454

HDE 28.09.2021

1

421.68.453

421.68.454

Betriebsanleitung – Deutsch 2

Operating instructions – English 16

Notice d‘utilisation - Français 30

Manual de instrucciones - Español 44

Istruzioni d‘uso - Italiano 58

ins-src-732.24.454.indb 1 28.09.2021 15:09:57

732.24.454

HDE 28.09.2021

2

Inhaltsverzeichnis

1. Über dieses Dokument 3

1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung 3

2. Sicherheit 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3

2.2 Bestimmungswidrige Verwendung 3

2.3 QualikationdesPersonals 3

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4

2.5 ElektrischeSicherheit 4

2.6 Technische Daten 4

2.7 Zubehör 5

3. Montagevoraussetzungen 5

3.1 Umgebungsbedingungen 5

3.2 Montagebedingungen 5

4. Montage 6

4.1 Lieferumfang 6

4.2 Zubehör(optional) 6

4.3 Montagevorbereitung 7

4.4 Montageschritt1:BefestigungdesProduktsmitdafürvorgesehenenSchrauben 8

4.5 Montageschritt2:AusfräsunginMöbelfürKippschalteranbringen 8

4.6 Montageschritt3:ProduktmitAdapter-Kabel,Kippschalter,NetzgerätundNetzkabelverbinden 9

4.7 Montageschritt4:EinstellendesunterenHalts 9

4.8 Montageschritt5:EinstellendermaximalenAusfahrlänge 10

4.9 Montageschritt6:MontageTV-Gerät 12

5. Bedienung 13

5.1 Auf-undAbfahrendesGeräts 13

5.2 Auf-undAbfahrendesGerätsmittelsFernbedienung 13

  14

7. Entsorgung 14

8. EU-Konformitätserklärung 14

Betriebsanleitung – Deutsch

ins-src-732.24.454.indb 2 28.09.2021 15:09:57

732.24.454

HDE 28.09.2021

3

1. Über dieses Dokument

DieseBetriebsanleitungistgültigfürdasElektro-HebesystemHub1000mm/700mm.

SieistBestandteildesProduktsundmussbiszurEntsorgungdesProduktsaufbewahrtwerden.

1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung

DieZielgruppenderBetriebsanleitungsind:

> Montagepersonal

> Bedienpersonal

AlleDokumentezumProduktsindaufwww.hafele.comverfügbar.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

DasProduktisteineHebeeinrichtungzumAnhebenundAbsenkenvonFlachbildschirmenin

einemausreichendtragfähigenundkippsicherenMöbelstück.ImMöbelstückmussausreichend

PlatzfürdieBewegungdesProduktsbestehen.

FolgendeVerwendungistbestimmungsgemäß:

EinsatzingeeignetenMöbelnimInnenbereichvonGebäuden(„3.2Montagebedingungen“auf

Seite5),

> EinsatzausschließlichunterEinhaltungderTechnischenDaten(„2.6TechnischeDaten“auf

Seite4)undunterVerwendungderOriginal-Bauteile,

> SicherstellenderKollisionsfreiheitinallenPositionendesProdukts–aufausreichenden

Abstand(mind.25mm)zurbaulichenUmgebungundanderenGegenständenachten.

> FürausreichendesKabelspielinallenPositionendesProduktssorgen.

> Sicherstellen,dassbeiderVerlegungdesKabelskeineStolperfallenentstehen.

2.2 Bestimmungswidrige Verwendung

JedeVerwendung,dienichtunter„2.1BestimmungsgemäßeVerwendung“aufSeite3

genanntwird,istbestimmungswidrig.FolgendeVerwendungistnichtzulässig:

