Güde 5 T UG Le manuel du propriétaire

W 520/5,5 T UG

#94711

-

---------

D

Originalbetriebsanweisung 4

KURZHOLZSPALTER

-

---------

GB

Translation of the original instructions 10

LOG SPLITTER

-

---------

F

Traduction du mode d’emploi d’origine 16

FENDEUSE DE BÛCHES

-

---------

I

Traduzione del Manuale d’Uso originale 22

SPACCATRICE DEI TRONCHI

-

---------

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 28

HOUTSPLIJTER VOOR KORTHOUT

-

---------

CZ

Překlad originálního návodu k provozu 34

ŠTÍPAČ ŠPALKŮ

-

---------

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku 40

ŠTIEPAČKA KLÁTOV

-

---------

H

Az eredeti használati utasítás fordítása 46

RÖNKHASÍTÓ

-

---------

SLO

Prevod originalnih navodil za uporabo 52

CEPILKA POLEN

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 58

EC-DECLARATION OF CONFORMITY •

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ •

DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE •

EG-CONFORMITEITVERKLARING •

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU •

VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ •

AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU •

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU

1

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

12

34

56

Einleitung

Damit Sie an Ihrer neuen KURZHOLZSPALTER W 520 /

5,5 T UG möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die

Betriebsanweisung und die beiliegenden

Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig

durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die

Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass

Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins

Gedächtnis rufen möchten.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung

behalten wir uns vor zur Verbesserung technische

Änderungen umzusetzen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die

Originalbetriebsanweisung.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät aus der Transportverpackung und

prüfen Sie die Vollständigkeit und das Vorhandensein

folgender Teile:

• KURZHOLZSPALTER W 520 / 5,5 T UG

• Kleinteilbeutel (Schrauben,

Sicherungsmuttern, Sprengringe)

• Transporträder

• Untergestell (demontiert, siehe dazu

Montage und Erstinbetriebnahme)

• Originalbetriebsanweisung

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschädigt

sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Die Maschine wiegt in zusammengebautem Zustand 47kg.

Heben Sie bei Bedarf das Gerät zu Zweit aus der

Transportverpackung.

Gerätebeschreibung

KURZHOLZSPALTER W 520 / 5,5 T UG

robuster Kurzholzspalter mit 2-Hand-

Sicherheitsbedienung. Hochwertiges Hydrauliksystem und

Elektromotor, leichter Transport durch Untergestell,

Fahrgriff und Transporträder.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Auflage

2. Schubtisch

3. Handschutz

4. Ventileinstellknopf

5. Transporträder

6. Untergestell

7. Elektromotor

8. Motorstützfuß

9. Transportgriff

10. Führungsschiene

11. Spaltmesser

12. Taster

13. Bedienhebel

14. Entlüftungsschraube

15. Ölpeilstab/Ölablasschraube

Technische Daten

KURZHOLZSPALTER W 520 / 5,5 T UG

Anschluss/Frequenz: 230V~50Hz

Motorleistung: 1,5 kW

max. Spaltdruck: 5,5t

max. Spaltgutlänge: 520mm

min./max. Spaltgutdurchmesser: 80mm/250mm

max. Spalthub: 420mm

Lärmwertangabe: LWA 78dB

Aufbaumaße in mm: 1250 x 720 x 865

Gewicht: 47kg

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie

sich mit den Bedienelementen und dem richtigen

Gebrauch des Gerätes vertraut. Bewahren Sie die

Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung sicher auf.

Sicheres Arbeiten

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfälle zur Folge haben.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser

Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie andere Personen fern!

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Gerät oder das Kabel berühren. Halten Sie sie vom

unmittelbaren Einsatzort fern.

Korrekte Aufbewahrung!

Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,

verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden.

ACHTUNG! Das Gerät auf keinen Fall kippen, es

könnte Hydrauliköl auslaufen.

Überlasten Sie Ihr Gerät nicht!

Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Gerät!

Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die sie nicht

bestimmt sind.

Pflegen Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt!

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise.

Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Geräts und

lassen Sie es bei Beschädigungen von einem anerkannten

Fachmann erneuern.

Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

Seien Sie aufmerksam!

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

müde sind.

WARNUNG!

Der Gebrauch von anderem Zubehör kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Lassen Sie Ihr Gerät durch eine Fachkraft reparieren!

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch

eine Fachkraft ausgeführt werden, indem

Originalersatzteile verwendet werden, andernfalls können

Unfälle für den Benutzer entstehen.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.

4

1. ACHTUNG! Das Gerät auf keinen Fall kippen,

es könnte Hydrauliköl auslaufen.

2. Tragen Sie unbedingt die geeignete

Sicherheitskleidung: Sicherheitsschuhe,

Arbeitshandschuhe, Augenschutz,

Gehörschutz und eng anliegende Kleidung.

3. Prüfen Sie die Schutzeinrichtungen der

Maschine vor jeder Inbetriebnahme.

4. Achten Sie auf eine Hindernisfreie und ebene

Arbeitsfläche.

5. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich frei von

Hindernissen wie Holzstücken und

Spaltresten.

6. Vor jedem Arbeitsbeginn ist die Maschine

auf ordnungsgemäße Funktion und deren

Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen.

7. Lassen Sie die Maschine niemals

unbeaufsichtigt laufen.

8. Greifen Sie niemals in den Spaltbereich, es

besteht erhebliche Verletzungsgefahr.

9. Nur an einem Stromanschluss mit PRCD

betreiben.

10. Arbeiten nur bei ausreichenden

Lichtverhältnissen bzw. ausreichender

Beleuchtung.

11. Beachten Sie alle in der Anleitung

aufgeführten Sicherheitshinweise.

12. Es besteht die Gefahr, dass sich astiges

Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt. Bitte

beachten Sie, dass das Holz beim

Herauslösen stark unter Spannung steht und

ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden

können.

13. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll

gegenüber anderen Personen.

14. Ein Entfernen verklemmter Holzstücke ist

durch Klopfen an das Spaltgut zulässig. Das

Heraussägen ist verboten!

15. Die Maschine ist ausschließlich dafür

bestimmt von einer Person bedient zu

werden, die Bedienung von 2 oder mehr

Personen ist strengstens untersagt.

16. Tragen Sie stets Sicherheitsschuhe, herab

fallendes Holz kann ihre Füße verletzen.

17. Bei Bearbeitung von trockenen Hölzern kann

eine schlagartige Spaltung schwere

Verletzungen zur Folge haben.

Tipp: Durch Einfetten des Messers lassen sich auch

Problemhölzer spalten!

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Am Netzstecker ziehen

verboten!

Vor Regen und Feuchtigkeit

schützen!

Kein Material mit Metallteilen

verarbeiten

Maschine darf nur von einer

Person bedient werden

Warnung:

Warnung/Achtung Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Warnung vor

wegschleudernden Teilen

Halten Sie in der Nähe

stehende Personen auf

sicheren Abstand zur

Maschine (mindestens 5m)

Warnung vor

Handverletzungen

Warnung bewegte

Werkzeuge

(Quetschgefahr)

Achtung! Entlüftungsschraube

während des Betriebs

unbedingt öffnen!

