Bose Professional DesignMax DM3SE Guide d'installation

DesignMax DM3SE

Surface-mount Loudspeaker

Installation Guide .......................2

Guía de instalación .....................9

Notice d’installation ................... 16

Installationsanleitung ..................23

Guida all'installazione ..................30

Installatiehandleiding ..................37

Monteringsveiledning ..................44

Instrukcja montażu .....................51

安装指南 ..............................58

安裝指南 ..............................65

設置ガイド .............................72

79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DesignMax DM3SE • Installation Guide

PRO.BOSE.COM

2 • English

Important Safety Instructions

Please read and keep all safety and use instructions.

This product is intended for installation by professional installers only! This document is

intended to provide professional installers with basic installation and safety guidelines for this

product in typical ﬁxed-installation systems. Please read this document and all safety warnings

before attempting installation.

Do not attempt to service this product yourself. Refer all servicing to authorized service centers,

installers, technicians, dealers or distributors. To contact Bose Professional or to ﬁnd a dealer or

distributor near you, visit PRO.BOSE.COM.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

6. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁers) that produces heat.

7. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

WARNINGS/CAUTIONS

This product contains magnetic material. Consult your physician on whether

this might aect your implantable medical device.

• It is the responsibility of the installer to use a support system which has sucient wind

load strength to comply with the applicable codes and standards.

• All Bose products must be installed in accordance with local, state, federal and industry

regulations. It is the installer’s responsibility to ensure installation of the loudspeakers

and mounting system is performed in accordance with all applicable codes, including

local building codes and regulations. Consult the local authority having jurisdiction

before installing this product.

• This product is not intended for installation or use in indoor water facility areas

(including, without limitation, indoor pools, indoor water parks, hot tub rooms, saunas,

steam rooms and indoor skating rinks).

• Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in serious

injury or death, and property damage. It is the installer’s responsibility to evaluate the

reliability of any mounting method used for their application. Only professional installers

with the knowledge of proper hardware and safe mounting techniques should attempt

to install any loudspeaker overhead.

• Do not mount on surfaces that are not sturdy, or that have hazards concealed behind

them, such as electrical wiring or plumbing. If you are not sure about installing the

bracket, contact a qualiﬁed professional installer. Ensure the bracket is installed

according to local building codes.

• Use only the hardware and accessories included or speciﬁed by Bose for use with

DesignMax DM3SE loudspeakers. Hardware for securing the loudspeaker to the

mounting surface is not supplied. For information on compatible accessories, see the

product’s technical data sheet at PRO.BOSE.COM.

• Keep the product away from ﬁre and heat sources. Do not place naked ﬂame sources,

such as lighted candles, on or near the product.

• Do not make unauthorized alterations to this product.

• The DesignMax DM3SE wall-mounting bracket is only for use with model DM3SE.

• Do not expose loudspeaker or mounting components to any chemical substances

that are not speciﬁed by Bose, including but not limited to lubricants, cleaning agents,

contact sprays, or other hydrocarbon-based solvents. Exposure to such substances can

lead to degradation of the plastic material, resulting in cracking and creating a falling

hazard.

• Clean speakers using only a dry cloth. Do not expose loudspeaker to soap, detergent,

mineral oil, alcohol or other cleaning agents or chemicals.

Regulatory Information

This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete

declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance.

This product conforms to all applicable Electromagnetic Compatibility Regulations

2016 and all other applicable UK regulations. The complete declaration of

conformity can be found at: www.Bose.com/compliance

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and

should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper

disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the

environment. For more information on disposal and recycling of this product,

contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this

product.

China Restriction of Hazardous Substances Table

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part Name Lead

(Pb) Mercury

(Hg) Cadmium

(Cd) Hexavalent

(CR(VI))

Polybrominated

Biphenyl

(PBB)

Polybrominated

diphenylether

(PBDE)

PCBs X O O O O O

Metal Parts X O O O O O

Plastic Parts O O O O O O

Speakers X O O O O O

Cables X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials

for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous

materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table

Equipment name: DesignMax DM3SE, Type designation: 829712

Restricted substances and its chemical symbols

Unit Lead

(Pb) Mercury

(Hg) Cadmium

(Cd)

Hexavalent

chromium

(Cr+6)

Polybrominated

biphenyls (PBB)

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBDE)

PCBs -    

Metal Parts -    

Plastic Parts      

Speakers -    

Cables -    

Note 1: “” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference

value of presence.

Note 2: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture;

“7” is 2007 or 2017.

China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9,

No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de

Chapultepec, 11000 México, D.F. For importer & service information: +5255 (5202) 3545

Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City

104, Taiwan. Phone Number: +886-2-2514 7676

UK Importer: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent,

ME44QZ, United Kingdom

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639

Bose and DesignMax are trademarks of Bose Corporation.

otherwise used without prior written permission.

Warranty Information

This product is covered by a limited warranty.

For warranty details, visit PRO.BOSE.COM.

Product Ratings:

Input Voltage: 70V/100V

Impedance: 8 , 25 W

Current or Power: (70V): 3W, 6W, 12W, 25W; (100V): 6W, 12W, 25W

English • 3Installation Guide • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Overview

Package Contents

Product Dimensions

× 2 × 2 × 2 × 2

182 mm

7.2 in

120 mm

4.7 in

154 mm

6.0 in

155 mm

6.1 in

156 mm

6.1 in

172 mm

6.8 in

232 mm

9.1 in

Technical Speciﬁcations

For additional speciﬁcations, see the DesignMax DM3SE technical

data sheet at PRO.BOSE.COM.

Physical

Product Dimensions Height: 232 mm (9.13 in)

Width: 154 mm (6.06 in)

Depth: 156 mm (6.12 in)

Net Weight, Loudspeaker with

grille and bracket (single) 2.8 kg (6.1 lb)

Shipping Weight (pair) 7.2 kg (16.0 lb)

Important Installation Information

It is the installer’s responsibility to ensure installation of the loudspeakers

and mounting system is performed in accordance with all applicable

codes, including local building codes and regulations. Consult the local

authority having jurisdiction before installing this product.

It is the responsibility of the installer to ensure the safety of the

loudspeaker installation. Failure to properly install the loudspeaker could

result in damage, injury, or death.

This product is not intended for installation or use in indoor water facility

areas (including, without limitation, indoor pools, indoor water parks, hot

tub rooms, saunas, steam rooms and indoor skating rinks).

The hardware for securing the loudspeaker to the mounting surface is

not supplied. Consult a building professional for the proper mounting

hardware before installing the loudspeaker.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produces heat.

Do not mount on surfaces that are not sturdy, or that have hazards

concealed behind them, such as electrical wiring or plumbing. If you are

not sure about installing the bracket, contact a qualiﬁed professional

installer. Ensure the bracket is installed according to local building codes.

Do not expose loudspeaker or mounting components to any chemical

substances that are not speciﬁed by Bose, including but not limited to

lubricants, cleaning agents, contact sprays, or other hydrocarbon-based

solvents. Exposure to such substances can lead to degradation of the

plastic material, resulting in cracking and creating a falling hazard.

Ø 5.5 mm

0.22 in

4 • English DesignMax DM3SE • Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Setup

Installation Options

Installation Options and Accessories

q Mounting bracket (included)

w DMSBRKT pan-and-tilt bracket (optional; for indoors only)

e MBPWR-50 pan-and-tilt bracket (optional; for outdoors)

q w e

Preparing the Weather-resistant Input Cover

The weather-resistant input cover is designed for three dierent wiring scenarios (see above). To change the conﬁguration of the input

cover to support your wiring scenario, cut along the perforation on the rubber conduit.

Note: Indoor-only applications do not require use of the input cover.

Single In In and Out Wide Open

Note: If using the wide open rubber conduit conﬁguration, it is

the installer's responsibility to seal against water ingress into the

Euroblock connector.

Note: If installing the loudspeaker with the rubber conduit facing

upward, it is the installer's responsibility to seal against water

ingress into the Euroblock connector.

English • 5Installation Guide • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Setup

Wiring the Loudspeaker

Wire Gauge

The DesignMax DM3SE loudspeaker is designed to work with 18 AWG (0.8 mm2) to 14 AWG (2.1 mm2) size wire only.

Connection Diagrams

Expose six millimeters (¼ inch) of bare wire to attach to the terminals.

70V/100V 8Ω

Note: The loudspeaker is not

rated for use with a rigid conduit.

The loudspeaker is suitable

for a ﬂexible conduit or wiring

connection only.

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

Loudspeaker Settings

70V

3W 6W 12W 25W* 8Ω

6W 12W 25W NC**

100V

** NC: No Connection (do not use)* Factory default

Transformer Tap Setting

Set tap by turning. Use a ﬂat head screwdriver.

8

Ω

3

W

6

W

6

W

1

2

W

1

2

W

2

5

W

2

5

W

N

C

Using a Safety Cable

Some regional construction codes require the use of a secondary

method of securing loudspeakers to support structures

to provide additional safety. Choose a mounting position,

method, and hardware consistent with local building codes and

regulations.

A safety cable can be attached to the loudspeaker using the

threaded insert on the back of the enclosure.

The insert is sized for an M6 screw (not included) with a depth of

12 millimeters (0.47 inches).

6 • English DesignMax DM3SE • Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Setup

Loudspeaker Orientation

Choose the loudspeaker orientation best suited for your

installation.

q Horizontal

w Vertical

q w

Installing the Bracket

Note: When choosing an installation location, at least one of the mounting bracket's attachment points must be secured to a support

structure. Attachment points not secured to a support structure must be secured using appropriate hardware for the installation. Choose

fasteners that are consistent with all local building codes and requirements.

Note: Choose appropriate fasteners to support the weight of the loudspeaker (2.8 kg [6.1 lb]).

1. Mark the drill holes.

2. Drill two holes (sized for appropriate fasteners) into the wall.

3. Secure the bracket to the wall with two screws (not included). Note: Use M5 or #10 sized screws.

q w e

Wiring the Connector

1. Feed the wires through the center hole of the bracket.

2. Remove the connector from the loudspeaker.

3. For outdoor installations, insert the wires through the

bottom of the input cover. See Preparing the Weather-

resistant Input Cover on page 4.

4. Wire the connector. For wiring information, see Wiring

the Loudspeaker on page 5.

q e

Note: Installation in close proximity to cooking surfaces where the loudspeaker may be directly exposed to cooking oils, such as in

commercial cooking environments, may decrease the performance or functionality of the loudspeaker.

English • 7Installation Guide • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Installation

Installing the Loudspeaker

WARNING: Failure to follow the steps below

could lead to an unsafe mounting condition,

which could create a falling hazard.

1. Remove the lock forks from the lock tabs. Make

sure not to pull the lock fork tethers out of the

loudspeaker.

2. Attach the loudspeaker to the bracket, adjust the

loudspeaker to 45°, and lock the tabs into place.

3. Attach the wired connector to the loudspeaker.

4. For outdoor installations, place the weather-

resistant input cover over the connector and

press it ﬁrmly against the loudspeaker to create

a tight seal. See Preparing the Weather-resistant

Input Cover on page 4.

5. Unlock the tabs and adjust the loudspeaker to

your desired angle. Make sure to support the

weight of the loudspeaker while you adjust the

loudspeaker angle.

Note: The angle of the loudspeaker can be

adjusted to 0°, 15°, 30°, or 45°.

6. Lock the tabs into place.

7. Press the lock forks onto the lock tabs until the

forks sit securely around the tabs.

Important Mounting Information

q Bracket lock tabs: Used to secure the loudspeaker angle.

w Grille release tabs: Used to secure the grille to the loudspeaker.

e Lock forks: Used to secure the loudspeaker to the mounting bracket.

r Angle labels (on bracket): Identify your desired angle position.

q

e

q

e

w

r

t

u

r

8 • English DesignMax DM3SE • Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Installation

Removing the Grille

There are two small openings on either side of the grille (1). Along the side

of the loudspeaker with the bracket slots, insert a small, ﬂat tool into the

grille openings to disengage the release tabs. Pull the grille away from the

loudspeaker.

q q

Safety and Regulatory Compliance

The Bose DesignMax DM3SE loudspeaker has passed testing and complies with the following speciﬁcations and uses:

Listed to ANSI/UL 1480A-2016, Speakers for Commercial & Safety Professional Use

General-Purpose Use - UL Category UEAY, File Number S 5591 Control Number 3N89

The DesignMax DM3SE is suitable for use outdoors in wet locations

Suitable for installation using Class 1, Class 2, Class 3 wiring methods in accordance with NFPA 70, National Electrical Code,

2017, Article 640

The DesignMax DM3SE loudspeaker has been designed to the requirements deﬁned in the following European regulatory speciﬁcation

for combination systems:

Tested to IEC60268-5, 2007

Adjusting the Logo

You can rotate the Bose logo to align with your loudspeaker

orientation. With one hand, press the button on the back of

the grille. Rotate the logo with the other hand. The logo can be

rotated clockwise or counterclockwise.

Note: Do not pinch the button inward unless you intend to

remove the logo.

Attaching the Grille

Place the grille over the front of the loudspeaker and push it

ﬁrmly until it snaps into place.

Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM

Español • 9

Instrucciones importantes de seguridad

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.

Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales.

Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los

instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación ﬁja comunes. Lea este

documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.

No intente reparar este producto por su cuenta. Remita todas las reparaciones a centros de servicio,

instaladores, técnicos o distribuidores autorizados. Para comunicarse con Bose Professional o para

encontrar un distribuidor cerca de usted, visite PRO.BOSE.COM.

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las instrucciones

del fabricante.

6. No lo instale cerca de una fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u

otros aparatos (incluidos los ampliﬁcadores) que produzcan calor.

7. Utilice solamente los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES

Este producto contiene materiales magnéticos. Consulte con su médico si esto podría

llegar a afectar un dispositivo médico implantado.

• Es responsabilidad del instalador utilizar un sistema de soporte que tenga la suﬁciente

resistencia a la carga del viento para cumplir con los códigos y normas aplicables.

• Todos los productos Bose deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales

y del sector. Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema de

soporte y los altavoces se realice conforme a los códigos aplicables, incluidos los códigos y las

reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la autoridad local competente antes de

instalar este producto.

• Este producto no está diseñado para ser instalado ni utilizado en zonas de instalaciones

acuáticas en interiores (incluidos, entre otros, piscinas techadas, parques acuáticos techados,

jacuzzis, saunas, salas de vapor y pistas de patinaje techadas).

• El montaje inseguro o la suspensión en altura de cualquier carga pesada pueden

provocarlesiones graves o la muerte, además de daños a la propiedad. Es responsabilidad

del instalador evaluar la conﬁabilidad de cualquier método de montaje utilizado para

su aplicación. Únicamente los instaladores profesionales con conocimiento de las

herramientasadecuadas y las técnicas de montaje seguro deberían intentar instalar cualquier

altavoz en altura.

• Monte únicamente en superﬁcies que sean resistentes o que no presenten peligros ocultos,

como cableado eléctrico o plomería. Si no está seguro acerca de cómo instalar el soporte,

comuníquese con un instalador profesional cualiﬁcado. Asegúrese de que el soporte esté

instalado de acuerdo con los códigos locales de construcción.

• Utilice solo el hardware y los accesorios incluidos, o bien los que Bose especiﬁca como aptos

para los altavoces DesignMax DM3SE. No se suministran los componentes para ﬁjar el altavoz

a la superﬁcie de montaje. Para obtener información sobre los accesorios compatibles,

consulte la hoja de datos técnicos del producto en PRO.BOSE.COM.

• Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. No coloque sobre el producto, oen

su proximidad, fuentes de llamas sin protección; por ejemplo, velas encendidas.

• No realice alteraciones no autorizadas a este producto.

• El soporte para montaje en pared DesignMax DM3SE está destinado únicamente para

elusocon el modelo DM3SE.

• No exponga el altavoz ni los componentes de montaje a sustancias químicas que

nohayansido especiﬁcadas por Bose, incluidos, entre otros, lubricantes, productos

delimpieza, aerosoles de contacto u otros disolventes a base de hidrocarburos. Laexposición

a estas sustancias puede degradar el plástico, lo que produce grietas yelriesgo de que

secaiga el dispositivo.

• Limpie los altavoces solo con un paño seco. No exponga los altavoces a detergentes,

aceitemineral, alcohol ni otros agentes o químicos de limpieza.

Información normativa

Este producto cumple con todos los requisitos correspondientes de la Directiva

de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en:

www.Bose.com/compliance.

Este producto cumple con todas las regulaciones aplicables de compatibilidad

electromagnética de 2016 y todas las demás regulaciones aplicables del Reino Unido. La

declaración de conformidad completa se puede encontrar en:

www.Bose.com/compliance

Este símbolo indica que el producto no se debe desechar como residuo doméstico yse

debe enviar a una planta para tratamiento de residuos apropiada para su reciclado. Una

eliminación y un reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, lasalud

humana y el medioambiente. Para obtener más información acerca de la eliminación y el

reciclado de este producto, comuníquese con su municipalidad local, un centro de

servicios de desecho o la tienda donde compró este producto.

Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p.ej., "7" es

2007 o 2017.

Importador para China: Bose Electronics (Shanghái) Company Limited, Part C, Plant 9,

nro. 353 North Riying Road, China (Shanghái), Zona franca piloto

Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas

de Chapultepec, 11000 México, D.F. Para obtener información sobre el servicio y el importador,

comuníquese al: +5255 (5202) 3545

Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, Nº 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei

City 104, Taiwán. Número telefónico: +886-2-2514 7676

Importador en el Reino Unido: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham,

Kent, ME4 4QZ, Reino Unido

Oﬁcinas centrales de Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose y DesignMax son marcas comerciales de Bose Corporation.

ni usarse sin un permiso previo por escrito.

Información de la garantía

Este producto está cubierto con una garantía limitada.

Para ver los detalles de la garantía, visite PRO.BOSE.COM.

Especiﬁcaciones del producto:

Voltaje de entrada: 70 V/100 V

Impedancia: 8  25 W

Opciones de potencia de salida: (70 V): 3 W, 6 W, 12 W, 25 W; (100 V): 6 W, 12 W, 25 W

10 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM

Descripción general

Contenido de la caja

Dimensiones del producto

× 2 × 2 × 2 × 2

182 mm

(7.2")

120 mm

(4.7")

154 mm

(6.0")

155 mm

(6.1")

156 mm

(6.1")

172 mm

(6.8")

232 mm

(9.1")

Especiﬁcaciones técnicas

Para conocer más especiﬁcaciones, consulte la hoja de datos

técnicosde DesignMax DM3SE en PRO.BOSE.COM.

Datos físicos

Dimensiones del producto Alto: 232 mm (9.13")

Ancho: 154 mm (6.06")

Profundidad: 156 mm (6.12")

Peso neto, altavoz con rejilla y

soporte (individual) 2.8 kg (6.1 lb)

Peso de envío (par) 7.2 kg (16.0 lb)

Información importante sobre

lainstalación

Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema

desoporte y los altavoces se realice conforme a los códigos vigentes,

incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales.

Consulte a la autoridad local competente antes de instalar este producto.

Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación de los

altavoces sea segura. Si no se instala el altavoz correctamente, podría

provocar daños, lesiones o la muerte.

Este producto no está diseñado para ser instalado ni utilizado en zonas

deinstalaciones acuáticas en interiores (incluidos, entre otros, piscinas

techadas, parques acuáticos techados, jacuzzis, saunas, salas de vapor

ypistas de patinaje techadas).

No se suministran los componentes para ﬁjar el altavoz a la superﬁcie

de montaje. Consulte a un profesional de la construcción para obtener

información sobre los componentes de montaje adecuados antes de

instalarel altavoz.

No obstruya ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación

conformea las instrucciones del fabricante.

No lo instale cerca de una fuente de calor, como radiadores, rejillas de

calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los ampliﬁcadores) que

produzcan calor.

Monte únicamente en superﬁcies que sean resistentes o que no presenten

peligros ocultos, como cableado eléctrico o plomería. Si no está seguro

acerca de cómo instalar el soporte, comuníquese con un instalador

profesional cualiﬁcado. Asegúrese de que el soporte esté instalado de

acuerdo con los códigos locales de construcción.

No exponga el altavoz ni los componentes de montaje a sustancias químicas

que no hayan sido especiﬁcadas por Bose, incluidos, entre otros, lubricantes,

productos de limpieza, aerosoles de contacto u otros disolventes a base de

hidrocarburos. La exposición a estas sustancias puede degradar el plástico,

lo que produce grietas y el riesgo de que se caiga el dispositivo.

Ø 5.5 mm

(0.22")

Español • 11Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Conﬁguración

Opciones de instalación

Opciones y accesorios de instalación

q Soporte para montaje (incluido)

w Soporte de paneo e inclinación (opcional; solo para áreas interiores)

DMSBRKT

e Soporte de paneo e inclinación (opcional; solo para áreas exteriores)

MBPWR-50

q w e

Preparación de la cubierta de entrada resistente a la intemperie

La cubierta de entrada resistente a la intemperie se diseñó para 3 arreglos de cableado diferentes (consulte las imágenes ubicadas arriba).

Paracambiar el formato de la cubierta de entrada a ﬁn de ser compatible con el arreglo del cableado, corte a lo largo de la perforación en

elconducto de goma.

Nota: Solo las aplicaciones de áreas interiores no necesitan el uso de la cubierta de entrada.

Entrada única Entrada y salida Abertura completa

Nota: Si utiliza el formato del conducto de goma de abertura completa,

es responsabilidad del instalador sellarlo para que no entre agua en el

conector Euroblock.

Nota: Si instala el altavoz con el conducto de goma hacia arriba,

esresponsabilidad del instalador sellarlo para que no entre agua

enelconector Euroblock.

12 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM

Conﬁguración

Cableado de los altavoces

Calibre de cable

El altavoz DesignMax DM3SE está diseñado para funcionar únicamente con cables que midan de 18 AWG (0.8 mm2) a 14 AWG (2.1 mm2).

Diagramas de conexión

Exponga 6 milímetros (¼") de cable sin aislación para conectarlo a los terminales.

70 V/100 V 8 Ω

Nota: El altavoz no está diseñado

para su uso con un conducto rígido.

El altavoz es apto solamente para

conexiones mediante cableado o

conductos ﬂexibles.

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

Conﬁguración de altavoz

70 V

3 W 6 W 12 W 25 W* 8 Ω

6 W 12 W 25 W NC**

100 V

** NC: Sin conexión (no utilizar)* Predeterminado de fábrica

Conﬁguración de la toma del transformador

Gire la toma para establecer la conﬁguración. Utilice un destornillador

decabeza plana.

8

Ω

3

W

6

W

6

W

1

2

W

1

2

W

2

5

W

2

5

W

N

C

Uso de un cable de seguridad

En algunos códigos regionales de construcción, se exige el uso

deun método secundario de ﬁjación de los altavoces a estructuras

de apoyo con el propósito de brindar mayor seguridad. Elija una

posición de montaje, un método y los componentes que cumplan

con los códigos y los reglamentos locales de construcción.

Se puede conectar un cable de seguridad al altavoz mediante

lainserción roscada situada en la parte posterior de la carcasa.

La inserción tiene la medida de un tornillo M6 (no incluido) con

unaprofundidad de 12 milímetros (0.47 pulgadas).

Español • 13Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Conﬁguración

Orientación del altavoz

Escoja la orientación del altavoz que se adapte mejor

a su instalación.

q Horizontal

w Vertical

q w

Instalación del soporte

Nota: En el momento de elegir una ubicación de instalación, al menos uno de los puntos de ﬁjación del soporte de montaje debe ﬁjarse

aunaestructura de soporte. Los puntos de ﬁjación no asegurados a una estructura de soporte deben ajustarse con las herramientas

adecuadaspara la instalación. Elija sujetadores que sean adecuados para todos los códigos y requisitos de construcción locales.

Nota: Elija los sujetadores adecuados para soportar el peso del altavoz (2.8 kg [6.1 lb]).

1. Marque el lugar en el que hará los oriﬁcios con el taladro.

2. Perfore 2 oriﬁcios (del tamaño adecuado para las ﬁjaciones) en la pared.

3. Fije el soporte a la pared con 2 tornillos (no incluidos). Nota: Utilice tornillos de tamaño M5 o Nº 10.

q w e

Conexión del conector

1. Pase los cables a través del oriﬁcio central del soporte.

2. Retire el conector del altavoz.

3. Para instalaciones en áreas exteriores, inserte los

cablesatravés de la parte inferior de la cubierta

deentrada. Consulte Preparación de la cubierta

deentrada resistente a la intemperie en la página 11.

4. Conecte el altavoz. Para obtener información sobre

elcableado, consulte Cableado de los altavoces en

lapágina 12.

q e

Nota: Si el altavoz se instala cerca de superﬁcies de cocina, como entornos comerciales de cocina en los que quede expuesto directamente

aaceites, es posible que disminuya el rendimiento o la operatividad del dispositivo.

14 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM

Instalación

Instalación del altavoz

ADVERTENCIA: Si no realiza los siguientes

pasos, puede tener como resultado una

condición de montaje insegura, lo que

podríaprovocar un riesgo de caída.

1. Retire las horquillas de bloqueo de las lengüetas

debloqueo. Asegúrese de no sacar los ﬁjadores

delas horquillas de bloqueo del altavoz.

2. Conecte el altavoz al soporte, ajuste el altavoz a 45°

y bloquee las lengüetas en el lugar que corresponde.

3. Fije el conector con cables al altavoz.

4. Para instalaciones en áreas exteriores, coloque la

cubierta de entrada resistente a la intemperie sobre

el conector y presiónela ﬁrmemente contra el altavoz

para crear un sello hermético. Consulte Preparación

de la cubierta de entrada resistente ala intemperie

en la página 11.

5. Libere las lengüetas y ajuste el altavoz al ángulo

desu preferencia. Asegúrese de sostener el peso del

altavoz mientras ajusta su ángulo.

Nota: El ángulo del altavoz se puede ajustar a 0°, 15°,

30° o 45°.

6. Bloquee las lengüetas en el lugar que corresponde.

7. Presione las horquillas de bloqueo en las

lengüetasde bloqueo hasta que las horquillas

sesujeten ﬁrmemente alrededor de las lengüetas.

Información importante sobre el montaje

q Lengüetas de bloqueo del soporte: se utilizan para ﬁjar el ángulo del altavoz.

w Lengüetas para liberar la rejilla: se utilizan para ﬁjar la rejilla al altavoz.

e Horquillas de bloqueo: se utilizan para ﬁjar el altavoz al soporte para montaje.

r Etiquetas de ángulo (en el soporte): Identiﬁque la posición de ángulo deseada.

q

e

q

e

w

r

t

u

r

Español • 15Guía de instalación de • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Instalación

Extracción de la rejilla

Hay 2 pequeñas aberturas a cada lado de la rejilla (1). En la parte lateral

delaltavoz que tiene las ranuras del soporte, inserte una herramienta pequeña

y plana en las aberturas de la rejilla para soltar las lengüetas. Retire la rejilla

delaltavoz.

q q

Cumplimiento de las normativas y los reglamentos de seguridad

El altavoz Bose DesignMax DM3SE ha superado pruebas y cumple con los siguientes usos y especiﬁcaciones:

Registrados en el estándar ANSI/UL 1480A-2016 para altavoces de uso comercial y profesional seguro

Uso general: estándar UL categoría UEAY, número de archivo S 5591, número de control 3N89

El altavoz DesignMax DM3SE es adecuado para su uso en áreas exteriores en lugares húmedos.

Apto para la instalación con métodos de cableado Clase 1, Clase 2 y Clase 3 de conformidad con el estándar NFPA 70,

CódigoEléctricoNacional, 2017, Artículo 640

El altavoz DesignMax DM3SE se diseñó según los requisitos deﬁnidos en la siguiente especiﬁcación reglamentaria europea para sistemas

combinados:

Probado según IEC60268-5, 2007

Ajuste del logotipo

Puede girar el logotipo de Bose para alinearlo con la orientación

delaltavoz. Con una mano, presione el botón de la parte posterior

de la rejilla. Gire el logotipo con la otra mano. El logotipo se puede

girar hacia la derecha o la izquierda.

Nota: No apriete el botón hacia adentro, a menos que tenga la

intención de quitar el logotipo.

Fijación de la rejilla

Coloque la rejilla sobre la parte frontal del altavoz y presiónela

ﬁrmemente hasta que encaje en su lugar.

DesignMax DM3SE • Guide d’installation

PRO.BOSE.COM

16 • Français

Consignes de sécurité importantes

Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes

de sécurité.

Ce produit doit être installé par un technicien professionnel! Ce document est destiné à fournir aux

techniciens professionnels les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié à une

installation ﬁxe. Veuillez lire ce document, ainsi que l’ensemble des avertissements de sécurité avant

deprocéder à l’installation.

Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même. Conﬁez toutes les opérations de maintenance à des centres

de service, installateurs, techniciens, revendeurs ou distributeurs agréés. Pour contacter Bose Professional ou

pour trouver un revendeur ou un distributeur près de chez vous, rendez-vous à l’adresse PRO.BOSE.COM.

1. Veuillez lire ces consignes.

2. Veuillez conserver ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les consignes.

5. Ne bloquez jamais les oriﬁces d’aération. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation.

6. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une

arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment les ampliﬁcateurs) produisant de la

chaleur.

7. Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁés par le fabricant.

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS

Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin aﬁn desavoir

si ces composants peuvent avoir une incidence sur tout dispositif médical implanté.

• Il incombe à l’installateur d’utiliser un système de support dont la résistance au vent est

susantepour garantir la conformité aux codes et normes applicables.

• Tous les produits Bose doivent être installés dans le respect des réglementations locales et

nationales. L’installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements locaux

etnationaux en vigueur applicables à l’installation et au montage des enceintes. Consultez

lesautorités locales compétentes avant d’installer ce produit.

• Ce produit n’est pas destiné à être monté ou utilisé dans des installations humides en intérieur (par

exemple piscine intérieure, parc aquatique intérieur, baignoire à remous, sauna, hammam, patinoire

intérieure, etc.).

• Tout montage non sécurisé ou suspension d’une lourde charge peut provoquer des dégâts matériels

et des blessures graves, voire la mort. Il est de la responsabilité de l’installateur d’évaluerla ﬁabilité

de la méthode de montage utilisée, en fonction de l’application. Seul un installateur professionnel

connaissant les accessoires et techniques de montage adaptés est qualiﬁé pour installer des

enceintes suspendues.

• Veillez à ne pas installer sur des surfaces peu résistantes ou dans lesquelles peuvent être intégrés

des ﬁls électriques ou des tuyaux de plomberie. En cas de doute, faites appel à un installateur

professionnel. Veillez à installer le support conformément aux normes de construction locales.

• N’utilisez que le matériel et les accessoires livrés ou spéciﬁés par Bose pour une utilisation

aveclesenceintes DesignMax DM3SE. Le matériel de ﬁxation de l’enceinte sur la surface de montage

n’est pas fourni. Pour plus d’informations sur les accessoires compatibles, reportez-vousà la ﬁche

technique du produit sur PRO.BOSE.COM.

• Tenez le produit à l’écart du feu et des sources de chaleur. Ne placez jamais d’objets enﬂammés, tels

que des bougies allumées, sur l’appareil.

• Veillez à ne pas eectuer de modiﬁcations non autorisées sur ce produit.

• Le support de montage mural des enceintes DesignMax DM3SE ne peut être utilisé qu’avec le modèle

DM3SE.

• N’exposez pas l’enceinte ou les accessoires de montage à des substances chimiques qui ne sontpas

spéciﬁées par Bose, y compris, mais sans s’y limiter, les lubriﬁants, les produits de nettoyage, les

sprays de contact ou autres solvants à base d’hydrocarbures. L’exposition àdetelles substances peut

provoquer une dégradation du matériau plastique, se traduisant pardesfêlures pouvant conduire à

une chute de l’enceinte.

• Nettoyez uniquement les enceintes avec un chion sec. N’exposez pas l’enceinte à du savon,

desdétergents, des huiles minérales, de l’alcool ou d’autres agents nettoyants ou chimiques.

Informations réglementaires

Ce produit est conforme à toutes les directives de l’Union européenne qui s’y appliquent.

Ladéclaration de conformité complète est disponible à l’adresse suivante:

www.Bose.com/compliance.

Ce produit est conforme à toutes les réglementations de 2016 en matière de compatibilité

électromagnétique et à toutes les autres réglementations britanniques applicables.

L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance

Ce symbole signiﬁe que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit

être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. La mise au rebut adéquate et

le recyclage permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et

l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit,

contactez votre mairie, votre service d’enlèvement des ordures ou le magasin où vous

avezacheté ce produit.

Date de fabrication: le huitième chire du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple,

«7» correspond à 2007 ou à 2017.

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9

No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas

Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomasde

Chapultepec, 11000 México, D.F. Pour plus d’informations sur l’importateur et le service:

+5255 (5202) 3545

Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City

104, Taïwan. Numéro de téléphone: +886-2-2514 7676

Importateur pour le Royaume-Uni : Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent,

ME4 4QZ, Royaume-Uni

Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose et DesignMax sont des marques commerciales de Bose Corporation.

de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.

Informations relatives à la garantie

Cet appareil est couvert par une garantie limitée.

Pour avoir plus d’information sur la garantie, visitez PRO.BOSE.COM.

Spéciﬁcations du produit:

Tension d’entrée: 70V/100V

Impédance: 8 25W

Courant ou puissance: (70V): 3W, 6W, 12W, 25W; (100V): 6W, 12W, 25W

Français • 17Guide d’installation • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Présentation

Contenu de l’emballage

Dimensions du produit

x2 x2 x2 x2

182mm

7,2po

120mm

4,7po

154mm

6,0po

155mm

6,1po

156mm

6,1po

172mm

6,8po

232mm

9,1po

Caractéristiques techniques

Vous trouverez des caractéristiques supplémentaires dans la ﬁche technique

des enceintes DesignMax DM3SE sur PRO.BOSE.COM.

Caractéristiques physiques

Dimensions du produit Hauteur: 232mm (9,13po)

Largeur: 154mm (6,06po)

Profondeur: 156mm (6,12po)

Poids net, enceinte avec grille

etsupport (une seule enceinte) 2,8kg (6,1lb)

Poids brut (paire d’enceintes) 7,2kg (16,0lb)

Informations importantes concernant

l’installation

L’installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements locaux

et nationaux en vigueur applicables à l’installation et au montage des enceintes.

Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit.

Il incombe à l’installateur d’assurer la sécurité de l’installation de l’enceinte.

L’installation incorrecte de l’enceinte est susceptible d’entraîner des

dommages et des blessures, voire la mort.

Ce produit n’est pas destiné à être monté ou utilisé dans des installations

humides en intérieur (par exemple piscine intérieure, parc aquatique intérieur,

baignoire à remous, sauna, hammam, patinoire intérieure, etc.).

Le matériel de ﬁxation de l’enceinte sur la surface de montage n’est pas

fourni. Consultez un professionnel du bâtiment pour connaître le matériel

demontage approprié avant d’installer l’enceinte.

Ne bloquez jamais les oriﬁces d’aération. Suivez les instructions du fabricant

pour l’installation.

N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur,

telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil

(notamment les ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

Veillez à ne pas installer sur des surfaces peu résistantes ou derrière lesquelles

peuvent être intégrés des ﬁls électriques ou des tuyaux de plomberie. En cas

de doute, faites appel à un installateur professionnel. Veillez à installer le

support conformément aux normes de construction locales.

N’exposez pas l’enceinte ou les accessoires de montage à des substances

chimiques qui ne sont pas spéciﬁées par Bose, y compris, mais sans s’y

limiter, les lubriﬁants, les produits de nettoyage, les sprays de contact ou

autres solvants à base d’hydrocarbures. L’exposition à de telles substances

peut provoquer une dégradation du matériau plastique, se traduisant par des

fêlures pouvant conduire à une chute de l’enceinte.

Ø 5,5mm

0,22po

18 • Français DesignMax DM3SE • Guide d’installation

PRO.BOSE.COM

Installation

Options d’installation

Options d’installation et accessoires

q Support de montage (inclus)

w Support bi-pivot DMSBRKT (en option, usage en intérieur uniquement)

e Support bi-pivot MBPWR-50 (en option, usage en extérieur)

q w e

Préparation du capot de protection des entrées résistant aux intempéries

Le capot de protection des entrées résistant aux intempéries est conçu pour trois scénarios de câblage diérents (voir ci-dessus). Pour modiﬁer la

conﬁguration du capot de protection des entrées en fonction de votre scénario de câblage, découpez le long de la perforation du conduit en caoutchouc.

Remarque: l’usage en intérieur uniquement ne nécessite pas l’utilisation du capot de protection des entrées.

Entrée simple Entrée et sortie Ouvert

Remarque: en cas d’utilisation d’un conduit en caoutchouc largement ouvert,

il est de la responsabilité de l’installateur d’assurer l’étanchéité du connecteur

Euroblock contre la pénétration d’eau.

Remarque: en cas d’installation de l’enceinte avec le conduit en caoutchouc

vers le haut, il est de la responsabilité de l’installateur d’assurer l’étanchéité du

connecteur Euroblock contre la pénétration d’eau.

Français • 19Guide d’installation • DesignMax DM3SE

PRO.BOSE.COM Installation

Câblage de l’enceinte

Épaisseur des câbles

L’enceinte DesignMax DM3SE est conçue pour fonctionner avec des câbles de taille18 (0,8mm2) à 14AWG (2,1mm2) uniquement.

Diagrammes de connexion

Exposez sixmillimètres (¼po) de ﬁl dénudé à relier aux bornes.

70V/100V 8Ω

Remarque: l’enceinte n’est pas

adaptée à une utilisation avec un

conduit rigide. L’enceinte convient

uniquement à des conduits ﬂexibles ou

à une connexion de câblage.

8Ω 8Ω 8Ω 8Ω

Réglages de l’enceinte

70V

3W 6W 12W 25W* 8Ω

6W 12W 25W NC**

100V

** NC: pas de connexion (ne pas utiliser)* Réglage d’usine par défaut

Réglage de la prise du transformateur

Réglez la prise en la tournant. Utilisez un tournevis à tête plate.

8

Ω

3

W

6

W

6

W

1

2

W

1

2

W

2

5

W

2

5

W

N

C

Utilisation d’un câble de sécurité

Le code de l’urbanisme de certaines régions impose l’utilisation d’une

méthode secondaire de ﬁxation des enceintes aux structures porteuses

pour apporter une sécurité supplémentaire. Pour le montage, choisissez

une position, une méthode et des accessoires compatibles avec le code

de l’urbanisme local.

Un câble de sécurité peut être ﬁxé à l’insert ﬁleté à l’arrière de l’enceinte.

L’insert est dimensionné pour une visM6 (non fournie) avec une

profondeur de 12millimètres (0,47pouces).

20 • Français DesignMax DM3SE • Guide d’installation

PRO.BOSE.COM

Installation

Orientation de l’enceinte

Choisissez l’orientation de l’enceinte la mieux adaptée à votre

installation.

q Horizontale

w Verticale

q w

Installation du support

Remarque: lors du choix de l’emplacement de montage, au moins un des points de ﬁxation du support de montage doit être ﬁxé à une structure porteuse.

Les points de ﬁxation non ﬁxés à une structure porteuse doivent être ﬁxés à l’aide du matériel approprié pour l’installation. Choisissez des ﬁxations conformes

à tous les codes applicables et toutes les exigences locales en matière de bâtiment.

Remarque: choisissez des ﬁxations appropriées pour supporter le poids de l’enceinte (2,8kg [6,1lb]).

1. Marquez les emplacements de perçage.

2. Percez deuxtrous (de taille adaptée aux ﬁxations appropriées) dans le mur.

3. Fixez le support au mur à l’aide de deux vis (non fournies). Remarque: utilisez des visM5 ou de taille10.

q w e

Câblage du connecteur

1. Faites passer les ﬁls dans l’ouverture centrale du support.

2. Retirez le connecteur de l’enceinte.

3. Pour les installations en extérieur, insérez les ﬁls par le bas

du capot de protection des entrées. Consultez la section

Préparation du capot de protection des entrées résistant