> EinsatzimAußenbereich;inaggressiver(z.B.salz-oderchlorhaltiger),feuchteroder

explosiongefährdeterUmgebungodernaheelektromagnetischempndlicherGeräte

> EinsatznaheEinsatzinderNähevonheißenOberächen,Wärmequellen,leicht

entzündlichenMaterialienoderStellenmitdirekterSonneneinstrahlung

> WeglassenvonBauteilenbeiderMontageoderÄndernderMontagereihenfolge

> Verwendungdefekter,beschädigteroderandereralsderOriginal-Bauteile

> ModizierungoderReparaturenamSystemunddenSystemkomponenten

> ProduktundAnschlussteilenichtalsAblagebenutzten

> NutzungdurchnichteingewiesenePersonen

2.3 

Aufgabe 

Transport,Lagerung Fachkraft

Montage Fachkraft

Installation Fachkraft

Inbetriebnahme Fachkraft

Bedienung Bedienpersonal

Störung Fachkraft

ins-src-732.24.454.indb 3 28.09.2021 15:09:57

732.24.454

HDE 28.09.2021

4

Aufgabe 

Reinigung Bedienpersonal

Demontage Fachkraft

Entsorgung Fachkraft

Fachkraft

> FachkraftfürdieMontageelektrischerGeräteundMöbelmitgeeigneterfachlicher

Ausbildung,sodasssieGefahrenerkennenundvermeidenkann,dieinVerbindungmit

denauszuführendenTätigkeitenundderenFolgensteht.

Bedienpersonal

> DasBedienpersonalisteingewiesenindensicherenundsachgerechtenUmgangmitdem

Produkt.

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

DasProduktistnachdemStandderTechnikundanerkanntensicherheitstechnischenRegeln

gebaut.DennochkönnenbeiMontageundBetriebGefahrenfürPersonenoderSchädenam

ProduktoderanderenSachwertenentstehen.

> KindernichtmitdemProduktspielenlassen.

> BeweglicheStoteile(Vorhänge,Kleidung)währenddesBetriebsvonbeweglichenTeilenfern-

halten.

2.5 Elektrische Sicherheit

> Montage-undInstallationsarbeitennurvonFachkräftendurchführenlassen.

> AlleBauteilevorMontageundBetriebaufBeschädigungenprüfen.BeschädigteBauteilenicht

verwenden,sondernbeimHerstellerreklamieren.

> SteckerundKabelnichtmodizierenoderaustauschen.

> Kabelnichteinklemmen,abknickenoderbeschädigen.KabelnichtüberscharfeKantenoder

Eckenlegen.KabelinausreichendemAbstandzubeweglichenoderdrehendenTeilenhalten.

> DasGehäusederProduktkomponentennichtönenundnichtinFlüssigkeitentauchen.

2.6 Technische Daten

Merkmal Wert

Hubhöhe 421.68.454:700mm/ausgefahren1300mm

421.68.453:1000mm/ausgefahren1750mm

Hubgeschwindigeit 28mm/Sekunde

Abmessungen 22,5mmx70mmx240,5mm

Max.Drehwinkel nicht drehbar

GewichtdesProdukts 25kg

ZulässigesGewichtTV maximal50kg(Standardmontage,d.h.nachobenausfahrend)

Arbeitszyklus 10%bis50%derArbeitslastodermaximal2Min.permanenterBetrieb

Material Stahl,pulverbeschichtet(schwarz,RAL9004)

TV-Befestigung VESA-Standard200x100,200x200

Versorgungsspannung 100-240VAC(50/60Hz)

Stromverbrauch 60W(max.120W),Standby:<1W

ZulässigerTemperaturbereich/

Luftfeuchte

0bis+55°C,nichtkondensierend

ins-src-732.24.454.indb 4 28.09.2021 15:09:57

732.24.454

HDE 28.09.2021

5

2.7 Zubehör

Zubehör Beschreibung

Fernbedienung FernbedienungfürdasElektro-Hebesystem

VESA-Adapter VESA-AdapterfürFlachbildschirmemitabweichendemVESA-Standard

3. Montagevoraussetzungen

3.1 Umgebungsbedingungen

> Produktnurintrockenen,wohnüblichenInnenräumenmontieren.

3.2 Montagebedingungen

> NuranRückwändenundBodenplattenvonausreichendtragfähigenundkippsicheren

Möbelstückenmontieren.

> NurmitgeeignetemBefestigungsmaterialinAbhängigkeitvonGröße/Gewichtdes

FlachbildschirmsundMaterial/GewichtdesMöbelstücksmontieren.