Gebote:

Allgemeines Gebotszeichen

Lesen Sie die

Gebrauchsanleitung

sorgfältig durch. Machen

Sie sich mit dem Gebrauch

des Gerätes vorab

sorgfältig vertraut.

Augenschutz benutzen Schutzhandschuhe

benutzen

Sicherheitsschuhe benutzen Vor Wartung Netzstecker

ziehen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial aus

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

5

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Interseroh-Recycling

Technische Daten:

Anschluss Gewicht

Motorleistung Lärmwertangabe

Max Spaltgutlänge Max. Spaltdruck

Max. Spalthub Max. Spaltgutdurchmesser

Training

Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung sorgfältig

durch. Machen Sie sich gründlich mit den

Steuerungseinrichtungen und dem ordnungsgemäßen

Gebrauch des Gerätes vertraut. Sie müssen wissen, wie

das Gerät arbeitet, und wie die Steuerungseinrichtungen

schnell ausgeschaltet werden können.

Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten.

Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgemäße

Einweisung mit dem Gerät arbeiten.

Halten Sie den Arbeitsbereich frei von sämtlichen

Personen, insbesondere kleinen Kindern, und Haustieren.

Seien Sie vorsichtig, um zu vermeiden, dass Sie

ausrutschen oder hinfallen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das von Ihnen erworbene Produkt (Kurzholzspalter) ist

ausschließlich für den folgenden Gebrauch zugelassen:

Der Holzspalter ist ausschließlich zum Spalten von bereits

mit einer Säge abgelängten Brennholzstücken mit einer

max. Länge von 52 cm und einem maximalen

Durchmesser von 25cm in Faserrichtung konstruiert

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten

verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine

gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben

werden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte

beachten Sie das unsere Geräte bestimmungsgemäß

nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Montage

Achtung! Vor Wartungs-, Reinigungs- und

Montagearbeiten ist das Gerät auszuschalten und der

Netzstecker zu ziehen. Gleiches ist zu tun wenn das

Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt

wurde.

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle

muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

Ein Verlängerungskabel mit zu kleinem Leiterquerschnitt

verursacht eine deutliche Verringerung der

Leistungsfähigkeit des Geräts. Bei Kabeln bis 25m Länge

mindestens 3 x 1,5mm², bei Kabeln über 25m Länge

mindestens 2,5mm². Achtung! Nicht vorschriftsmäßige

Verlängerungskabel dürfen nicht benutzt werden.

Verlängerungskabel, Stecker und Kupplung müssen

wasserdicht und für die Benutzung im Außenbereich

zugelassen sein.

Kabelverbindungen müssen trocken sein und sollten nicht

auf dem Boden liegen.

Soll eine Kabeltrommel verwendet werden, ist diese

komplett auszurollen.

Bei der Lieferung des Kurzholzspalters sind aus

Transportgründen einige Teile demontiert.

Die Schrauben, Muttern und Sprengringe finden Sie in

einem separaten Plastikbeutel. Der Zusammenbau ist

einfach, wenn Sie die Anleitung (Abb. 2) beachten.

Betrieb

Bevor Sie mit dem Spalten beginnen lösen Sie die

Entlüftungsschraube (2-3 Umdrehungen). (Abb. 1/14)

Die Schraube beim Transport unbedingt schließen.

Vor jedem Gebrauch kontrollieren Sie den Ölstand des

Spalters.

Stellen Sie den Spalter hochkant.

Lösen Sie mit einem Sechskanntschlüssel die Schraube

am Ölmessstab und ziehen diesen heraus um den Ölstand

abzulesen.

Der Ölstand sollte sich zwischen den beiden Markierungen

am unteren Ende des Ölmessstabes befinden.

Maße des Spaltguts

Die für das Gerät geeigneten Maße des Spaltguts unter

“Technische Daten“ sind Richtwerte. Ein kleiner Holzklotz

kann genauso schwer zu spalten sein, wenn er astig ist.

6

Wenn das Spaltgut nicht sofort gespalten wird, ist

es sehr wichtig, dass der Spaltdruck nicht über längere

Zeit anliegt. Dies würde eine rasche Überhitzung des unter

Druck stehenden Öles, mit Folgeschäden an der Pumpe

hervorrufen.

Schritt für Schritt-Anleitung

Den elektrischen Holzspalter an das Stromnetz

anschließen.

Bei der Verlegung des Stromversorgungskabels darauf

achten, dass es nicht über den Teleskopbalken oder nahe

dem Spaltmesser geführt wird; ebenso sind Stellen zu

vermeiden, an denen Beschädigungs- oder

Durchreißgefahr besteht.

Den Holzklotz auf der Auflageführung positionieren. Die

Führungen halten den Holzklotz im Zentrum des Messers.

Wenn den Holzklotz nicht gut bzw. „satt“ anliegt, ist er zu

drehen.

Mit der rechten Hand den Taster des Elektromotors ganz

eindrücken und gleichzeitig mit der linken Hand den

Bedienhebel betätigen.

Der Schubtisch fährt vor und drückt das Holz durch das

Spaltmesser.

Vorsicht: Schaltknopf immer ganz eindrücken!

Wenn der Knopf nicht tief genug gedrückt wird, könnte der

Schalterkontakt zerstört werden.

Wenn der Holzklotz nicht sofort gespaltet wird, den

Zylinder nicht angedrückt halten. Den Holzschieber

zurücklaufen lassen und nochmals probieren. Ein kleiner

Holzklotz kann auch schwer zu spalten sein, wenn er astig

oder faserig ist. Mit regelmäßigem Faserholz, wird es nicht

schwierig sein auch Holzklötze mit größerem Durchmesser

zu spalten. Wenn das Holz zu hart ist für die

Maschinenleistung, den Holzklotz aussondern, um

Schäden an der Maschine zu vermeiden.

Den Arbeitsgang mit den geschnittenen, kürzeren

Holzstücken wiederholen.

Nach Abschluss der Arbeit ist der Holzspalter durch

Entfernen des Stromsteckers aus der Steckdose vom

Stromnetz zu trennen. Hierbei darf nie am Kabel gezogen

werden.

Achtung: Nach mehreren Arbeitsstunden oder beim

Spalten von großen und harten Holzklötzen kann es sein,

dass der Motor thermisch bedingt abschaltet. Lassen Sie

das Gerät in diesem Fall für ca. 15 min abkühlen bevor Sie

mit der Arbeit fortfahren.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei

gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels

im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das

Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum

beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des

Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch

Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der

Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler

Verschleiß.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Elektrische Restgefahren:

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Direkter

elektrischer

Kontakt

Das Kabel

könnte von den

mechanischen

durchtrennt

oder

aufgewickelt

und beschädigt

werden.

Grundsätzlich nur an einem

Stromanschluss mit (FI)

arbeiten.

Mechanische Restgefahren:

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Quetschen

Scheren

Während des

Spaltvorgangs

kann es durch

das Bewegen

des Schubtisch

zu Quetschun-

gen oder

Abtrennungen

von

Körperteilen

kommen.

Es besteht die

Gefahr, dass

das Spaltgut

sich verklemmt.

Bitte beachten

Sie, dass das

Holz beim

Herauslösen

stark unter

Spannung steht

und ihre Finger

im Spaltriss

gequetscht

werden

können.

