UFESA 71205379 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Presse-agrumes électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
Exprimidor
COOL
COOL WHITE
manual de instrucciones
ES
BG
AR
PT manual de instruções
EN instructions manual
FR mode d’emploi
IT manuale di istruzioni
DE bedienungsanleitung
B
A
D
C
F
G
E
3
LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO UFESA
Y ESPERAMOS QUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA.
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. GUÁR
DELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
A. Cono de exprimidor
B. Bandeja del filtro
C. Contenedor de zumo
E. Palanca
F. Tapa del cono de exprimido
G. Base de acero inoxidable
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su
-
el apartado dedicado a la conservación y limpieza.
se mueven durante el uso.
Desconecte siempre el exprimidor de la base cuando no
vaya a utilizarse y antes de cualquier acción de montaje, des-
montaje y limpieza.
E S PA Ñ O L
4
Este aparato puede utilizarse por niños a partir de 8 años si
se les ha proporcionado la supervisión o las instrucciones
-
y mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizar-
cable lejos del alcance de los niños menores de 8 años.
Este aparato puede utilizarse por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de ex-
periencia, si se les ha proporcionado la supervisión o las ins-
INFORMACIÓN IMPORTANTE
-
mercial o industrial. Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará e invalidará la
Antes de conectar el producto, compruebe que la tensión de red es la misma que la que se indica en la
etiqueta del producto.
El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del producto durante el uso
de este.
No utilice el dispositivo ni lo conecte o desconecte de la corriente con las manos y/o los pies húmedos.
No tire del cable de conexión para desenchufarlo ni lo utilice como asa.
aparato. Solo personal técnico cualificado del servicio de asistencia técnica oficial de la marca puede
llevar a cabo reparaciones u otras operaciones en el aparato.
B&B TRENDS SL. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a personas,
animales u objetos como consecuencia de la inobservancia de las advertencias anteriores.
Este dispositivo está diseñado para su uso a una altitud
máxima de hasta 2000 m sobre el nivel del mar.
5
INSTRUCCIONES DE USO
DESEMBALAJE ANTES DEL PRIMER USO
Desembale la unidad y todas las piezas y retire el material de embalaje. Antes de utilizar el aparato por
cuidadosamente. Consulte las instrucciones de limpieza si es necesario.
productos de limpieza abrasivos.
PARTES Y CARACTERÍSTICAS/MONTAJE
Cono de exprimido - apto para todo tipo de cítricos
Bandeja de filtrado - filtra las semillas y la pulpa
Palanca - activa el aparato; presiónela hacia abajo para empezar a exprimir
Base de acero inoxidable - contiene un potente motor.
MONTAJE
Monte la unidad colocando el contenedor de zumo en el interior de la base de acero inoxidable. Después,
coloque la bandeja de filtrado y el cono de exprimido en el interior del contenedor de zumo. Baje la pa-
lanca hasta que esté listo para utilizar el exprimidor.
Si prefiere el zumo con pulpa, no coloque la bandeja de filtrado al montar el exprimidor. De esta forma,
el zumo no se filtrará y contendrá la pulpa.
EXPRIMIR/GUARDAR EL EXPRIMIDOR
Conecte la unidad a la red eléctrica.
Corte el cítrico por la mitad. Coloque la mitad (la parte cortada hacia abajo) en el cono de exprimido.
que está completamente bajado.
sino con firmeza. Levante la palanca para dejar de exprimir. En cuanto deje de presionar sobre el cono de
Para obtener un zumo con pulpa: Retire la bandeja de filtrado y exprima como siempre. De esta forma, el
zumo no se filtrará y contendrá la pulpa.
6
Descarte la mitad exprimida. Repita los pasos indicados más arriba para obtener más zumo.
LIMPIEZA
líquido.
No utilice productos de limpieza abrasivos.
Partes aptas para lavavajillas:
- Filtro
- Cono
Las otras partes no pueden limpiarse en el lavavajillas.
- Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de alimentación
- Limpie el aparato inmediatamente después de cada uso. Esta acción simplifica mucho el proceso de
limpieza.
Retire el cono de exprimido, levante el conjunto del contenedor de zumo con la bandeja de filtrado.
Todas las partes, excepto la base de acero inoxidable, se pueden limpiar con una solución jabonosa sua-
ve. No utilice productos de limpieza abrasivos.
- Limpie la base de acero inoxidable con un paño suave y húmedo. No la coloque en el lavavajillas.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), que es-
aparatos electrónicos y eléctricos. No lance este producto a la basura. Llévelo al centro de
tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.
7
PORTUGUÊ S
OBRIGADO POR TER ESCOLHIDO O UFESA, ESPERAMOS QUE O PRODUTO CORRES
PONDA ÀS SUAS EXPETATIVAS E SEJA DA SUA SATISFAÇÃO.
AVISO
LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.
DESCRIÇÃO
A. Cone para fazer sumos
B. Bandeja do filtro
C. Recipiente do sumo
E. Alavanca
F. Tampa do cone para fazer sumos
G. Base em aço inoxidável
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Se o cabo de alimentação for danificado, terá de ser substituído
pelo fabricante, representante ou outras pessoas qualificadas
de forma a evitar qualquer risco.
Proceder de acordo com a secção de manutenção e limpeza
deste manual para limpar.
de trocar os acessórios ou de se aproximar das peças que se
movem em utilização.
Aviso: Potenciais ferimentos devido a uma utilização incorreta!
-
8
Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com mais
de 8 anos, desde que devidamente supervisionadas ou des-
de que recebam as devidas instruções relativamente à utiliza-
utilizadores não devem ser efetuadas por crianças, exceto se
tiverem mais de 8 anos e sob supervisão. Mantenha o eletro-
doméstico e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com
menos de 8 anos.
Os eletrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de
experiência e conhecimentos, desde que devidamente super-
visionadas ou desde que recebam as devidas instruções rela-
As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e nunca deverá ser utilizado para fins comerciais ou
industriais, sejam quais forem as circunstâncias. Qualquer utilização incorreta ou manuseamento indevido
O cabo de alimentação não pode ficar emaranhado ou enrolado em redor do produto durante a utilização.
suporte técnico oficial. De forma a evitar riscos, não abrir o dispositivo. Apenas pessoal técnico qualificado do
serviço de suporte técnico oficial da marca poderá levar a cabo reparações ou procedimentos no dispositivo.
A B&B TRENDS S.L. renuncia a qualquer responsabilidade por danos que possam ocorrer em pessoas,
animais ou objetos, devido a incumprimento destes avisos.
Este dispositivo foi projetado para uso em uma altitude
máxima de até 2.000 m acima do nível do mar.
9
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DESEMBALAR - ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
unidade pela primeira vez, limpe a superfície da Base em Aço Inoxidável com um pano húmido. Passe
Seque bem todas as peças. Consulte as instruções de limpeza completas abaixo, se necessário.
produtos de limpeza abrasivos.
PEÇAS E FUNCIONALIDADES/MONTAGEM
Cone para fazer sumos - encaixa em todos os tipos de citrinos
Bandeja do filtro - filtra os caroços e a polpa
Recipiente de Sumo - recolhe o sumo extraído e dispersa-o através de um bico
Alavanca - ativa o mecanismo de potência, baixe para começar a fazer sumo
Base em aço inoxidável - contém um motor poderoso.
MONTAGEM
Monte a unidade baixando o recipiente da máquina de fazer sumos no interior da base em aço inoxidável.
Depois, coloque a bandeja do filtro e o cone de fazer sumos dentro do recipiente da máquina de fazer
sumos. Baixe a alavanca até estar pronto para utilizar a máquina de fazer sumos de citrinos.
Caso prefira o seu sumo com polpa, deixe a bandeja do filtro de fora quando estiver a montar a sua
máquina de fazer sumos. Desta forma, o seu sumo não será filtrado e irá conter polpa.
FAZER SUMOS/GUARDAR O SEU SUMO
laranja ou um citrino durante esse intervalo de tempo. Deixe repousar o aparelho durante pelo menos
Corte o citrino pela metade. Coloque a metade (lado cortado para baixo) no cone de fazer sumos.
Coloque o copo ou a taça por debaixo para recolher o sumo extraído. Certifique-se de que o bico está
certificar de que está totalmente para baixo.
Para começar a fazer sumos, baixe simplesmente a alavanca sobre o cone de fazer sumos com fruta.
Certifique-se de que a tampa do cone de fazer sumos está totalmente em contacto com o citrino. Não
exerça pressão excessiva, pressione firmemente. Levante a alavanca para parar de fazer sumo. Assim
10
Para sumo com polpa: Remova simplesmente a bandeja de filtro, conforme o habitual. Desta forma, o
seu sumo não será filtrado e irá conter polpa.
Elimine a metade. Repita os passos acima para extrair mais sumo.
de fazer sumos.
LIMPEZA
Não utilize produtos de limpeza abrasivos.
- Filtro
- Cone
As outras peças NÃO podem ir à máquina de lavar.
- Limpe a unidade imediatamente após cada utilização. Isto simplifica imenso o processo de limpeza.
Remova o cone de fazer sumos, levante o conjunto do recipiente da máquina de fazer sumos com a
bandeja do filtro.
Todas as peças, exceto a base em aço inoxidável, podem ser lavadas com uma solução de sabão suave.
Não utilize produtos de limpeza abrasivos.
líquido.
- Limpe a base em aço inoxidável com um pano húmido suave. Não coloque na máquina de lavar.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU quanto a dispo-
sitivos elétricos e eletrónicos, conhecida como REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos
eliminação e reutilização de resíduos eletrónicos e elétricos. Não eliminar este produto no
área de residência.
11
WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING UFESA,
WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
B. Filter tray
C. Juicer container
D. BNon drip Spout
E. Lever
G. Stainless steel base
SAFETY INSTRUCTIONS
in order to avoid a hazard.
Always disconnect the appliance from the supply if it is
ENGLISH
12
maintenance shall not be made by children unless they
8 years.
Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
IMPORTANT WARNINGS
-
null and void.
product label.
Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.
or procedures on the device.
This device is designed for use at a maximum altitude up
to 2000m above sea level.
13
B&B TRENDS SL.
INSTRUCTIONS FOR USE
UNPACKING-BEFORE FIRST USE
time,wipe the surface of the Stainless Steel Base with damp cloth, Rinse all parts(not the Stainless Steel
details if needed.
-
ers.
PARTS AND FEATURES/ASSEMBLY
Filter tray - filters pits and pulp
Stainless steel base - contains powerful motor.
ASSEMBLY
will not be filtered and will contain pulp.
JUICING/STORING YOUR JUICE
IMPORTANT
Connect the unit to the power supply.
otherwise the juice will not flow out , Gently press down on it to make sure it is fully down.
in full contact with the citrus fruit. Do not push down forcefull, use firm pressure, Lift the lever up to stop
14
For juice with pulp: Simply remove the filter tray and juice as usual. This way your juice will not be filtered
and will contain pulp.
Discard the half, Repeat the above steps to extract more juice.
CLEANING
Do not use abrasive cleansers.
Dishwasher safe parts:
- Filter
- Cone
The other parts are Not dishwasher safe.
Remove the filter tray, discard pulp and/or pits. Rinse in warm soapy water.
All parts except the stainless steel base can be washed with a mild soap solution. Do not use abrasive
cleansers.
- Wipe the stainless steel base with a soft damp cloth. Do not place in dishwasher.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electronic waste collection centre closest to your home.
15
NOUS TENONS À VOUS REMERCIER D’AVOIR CHOISI UFESA. NOUS ESPÉRONS QUE
VOUS SEREZ PLEINEMENT SATISFAIT DE CE PRODUIT ET QU’IL RÉPONDRA À VOS
ATTENTES.
ATTENTION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.
CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION DANS UN ENDROIT SÛR EN VUE DE CONSULTATION
FUTURE.
DESCRIPTION
A. Cône à jus
B. Filtre
C. Récipient à jus
E. Levier
F. Couvercle du cône à jus
G. Base en acier inoxydable
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lorsque le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être rem-
personnes qualifiées afin d’éviter tout risque.
Respectez les instructions de la section relative à l’entretien et
Arrêtez l’appareil et débranchez-le du secteur avant de chan-
pendant l’utilisation.
Avertissement : Blessure potentielle en raison d’une mauvaise
utilisation !
Débranchez toujours l’appareil du secteur si vous le laissez
F R A N Ç AIS
16
sans surveillance et avant de le monter, de le démonter et de
le nettoyer.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans
s’ils sont surveillés ou après leur avoir expliqué comment uti-
liser l’appareil de façon sûre, et après s’être assuré qu’ils sont
-
lance. Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
Ces appareils peuvent être utilisés par des personnes pré-
sentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si
elles ont été encadrées ou après leur avoir expliqué comment
utiliser l’appareil de façon sûre, et après s’être assuré qu’elles
Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
-
mercial ou industriel. Toute utilisation inappropriée ou mauvaise manipulation du produit entraînera l’an-
Avant de brancher le produit, vérifiez que la tension secteur est la même que celle indiquée sur l’étiquette
du produit.
Le cordon d’alimentation secteur ne doit pas être emmêlé ou enroulé autour du produit durant l’utilisation
de ce dernier.
N’utilisez pas l’appareil et ne le branchez ni débranchez du secteur avec les mains ou pieds humides.
Débranchez immédiatement le produit du secteur en cas de panne ou détérioration et contactez le
réparations ou toutes autres interventions sur l’appareil.
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une altitude
maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
17
B&B TRENDS SL.
animaux ou objets, dus au non-respect de ces avertissements..
MODE D’EMPLOI
DÉBALLAGE-AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
toutes les pièces (sauf la base en acier inoxydable) dans de l’eau chaude savonneuse avant utilisation. Es-
pas de nettoyants abrasifs.
PIÈCES ET FONCTIONS/MONTAGE
Filtre - Il filtre les pépins et la pulpe
Récipient à jus - Il récupère le jus extrait et le verse par un bec verseur
Levier - Il active le mécanisme, appuyez dessus pour commencer à extraire le jus
Base en acier inoxydable - Elle contient le moteur.
MONTAGE
Montez l’appareil en mettant le récipient à jus sur la base en acier inoxydable. Placez ensuite le filtre
et le cône à jus dans le récipient à jus. Abaissez le levier jusqu’à ce que vous soyez prêt à utiliser le
cette façon le jus ne sera pas filtré et contiendra de la pulpe.
EXTRACTION DU JUS/STOCKAGE DU JUS
ou un citron pendant ce temps. Laissez reposer l’appareil au moins 15 secondes.
Branchez l’appareil sur secteur.
Placez un verre ou une tasse en dessous pour récupérer le jus extrait. Assurez-vous que le bec est en
-
lement abaissé.
Pour commencer à extraire le jus, abaissez simplement le levier sur le cône à jus avec le fruit, assu-
-
quement, exercez une pression ferme. Levez le levier pour arrêter l’extraction. Dès que la pression sur le
18
cône à jus est relâchée, l’appareil s’arrête. Relevez le bec pour empêcher le jus de couler.
Pour du jus avec pulpe : Retirez simplement le filtre et procédez à l’extraction du jus comme d’habitude.
De cette façon le jus ne sera pas filtré et contiendra de la pulpe.
Jetez cette moitié, et répétez les étapes ci-dessus pour extraire plus de jus.
NETTOYAGE
liquide.
N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.
Pièces allant au lave-vaisselle :
- Filtre
- Cône
Les autres pièces NE passent PAS au lave-vaisselle.
- Avant de nettoyer l’appareil, débranchez l’alimentation
- Nettoyez immédiatement l’appareil après chaque utilisation. Cela simplifie amplement le processus de
Retirez le cône à jus, soulevez le récipient à jus avec le filtre.
Retirez le filtre, jetez la pulpe et/ou les pépins. Rincez à l’eau chaude savonneuse.
Toutes les pièces, sauf la base en acier inoxydable, peuvent être lavées avec une solution savonneuse
douce. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
Ce produit est conforme à la Directive Européenne 2012/19/UE relative aux déchets
dans l’Union Européenne pour l’élimination et la réutilisation de déchets d’équipements
électriques et électroniques. Ne jetez pas ce produit à la poubelle, rendez-vous au centre
de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques le plus proche de
chez vous.
Séparez les éléments avant de trier
Cet appareil
se recycle
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FRFR
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !
19
ATTENZIONE
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE
IL PRODOTTO CONSERVARE IN UN LUOGO SICURO PER FUTURA CONSULTAZIONE.
DESCRIZIONE
A. cono per spremuta
B. Vaschetta filtrante
C. Contenitore spremiagrumi
E. Levetta
F. Coperchio del cono per spremuta
G. Base in acciaio inossidabile
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
ITALIANO
VOGLIAMO RINGRAZIARVI PER AVER SCELTO UFESA,
VORREMMO CHE IL PRODOTTO VI SODDISFI E SIA DI VOSTRO GRADIMENTO.
Beccuccio anti-goccia
Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostitui-
to dal produttore, dal servizio di assistenza o da persone altre-
ttanto qualificate al fine di evitare pericoli.
Procedere secondo la sezione di manutenzione e pulizia di
questo manuale per la pulizia.
Spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla corrente prima di
cambiare gli accessori o le parti vicine che si muovono duran-
te l’uso.
Attenzione: possibili infortuni per uso scorretto!
Scollegare sempre il dispositivo dalla corrente se lasciato ina-
ttivo e prima di assemblarlo, smontarlo o pulirlo.
Questo dispositivo può essere usato da bambini dagli 8 anni
20
AVVERTENZE IMPORTANTI
in su a condizione che vengano fornite loro adeguate supervi-
sione e istruzione riguardo all’utilizzo dell’apparecchio in un
modo sicuro e che abbiano compreso i pericoli correlati. La
pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere effet-
tuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e
supervisionati. Mantenere il dispositivo e il suo cavo fuori dalla
portata dei bambini minori di 8 anni.
Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con capa-
cità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperien-
za e conoscenza a condizione che vengano fornite loro ade-
guate supervisione e istruzione riguardo all’utilizzo dell’appa-
recchio in un modo sicuro e che abbiano compreso i pericoli
correlati.
È sconsigliato l’utilizzo ludico da parte dei bambini.
Il dispositivo è progettato per un utilizzo a un’altitudine
massima di 2000 m sopra il livello del mare.
L’apparecchio è progettato per utilizzo domestico e non deve essere utilizzato per scopi commerciali o
industriali in alcuna circostanza. Qualsiasi utilizzo incorretto o maneggiamento improprio del prodotto
renderà nulla la garanzia.
Prima di collegare il prodotto, assicurarsi che la tensione di rete sia la stessa indicata sull’etichetta del
prodotto.
Il cavo di collegamento elettrico non deve essere attorcigliato o avvolto intorno al prodotto durante
l’utilizzo.
Non utilizzare il dispositivo o collegarlo o scollegarlo all’alimentazione con mani e/o piedi bagnati. Non
tirare il cavo di collegamento per scollegare o trasportare il prodotto.
Scollegare immediatamente il prodotto dalla rete elettrica in caso di cortocircuito o danno e contattare il
servizio di assistenza tecnica. Per evitare qualsiasi pericolo, non aprire il dispositivo. Le riparazioni o gli
interventi sul dispositivo possono essere effettuati soltanto da personale tecnico qualificato del servizio di
assistenza tecnica ufficiale del marchio.
B&B TRENDS SL. declina ogni responsabilità per danni che possono verificarsi a persone, animali o cose,
per la mancata osservanza di queste avvertenze.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
UFESA 71205379 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Presse-agrumes électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: UFESA 71205379 Manuale utente
- español: UFESA 71205379 Manual de usuario
- Deutsch: UFESA 71205379 Benutzerhandbuch
- português: UFESA 71205379 Manual do usuário