Bauteil Montagehinweise

Möbel MöglicheKorpusstärken:16-19mm

Mindest-Korpushöhe:600mm(421.68.454)/750mm(421.68.453),

KorpustiefejenachmontiertemTV-Gerät

MöglicheKorpusmaterialien:Holz-undHolzwerkstoe

MetallnurnachvorherigerAbstimmungmitHäfele.

ins-src-732.24.454.indb 5 28.09.2021 15:09:57

732.24.454

HDE 28.09.2021

6

4. Montage

4.1 Lieferumfang

> Hebe-Einheit(A)

> Lid-Lifter(B)

> MontageklammerfürStromversorgungs-

einheit(E)

> Kippschalter(D)

> Netzteil(G)

> Netzanschlusskabel(F)

> Adapterkabel(C)

4.2 Zubehör (optional)

> VESA-Adapter(K)

> SchraubenfürVESA-Adapter(I)

> Fernbedienungssetbestehend

ausFernbedienung,Senderund

NetztanschlusskabelmitWippschalter

(diesesersetzt,wennverwendet,TeilD

desLieferumfangs)

G

3.5 x 8

I

K

421.68.433

421.68.426

AC D

F

E

B

L

ins-src-732.24.454.indb 6 28.09.2021 15:09:58

732.24.454

HDE 28.09.2021

7

„mm“

(169.50)

Ø 6.2

Ø 8.2

286

250

max. 286

min. 46

50

72

(27.5)

77.5

50

20

200

614

16

32

(464)

(600 - 1300)

750 -1750

269.50

273

421.68.453

421.68.454 = ()

VESA 200x200, 200x100

4.3 Montagevorbereitung

> AnzeichnenundBohrenderBefestigungslöcheranderRückseitedesvorgesehenen

Möbelstücks.MaßangabensieheZeichnungunten.

ins-src-732.24.454.indb 7 28.09.2021 15:09:58

732.24.454

HDE 28.09.2021

8

G

2

1

A

1

4.5 Montageschritt 2: Ausfräsung in Möbel für Kippschalter anbringen

30

1

2

L

„mm“

4.4 Montageschritt 1: Befestigung des Produkts mit dafür vorgesehenen Schrauben

ins-src-732.24.454.indb 8 28.09.2021 15:09:58

732.24.454

HDE 28.09.2021

9

4.7 Montageschritt 4: Einstellen des unteren Halts

> Produkt(A)nachobenfahren

> Abdeckkappeentfernen

> SchraubedesoberenStopperslösen

> StoppernachuntenaufdiegewünschteHöheverschieben

> SchraubedesStoppersfestziehen

4.6 Montageschritt 3: Produkt mit Adapter-Kabel, Kippschalter, Netzgerät und Netzkabel

verbinden

> Kippschalter(D)amgewünschtemOrtbefestigen.Daraufachten,dassdieKabelnichtinden

BewegungsbereichdesProduktsgelangen

> Netzteil(G)mitdermitgeliefertenHalteklammer(E)befestigen

> Stecker(F)andieStromversorgunganschließen

3

G

D

F

E

A

C

4

3

4

5

6

7

2

1

2.5

ins-src-732.24.454.indb 9 28.09.2021 15:09:59

732.24.454

HDE 28.09.2021

10

4.8 Montageschritt 5: Einstellen der maximalen Ausfahrlänge

> ProduktindiemaximaleAusfahrpositionbringen(deruntereStopperwirdsichtbar)

> SchraubedesunterenStopperslösen

> ProduktindiegewünschtemaximaleAusfahrhöhebewegen

> StoppernachuntenaufdiegewünschteHöheverschieben

> SchraubedesStoppersfestziehen



> BeibreitenBildschirmenzurStabilisierungdiemitgelieferteSchraubebeidseitigmontieren.

ins-src-732.24.454.indb 10 28.09.2021 15:09:59

732.24.454

HDE 28.09.2021

11

52.5

max.

22

3

1

4

5

ins-src-732.24.454.indb 11 28.09.2021 15:10:00

732.24.454

HDE 28.09.2021

12

4.9 Montageschritt 6: Montage TV-Gerät

> TV-GerätmitdendafürvorgesehenenSchraubenamProduktbefestigen.

BeiLochung>200x200/200x100VESA-Adapterverwenden(optionalesZubehör,

nichtinLieferumfangenthalten)

> DieKabeldesTV-Gerätsverbinden;dabeieinerseitsaufausreichendSpielbeiderBewegung

desProduktsachten;andererseitsStolperfallenimRaumvermeiden

> TV-GerätmitStromnetzverbinden

ins-src-732.24.454.indb 12 28.09.2021 15:10:00

732.24.454

HDE 28.09.2021

13

5. Bedienung

5.1 Auf- und Abfahren des Geräts

> ZurHebenundSenkendesProduktsKippschalterdrücken.