Während des

Spaltvorgangs

kann es durch

das bewegen

des Schubtisch

zu Quetschun-

gen oder

Abtrennungen

von

Körperteilen

kommen.

Zweihandsicherheits-

bedienung

Verklemmtes Holz nur

herausschlagen. Vorsichtig

vor herabfallendem Holz kann

ihre Füße verletzen.

Tragen Sie beim Arbeiten

Schutzbrille, Handschuhe,

eng anliegende

Winterkleidung und feste

Schuhe mit griffiger Sohle.

Sonstige Gefährdungen

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Heraus-

geworfene

Gegenstände

oder

Flüssigkeiten

Heraus-

geschleuderte

Holzsplitter

oder heraus-

spritzendes

Hydrauliköl

kann zu

Verletzungen

führen.

Tragen Sie beim Arbeiten

Schutzbrille, Handschuhe,

eng anliegende

Winterkleidung und feste

Schuhe mit griffiger Sohle.

7

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Unangemess

ene örtliche

Beleuchtung

Mangelhafte

Beleuchtung/

Licht-

verhältnisse

stellen ein

hohes

Sicherheits-

risiko dar.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit

dem Gerät immer für aus-

reichende Beleuchtung bzw.

gute Lichtverhältnisse.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst

möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer

ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz

griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten

entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern,

machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den

Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für

Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie

möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine

sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für

den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die

das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt

die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung

im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der

Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer

entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist

nicht notwendig.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich

Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät

im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir

die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle

diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese

Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte

unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]m

Transport und Lagerung

Der Holzspalter ist mit Transporträdern ausgestattet. Um

das Gerät zu transportieren, fassen Sie mit einer Hand an

den Transportgriffe des Holzspalters und heben diesen

vorne vom Boden an. So kann der Holzspalter mühelos

transportiert werden.

An der Rückseite der Maschine befindet eine

Entlüftungsschraube, für den Transport der Maschine ist

diese Schraube einzudrehen, um Ölverlust zu vermeiden.

Das Spaltmesser fährt automatisch wieder in die

Ausgangsposition zurück.

Wartung und Aufbewahrung

Vor sämtlichen Arbeiten zur Instandhaltung ist die

Maschine abzustellen und von der Stromzufuhr zu

trennen. Wartungsarbeiten, die in diesem Handbuch nicht

ausdrücklich beschrieben sind, müssen von Fachpersonal

ausgeführt werden, da Gefahrensituationen entstehen

können, auf die der Bediener nicht vorbereitet ist.

Anfallende Wartungsarbeiten oder Austausch von

Ersatzteilen dürfen ausschließlich von Fachpersonal

ausgeführt werden.

Zum Schutz vor Verletzungen vor allen

Wartungsarbeiten:

• den Motor abstellen.

• abwarten, bis alle beweglichen Teile vollständig

zum Stillstand gekommen sind.

• den Netzstecker ausstecken.

• den Motor abkühlen lassen (ca. 30 Minuten).

Zum Schutz vor Verletzungen vor allen

Reinigungsarbeiten:

• Den Motor abstellen.

• Abwarten, bis alle beweglichen Teile vollständig

zum Stillstand gekommen sind.

• Den Netzstecker ausstecken.

• Den Motor abkühlen lassen (ca. 30 Minuten).

• Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen, da sonst

elektrische Teile beschädigt werden können.

Wenn das Gerät länger als einen Monat nicht benutzt

wird, z.B. nach der Saison:

• Gerät reinigen.

• Zum Schutz vor Rost alle Metallteile mit einem

geölten Lappen abwischen oder mit Sprühöl

einsprühen.

8

• Das Gerät in einem sauberen und trockenen

Raum abstellen.

Halten Sie das Gehäuse Staub- und Schmutzfrei.

Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine

milde Seifenlösung. Vermeiden Sie den direkten Kontakt

von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Gerät. Sie dürfen

keine aggressiven, flüchtigen oder ätzenden

Reinigungsmittel verwenden.

Lassen Sie den Kurzholzspalter einmal jährlich von einem

qualifizierten zugelassenen Fachmann prüfen.

Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Staub zu schützen.

Bei längerer Nichtbenutzung das Gerät abgedeckt an

einem trockenem, sicheren Ort unzugänglich für Kinder

aufbewahren.

Zeitintervall Beschreibung Details

400

Betriebsstunden • Hydraulikölwechsel

HLP 46

2,4 l

Vor jedem

Gebrauch

• Ölstand

kontrollieren

Vor jedem

Gebrauch

• Die Schärfe des

Spaltmessers

prüfen bei Bedarf

schärfen

Wechsel des Hydrauliköls

Für den Hydraulikzylinder wird folgende Ölsorte empfohlen

HLP 46 (#42004) oder eine Hydraulikölsorte mit ähnlicher

Viskosität.

Vergewissern Sie sich, dass der Balken der Maschine

vollständig eingefahren ist.

Den Spalter in Richtung der Transporträder neigen.

Öffnen Sie die Entlüftungsschraube (Abb. 1/14)

Entfernen Sie den Ölablassstopfen (Abb. 1/15)

Unter den Holzspalter eine Sammelwanne stellen, die ein

Fassungsvermögen von min. 4 l Öl hat.

Die Maschine entgegen der Transporträder neigen und

das Öl auslaufen lassen

Den Holzspalter in entgegen gesetzter Richtung neigen

und 2,4 l Öl einfüllen.

Mit Hilfe des gereinigten Ölmessstabes den Ölstand

überprüfen, das Öl muss zwischen die zwei Markierungen

des Ölmessstabes reichen.

Verschluss und Schraube reinigen, vorsichtig wieder

verschließen.

ACHTUNG:

Das Altöl nach örtlich geltenden Gesetzen entsorgen!

Kontrollieren Sie regelmäßig den Ölstand.

Schärfen des Spaltmessers

Schärfen Sie das Spaltmesser regelmäßig mit einer Feile.

Entfernen Sie etwaige Grate und eingedrückte Stellen.

Das gelegentliche Einfetten des Spaltmessers mit einem

Mehrzweckfett ermöglicht auch das Spalten von

Problemhölzern, und verringert den Kraftaufwand.

Fehlersuche

Die Tabelle zeigt mögliche Fehler, deren mögliche

Ursache und Möglichkeiten zur Abhilfe. Sollten Sie das

Problem trotzdem nicht beseitigen können, ziehen Sie eine

Fachkraft zu Rate.

Vor Wartung- oder Reinigungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Symptome Mögliche

Ursache

Abhilfe

Das Holz

wird nicht

gespalten

1. Falsche

Position-

ierung des

Holzstückes.

2. Die Maße

des

Holzstückes

liegen nicht in

den

zulässigen

Grenzen oder

wenn das

Holz zu hart

ist für die

Leistung der

Maschine.

3. Messer

schneidet

nicht.

4. Öl zu kalt.

5. Ölleckage

6. Hydraulischer

Druck zu

niedrig

1. Das Holzstück

neu positionieren.

2. Zurechtschneiden

3. Messer schärfen,

Grat- oder

Kerbenbildung

kontrollieren und

ggf. abschleifen.

4. Warmlaufen

lassen.

5. Leckage

lokalisieren und

abdichten.

6. Holz aussondern

Die

Kolbenstange

läuft ruckartig

oder vibriert

stark

Luft im Kreislauf

Ölstand überprüfen,

wenn nötig nachfüllen.

Wenn nötig den

Verkäufer befragen.

Entlüftungsschraube

öffnen.

Ölleckage bei

der

Kolbenstange

oder bei

äußeren

1. Aus dem

Öltank läuft

Öl

2. Abgenützte

Dichtungen

1. Vor der

Verschiebung die

Befestigung der

Entlüftungs-

schraube

überprüfen

2. Dichtungen

erneuern

Spaltgut hat

sich

verklemmt

Holzstück z. B. zu

astig.

Schubtisch vollständig

zurückfahren, indem

die Steuerung

losgelassen wird.

9

Introduction

To enjoy the new W 520 / 5.5 T UG LOG SPLITTER,

please read carefully the Operating Instructions and the

attached safety instructions before putting it into operation.

Further, we recommend keeping the Operating

Instructions in order to recall the product features in the

future.

To follow the continuous product development. we

reserve the right to make technical changes for any

further improvement.

This document represents the original Operating

Instructions.

Supply includes

Take the appliance out of the transport package and check

whether the following parts are present:

• W 520 / 5.5 T UG LOG SPLITTER

• Bag including small parts (screws, lock nuts,

distance rings)

• Transport wheels

• Chassis (in a dismantled state; see

Assembly and First Activation)

• Original Operating Instructions

If any part is missing or is damaged, please contact your

dealer.

The appliance weighs 47kg when assembled. Lift the

appliance off the transport package in two people if

necessary.

Appliance description

W 520 / 5.5 T UG LOG SPLITTER

Robust log splitter with two-handed safety handling. High-

quality hydraulic system and electric motor; easy transport

due to chassis, travel handle and transport wheels.

Appliance description (pic. 1)

1. Beam

2. Traversing table

3. Handle cover

4. Valve setting button

5. Transport wheels

6. Chassis

7. Electric motor

8. Engine supporting foot

9. Travel handle

10. Guider

11. Splitting knife

12. Button

13. Operating lever

14. Bleed screw

15. Oil gauge/oil drain plug

Technical specifications

W 520 / 5.5 T UG LOG SPLITTER

Voltage/frequency: 230V~50Hz

Engine output: 1.5 kW

Max. splitting pressure: 5.5t

Max. log length: 520mm

Min./max. log width: 80mm/250mm

Max. splitting uplift: 420mm

Noise: LWA 78dB

Assembling dimensions in mm: 1,250 x 720 x 865

Weight: 47kg

General safety instructions

Please read carefully these Operating Instructions.

Familiarise with the control elements and appropriate

appliance using. Keep the Operating Instructions for future

reference.

Safe working

Keep the place of your work clean!

Mess in the place of your work may result in injuries.

Consider the environment influences

Do not expose the appliance to rain.

Do not use the appliance in a wet or moist environment.

Provide appropriate lighting.

Do not use the appliance near flammable liquids or gases.

Keep other persons in safe distance!

Do not let other persons, especially children, touch the

appliance and the cable. Keep them in a sufficient distance

from the place of your work.

Store the appliance properly!

An appliance that is not used should be stored in a dry,

locked place out of reach of children.

CAUTION! The appliance must in no case be inclined

as hydraulic oil could flow out.

Do not overload the appliance!

Work in the specified output limits.

Use the right appliance!

Do not use the appliance for purposes for which it has not

been designed.

Look after your appliance!

Follow the maintenance regulations and instructions.

Check regularly the appliance cable and have it replaced

by an authorised professional if damaged.

Check regularly the extension cable and replace it if

damaged. Keep the handles dry, with no oil and grease.

Be careful!

Pay attention to what you are doing. Use common sense

when working. Do not use the appliance when you are

tired.

WARNING!

Use of any other accessories may pose a risk of injury.

Your appliance should be repaired by an electrician

only!

This appliance meets the appropriate safety provisions.

Repairs may only be executed by an electrician and

original spare parts must be used, otherwise the user may

face a risk of injury.

Appliance-specific safety instructions

Please read carefully the Operating Instructions

before using the appliance.

1. CAUTION! The appliance must in no case be

inclined as hydraulic oil could flow out.

2. Appropriate personal aids must necessarily

be worn: safety shoes, working gloves, eye

protection, ear protectors and closefitting

clothes.

10

3. Check the protection equipment every time

you are going to put the appliance into

operation.

4. Make sure the operating position is not

obstructed in any way and is level.

5. Remove any obstruction – wood debris and

remnants from the place of your work.

6. It is necessary to check whether the

appliance and the protection equipment are

working properly every time you are going to

work with the appliance.

7. Never leave the appliance unattended.

8. Never touch the area of splitting as there is

an increased risk of injury.

9. Use the appliance only with PRCD

connection (safety switch against stray

current).

10. Work only when good visibility or

appropriate lighting is provided.

11. Follow all safety instructions mentioned in

the Operating Instructions.

12. Risk of knotty logs getting stuck when being

split. Be sure to know the clog is under

significant pressure when being released

and your fingers may get jammed in a gap.

13. Behave responsible to other persons.

14. Stuck logs must not be released by tapping.

Stuck logs must not be cut out by a saw!

15. The appliance has solely been designed to

be operated by one person; operating the

appliance in two or more persons is strictly

prohibited.

16. Safety shoes always need to be worn as a

falling log can injure your feet.

17. Fast splitting may result in serious injuries

when dry logs are processed.

Tip: If grease is applied to the knife, "more complex

logs" can also be split!

Marking

Product safety:

Product corresponds to

appropriate EU standards

Prohibitions:

No pulling the plug! Protect against rain and

moisture!

Material with metal parts

must not be processed

Appliance to be operated by

one person only

Warning:

Warning/caution Warning against dangerous

voltage

Warning against thrown-off

items

Keep persons standing

around in safe distance

from the appliance (at least

5m)

Warning against hand injury

Warning against moving

tools (risk of getting

jammed)

Caution! Bleeder screw must

necessarily be loosened when

the appliance is being

operated!

Commands:

General command symbol

Please read carefully the

Operating Instructions.

Learn to use the appliance

before using it.

Use protective glasses/shield Use protective gloves

Use safety shoes Unplug the appliance

before servicing

Environment protection:

Dispose waste professionally

so as not to harm the

environment..

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

recycling.

Faulty and/or disposed electric

or electronic appliances must

be taken to appropriate

collection centres.

11

Package:

Protect against moisture This side up

Interseroh-Recycling

Technical specifications:

Connection Weight

Engine output Noise

Max. log length Max. splitting pressure

Max. splitting uplift Max. log width

Training

Please read carefully the Operating and Servicing

Instructions. Familiarise with the controls and proper

working of the appliance. You must know how the

appliance works and how to switch the controls

immediately off.

Never let children work with the appliance. Never let adults

without appropriate training work with the appliance.

Do not let any persons, especially small children and pets,

get near the place of your work.

Be careful to prevent slipping or falling.

Use as designated

The product (log splitter) that you have bought has solely

been designed for the following purposes:

The splitter has solely been designed to split saw-cut logs

of 52 cm in maximum length and 25 cm in maximum width

along the fibre.

This appliance must not be used to perform other works

than those for which the appliance has been designed and

which are described in the Operating Instructions.

Any other use is conflict with the designation. The

manufacturer is not responsible for any indirect damages

and injuries. Please be sure to know that our appliances

have not been designed to be used for industrial purposes.

Assembly

Caution! The appliance needs to be switched off and

unplugged before servicing, cleaning and assembling. The

same procedure must be applied if the feeder cable is

damaged, cut or entangled.

System voltage must be adhered to: the source voltage

must correspond to the details on the appliance type label.

An extension cable with a too small conductor cross-

section significantly reduces the appliance performance. At

least 3 x 1,5mm² for cables within a length of 25m and at

least 2,5mm² for cables with a length exceeding 25m.

Caution! Extension cables not meeting the given

requirements must not be used. The extension cable, plug

and joint must be watertight and approved to be used

outdoors.

Cable joints must be dry and must not lie on the floor.

If a cable reel is used, it needs to be unwound to full

extent.

When the log splitter is delivered, some parts have been

disassembled for transport purposes.

Screws, nuts and distance rings are in a separate plastic

bag. The assembly is easy if instructions are followed

(pic. 2).

Operation

Loosen the bleed screw (2-3 turns) before starting to

split (pic. 1/14).

The screw must necessarily be tightened for

transport purposes.

Check the oil level in the splitter every time you are going

to use it.

Put the splitter to a vertical position.

Loosen the oil gauge plug using a socket wrench and put it

out to see the oil level.

The oil level must be between the two oil gauge marks.

Log dimensions

Log dimensions appropriate for the appliance and

mentioned in the “Technical specifications“ are just of an

indicative nature. A small log may be difficult to split if

knotty.

If the log is not to be split immediately, it is very

important the splitting pressure is not applied for a long

time. That would cause the compressed oil to be quickly

overheated, which would subsequently damage the pump.

Step-by-step instructions

Plug the electric log splitter in.

When putting the feeder cable down, make sure it does

not lie over the telescopic beam or near the splitting knife;

places with a risk of damage or breaking also need to be

avoided.

Put the log on the beam. Guiders will help keep the knife in

the centre of the log. If the log does not fit well or tightly, it

needs to be turned around.

12

Using your right hand, press the electric motor button to

full extent and control the operating lever with your left

hand.

The traversing table is moving forward, pressing the log

through the splitting knife.

Caution: If the button has not been pressed to full

extent, the switch contact could get damaged.

If the log is not to be split immediately, do not hold the

slide valve pressed. Pull the log slide valve back and try

again. A small log may also be difficult to split if knotty and

fibrous. Wider logs with regular fibrous wood are not

difficult to split. If wood is too hard, the log needs to be

processed by a special machine to prevent damage to the

appliance.

Repeat the operating step with wood cut into smaller

pieces.

The log splitter needs to be unplugged after finishing work.

The cable must not be pulled when doing so.

Caution: The engine may switch off due to overheating

after several hours of operation or when splitting big and

hard logs. In such a case, let the appliance cool down for

at least app. 15 minutes and then continue with the work.

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use

and 24 months apply to private use and commences on

the day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective

material or workmanship. An original sale slip with

indication of date of sale must be presented in case of

claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as

device overload, violent use, damage caused by third party

or foreign materials, failure to comply with operations and

assembly manual, and normal wear and tear.

Residual risks and protective measures

Electrical residual risks:

Risk Description Protective measure(s)

Direct

electrical

contact

Cable could be

cut off,

entangled or

damaged by

mechanical

parts.

Work only with a connection

with safety switch against

stray current (FI).

Mechanical residual risks:

Risk Description Protective measure(s)

Getting

jammed

When splitting,

parts of body

may get

jammed or

amputated by

the traversing

table

movement.

Risk of log

getting stuck.

Please be sure

to know the log

is under

significant

pressure when

Two-handed safety handling

A log that has got stuck must

only be knocked out. Watch

out for a falling log as your

feet could get injured.

Cutting

being released,

which may

cause your

fingers to get

jammed in a

gap.

When splitting,

parts of body

may get

jammed or

amputated by

the traversing

table

movement.

.

Wear protective glasses,

gloves, closefitting winter

clothes and solid shoes with a

rough sole when working.

Other risks

Risk Description Protective measure(s)

Thrown-off

items and

spraying

liquids

Thrown-off

wood debris or

spraying

hydraulic oil

may cause

injury.

Wear protective glasses,

gloves, closefitting winter

clothes and solid shoes with a

rough sole when working.

Neglecting ergonomic principles

Risk Description Protective measure(s)

Inadequate

local lighting

Inappropriate

lighting/poor

visibility

represents a

high safety risk.

Appropriate lighting or good

visibility must always be

provided when working with

the appliance.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the

injury nature and seek qualified medical help as soon as

possible.

Protect the injured person from other injuries and calm

him/her down.

First aid kit must always be available in the place of

your work in case of accident in accordance with DIN

13164. Material taken out of the first aid kit needs to be

supplemented right away.

If help is needed,

please provide the following details:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the

appliance or its package. The description of the meanings

can be found in the “Marking” chapter.

Transport package disposal

The package protects the appliance against damage

during transport. Packing materials are usually chosen

depending on their environmental friendliness and disposal

method and can therefore be recycled.

Returning the package to material circulation saves raw

materials and reduces waste disposal costs.

Parts of packages (e.g. foils, styropor) can be dangerous

to children. Risk of suffocation!

Keep parts of packages away from children and dispose

them as soon as possible.

13

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating

Instructions before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary for using the

appliance apart from detailed instruction by a qualified

person.

Minimum age

The appliance may only be operated by persons over 18

years of age. An exception includes youngsters operating

the appliance within their professional education to

achieve necessary skills under teacher's supervision.

Training

Using the appliance only requires appropriate instructions

by a professional or reading the Operating Instructions. No

special training necessary.

Servicing

Do you have any technical questions? A claim? Do you

need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless

bureaucracy at our webpage www.guede.com in the

Service part. Please help us be able to assist you. To be

able to identify your appliance when claimed, we need to

know its serial No., order No. and year of production. All

these details can be found on the type label. Enter the

details below for future reference.

Serial No.

Order No.

Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]m

Transport and storing

The log splitter has been fitted with transport wheels. To

move the appliance, take the travel handle with one hand

and lift it in the front. The splitter may be moved easily this

way.

There is a bleed screw on the back of the appliance. To

move the appliance, the screw must be tightened to

prevent oil leak.

The splitting knife gets automatically back to the starting

position.

Servicing and storing

The appliance needs to be put out of operation and

unplugged before any servicing. Servicing works not

explicitly described in this manual must be performed by a

professional as dangerous situations for which the

operator is not ready may be encountered. Scheduled

servicing or replacement of spare parts may only be

provided by a professional.

To provide protection against injury, do the following

every time you are going to service the appliance:

• Switch off the engine.

• Wait until all rotating parts fully stop.

• Unplug the appliance.

• Let the engine cool down (app. 30 minutes).

To provide protection against injury, do the following

every time you are going to clean the appliance:

• Switch off the engine.

• Wait until all rotating parts fully stop.

• Unplug the appliance.

• Let the engine cool down (app. 30 minutes).

• Do not spray water on the appliance as electrical

parts may get damaged.

If the appliance has not been used for more than one

month, e.g. after the season is over:

• Clean the appliance.

• Wipe all metal parts with a cloth soaked in oil or

spray them with spray oil to provide

anticorrosion protection.

• Store the appliance in a clean and dry room.

Keep the appliance with no dust and dirt.

For cleaning purposes, use a soft cloth and fine soap

solution. Prevent direct appliance contact with aggressive

cleaning agents. Aggressive, volatile and caustic cleaning

agents must not be used.

Have the log splitter checked by an authorised

professional once a year.

The appliance needs to be protected against moisture and

dust.

If the appliance has not been used for a long time, store it

in a covered state in a dry, safe place inapproachable to

children.

Time interval Description Details

400 running

hours

• Hydraulic oil

change

HLP 46

2.4 l

Every time the

appliance is to

be used

• Oil level check

Every time the

appliance is to

be used

• Check the splitting

knife sharpness if

sharpening is

necessary

Hydraulic oil change

F HLP 46 (#42004) oil type or oil of similar viscosity is

recommended for the hydraulic cylinder.

Make sure the appliance beam is pulled out to full extent.

Incline the splitter towards the transport wheels.

Loosen the bleed screw (pic. 1/14)

Remove the oil drain plug (pic. 1/15)

Put a collection container with a capacity of app. 4 l of oil

under the log splitter.

Incline the appliance and let oil flow out.

Incline the log splitter in the opposite direction and add 2.4

l of oil to the hole.

Check the oil level using a cleaned oil gauge; the oil level

must be between the two oil gauge marks.

Clean the cover and the plug and carefully refit.

CAUTION:

Dispose the used oil in accordance with regulations in

force!

14

Check regularly the oil level.

Splitting knife sharpening

Sharpen the splitting knife regularly using a file. Remove

any sharp edges and dents.

Lubricate the splitting knife regularly using multi-purpose

grease. It will reduce strain and enable splitting of "more

complex logs".

Troubleshooting

The table below shows possible failures, causes and

removal options. However, if the problem persists, contact

a professional.

Switch the appliance off and unplug it before

servicing and cleaning.

Risk of electric shock.

Symptom Possible cause Removal

Log not

getting split

1. Wrong log

position.

2. Log

dimensions

not within

acceptable

limits or not

appropriate

for appliance

performance

if wood is too

hard.

3. Knife not

splitting.

4. Oil being too

cold.

5. Oil leaking.

6. Hydraulic

pressure

being too low.

1. Position the log

again.

2. Reduce the

splitting range.

3. Sharpen the knife

and check

whether edges or

cuts are sharp

and grind them

away if

necessary.

4. Let oil warm up.

5. Find the leakage

and seal it.

6. Sort wood out.

Piston rod

running

irregularly or

strongly

vibrating.

Air in the circuit

Check the oil level and

refill if necessary.

Contact the dealer if

necessary.

Loosen the bleed

screw.

Oil leaking

near the

piston rod or

external

parts.

1. Oil leaking

from the oil

tank.

2. Sealing worn

out.

1. Check the bleed

screw fastening

before sliding.

2. Replace the

sealing.

Log has got

stuck.

Log being e.g.

knotty.

Release the operating

lever and pull the

traversing table up to

full extent.

15

Introduction

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre

FENDEUSE DE BÛCHES W 520 / 5,5 T UG, veuillez lire

attentivement le mode d’emploi et les consignes de

sécurité jointes. Nous vous recommandons également de

conserver le mode d’emploi pour une consultation

ultérieure éventuelle.

Dans le cadre du développement continu de nos

produits, nous nous réservons le droit aux

modifications techniques dans le but d’améliorer nos

produits.

Ce document est un mode d’emploi original.

Contenu du colis

Sortez l’appareil de l’emballage de transport et contrôlez

l’intégralité et l’existence des pièces suivantes :

• FENDEUSE DE BÛCHES W 520 / 5,5 T UG

• sac contenant de petites pièces (boulons,

écrous de sécurité, bague d’écartement)

• roues de transport

• châssis (démonté, voir Montage et première

mise en service)

• mode d’emploi original

Si certaines pièces manquent ou sont endommagées,

veuillez contacter votre vendeur.

Le poids de l’appareil monté est de 47 kg. Si nécessaire,

sortez l’appareil de l’emballage de transport à deux.

Description de la machine

FENDEUSE DE BÛCHES W 520 / 5,5 T UG

Fendeuse de bûches robuste avec manipulation de

sécurité à deux bras. Système hydraulique de qualité et

moteur électrique, transport facile grâce au châssis, à la

poignée de transport et aux roues de transport.

Description de la machine (fig. 1)

1. Support

2. Table d’avancement

3. Capot pour les mains

4. Bouton de réglage des valves

5. Roues de transport

6. Châssis

7. Moteur électrique

8. Patte d’appui du moteur

9. Poignée de transport

10. Guide

11. Coin

12. Bouton

13. Levier de commande

14. Vis de purge

15. Jauge d’huile/vis de vidange d’huile

Caractéristiques techniques FENDEUSE DE BÛCHES

W 520 / 5,5 T UG

Tension/fréquence : 230V~50Hz

Puissance du moteur : 1,5 kW

Puissance de fendage maxi : 5,5t

Longueur maxi du tronçon : 520mm

Diamètre min./max. du tronçon : 80mm/250mm

Levée de fendage maxi : 420mm

Niveau de bruit : LWA 78dB

Dimensions de montage en mm : 1250 x 720 x 865

Poids : 47kg

Consignes générales de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi. Familiarisez-vous

avez les éléments de commande et l’utilisation correcte de

l’appareil. Conservez le mode d’emploi pour une utilisation

ultérieure.

Travail en sécurité

Maintenez votre lieu de travail en ordre !

Le désordre sur le lieu de travail et l’établi augmente des

risques d’accidents et de blessures.

Prenez en considération les conditions

atmosphériques.

N’exposez pas l’appareil à la pluie. Ne l’utilisez pas dans

un milieu humide ou mouillé. Assurez un éclairage

suffisant. N’utilisez pas l’appareil à proximité des liquides

ou des gaz inflammables.

Tenez l’appareil hors de portée d’autres personnes !

Ne laissez pas d’autres personnes, en particulier des

enfants toucher le câble. Éloignez-les du lieu de travail.

Rangez l’appareil à un endroit sûr !

Si vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans une pièce

sèche, fermée à clé de façon à ce qu’il ne soit pas

accessible aux enfants.

ATTENTION ! Afin d’éviter une fuite d’huile, n’inclinez

jamais la machine.

Ne surchargez pas l’appareil !

Travaillez dans la gamme de puissances indiquée.

Utilisez l’appareil adéquat !

N’utilisez pas l’appareil à des fins auxquelles il n’a pas été

conçu.

Prenez soin de votre appareil !

Respectez les règles et les consignes d’entretien.

Contrôlez régulièrement le câble de l’appareil et faites-le

remplacer par un spécialiste agréé lorsqu’il est

endommagé.

Contrôlez régulièrement les rallonges et remplacez-les

lorsqu’elles sont endommagées.

Maintenez les poignées sèches, sans huiles et graisses.

Soyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites.

Utilisez le bon sens. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes

fatigués.

AVERTISSEMENT !

L’utilisation d’autres accessoires peut engendrer des

accidents.

Confiez la réparation de votre appareil à un

électricien !

Cet appareil répond aux dispositions de sécurité

correspondantes. Les réparations doivent être confiées

uniquement à un électricien utilisant uniquement des

pièces détachées d’origine, faute de quoi l’utilisateur

s’expose à des risques d’accident.

Consignes de sécurité spécifiques pour la machine

Avant d’utiliser la machine, lisez attentivement le

mode d’emploi.

1. ATTENTION ! Afin d’éviter une fuite d’huile,

n’inclinez jamais la machine.

2. Portez toujours des accessoires de

protection adéquats : chaussures de

16

sécurité, gants de protection, protection des

yeux, protection auditive et tenue adhérente.

3. Avant chaque mise en marche de la machine,

contrôlez les dispositifs de protection.

4. Veillez à ce que la surface de travail soit

exempte d’obstacle et droite.

5. Supprimez tout obstacle de votre lieu de

travail – morceaux et restes de bois.

6. Avant tout début du travail, contrôlez le

fonctionnement correct de la machine et ses

dispositifs de sécurité.

7. Ne laissez jamais la machine sans

surveillance.

8. N’introduisez jamais les mains dans la zone

de fendage – risque accru d’accident.

9. Utilisez la machine uniquement sur un

raccord PRCD (interrupteur de protection

pour courants de défaut).

10. Travaillez uniquement lorsque la visibilité est

bonne ou avec un éclairage suffisant.

11. Respectez toutes les consignes de sécurité

indiquées dans le mode d’emploi.

12. Danger de coincement d’un morceau de bois

noueux lors du fendage. Veuillez prendre en

considération le fait qu’un morceau de bois

est sous une forte pression et vous pouvez

vous coincer les doigts dans la fente créée

lors du retrait.

13. Comportez vous de façon responsable

envers tierces personnes.

14. Il est interdit de libérer les morceaux de bois

en tapant dessus. Il est interdit de couper les

morceaux de bois coincés à la scie !

15. La machine est destinée exclusivement à la

manipulation par une seule personne, la

manipulation à deux ou à plusieurs

personnes est strictement interdite.

16. Portez toujours des chaussures de sécurité.

Un morceau de bois tombant peut blesser

vos pieds.

17. Le fendage rapide de tronçons secs peut

engendrer de graves blessures.

Conseil : Le graissage du coin permet de fendre

également des „tronçons problématiques“!

Symboles

Sécurité du produit :

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions :

Défense de tirer sur la fiche ! Protégez de la pluie et de

l’humidité !

Ne travaillez pas de matériel

contenant des pièces

métalliques

La machine doit être

manipulée par une seule

personne

Avertissement :

Avertissement / attention Avertissement – tension

électrique dangereuse

Avertissement – éjection

d’objets

Les personnes situées aux

alentours doivent respecter

une distance de sécurité de

l’appareil (min. 5m)

Avertissement – risque de

blessures des mains !

Avertissement - outils

mobiles (danger de

pincement)

Attention ! Desserrez la vis de

purge pendant le

fonctionnement de la machine

!

Consignes :

Signal d’obligation général

Lisez attentivement le

mode d’emploi. Familiarisez

vous avec l’utilisation de

l’appareil.

Utilisez des lunettes de

protection /écran

Utilisez des gants de

protection

Portez des chaussures de

sécurité

Avant tout entretien, retirez

la fiche de la prise

Protection de l’environnement :

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

17

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage :

Protégez de l‘humidité Sens de pose

Interseroh-Recycling

Caractéristiques techniques :

Fiche Poids

Puissance du moteur Niveau de bruit

Longueur maximale du

tronçon

Puissance de fendage

maximale

Levée de fendage maximale Diamètre maximal du

tronçon

Entraînement

Lisez attentivement le mode d’emploi et d’entretien.

Familiarisez-vous bien avec le dispositif de commande et

l’utilisation correcte de la machine. Vous devez savoir

comment la machine travaille et comment arrêter

rapidement le dispositif de commande.

Ne laissez jamais les enfants manipuler la machine. Ne

laissez jamais travailler des adultes avec la machine sans

formation préalable.

Ne laissez aucune personne, en particulier les enfants et

animaux domestiques venir sur votre lieu de travail.

Soyez prudents pour éviter le glissement ou la chute.

Utilisation en conformité avec la destination

Le produit que vous avez acheté (fendeuse de bûches) est

destiné aux fins suivantes :

La fendeuse est conçue exclusivement au fendage de

tronçons de 52 cm de longueur et de 25 cm de diamètre

dans le sens de la fibre.

Il est interdit d’utiliser cette machine pour d’autres travaux

que ceux pour lesquels elle a été conçue et qui sont

décrites dans le mode d’emploi.

Toute autre utilisation est contraire à la destination. Le

fabricant ne répond pas des dommages consécutifs à une

telle utilisation. Notez que nos appareils ne sont pas

conçus pour une utilisation industrielle.

Montage

Attention ! Avant tout entretien, nettoyage et montage,

arrêtez la machine et retirez la fiche de la prise. Cette

consigne est valable également en cas

d’endommagement, de section ou d’enroulement du câble

d’alimentation.

Respectez la tension de réseau : La tension de la source

de courant doit correspondre aux données figurant sur la

plaque signalétique de la machine.

Une rallonge avec section du conducteur trop petite réduit

considérablement la puissance de la machine. Rallonges

jusqu’à 25m de longueur – au minimum 3 x 1,5mm²,

rallonges de plus de 25m – au minimum 2,5mm². Attention

! Il est interdit d’utiliser des rallonges non réglementées. La

rallonge, la fiche et le manchon doivent être étanches et

homologués pour l’utilisation extérieure.

Les connexions de câbles doivent être sèches et ne

doivent pas reposer sur le sol.

Si vous utilisez un tambour de câble, il est nécessaire de

le dérouler.

Lors de la livraison de la fendeuse de bûches, certaines

pièces peuvent être démontées pour cause de transport.

Vous trouverez les boulons, écrous et bagues

d’écartement dans un sac plastique individuel. Le montage

est facile si vous suivez le mode d’emploi indiqué ci-

dessous (fig. 2).

Fonctionnement

Avant de procéder au fendage, desserrez la vis de

purge (2-3 tours). (fig. 1/14)

Serrez la vis avant le transport.

Contrôlez le niveau d’huile dans la fendeuse avant toute

utilisation.

Posez la fendeuse à la verticale.

Desserrez la vis située sur la jauge d’huile à l’aide d’une

clé à douille, retirez la jauge pour lire le niveau d’huile.

Le niveau d’huile doit atteindre l’espace entre deux

repères sur la jauge d’huile.

Dimensions du tronçon

Les dimensions du tronçon convenant à la machine et

indiquées dans les „Caractéristiques techniques“ sont

données à titre indicatif. Un petit tronçon noueux peut être

tout aussi difficile à fendre.

En cas d’échec de fendage du tronçon au premier

essai, il est très important de ne pas continuer à exercer la

pression de fendage trop longtemps. En effet, ceci pourrait

provoquer une surchauffe rapide de l’huile pressée et

l’endommagement de la pompe.

18

Mode d’emploi pas à pas

Branchez la fendeuse de bûches électrique au secteur.

Lors de la pose du câble d’alimentation, veillez à ce qu’il

ne passe pas par le support télescopique ou à proximité

du coin; évitez également les endroits avec risque

d’endommagement ou de rupture.

Placez le tronçon sur le support. Les guides vous aideront

à maintenir le tronçon au centre du coin. Si le tronçon ne

repose pas bien sur le support, il est nécessaire de le

tourner.

Appuyez de votre main droite sur le bouton du moteur

électrique jusqu’à la butée et manoeuvrez en même temps

le levier de commande de la main gauche.

La table d’avancement avance et pousse le tronçon vers le

coin.

Attention : Si vous ne poussez pas le bouton

jusqu’à la butée, vous risquez d’endommager le contact de

l’interrupteur.

En cas d’échec de fendage du tronçon au premier essai, il

est très important de ne pas continuer à exercer la

pression de fendage trop longtemps. Tirez le poussoir du

tronçon en arrière et essayez à nouveau. Un petit tronçon

noueux et fibreux peut être tout aussi difficile à fendre.

Lorsque le bois est régulièrement fibreux, il ne sera pas

difficile de fendre des tronçons avec diamètre plus grand.

Si le bois est trop dur, il est nécessaire de l’écarter pour

éviter l’endommagement de la machine.

Répétez l’opération de travail avec des morceaux de bois

coupés plus court.

À la fin du travail, débranchez la fendeuse de bûche de la

tension, c’est-à-dire, retirez la fiche de la prise. Il est

interdit de tirer sur le câble.

Attention : Après plusieurs heures de travail ou après le

fendage de tronçons grands et durs, le moteur peut couper

pour cause de surchauffe. Dans ce cas, laissez la machine

refroidir environ 15 minutes et seulement après reprenez

le travail.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une

utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur

final. La période de garantie commence à courir à compter

de la date d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de

matériel ou des défauts de fabrication. En cas de

réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez

joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date

d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente,

telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force,

endommagement par une personne étrangère ou un objet

étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de

montage et usure normale.

Risques résiduels et mesures de protection

Risques résiduels électriques :

Risque Description Mesure(s) de sécurité

Contact

électrique

direct

Le câble

pourrait être

sectionné,

enroulé ou

endommagé

par les pièces

mécaniques.

Utilisez l’appareil uniquement

sur une prise avec disjoncteur

à courant de défaut FI.

Risques résiduels mécaniques :

Risque Description Mesure(s) de sécurité

Pincement

Coupure

Le mouvement

de la table

d’avancement

peut engendrer

pincer ou

amputer des

parties du

corps pendant

le fendage.

Danger de

coincement du

tronçon. Prenez

en

considération le

fait que le

tronçon est

sous une forte

pression, par

conséquent,

vous pouvez

vous coincer

les doigts dans

la fente créée.

Le mouvement

de la table

d’avancement

peut engendrer

pincer ou

amputer des

parties du

corps pendant

le fendage.

Manipulation de sécurité à

deux bras

Faites sauter le tronçon

coincé. Attention à la chute

du tronçon, il pourrait blesser

vos pieds.

Portez lors du travail des

lunettes de protection, des

gants de protection, une

tenue d’hiver adhérente et

des chaussures avec semelle

antidérapante.

Autres dangers

Risque Description Mesure(s) de sécurité

Objets

éjectés ou

projection de

liquides

Danger de

blessures

provoquées par

des morceaux

de bois ou les

éclaboussures

d’huile

hydraulique.

Portez lors du travail des

lunettes de protection, des

gants de protection, une

tenue d’hiver adhérente et

des chaussures avec semelle

antidérapante.

Manquement aux principes ergonomiques

Risque Description Mesure(s) de sécurité

Éclairage

local

insuffisant

Un éclairage

insuffisant/mau

vaises

conditions

d‘éclairement

représentent un

grand risque.

Lors du travail avec l’appareil,

veillez toujours à un bon

éclairage/bonne visibilité.

19

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez

rapidement les premiers secours.

Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail

doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN

13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement

le matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous

appelez les secours, fournissez les renseignements

suivants :

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes

indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description

des significations individuelles se trouve dans le chapitre

« Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport

L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors

du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi

de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de

l’environnement et de liquidation des déchets, par

conséquent, il peut être recyclé.

La remise de l’emballage dans le circuit de matières

permet d’économiser des matières premières et de réduire

les déchets.

Des parties de l’emballage (telles que films, styropore)

peuvent être dangereux pour les enfants. Danger

d’étouffement !

Rangez les parties de l’emballage hors de portée des

enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Exigences à l’égard de l’opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser

l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune

autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes

de plus de 18 ans.

Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans

le cadre de l’enseignement professionnel sous la

surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction

par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une

formation spéciale n’est pas nécessaire.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation

? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode

d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie

inutile par l’intermédiaire de nos pages Web

www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous

pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre

appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du

numéro de série, numéro de produit et l’année de

fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la

plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à

porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série :

N° de commande :

Année de fabrication

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [email protected]m

Transport et stockage

La fendeuse de bûches est équipée de roues de transport.

Pour la transporter, saisissez d’une main la poignée pour

le déplacement de la fendeuse et soulevez-la à l’avant.

Ainsi, vous pouvez transporter facilement la fendeuse de

bûches.

La machine est équipée d’une vis de purge située à

l’arrière. Avant le transport, il est nécessaire de serrer

cette vis afin d’éviter une fuite d’huile.

Le coin revient automatiquement à la position initiale.

Entretien et stockage

Avant tout entretien, il est nécessaire d’arrêter la machine

et de la débrancher du secteur. L’entretien qui n’est pas

décrit explicitement dans ce mode d’emploi doit être

réalisé par un personnel spécialisé, car il peut engendrer

des situations dangereuses, auxquelles l’opérateur n’est

pas préparé. L’entretien ou un remplacement planifié des

pièces détachées doit être réalisé exclusivement par un

personnel spécialisé.

Pour la protection contre des blessures avant chaque

entretien :

• arrêtez le moteur

• attendez que toutes les parties mobiles

s’arrêtent complètement

• retirez la fiche

• laissez le moteur refroidir (environ 30 minutes).

Pour la protection contre des blessures avant chaque

nettoyage :

• arrêtez le moteur

• attendez que toutes les parties mobiles

s’arrêtent complètement

• retirez la fiche

• laissez le moteur refroidir (environ 30 minutes).

• ne pulvérisez pas de l’eau sur l’appareil, vous

pourriez endommager les pièces électriques.

En cas de non utilisation de l’appareil pendant une

période de plus d’un mois, par exemple, après la

saison :

• Nettoyez l‘appareil.

• Afin de protéger toutes les parties métalliques

de la corrosion, essuyez-les avec un chiffon

imbibé d’huile ou pulvérisez dessus de l’huile à

l’aide d’un pulvérisateur.

• Stockez l’appareil dans une pièce propre et

sèche.

Maintenez la machine exempte de poussières et

d’impuretés.

Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une solution

savonneuse légère. Évitez le contact direct de l’appareil

avec des produits de nettoyage abrasifs. Il est interdit

20

La page est en cours de chargement...

Güde 5 T UG Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Güde 5 T UG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents