ToneMatch Mixer
Power Supply
©2022 Bose Corporation, All rights reserved.
Framingham, MA 01701-9168 USA
PRO.BOSE.COM
AM813441 Rev. 02
March 2022
ENGLISH
Please read and keep all safety and use instructions.
Important Safety Instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
11. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
12. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way such as power-supply cord or plug is
damaged; liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus; the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
13. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets, extension cords or
integral convenience receptacles.
14. Do not let objects or liquids enter the product.
15. See product enclosure for safety related markings.
WARNINGS/CAUTIONS:
Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children
under age 3.
Do NOT expose this product to dripping or splashing and do not place objects filled with
liquids, such as vases, on or near the product.
To reduce the risk of fire or electrical shock, do NOT expose the product to rain, liquids, or
moisture.
Keep the product away from fire and heat sources. Do NOT place naked flame sources, such
as lighted candles, on or near the product.
Do NOT make unauthorized alterations to this product.
Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
Regulatory Information
Dimensions (L × W × D): 110 × 52 × 31 mm (4.3 × 2 × 1.2 in) / Net Weight: 1 kg (2.2 lbs)
Input Voltage: 100–240 V, 50/60 Hz
Output Voltage: ±18 VDC, 1 A, 36 W
Operating Voltage: 115/230 VAC, 50/60 Hz
Operating Temperature: 0 °C to 45 °C
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This product conforms to all applicable EU directive requirements. The
complete declaration of conformity can be found at:
www.Bose.com/compliance.
This product conforms to all applicable Electromagnetic Compatibility
Regulations 2016 and all other applicable UK regulations. The complete
declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
This symbol means the product must not be discarded as household waste,
and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling.
Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health,
and the environment. For more information on disposal and recycling of this
product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where
you bought this product.
Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of
manufacture; “8” is 2008 or 2018.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No.
2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
UK Importer: Bose Limited Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent,
ME4 4QZ, United Kingdom
EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas
de Chapultepec, 11000 México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei
City 104, Taiwan. Phone Number: +886-2-2514 7676
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
©2022 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or
otherwise used without prior written permission.
Warranty Information
This product is covered by a limited warranty.
For warranty details, visit PRO.BOSE.COM.
Please complete and retain for your records.
Serial Number: _________________________________________________
Model Number: _________________________________________________
ESPAÑOL
Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.
Instrucciones importantes de seguridad
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Preste atención a las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Límpielo solamente con un paño seco.
7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las
instrucciones del fabricante.
8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción,
estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.
9. Proteja el cable de alimentación para que nadie lo pise o lo perfore, especialmente en
enchufes, receptáculos de tomas múltiples y en el punto donde salen del dispositivo.
10. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.
11. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante
períodos prolongados.
12. Derive todas las tareas de mantenimiento a personal calificado. Se requieren tareas
de mantenimiento si el aparato se daña de alguna manera; por ejemplo, si se daña el
enchufe o el cable de alimentación, si se derrama líquido o si caen objetos dentro del
aparato, si el aparato se expone a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente;
o bien, si se cae.
13. Para evitar riesgos de incendio o descarga eléctrica, evite sobrecargar las tomas de
corriente, las extensiones eléctricas o los receptáculos integrales de tomas múltiples.
14. No permita que entren objetos ni líquidos en el producto.
15. Revise las marcas de seguridad en la carcasa del producto.
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES:
Contiene piezas pequeñas que pueden provocar asfixia. No recomendable para
niños menores de 3 años.
NO exponga el producto a goteos o salpicaduras, y no coloque encima ni cerca del producto
objetos llenos de líquido; por ejemplo, floreros.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, NO exponga el producto a la lluvia,
líquidos o humedad.
Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. NO coloque encima ni cerca del
producto fuentes de llamas expuestas, como velas encendidas.
NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.
Si se utiliza la clavija de conexión de red eléctrica o un acoplador del artefacto como el
dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión deberá permanecer listo para
funcionar.
Información regulatoria
Dimensiones (largo × ancho × profundidad): 110 × 52 × 31 mm (4.3 × 2 × 1.2 pulgadas)/
pesoneto: 1 kg (2.2 lb)
Voltaje de entrada: 100–240 V, 50/60 Hz
Voltaje de salida: ±18 VCC, 1 A, 36 W
Voltaje de funcionamiento: 115/230 VCA, 50/60 Hz
Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 45 °C
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto
a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas
y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia
que puede causar un funcionamiento no deseado.
Este producto cumple con todos los requisitos correspondientes de la Directiva
de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en:
www.Bose.com/compliance.
Este producto cumple con todas las regulaciones aplicables de compatibilidad
electromagnética de 2016 y todas las demás regulaciones aplicables del
Reino Unido. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en:
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo
doméstico y debe enviarse a una planta para tratamiento de residuos
apropiada para su reciclado. Una eliminación y un reciclado adecuados
ayudan a proteger los recursos naturales, la salud humana y el
medioambiente. Para obtener más información acerca de la eliminación y el
reciclado de este producto, comuníquese con su municipalidad local, un
centro de servicios de desecho o la tienda donde compró este producto.
Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación;
p.ej., 8" es 2008 o 2018.
Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D,
No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100, China
Importador en el Reino Unido: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime,
Chatham, Kent, ME4 4QZ, Reino Unido
Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos
Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Número telefónico: +5255 (5202) 3545
Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, N.º 10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taiwán. Número telefónico: +886-2-2514 7676
Oficinas centrales de Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2022 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse,
distribuirse ni usarse sin un permiso previo por escrito.
Información de la garantía
Este producto está cubierto con una garantía limitada.
Para ver los detalles de la garantía, visite PRO.BOSE.COM.
Complete y conserve esto en sus archivos.
Número de serie: _____________________________________________
Número de modelo: _____________________________________________
FRANÇAIS
Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les
consignes de sécurité.
Instructions importantes relatives à la sécurité
1. Veuillez lire ces consignes.
2. Veuillez conserver ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les consignes.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou de toute autre source d’humidité.
6. Utilisez uniquement un chion sec pour le nettoyage.
7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions du fabricant pour
l’installation.
8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle
qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment les
amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement ou de pincement,
notamment au niveau des fiches, des prises de courant et des branchements à l’appareil.
10. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
11. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues périodes de
non-utilisation.
12. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque
l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon
d’alimentation ou de la fiche électrique, renversement d’un liquide ou de tout objet sur
l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement,
chute de l’appareil, etc.).
13. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne surchargez pas les prises
murales, les rallonges ou les prises multiples.
14. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à l’intérieur du produit.
15. Consultez les marquages de sécurité sous le boîtier du produit.
AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS:
Certaines petites pièces présentent un risque de suocation. Ne les laissez pas
à la portée des enfants de moins de 3ans.
Protégez ce produit de TOUT risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas
d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur le produit ou à proximité.
Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez PAS l’appareil à la pluie, à
toutes formes de liquides ou à l’humidité.
Tenez le produit à l’écart du feu et des sources de chaleur. Ne placez JAMAIS d’objets
enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil ou à proximité.
Veillez à NE PAS eectuer de modifications non autorisées sur ce produit.
Lorsque l’alimentation de secteur ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de
débranchement de l’appareil, le dispositif de débranchement doit rester facilement accessible.
Informations réglementaires
Dimensions (H × L × P): 110×52×31mm / Poids net: 1kg (2,2lb)
Tension d’entrée: 100 – 240V, 50/60Hz
Tension de sortie: ±18VDC, 1A, 36W
Tension de fonctionnement: 115/230VAC, 50/60Hz
Température de fonctionnement: 0°C à 45°C
Cet appareil est conforme à la partie15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement
repose sur les deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles qui
peuvent provoquer un fonctionnement anormal.
Ce produit est conforme à toutes les directives de l’Union européenne qui s’y
appliquent. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse
suivante : www.Bose.com/compliance.
Ce produit est conforme à toutes les réglementations de 2016 en matière de
compatibilité électromagnétique et à toutes les autres réglementations
britanniques applicables. L’attestation complète de conformité est disponible
à l’adresse www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers, mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour
recyclage. La mise au rebut adéquate et le recyclage permettent de protéger
les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus
d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre
mairie, votre service d’enlèvement des ordures ou le magasin où vous avez
acheté ce produit.
Date de fabrication: Le huitième chire du numéro de série indique l’année de fabrication;
par exemple, «8» correspond à 2008 ou à 2018.
Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6,
Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Importateur pour le Royaume-Uni: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham
Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Royaume-Uni
Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas
Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numéro de téléphone: +5255 (5202) 3545
Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East
Road, Taipei City 104, Taïwan. Numéro de téléphone: +886-2-2514 7676
Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2022 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation,
même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
Informations relatives à la garantie
Cet appareil est couvert par une garantie limitée.
Pour avoir plus d’information sur la garantie, visitez PRO.BOSE.COM.
Renseignements à noter et conserver.
Numéro de série: _______________________________________________
Numéro de modèle: _____________________________________________
DEUTSCH
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch
und bewahren Sie sie auf.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.
2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.
7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsönungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät
nur in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie zum Beispiel
Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten(auch Verstärkern), die Wärme
erzeugen.
9. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt und nicht
beschädigt werden kann– insbesondere im Bereich von Steckern und Steckdosen und
dort, wo das Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird.
10. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
11. Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes
aus der Steckdose.
12. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal
durchführen lassen. Wartungsarbeiten sind in folgenden Fällen nötig: Bei jeglichen
Beschädigungen wie z.B. des Netzkabels oder Netzsteckers, wenn Flüssigkeiten
oder Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
13. Vermeiden Sie die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen, indem Sie
Steckdosen, Verlängerungskabel und integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten.
14. Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen.
15. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf der Geräterückseite.
WARNHINWEISE:
Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr
darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.
Schützen Sie dieses Produkt vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten und stellen Sie KEINE
mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf das Produkt oder in die Nähe des Produkts.
Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt NICHT Regen, Flüssigkeiten
oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern. Stellen Sie KEINE brennenden
Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.
Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.
Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker
zugreifen können.
Gesetzliche Hinweise
Abmessungen (L×B×T): 110 × 52 × 31mm/Nettogewicht: 1kg
Eingangsspannung: 100–240V, 50/60Hz
Ausgangsspannung: ±18V, 1A, 36W
Betriebsspannung: 115/230V, 50/60Hz
Betriebstemperatur: 0 °C bis 45 °C
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt
den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen
verursachen und (2) dieses Gerät muss Interferenzen tolerieren, einschließlich solcher
Interferenzen, die unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben können.
Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien.
Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter:
www.Bose.com/compliance.
Dieses Produkt erfüllt alle geltenden Vorschriften zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2016 und alle anderen zutreenden UK-Richtlinien. Die
vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling
abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das
Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und
die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune,
Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt
gekauft haben.
Herstellungsdatum: Die achte Zier in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an:
„8“ist 2008 oder 2018.
Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9,
No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande
Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Tel.: +5255 (5202) 3545
Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taiwan. Tel.: +886-2-2514 7676
Hauptsitz der Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2022 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung
weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise
verwendet werden.
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.
Einzelheiten zur Garantie finden Sie unter PRO.BOSE.COM.
Bitte ausfüllen und aufbewahren.
Seriennummer: ________________________________________________
Modellnummer: ________________________________________________
ITALIANO
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l'uso.
Informazioni importanti sulla sicurezza
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di acqua.
6. Per la pulizia utilizzare un semplice panno asciutto.
7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con le
istruzioni fornite dal produttore.
8. Non installare i diusori in prossimità di fonti di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe
o altri apparecchi (compresi gli amplificatori) che generino calore.
9. Fare in modo che il cavo di alimentazione non venga calpestato o schiacciato,
soprattutto in corrispondenza di spine, prese e nel punto di uscita dall'apparecchio.
10. Utilizzare solo sistemi di fissaggio/accessori specificati dal produttore.
11. Scollegare l'apparecchio durante i temporali o quando non utilizzato per lunghi periodi
di tempo.
12. Adarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli interventi di
assistenza si rendono necessari quando l'apparato ha subito danni di qualsiasi tipo, ad
esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è stato versato del
liquido o sono caduti oggetti sull'apparato, se l'apparato è stato esposto a pioggia o
umidità, se non funziona normalmente o è caduto.
13. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, evitare di sovraccaricare le prese
elettriche, le prolunghe o le prese multiservizio.
14. Non lasciar penetrare oggetti o liquidi nel prodotto.
15. Fare riferimento alle indicazioni relative alla sicurezza presenti sull'involucro.
AVVISI/AVVERTENZE:
Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di
soocamento. Non adatto per bambini di età inferiore a 3 anni.
NON esporre questo prodotto a gocce o getti di liquidi e non porre oggetti contenenti liquidi,
quali vasi, sopra o in prossimità di esso.
Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il prodotto NON deve essere esposto a
pioggia, liquidi o umidità.
Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da fonti di calore. NON collocare sorgenti di fiamme
libere (ad esempio, candele accese) sul prodotto o in prossimità di esso.
NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.
La spina dell'alimentazione o dell'accoppiatore deve essere raggiungibile facilmente e
rapidamente se utilizzata come dispositivo di spegnimento.
Informazioni sulle normative
Dimensioni (L × L × P): 110 × 52 × 31 mm /peso netto: 1 kg
Tensione d'ingresso: 100–240 V, 50/60 Hz
Tensione in uscita: ±18 V CC, 1 A, 36 W
Tensione di funzionamento: 115/230 V CA, 50/60 Hz
Temperatura di esercizio: Da 0 a 45°C
Questo dispositivo è conforme con la parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto
alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e
(2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un
funzionamento indesiderato del dispositivo.
Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive UE. La
dichiarazione di conformità completa è disponibile all'indirizzo:
www.Bose.com/compliance.
Il presente prodotto è conforme a tutte le normative sulla compatibilità
elettromagnetica del 2016 e a tutte le altre normative del Regno Unito
applicabili. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo:
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti
domestici, ma deve essere consegnato a una struttura di raccolta appropriata
per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclo corretti aiutano a preservare le
risorse naturali, la salute e l'ambiente. Per ulteriori informazioni sullo
smaltimento e sul riciclo di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al
servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato
acquistato.
Data di produzione: l'ottava cifra del numero di serie corrisponde all'anno di produzione;
adesempio "8" indica 2008 o 2018.
Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower
D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Importatore per il Regno Unito: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham
Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Regno Unito
Importatore per l'UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi
Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. N. telefono: +5255 (5202) 3545
Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taiwan. N. telefono: +886-2-2514 7676
Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2022 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta,
modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Informazioni sulla garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.
Per i dettagli sulla garanzia, visitare PRO.BOSE.COM.
Compilare e conservare le seguenti informazioni.
Numero di serie: ________________________________________________
Numero di modello: ______________________________________________
NEDERLANDS
Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Belangrijke veiligheidsinstructies
1. Lees deze instructies door.
2. Bewaar deze instructies.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle instructies.
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
6. Alleen met een droge doek reinigen.
7. Zorg dat u de ventilatieopeningen niet blokkeert. Installeer het apparaat volgens de
instructies van de fabrikant.
8. Installeer het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren,
warmteroosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte
produceren.
9. Zorg dat er niet op het netsnoer wordt gestaan of gelopen en dat het niet wordt
afgekneld, met name bij de stekkers en stopcontacten en het punt waar deze uit het
apparaat komen.
10. Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die door de fabrikant worden
gespecificeerd.
11. Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact bij onweer of als het langere tijd
niet wordt gebruikt.
12. Laat alle reparaties en onderhoud over aan bevoegde servicemedewerkers. Onderhoud
is vereist als het apparaat is beschadigd. Dit is bijvoorbeeld het geval als het netsnoer
of de stekker is beschadigd, als er vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat
zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt
of is gevallen.
13. Om het risico van brand of elektrische schokken te voorkomen, dient u overbelasting
van wandstopcontacten, verlengsnoeren of ingebouwde stopcontacten te voorkomen.
14. Zorg dat er geen voorwerpen of vloeistoen in het product komen.
15. Zie de behuizing van het product voor veiligheidswaarschuwingen.
WAARSCHUWINGEN:
Bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt
voor kinderen jonger dan 3 jaar.
Stel dit product NIET bloot aan druppelende of spattende vloeistoen en plaats geen met
vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of bij het product.
Om het risico op brand of elektrische schokken te verlagen, mag het product NIET worden
blootgesteld aan regen, vloeistof of vocht.
Houd het product uit de buurt van vuur en warmtebronnen. Plaats GEEN open vlammen,
zoals brandende kaarsen, op of bij het product.
Er mogen GEEN wijzigingen aan dit product worden aangebracht door onbevoegden.
Wanneer de stekker of aansluiting van een apparaat als stroomonderbreker wordt gebruikt,
dient deze stroomonderbreker steeds goed bereikbaar te zijn.
Wettelijk verplichte informatie
Afmetingen (h × b × d): 110 × 52 × 31 mm / Nettogewicht: 1 kg
Ingangsspanning: 100 - 240 V, 50/60 Hz
Uitgangsspanning: ±18 VDC, 1 A, 36 W
Bedrijfsspanning: 115/230 VAC, 50/60 Hz
Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 45 °C
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Op het gebruik zijn de
volgende twee voorwaarden van toepassing: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing
veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen alle externe storing, waaronder
storing die een ongewenste werking tot gevolg kan hebben.
Dit product voldoet aan alle vereisten van de van toepassing zijnde
EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op:
www.Bose.com/compliance.
Dit product voldoet aan alle toepasselijke voorschriften in de Electromagnetic
Compatibility Regulations2016 en aan alle overige toepasselijke wet- en
regelgeving van het Verenigd Koninkrijk. De volledige conformiteitsverklaring
kunt u vinden op: www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als
huishoudelijk afval en naar een geschikt inzamelpunt voor recycling moet
worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke
hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor
meer informatie over het afvoeren en recyclen van dit product neemt u
contact op met de gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsdienst of de
winkel waar u dit product hebt gekocht.
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. ‘8’ is
2008 of 2018.
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D,
No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Importeur in het VK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham,
Kent, ME44QZ, United Kingdom
Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefoonnummer: +52 55 52 02 35 45
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taiwan. Telefoonnummer: +886 2 25 14 76 76
Hoofdkantoor Bose Corporation: +1 877 230 5639
©2022 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd,
gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming.
Garantie-informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie.
Ga naar PRO.BOSE.COM voor garantie-informatie.
Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie.
Serienummer: _________________________________________________
Modelnummer: _________________________________________________
简体中文
请阅读并保留所有安全和使用说明。
重要安全说明
1. 请阅读这些说明。
2. 请保留这些说明。
3. 请注意所有警告。
4. 请遵守所有说明。
5. 请勿在近水区域使用本设备。
6. 只能使用干布进行清洁。
7. 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的说明进行安装。
8. 请勿安装在靠近任何热源的位置，例如暖气片、热调节装置、火炉或
可产生热量的其他设备（包括功放）。
9. 防止踩踏或挤压电源线，尤其是插头、电源插座以及设备上的出口
位置。
10. 只能使用制造商指定的附件/配件。
11. 在雷雨天气或长时间不用时，请拔下本设备的插头。
12. 请向符合资质的维修人员咨询。如果本设备在任何方面受到损坏，例
如电源线或插头受损、液体溅入或物体落入设备内、本设备被雨水淋
湿或受潮、不能正常工作或跌落，均需进行维修。
13. 为了避免着火或电击危险，请避免墙壁插座、延长线或一体式插座
过载。
14. 请勿使异物或液体进入本产品。
15. 请参阅产品外壳上有关安全的标识。
警告/小心：
包含可能导致窒息危险的小部件。不适合 3 岁以下的儿童使
用。
本产品不得受液体淋溅或喷洒，不得将装有液体的物品（如花瓶等）置
于本产品上或本产品附近。
为降低失火或电击风险，请勿使本产品受雨淋或受潮。
请将本产品放置到远离火源和热源的地方。请勿将明火火源（如点燃的
蜡烛）置于本产品上或本产品附近。
未经授权切勿改装本产品。
如果将电源插头或设备耦合器作为断路设备，那么此类断路设备应当保
持可以随时恢复工作的状态。
规范信息
尺寸（长 × 宽 × 深）：110 × 52 × 31 毫米（4.3 × 2 × 1.2 英寸）/
净重：1 千克（2.2 磅）
输入电压：100–240 V，50/60 Hz
输出电压：±18 V 直流，1 A，36 W
工作电压：115/230 VAC，50/60 Hz
工作温度：0°C 至 45°C
本设备符合 FCC 规则的第 15 部分。本设备在操作时必须满足以下两个条
件：(1) 本设备不能造成有害干扰 (2) 本设备必须能够承受接收到的任何干
扰，包括导致意外操作的干扰。
本产品符合所有适用的欧盟指令要求。您可以从以下网址找
到完整的合规声明：
www.Bose.com/compliance。
本产品符合所有适用的 2016 电磁兼容性法规和所有其他适用
的英国法规。符合声明全文载于：www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
此符号表示不得将此产品作为生活垃圾丢弃，应将其送到合
适的回收站点进行回收。正确处理和回收有助于保护自然资
源、人类健康和环境。想要获得更多关于此产品的处理和回
收的信息，请联系当地市政当局、垃圾处理服务部门或您购
买此产品的商店。
中国有害物质限制表
有毒或有害物质或元素的名称及成分
有毒或有害物质和元素
零件名称 铅
(Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬
(CR(VI))
多溴化联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
印刷电路板 X O O O O O
金属零件 X O O O O O
塑料零件 O O O O O O
扬声器 X O O O O O
线缆 X O O O O O
此表格符合 SJ/T 11364 条款。
0： 表示此零件中所有同类物质包含的有毒或有害物质低于 GB/T 26572
中的限定要求。
X： 表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质高于
GB/T 26572 中的限定要求。
生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“8”表示 2008 年或 2018
年。
中国进口商：Bose 电子（上海）有限公司，上海市闵行区顾戴路 2337
号丰树商业城塔楼 D 第 6 层（邮编：201100）
英国进口商：Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham,
Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
欧洲进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas
de Chapultepec, 11000 México, D.F.电话：+5255 (5202) 3545
中国台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，
9F-A1电话：+886-2-2514 7676
Bose 公司总部：1-877-230-5639
©2022 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、分发或以其
他方式使用本文档的任何部分。
质保信息
本产品享有有限保修。
有关质保的详细信息，请访问 PRO.BOSE.COM。
繁體中文
請閱讀並保管好所有安全和使用指示。
重要安全指示
1. 閱讀這些指示。
2. 保留這些指示。
3. 注意所有警告。
4. 遵守所有指示。
5. 請勿在水邊使用此裝置。
6. 只能用乾布清潔。
7. 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的指示安裝。
8. 請勿在熱源附近安裝，如暖氣片、熱調節裝置、火爐或可發熱的其他
設備 (包括擴大機)。
9. 防止踩踏或擠壓電源線，尤其是插頭、電源插座以及裝置上的出口
位置。
10. 只能使用製造商指定的附件/配件。
11. 在雷雨天氣時或者若長時間不使用，請拔下裝置插頭。
12. 請向合格的維修人員諮詢。如果本裝置有任何損壞，均需進行維修，
例如電源線或插頭受損；液體濺入或物體落入裝置內；本裝置受雨淋
或受潮、無法正常運作或摔落。
13. 為了避免著火或電擊危險，請避免牆壁插座、延長線或電源插座過
載。
14. 請勿使異物或液體進入本產品。
15. 請參閱產品外殼上有關安全的標記。
警告/小心：
包含可能導致窒息危險的小部件。不適合 3 歲以下的兒童使
用。
本產品不得受液體淋濺或噴灑，請勿將裝有液體的物體 (例如花瓶) 置於
本產品上或本產品附近。
為降低失火或電擊風險，請勿使本產品受到雨淋、液體潑濺或受潮。
使產品遠離火源和熱源。請勿將明火火源 (例如點燃的蠟燭) 置於本產品
上或本產品附近。
未經授權請勿擅自改裝本產品。
如果是透過電源插頭或裝置耦合器切斷設備電源，那麼切斷電源的設備
應當隨時可供使用。
法規資訊
尺寸 (長 × 寬 × 深)：110 x 52 x 31 公釐 (4.3 x 2 x 1.2 吋) / 淨重：1 公斤 (2.2 磅)
輸入電壓：100–240 V，50/60 Hz
輸出電壓：±18 VDC，1 A，36 W
操作電壓：115/230 VAC，50/60 Hz
操作溫度：0°C 至 45°C
本設備符合 FCC 規則的第 15 部分。本設備的運作符合以下兩項條件：(1) 本
設備不會造成有害干擾，(2) 本設備必須承受任何接收到的干擾，包括造
成設備無法正常運作的干擾。
本產品符合所有適用的歐盟指令要求。符合聲明全文載於：
www.Bose.com/compliance。
本產品符合所有適用的 2016 電磁相容性法規和所有其他適用
的英國法規。您可以從以下位置找到完整的符合聲明：
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
此符號表示本產品不得以家庭廢棄物方式丟棄，而應將其送
到合適的收集設施進行回收。妥善處理及回收有助於保護天
然資源、人類健康和環境。如欲獲得有關處理和回收本產品
的更多資訊，請聯絡當地政府機關、廢棄物處理服務或您購
買本產品的商家。
台灣 BSMI 限用物質含有情況標示
設備名稱 ：電源供應器 型號 ： 809510
限制物質及其化學符號
裝置 鉛
(Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻
(Cr+6)
多溴化聯苯
(PBB)
多溴聯苯醚
(PBDE)
印刷電路板 -○ ○ ○ ○ ○
金屬零件 -○ ○ ○ ○ ○
塑膠零件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
揚聲器 -○ ○ ○ ○ ○
連接線 -○ ○ ○ ○ ○
備註 1 ： 「○」表示限制物質的濃度百分比含量未超過參考值。
備註 2 ：「–」表示限制物質屬於豁免項目範圍。
製造日期：序號第八位數代表製造年份；「8」代表 2008 或 2018。
中國進口商：Bose Electronics (Shanghai) Company Limited，
中國 (上海) 自由貿易試驗區日櫻北路 353 號 9 號廠房 C 部
歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas
de Chapultepec, 11000 México, D.F.電話號碼：+5255 (5202) 3545
台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號，9 樓
A1 室。電話號碼：+886-2-2514 7977
Bose Corporation 總部：1-877-230-5639
©2018 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複製、修改、散佈或以其
他方式使用本資料的任何部分。
保固資訊
此產品享有有限保固。
如需保固詳細資料，請造訪 PRO.BOSE.COM。
日本語
安全上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも参照で
きるように保管してください。
安全上の重要な注意事項
1. このガイドをよくお読みください。
2. 必要な時にご覧になれるよう、本書を保管してください。
3. すべての注意事項に留意してください。
4. すべての指示に従ってください。
5. この製品を水の近くで使用しないでください。
6. 清掃の際は乾いた布を使用してください。
7. 通気孔は塞がないでください。製造元の指示に従って設置してください。
8. ラジエーター、暖房送風口、ストーブ、その他の熱を発する装置（アンプ
を含む）の近くには設置しないでください。
9. 電源コードが踏まれたり挟まれたりしないように保護してください。特
に電源プラグやテーブルタップ、機器と電源コードの接続部などには
ご注意ください。
10.必ず製造元より指定された付属品、あるいはアクセサリーのみをご使
用ください。
11.雷雨時や長期間使用しない場合は、電源プラグを抜いてください。
12.修理が必要な際には、カスタマーサービスにお問い合わせください。製
品に何らかの損傷が生じた場合、例えば電源コードやプラグの損傷、
液体の侵入や内部への異物の落下、雨や水蒸気との接触、動作の異
常、製品本体の落下などの際には、直ちに電源プラグを抜き、修理をご
依頼ください。
13.火災や感電を避けるため、壁のコンセントや延長コード、テーブルタッ
プなどの定格容量を超える状態で製品を使用しないでください。
14.製品に異物が混入したり、液体が浸入しないようにしてください。
15.製品本体の安全に関する表示を参照してください。
警告／注意:
のどに詰まりやすい小さな部品が含まれています。3歳未満の
お子様には適していません。
水漏れやしぶきがかかるような場所でこの製品を使用しないでくださ
い。また、花瓶など、液体が入った物品を製品の上や近くに置かないでく
ださい。
火災や感電を避けるため、雨の当たる場所や液体のある場所、湿度の高い
場所で製品を使用しないでください。
火気や熱源などの近くで使用しないでください。火の付いたろうそくなど
の火気を製品の上や近くに置かないでください。
許可なく製品を改造しないでください。
万一の事故や故障に備えるために、電源プラグはよく見えて容易に手が届
く位置にあるコンセントに接続してください。
規制に関する情報
外形寸法（L × W × D）: 110 × 52 × 31 mm / 質量: 1 kg
入力電圧: 100–240 V, 50/60 Hz
出力電圧: ±18 VDC, 1 A, 36 W
動作電圧: 115/230 VAC, 50/60 Hz
動作温度: 0 °C ～ 45 °C
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This product conforms to all applicable EU directive requirements. The
complete declaration of conformity can be found at:
www.Bose.com/compliance.
この製品は、すべての適用される電磁両立規則2016およびその
他すべての適用される英国の規制に準拠しています。完全な
適合宣言書については、次のサイトを参照してください。
www.Bose.com/compliancewww.Bose.com/compliance
This symbol means the product must not be discarded as household waste,
and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling.
Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health,
and the environment. For more information on disposal and recycling of this
product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where
you bought this product.
製造日: シリアル番号の8桁目の数字は製造年を表します。「8」は2008年ま
たは2018年です。
中国における輸入元: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6,
Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
英国における輸入元: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime,
Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The
Netherlands
メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.Phone Number: +5255(5202) 3545
台湾における輸入元: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taiwan.Phone Number: +886-2-2514 7676
Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2022 Bose Corporation.本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のな
い複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。
保証情報
保証の内容および条件につきましては、付属の保証書をご覧ください。
保証の詳細については、PRO.BOSE.COMをご覧ください。
控えとして、製品の情報を以下の欄にご記入ください。
シリアル番号: ________________________________________________
モデル番号: ________________________________________________
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
8 .
9 .
10 .
11 .
12 .
13 .
14 .
15 .
3
1,2 × 2 × 4,331 × 52 × 110
2,21
6050240–100
36118±
6050230115
450
FCC15
21
.
2016
:
wwwwww..BoseBose..comcom
8
.20182008
:
:
Kent
:
:
.
:
.
: Bose
2022
.PRO.BOSE.COM
请填写以下内容，留作记录。
序列号： _______________________________________________
型号： _______________________________________________
請填寫以下內容，留作記錄。
序號：_________________________________________________
型號：_________________________________________________
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Bose ToneMatch Mixer Manuale utente
- español: Bose ToneMatch Mixer Manual de usuario
- Deutsch: Bose ToneMatch Mixer Benutzerhandbuch
- Nederlands: Bose ToneMatch Mixer Handleiding
- 日本語: Bose ToneMatch Mixer ユーザーマニュアル
Documents connexes
-
Bose 515967 Manuel utilisateur
-
Bose ArenaMatch DeltaQ Guide d'installation
-
Bose FreeSpace FS2C Guide d'installation
-
Bose CMBS2 Ceiling-mount Bracket Mode d'emploi
-
Bose Quietcomfort Earbuds II Charging Case Manuel utilisateur
-
Bose DesignMax DM5P Guide d'installation
-
Bose DesignMax DM6PE Guide d'installation
-
Bose 857000-0110 Manuel utilisateur
-
Bose L1 Pro Family Mode d'emploi
-
Bose VIDEOBAR VB-S Conference Soundbar Mode d'emploi