> TV-GerätnurbeivollständigausgefahrenemLifteinschalten.Auf-undAbfahrendesGerätsmittels

Fernbedienung(optionalesZubehör,nichtinLieferumfangenthalten)

5.2 Auf- und Abfahren des Geräts mittels Fernbedienung

FernbedienunggemäßBedienungsanleitungmitdemProduktkoppeln( Bedienungsanleitung

Fernbedienung)

> ZurHebenundSenkendesProduktsentsprechendeTastenderFernbedienungdrücken.

ins-src-732.24.454.indb 13 28.09.2021 15:10:00

732.24.454

HDE 28.09.2021

14

6. 

> Produkt-AußenächebeiBedarfmiteinemtrockenen,weichenBaumwolltuchoderggf.einem

leichtfeuchtenTuchmitetwasmildemReinigerreinigenundanschließendabtrocknen.

7. Entsorgung

NichtimHausmüllentsorgen.

LänderspezischeVorschriftenbeachten.

8. EU-Konformitätserklärung

HiermiterklärtHäfeleSE&CoKG,dassdasElektro-Hebesystemden

Richtlinien2014/53/EU,2011/65/EUund305/2011/EUentspricht.

DervollständigeTextderEU-KonformitätserklärungistunterdemProdukt

auffolgenderInternetseiteverfügbar:www.hafele.com.

ins-src-732.24.454.indb 14 28.09.2021 15:10:01

732.24.454

HDE 28.09.2021

15

ins-src-732.24.454.indb 15 28.09.2021 15:10:01

732.24.454

HDE 28.09.2021

16

Table of contents

1. About this document 17

1.1 Target groups of the operating instructions 17

2. Safety 17

2.1 Intended use 17

2.2 Improper use 17

2.3 Personnelqualications 17

2.4 General safety instructions 18

2.5 Electrical safety 18

2.6 Technical data 18

2.7 Accessories 19

3. Installation requirements 19

3.1 Ambient conditions 19

3.2 Installation conditions 19

4. Installation 20

4.1 Scope of delivery 20

4.2 Accessories (optional) 20

4.3 Mounting preparation 21

4.4 Mounting step 1: Mount the product with designated screws 22

4.5 Mounting step 2: Make a recess in the furniture for the toggle switch 22

4.6 Mounting step 3: Connect the product with the adapter cable, toggle switch,

power supply unit and mains lead 23

4.7 Mounting step 4: Adjust the lower support 23

4.8 Mounting step 5: Adjust the maximum extension length 24

4.9 Mounting step 6: Install the TV 26

5. Operation 27

5.1 Moving the unit up and down 27

5.2 Moving the unit up and down with the remote control 27

6. Cleaning and maintenance 28

7. Disposal 28

8. EU Declaration of conformity 28

Operating instructions – English

ins-src-732.24.454.indb 16 28.09.2021 15:10:01

732.24.454

HDE 28.09.2021

17

1. About this document

These operating instructions are valid for the electric lift system with 1000 mm / 700 mm lift.

They form part of the product and must be kept until the product is disposed of.

1.1 Target groups of the operating instructions

The target groups of the operating instructions are:

> Installation personnel

> Operating personnel

All product documentation is available from www.hafele.com.

2. Safety

2.1 Intended use

Theproductisaliftsystemforliftingandloweringatscreenmonitorsinastablefurnitureitem

withsucientload-bearingcapacity.Theremustbesucientspaceinthepieceoffurniturefor

the product to move.

The following list outlines prerequisites for proper use:

Use in suitable furniture inside buildings ( “3.2 Installation conditions” on page 19).

> Use only in compliance with the technical data ( “2.6 Technical data” on page 18) and

using the original components.

> Ensurethatthereisnocollisioninallpositionsoftheproduct–ensuresucientdistance

(min. 25 mm) to the structural environment and other objects.

> Ensuresucientcableclearanceinallpositionsoftheproduct.

> Ensure that there are no trip hazards when laying the cable.

2.2 Improper use

Any use that is not mentioned in  “2.1 Intended use” on page 17 is considered improper.

The following list outlines examples of improper use:

> For outdoor use – in aggressive environments (containing salt or chlorine), damp or potentially

explosive environments or in the vicinity of electromagnetically sensitive devices

> Usenearhotsurfaces,heatsources,easilyammablematerialsorareaswithdirectsunlight

> Omitting components during assembly or changing the assembly sequence

> Useofdefective,damagedornon-originalcomponents

> Modicationorrepairsofthesystemandsystemcomponents

> Use of the product and connecting parts as a shelf

> Use by persons who have not received instructions

2.3 

Task 

Transport, storage Specialist

Installation Specialist

Commissioning Specialist

Operation Operating personnel

Interference Specialist

ins-src-732.24.454.indb 17 28.09.2021 15:10:01

732.24.454

HDE 28.09.2021

18

Task 

Cleaning Operating personnel

Disassembly Specialist

Disposal Specialist

Specialist

> A specialist in the assembly of electrical equipment and furniture with appropriate professional

training to allow them to recognise and avoid hazards related to the activities to be carried out

and their consequences.

Operating personnel

> Operating personnel are trained in safe and proper handling of the product.

2.4 General safety instructions

The product has been built in accordance with the latest state of technology and the recognised

technical safety regulations. Nevertheless, danger to persons or damage to the product or other

property could occur during installation and use.

> Do not let children play with the product.

> Keep moving fabric parts (curtains, clothing) away from moving parts during operation.

2.5 Electrical safety

> Assemblyandinstallationworkshouldonlybecarriedoutbyqualiedpersonnel.

> Check all components for damage prior to assembly and operation. Do not use any damaged

components;leacomplaintwiththemanufacturer.

> Do not modify or replace the plug or cable.

> Do not trap, kink or damage the cable. Do not place the cable over sharp edges or corners.

Keepthecableasucientdistanceawayfrommovableorrotatingparts.

> Do not open the housing of the product components and do not immerse them in liquids.

2.6 Technical data

Feature Value

Stroke length 421.68.454 : 700 mm / extended 1300 mm

421.68.453: 1000 mm / extended 1750 mm

Lifting speed 28 mm / second

Dimensions 22.5 mm x 70 mm x 240.5 mm

Max. rotation angle Non-revolving

Weight of the product 25 kg

Permissible TV weight max. 50 kg (standard installation, i.e. extending upwards)

Work cycle 10% to 50% of the work load or a maximum of 2 minutes of permanent

operation

Material Steel, powder coated (black, RAL 9004)

TV attachment VESA standard 200 x 100, 200 x 200

Power supply 100–240 V AC (50/60 Hz)

Power consumption 60 W (max.120 W), standby: < 1 W

Permissible temperature

range / humidity

0 to +55°C, not condensed

ins-src-732.24.454.indb 18 28.09.2021 15:10:01

732.24.454

HDE 28.09.2021

19

2.7 Accessories

Accessories Description

Remote control Remote control for electric lift system

VESA adapter VESAadapterforatscreenmonitorswithdierentVESAstandard

3. Installation requirements

3.1 Ambient conditions

> Only install the product in dry, residential interiors.

3.2 Installation conditions

> Onlyinstallonrearwallsandbaseplatesoffurniturethathassucientload-bearingcapacity

andistilt-proof.

> Onlyinstallusingsuitablemountingmaterialdependingonthesize/weightoftheatscreen

monitor and the material/weight of the furniture.

Component Installation reference

Furniture Possible cabinet thicknesses: 16–19 mm

Minimum cabinet height: 600 mm (421.68.454) / 750 mm (421.68.453).

Cabinet depth depending on mounted TV

Possible cabinet materials: Wood and wood materials

Metal only after prior consultation with Häfele.

ins-src-732.24.454.indb 19 28.09.2021 15:10:01

732.24.454

HDE 28.09.2021

20

4. Installation

4.1 Scope of delivery

> Lift unit (A)

> Lid lifter (B)

> Mounting bracket for power supply unit (E)

> Toggle switch (D)

> Power supply unit (G)

> Mains connection cable (F)

> Adapter cable (C)

4.2 Accessories (optional)

> VESA adapter (K)

> Screws for VESA adapter (I)

> Remote control set consisting of remote

control, transmitter and mains connection

cable with rocker switch (this replaces part

D in the scope of delivery, if used)

G

3.5 x 8

I

K

421.68.433

421.68.426

AC D

F

E

B

L

ins-src-732.24.454.indb 20 28.09.2021 15:10:01

Hafele 421.68.453, 421.68.453, 421.68.454 Electric Lift System Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents